Manual

- 7 -
Technische Daten
Eigensichere Stromkreise
• Eigensicherer Ausgangsstromkreis,
Anschluss über Klemmen T1, T2
- Zündschutzart/Gruppe: [Ex ic] IIC/IIIC
- Ausgangsspannung U
o
: max. 19 V DC
- eigensicher
- Ausgangssstromstärke I
o
: max. 3 mA
- Ausgangsleistung P
o
: max. 15 mW
- lineare Ausgangskennlinie
- Max. Werte der äußeren Kapazität und
Induktivität:
[Ex ic] IIC: Co=0,1 µF; Lo=500 µH
Nichteigensichere Stromkreise
• Nichteigensicherer Versorgungs-
stromkreis, Anschluss über Klemmen A1
und A2. Max. Versorgungsspannung U
m
:
U
B
+ Spannungstoleranz (s. technische
Daten)
- Umgebungstemperaturbereich: -10 bis
+55 °C
- Schutzart: Gehäuse IP40, Klemmen-
bereich IP20
• Nichteigensicherer Ausgangsstromkreis
(Resetkreis), Anschluss über Klemmen
X1 und X2
- Nennausgangsspannung: 19 V DC
- Nennausgangsstromstärke: 10 mA
- nur zum Anschluss einer Drahtbrücke
oder eines potenzialfreien Schalt-
kontaktes
• Nichteigensichere Kontaktstromkreise,
Anschluss über Klemmen 11, 12, 14 und
21, 22, 24
- Schaltvermögen:
AC 240 V / 5 A / 1200 VA,
DC 24 V / 5 A / 120 W
- Absicherung der Kontaktstrecken:
4 A T
Technical details
Intrinsically safe circuits
• Intrinsically safe output circuit, connection
via terminals T1, T2
- ignition protection type/group:
[Ex ic] IIC/IIIC
- output voltage U
o
: max. 19 VDC -
intrinsically safe
- output current strength I
o
: max. 3 mA
- output power P
o
: max. 15 mW
- linear output characteristic
- max. values of external capacitance
and inductance:
[Ex ic] IIC: Co=0,1 µF; Lo=500 µH
Non-intrinsically safe circuits
• Non-intrinsically safe supply circuit,
connection via terminals A1 and A2. Max.
supply voltage U
m
: U
B
+ voltage tolerance
(see technical details).
- Ambient temperature range: -10 to
+55 °C
- protection type: housing IP40, terminals
IP20
• Non-intrinsically safe output circuit (Reset
circuit), connection via terminals X1 and
X2
- rated output voltage: 19 V DC
- rated output current strength: 10 mA
- only to connect a jumper or a volt-free
switch contact
• Non-intrinsically safe contact circuits,
connection via terminals 11, 12, 14 and
21, 22, 24
- switching capability:
AC 240 V / 5 A / 1200 VA,
DC 24 V / 5 A / 120 W
- protection of contact paths: 4 A T
Caractéristiques techniques
Circuits à sécurité intrinsèque
• Circuit de sortie à sécurité intrinsèque,
raccordement par les bornes T1, T2
- Type de protection/groupe :
[Ex ic] IIC/IIIC
- Tension de sortie U
o
: max. 19 V DC -
sécurité intrinsèque
- Courant de sortie I
o
: max. 3 mA
- Puissance de sortie P
o
: max. 15 mW
- Caractéristique de sortie linéaire
- Valeur maximale de la capacité et de
l’inductance externes :
[Ex ic] IIC: Co=0,1 µF; Lo=500 µH
Circuits non de sécurité intrinsèque
• Circuit d’alimentation non de sécurité
intrinsèque, raccordement par les bornes
A1 et A2. Tension d'alimentation max.
U
m
: U
B
+ tolérance de tension (voir les
caractéristiques techniques).
- Plage de température ambiante : -10 à
+55 °C
- Indice de protection : boîtier IP40,
bornier IP20
• Circuit de sortie non de sécurité
intrinsèque
( circuit de réarmement ), raccordement par
les bornes X1 et X2
- Tension de sortie nominale : 19 V DC
- Courant de sortie nominal : 10 mA
- Uniquement pour le raccordement d'un
pont ou d'un contact de commutation,
sans potentiel
• Circuits de contact non de sécurité
intrinsèque, raccordement par les bornes
11, 12, 14 et 21, 22, 24
- Caractéristiques de commutation :
AC 240 V / 5 A / 1200 VA,
DC 24 V / 5 A / 120 W
- Protection par fusible des contacts :
4 A T
Kennzeichnung
Die Kennzeichnung der Geräte wird im
Tampon- bzw. Thermoprintverfahren
dauerhaft lesbar auf Seite und Front
aufgebracht. Sie enthält folgende Ex-
spezifische Angaben:
• ATEX-Kategorien:
- II (3) G [Ex ic] IIC Gc
- II (3) D [Ex ic] IIIC Dc
• Hersteller:
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Herstellungsjahr/Fertigungsnr.:
kann aus fortlaufender sechsstelliger
Seriennr. ermittelt werden. Jeder
Seriennr. ist eindeutig eine Stückliste mit
Fertigungsdatum hinterlegt.
• CE-Zeichen
Identification
The unit identification is permanently
marked on the front and side using tampon/
thermal printing. It contains the following Ex-
specific details:
• ATEX categories:
- II (3) G [Ex ic] IIC Gc
- II (3) D [Ex ic] IIIC Dc
• Manufacturer:
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Year of manufacture/production no.:
Can be identified from the six-digit serial
number. Each serial number is unique
and is stored in a parts list with the
production date.
• CE mark
Identification
L’identification des appareils est apposée
sur le côté et sur la face avant, à l’aide d’un
procédé par tampon ou par impression
thermique, pour être lisible en permanence.
Elle contient les indications Ex spécifiques
suivantes :
• Catégories ATEX :
- II (3) G [Ex ic] IIC Gc
- II (3) D [Ex ic] IIIC Dc
• Fabricant :
Pilz GmbH & Co., D-73760 Ostfildern
• Année de fabrication/numéro de
fabrication:
identifiable à partir du numéro de série
séquentiel à 6 chiffres. Pour chaque
numéro de série, une liste contenant les
données de fabrication est enregistrée.
• Symbole CE