Manual

- 9 -
Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques
Betätiger Actuator Actionneur PSEN ma1.4-03mm
PSEN ma1.4-10mm
Hysterese typ. Hysteresis typ. Hystérésis env.
Betätiger PSEN ma1.4-03mm Actuator PSEN ma1.4-03mm Actionneur PSEN ma1.4-03mm 2,5 mm
Betätiger PSEN ma1.4-10mm Actuator PSEN ma1.4-10mm Actionneur PSEN ma1.4-10mm 3,5 mm
Schaltabstände Switching distances Distances de commutation
Gesicherter Schaltabstand S
ao
PSEN ma1.4-03mm
Assured operating distance S
ao
PSEN ma1.4-03mm
Portée de travail assurée S
ao
PSEN ma1.4-03mm 3 mm
Min. Schaltabstand S
omin
PSEN ma1.4-03mm
Min. operating distance S
omin
PSEN ma1.4-03mm
Portée de travail min. S
omin
PSEN ma1.4-03mm 0,0 mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
PSEN ma1.4-03mm
Assured release distance S
ar
PSEN ma1.4-03mm
Portée de déclenchement assurée S
ar
PSEN ma1.4-03mm 12 mm
Gesicherter Schaltabstand S
ao
PSEN ma1.4-10mm
Assured operating distance S
ao
PSEN ma1.4-10mm
Portée de travail assurée S
ao
PSEN ma1.4-10mm 10 mm
Min. Schaltabstand S
omin
PSEN ma1.4-10mm
Min. operating distance S
omin
PSEN ma1.4-10mm
Portée de travail min. S
omin
PSEN ma1.4-10mm 0,0 mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
PSEN ma1.4-10mm
Assured release distance S
ar
PSEN ma1.4-10mm
Portée de déclenchement assurée S
ar
PSEN ma1.4-10mm 22 mm
Min. Abstand zwischen Sicherheits-
schaltern
Min. distance between safety
switches
Distance minimale entre les cap-
teurs de sécurité
Betätiger PSEN ma1.4-03mm Actuator PSEN ma1.4-03mm Actionneur PSEN ma1.4-03mm 50 mm
Betätiger PSEN ma1.4-10mm Actuator PSEN ma1.4-10mm Actionneur PSEN ma1.4-10mm 50 mm
Anschlussart
Kabel
Connection type
Cable
Type de connection
Câble 5 m
Leitung Cable Câble LiYY 8 x 0,14 mm²
Schutzart Gehäuse Protection type, housing Indice de protection du boîtier IP6K9K
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier PBT
Abmessungen siehe Abbildung Dimensions, see graphic Dimensions, voir l'illustration
Gewicht Weight Poids
Sicherheitsschalter Safety switch Capteur de sécurité 220 g
Betätiger PSEN ma1.4-03mm Actuator PSEN ma1.4-03mm Actionneur PSEN ma1.4-03mm 16 g
Betätiger PSEN ma1.4-10mm Actuator PSEN ma1.4-10mm Actionneur PSEN ma1.4-10mm 18 g
Sicherheitstechnische Kennda-
ten
Safety-related characteristic
data
Caractéristiques techniques de
sécurité
B10d nach EN ISO 13849-1 und
EN IEC 62061
B10d in accordance with
EN ISO 13849-1 and EN IEC 62061
B10d selon EN ISO 13849-1 et
EN IEC 62061
7.300.000
Lambda
d
/Lambda nach
EN IEC 62061
Lambda
d
/Lambda in accordance
with EN IEC 62061
Lambda
d
/Lambda selon
EN IEC 62061
0,75
Es gelten die 2009-04 aktuellen Ausgaben der
Normen.
The standards current on 2009-04 apply. Les versions actuelles 2009-04 des normes
s'appliquent.
1128680331
INFO
Bestellnummern und Zubehör finden Sie im
Technischen Katalog oder auf unserer In-
ternetseite www.pilz.com.
INFORMATION
Order numbers and accessories can be
found in the Technical Catalogue or on our
Internet site www.pilz.com.
INFORMATION
Vous trouverez les références et les acces-
soires dans le catalogue technique ou sur
notre site www.pilz.com.
EG-Konformitätserklärung
1139424011
Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen des
europäischen Parlaments und des Rates. Die
vollständige EG-Konformitätserklärung finden
Sie im Internet unter www.pilz.com.
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH
& Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfil-
dern, Deutschland
EC Declaration of Conformity
This (these) product(s) comply with the require-
ments of Directive 2006/42/EC of the European
Parliament and of the Council on machinery.
The complete EC Declaration of Conformity is
available on the Internet at www.pilz.com.
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany
Déclaration de conformité CE
Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux exigen-
ces de la directive 2006/42/CE relative aux ma-
chines du Parlement Européen et du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité CE
complète sur notre site internet www.pilz.com.
Représentant : Norbert Fröhlich, Pilz GmbH &
Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern,
Allemagne