English Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website. Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website. Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba. Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima. Español Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.
IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
Before start How to read this guide • • • • • Thank you for buying this Pioneer DJ product. This guide provides a brief description of the procedures up until connecting the unit to your computer and outputting audio. For the detailed procedures, refer to the Operating Instructions. Be sure to read both this guide and the Operating Instructions. Both documents include important information that you must understand before using this product.
English Setup procedure Step 1 = page 6 Installing rekordbox Access “rekordbox.com”, and then install the rekordbox software. http://rekordbox.com Step 2 = page 7 Connecting devices and this unit Connect to your computer. Connect the speakers with a built-in amplifier. • If you output sound from your computer, this connection is not necessary. Step 3 Starting rekordbox and playing an audio track Start and set up rekordbox. = page 8 Play an audio track.
Step 1 Installing rekordbox If you are installing rekordbox for the first time or are upgrading from rekordbox 3 or earlier, use the following procedures. If you have installed rekordbox 4 already, update it to the latest version. Downloading rekordbox Installing (Windows) Access “rekordbox.com”. • http://rekordbox.com/en/store/ • The site is subject to change without notice. After reading the Get Started guide, click [Free To Download].
English Step 2 Connecting devices and this unit Names of Parts For details, see the Operating Instructions of this unit. TEMPO slider FX LEVEL control FX BEAT setup buttons FX ON/OFF button USB terminal MASTER output terminals MIC input terminal (1/4” TS jack) *Supported unbalanced input only MIC LEVEL control *When not using a microphone, turn the volume to the minimum level.
Step 3 Starting rekordbox and playing an audio track Starting rekordbox Installing the driver software Click the [rekordbox] icon. 1 On the [Audio Driver Install] screen, select [DDJ-RB] from the pull down menu, and then click [Install]. For Mac OS X In Finder, open the [Applications] folder, and then click the [rekordbox] icon in the [rekordbox 4] folder. • If you click [Skip], refer to the Operating Instructions. For Windows 10/8.1 In [Apps view], click the [rekordbox] icon.
2 Press the [PLAY/PAUSE f] button to play the track. The [Collection] screen contains a list of audio track files managed by rekordbox. Register audio tracks on your computer to rekordbox, and analyze them so they can be used on rekordbox. English Adding audio tracks into [Collection] 1 Click [Collection] on the tree view. 2 Open Finder or Windows Explorer, and then drag & drop audio track files or folders with audio track files into the audio track list. 3 Turn the [TRIM] control.
Additional information Troubleshooting Specifications • General – Main Unit • If you think that there is something wrong with this unit, check the items in the “Troubleshooting” section on the Operating Instructions of this unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used.
English PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.
AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. Pour le Canada IMPORTANT D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.
La protection de votre ouïe est entre vos mains Français Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours.
Informations préliminaires Comment lire ce manuel • • • • • Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio. Pour consulter les procédures détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi. Veuillez lire ce guide et le Mode d’emploi. Ces deux documents contiennent des informations importantes que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.
Procédure de configuration Phase 1 Veuillez vous rendre sur « rekordbox.com » pour installer le logiciel rekordbox. Français = page 6 Installer rekordbox http://rekordbox.com/ Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil = page 7 Branchez les haut-parleurs avec l’amplificateur intégré. • Si vous faites sortir le son de votre ordinateur, il n’est donc pas utile de faire ce branchement. Branchez à votre ordinateur. Phase 3 Lancer rekordbox et lire un morceau Lancez et configurez rekordbox.
Phase 1 Installer rekordbox Si vous installez rekordbox pour la première fois ou téléchargez la version rekordbox 3 ou la dernière version, veuillez suivre les procédures suivantes. Si vous avez déjà installé la version rekordbox 4, téléchargez la dernière version. Télécharger rekordbox Installation (Windows) Accédez à « rekordbox.com ». • https://rekordbox.com/fr/store/ • Le site peut être modifié sans avis préalable. Après avoir lu le Guide de démarrage, veuillez cliquer sur [Téléchargement].
Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez consulter le Mode d’emploi de cet appareil. Curseur TEMPO Commande FX LEVEL Boutons de configuration FX BEAT Bouton FX ON/OFF Prise USB Prises de sortie MASTER Prise d’entrée MIC (jack TS de 1/4") *Prend uniquement en charge l’entrée asymétrique Commande MIC LEVEL *Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au minimum.
Phase 3 Lancer rekordbox et lire un morceau Lancement de rekordbox Installation du pilote logiciel Cliquez sur l’icône [rekordbox]. 1 Sur l’écran [Installation du pilote audio], sélectionnez [DDJ-RB] depuis le menu déroulant, puis cliquez sur [Installer]. Pour Mac OS X Dans Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [rekordbox] dans le dossier [rekordbox 4]. • Si vous cliquez sur [Ignorer], reportez-vous au Mode d’emploi. Pour Windows 10/8.
Ajout de morceaux de musique dans [Collection] 2 Appuyez sur le bouton [PLAY/PAUSE f] pour lire le morceau. L’écran [Collection] comprend une liste de fichiers audio gérés par rekordbox. Enregistrez les morceaux sur votre ordinateur pour les transférer vers rekordbox, et analysez-les pour pouvoir les utiliser sur rekordbox. 2 Ouvrez Finder ou Windows Explorer, puis faites glisser les fichiers ou dossiers audio avec les autres dans la liste des fichiers musicaux.
Informations complémentaires En cas de panne Spécifications • Caractéristiques générales – Appareil principal • S’il vous semble que quelque chose est anormal concernant cet appareil, consultez les points de la section « En cas de panne » dans le Mode d’emploi de cet appareil, ou accédez au site Pioneer DJ pour consulter les [FAQ] concernant le [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant.
Pioneer DJ Americas, Inc. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Pioneer DJ Americas, Inc.
To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung • • • • Merkmale Dieses Gerät wurde speziell als All-in-One DJ-Controller für „rekordbox dj“ konzipiert. Seine Benutzeroberfläche umfasst diverse Steuerelemente wie zum Beispiel „BIG JOB“, „PERFORMANCE PADS“ und „2-CHANNEL MIXER“, die platzsparend am kompakten Gehäuse für Ihre ganz persönlichen DJ-Auftritte mit „rekordbox dj“ angeordnet sind.
Einrichtung Schritt 1 = Seite 5 rekordbox installieren Rufen Sie „rekordbox.com“ auf und installieren Sie die rekordbox.com-Software. http://rekordbox.com Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Schließen Sie einen Computer an. = Seite 6 Schließen Sie die Lautsprecher mit eingebautem Verstärker an. • Wenn Sie Ton über den Computer ausgeben, ist diese Verbindung nicht nötig. Schritt 3 rekordbox starten und einen Audiotrack wiedergeben Starten sie rekordbox und richten Sie es ein.
Schritt 1 rekordbox installieren Wenn Sie rekordbox zum ersten Mal installieren oder ein Upgrade von rekordbox 3 durchführen, gehen Sie wie folgt vor. Wenn Sie bereits rekordbox 4 installiert haben, aktualisieren Sie es auf die neueste Version. rekordbox herunterladen Installation (Windows) Rufen Sie „rekordbox.com“ auf. • https://rekordbox.com/en/store/ • Die Website kann ohne Ankündigung geändert werden. Lesen Sie den Leitfaden zur Vorbereitung und klicken Sie dann auf [Free To Download].
Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Bezeichnungen der Teile Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Geräts. USB-Buchse MASTER-Ausgangsbuchsen MIC-Eingangsbuchse (1/4" TS-Buchse) *Unterstützt nur unsymmetrischen Eingang MIC LEVEL-Regelung *Stellen Sie die Lautstärke auf den minimalen Pegel ein, wenn Sie kein Mikrofon verwenden.
Schritt 3 rekordbox starten und einen Audiotrack wiedergeben rekordbox starten Installieren der Treibersoftware Klicken Sie auf das [rekordbox]-Symbol. 1 Wählen Sie auf dem Bildschirm [Installation des Audiotreibers] im Pulldown-Menü [DDJ-RB] und klicken Sie dann auf [Installieren]. Bei Mac OS X Öffnen Sie im Finder den Ordner [Anwendung] und klicken Sie auf das [rekordbox]-Symbol im Ordner [rekordbox 4]. Bei Windows 10/8.1 • Wenn Sie auf [Überspringen] klicken, lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Hinzufügen von Audiotracks zu [Sammlung] 2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE f] zum Abspielen des Tracks. Der Bildschirm [Sammlung] enthält eine Liste von Audiotrack-Dateien, die von rekordbox verwaltet werden. Registrieren Sie Audiotracks auf Ihrem Computer bei rekordbox, damit sie analysiert und mit rekordbox verwendet werden können. 1 Klicken Sie in der Baumansicht auf [Sammlung].
Weitere Informationen Störungssuche Technische Daten • Allgemein – Haupteinheit Informationen zu Marken und eingetragenen Marken • • • • Pioneer DJ ist eine Marke von PIONEER CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet. rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ Corporation. Mac und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Prima di cominciare Come leggere questo manuale • • • • Per modificare la lingua della schermata, fare clic sulla bandiera o sull’icona GLOBAL nella parte in basso a destra dello schermo e selezionare una lingua dall’elenco. 2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI]. 4 Fare clic su [DDJ-RB] nella categoria [CONTROLLER]. 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco. Visualizzare il manuale “rekordbox” 1 Avviare un browser web sul computer e accedere a “rekordbox.com”.
Procedura di configurazione Passo 1 = pagina 5 Installazione di rekordbox Accedere a “rekordbox.com”, quindi installare il software rekordbox. http://rekordbox.com Passo 2 = pagina 6 Connessione dei dispositivi all’unità Collegare gli altoparlanti con amplificatore integrato. • Questa connessione è necessaria se si riproduce l’audio dal proprio computer. Collegare al computer. Passo 3 Avviare rekordbox e riprodurre una traccia audio Avviare e configurare rekordbox.
Passo 1 Installazione di rekordbox Se si sta installando rekordbox per la prima volta o si sta eseguendo l’upgrade da rekordbox 3 o versioni precedenti, attenersi alla seguente procedura. Se rekordbox 4 è già stato installato, aggiornarlo all’ultima versione. Download di rekordbox Installazione (Windows) Accedere a “rekordbox.com”. • https://rekordbox.com/it/store/ • Il sito è soggetto a modifiche senza preavviso. Dopo aver letto la guida introduttiva, fare clic su [Download Gratis].
Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità Nome delle varie parti Per dettagli, consultare le istruzioni operative di questa unità. Cursore TEMPO Controllo FX LEVEL Pulsanti di configurazione FX BEAT Pulsante FX ON/OFF Terminale USB Terminali di uscita MASTER Terminale di ingresso MIC (jack 1/4" TS) *Supporta solo l’ingresso non bilanciato Controllo MIC LEVEL *Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello minimo.
Passo 3 Avviare rekordbox e riprodurre una traccia audio Avviare rekordbox Fare clic sull’icona [rekordbox]. Per Mac OS X In Finder, aprire la cartella [Applicativo], quindi fare clic sull’icona [rekordbox] nella cartella [rekordbox 4]. Per Windows 10/8.1 Installazione del software del driver 1 Nella schermata [Installazione driver audio], selezionare [DDJ-RB] dal menu a discesa, quindi fare clic su [Installa]. • Se si fa clic su [Ignora], fare riferimento alle istruzioni operative.
Aggiunta di tracce audio in [Collezione] 2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE f] per riprodurre il brano. La schermata [Collezione] contiene un elenco dei file audio gestiti da rekordbox. Registrare le tracce audio sul computer in rekordbox e analizzarle in modo che possano essere utilizzate in rekordbox. 1 Fare clic su [Collezione] nella visualizzazione struttura. 2 Aprire Finder o Windows Explorer, quindi trascinare i file audio o le cartelle contenenti file audio nell’elenco delle tracce audio.
Informazioni aggiuntive Diagnostica Dati tecnici • Dati generali – Unità principale • In caso di problemi con l’unità, consultare la sezione “Diagnostica” nelle istruzioni operative dell’unità, oppure accedere al sito Pioneer DJ e consultare le [FAQ] per [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ Alcune volte il problema deriva da un altro componente. Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici in uso.
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.
Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding • • • • • Kenmerken Dit toestel is een alles-in-een DJ Controller die speciaal is ontworpen voor "rekordbox dj". De interfaces met uiteenlopende besturingen zoals "BIG JOB", "PERFORMANCE PAD", en "2-CHANNEL MIXER" zijn met extra ruimte geplaatst om een nog persoonlijkere DJ performance mogelijk te maken met "rekordbox dj".
Set-upprocedure Stap 1 = pagina 5 rekordbox installeren Bezoek de "rekor dbox.com"-website en installeer de rekordbox-software. http://rekordbox.com Stap 2 = pagina 6 Apparaten en dit toestel aansluiten Op uw computer aansluiten. Sluit de luidsprekers aan met een ingebouwde versterker. • Als u muziek beluistert via de computer, is deze aansluiting niet vereist. Stap 3 rekordbox opstarten en een audiotrack afspelen Start en installeer rekordbox. 4 Nl Speel een audiotrack.
Stap 1 rekordbox installeren Als u rekordbox voor de eerste keer installeert of upgradet van rekordbox 3 of ouder, gebruik dan de volgende procedures. Indien u rekordbox 4 alreeds heeft geïnstalleerd, update dan naar de laatste versie. Download rekordbox Installeren (Windows) Bezoek de "rekordbox.com"-website. • https://rekordbox.com/en/store/ • Deze website kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Nadat u de Startgids heeft gelezen, klikt u op [Free To Download].
Stap 2 Apparaten en dit toestel aansluiten Benaming van de onderdelen Voor meer informatie, zie de Gebruiksaanwijzing van dit toestel. TEMPO-schuifregelaar FX LEVEL-instelling FX BEAT-set-upknoppen FX ON/OFF-knop USB-aansluiting MASTER-uitgangsaansluitingen MIC-ingangsaansluiting (1/4" TS-stekker) *Alleen ongebalanceerde ingangen mogelijk MIC LEVEL-besturing *Wanneer u de microfoon niet gebruikt, zet u de microfoon op het minimale geluidsniveau.
Stap 3 rekordbox opstarten en een audiotrack afspelen Rekordbox opstarten Installeren van de driversoftware Klik op het [rekordbox]-pictogram 1 Op het [Audiodriver installeren]-scherm kiest u [DDJ-RB] vanuit het pull-down menu en klikt u op [Installeren]. Voor Mac OS X In Zoeken, open de map [Applicatie], en klik daarna op het [rekordbox]pictogram in de map [rekordbox 4]. • Als u klikt op [Overslaan], raadpleeg dan de Gebruiksaanwijzing. Voor Windows 10/8.
Audiotracks toevoegen aan [Verzameling] 2 Druk op de [PLAY/PAUSE f]-knop om de track af te spelen. Het scherm [Verzameling] bevat een lijst met audiotrack-bestanden die worden beheerd door rekordbox. Registreer audiotracks op uw computer bij rekordbox en analyseer ze zodat ze op rekordbox kunnen worden gebruikt. 1 Klik op [Verzameling] in de boomweergave. 2 Open Finder of Windows Verkenner en sleep audiotrack-bestanden of mappen met audiotrackbestanden naar de audiotrack-lijst.
Extra informatie Verhelpen van storingen Specificaties • Algemeen – Hoofdtoestel • Als u denkt dat er iets mis is met dit toestel, controleer de items in "Verhelpen van storingen" voor de Gebruiksaanwijzing van dit toestel, of bezoek de Pioneer DJ site en bekijk [FAQ] voor de [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ Soms ligt het probleem aan een andere component. Inspecteer de andere gebruikte componenten en elektronische apparaten.
PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.
Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer este manual 2 Haga clic en [Soporte]. • 3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y MANUALES]. • • • • Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. En esta guía se proporciona una breve descripción de los procedimientos para la conexión de la unidad al ordenador y la emisión de audio. Para conocer los procedimientos detallados, consulte el manual de instrucciones. Asegúrese de leer tanto esta guía como el manual de instrucciones.
Procedimiento de configuración Paso 1 = página 5 Instalación de rekordbox Acceda al sitio de “rekordbox.com” y, a continuación, instale el software de rekordbox. http://rekordbox.com Paso 2 = página 6 Conexión de dispositivos y esta unidad Conecte a un ordenador. Conecte los altavoces con amplificador integrado. • Si el sonido de salida procede de su ordenador, esta conexión no es necesaria. Paso 3 Inicio de rekordbox y reproducción de una pista de audio Inicie y configure rekordbox.
Paso 1 Instalación de rekordbox Si va a instalar rekordbox por primera vez o actualizar a partir de rekordbox 3 o anterior, utilice los siguientes procedimientos. Si ya ha instalado rekordbox 4, actualícelo a la versión más reciente. Descarga de rekordbox Instalación (Windows) Acceda a “rekordbox.com”. • https://rekordbox.com/es/store/ • El sitio está sujeto a cambios sin previo aviso. Una vez leída la guía Primeros pasos, haga clic en [Descarga Gratis].
Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad Nombres de las partes Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de esta unidad. Barra deslizante TEMPO Control FX LEVEL Botones de configuración FX BEAT Botón FX ON/OFF Terminal USB Terminales de salida MASTER Terminal de entrada MIC (conector 1/4" TS) *Solo es compatible con entrada desequilibrada Control MIC LEVEL *Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel mínimo.
Paso 3 Inicio de rekordbox y reproducción de una pista de audio Inicio de rekordbox Haga clic en el icono [rekordbox]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [rekordbox] en la carpeta [rekordbox 4]. Para Windows 10/8.1 Instalación del software del controlador 1 En la pantalla [Instalación del controlador de audio], seleccione [DDJ-RB] en el menú desplegable y, a continuación, haga clic en [Instalar].
Adición de pistas de audio a [Colección] 2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f] para reproducir la pista. La pantalla [Colección] contiene una lista de archivos de pista de audio administrados por rekordbox. Registre las pistas de audio de su ordenador en rekordbox, y analícelas para que puedan utilizarse en rekordbox. 1 Haga clic en [Colección] en la vista de árbol.
Información adicional Solución de problemas Especificaciones • General – Unidad principal • Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos en la sección “Solución de problemas” del manual de instrucciones de la unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y compruebe [FAQ] para [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ A veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los demás componentes y dispositivos eléctricos que estén en uso.
Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Antes de começar Como ler este manual • • • • • Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até ligar a unidade ao computador e emitir som (áudio). Para obter informações mais detalhadas sobre os procedimentos, consulte o Manual de instruções. Certifique-se de que lê este guia e o Manual de instruções. Ambos os documentos incluem informação importante que deve entender antes de utilizar este produto.
Procedimento de configuração Passo 1 = página 5 Instalar o rekordbox Aceda “rekordbox.com” e, em seguida, instale o software rekordbox. http://rekordbox.com Passo 2 = página 6 Ligar dispositivos e esta unidade Ligue os altifalantes com um amplificador integrado. • Se emitir som a partir do seu computador, esta ligação não é necessária. Ligue ao seu computador. Passo 3 Iniciar o rekordbox e reproduzir uma faixa áudio Inicie e configure o rekordbox. 4 Pt Reproduza uma faixa áudio.
Passo 1 Instalar o rekordbox Se estiver a instalar o rekordbox pela primeira vez ou se estiver a fazer uma atualização do rekordbox 3 ou anterior, realize os procedimentos que se seguem. Se já tiver instalado o rekordbox 4, atualize-o para a versão mais recente. Transferir o rekordbox Instalar (Windows) Aceda a “rekordbox.com”. • https://rekordbox.com/en/store/ • O site está sujeito a alterações sem aviso prévio. Depois de ler o Guia de início rápido, clique [Free To Download].
Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade Nome das peças Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções desta unidade. Deslizador TEMPO Controlo FX LEVEL Botões de configuração FX BEAT Botão FX ON/OFF Terminal USB Terminais de saída MASTER Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4") *Apenas entrada não balanceada compatível Controlo MIC LEVEL *Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para o nível mínimo.
Passo 3 Iniciar o rekordbox e reproduzir uma faixa áudio Iniciar o rekordbox Instalar o software do controlador Clique no ícone [rekordbox]. 1 No ecrã [Instalar Controlador de Áudio], selecione [DDJ-RB] a partir do menu descendente e em seguida clique [Instalar]. Para Mac OS X No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone [rekordbox] na pasta [rekordbox 4]. • Se clicar [Ignorar], consulte o Manual de instruções. Para o Windows 10/8.
Adicionar faixas áudio em [Colecção] 2 Prima o botão [PLAY/PAUSE f] para reproduzir a faixa. O ecrã [Colecção] inclui uma lista de ficheiros de faixas áudio geridos pelo rekordbox. Registe as faixas áudio do seu computador no rekordbox e analise-as para que possam ser usadas no rekordbox. 1 Clique em [Colecção] na vista de árvore. 2 Abra o Finder ou Windows Explorer e, em seguida, arraste e largue os ficheiros ou pastas com ficheiros de faixas áudio na lista de faixas áudio. 3 Rode o controlo [TRIM].
Informação adicional Resolução de problemas Especificações • Geral – Unidade principal • Se achar que alguma coisa não está bem com esta unidade, verifique os itens na secção “Resolução de problemas” no Manual de instruções desta unidade ou aceda ao site Pioneer DJ e consulte as [FAQ] relacionadas com [DDJ-RB]. http://www.pioneerdj.com/ Por vezes, o problema pode estar em outro componente. Inspecione os outros componentes e dispositivos elétricos em utilização.
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу.
До начала Как следует читать данное руководство • • • • • Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Данное руководство содержит краткое описание процедур вплоть до подключения устройства к компьютеру и вывода аудио. Подробные процедуры приведены в инструкциях по эксплуатации. Обязательно прочтите данное руководство и инструкции по эксплуатации. В обеих документациях содержится важная информация, которую требуется изучить до использования данного изделия.
Процедура настройки Шаг 1 Установка rekordbox = стр. 5 Зайдите на сайт “rekordbox.com” и установите программное обеспечение rekordbox. http://rekordbox.com Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству = стр. 6 Подключите к компьютеру. Подключите громкоговорители со встроенным усилителем. • Если звук выводится из компьютера, данное подключение не требуется. Шаг 3 Запуск rekordbox и воспроизведение аудиодорожек Запустите и настройте rekordbox. 4 Ru Воспроизведите аудиодорожку.
Шаг 1 Установка rekordbox Если вы устанавливаете rekordbox впервые или выполняете обновление с версии rekordbox 3 или более ранней, выполните следующие действия. Если вы уже установили rekordbox 4, выполните обновление до последней версии. Загрузка rekordbox Установка (Windows) Зайдите на сайт “rekordbox.com”. • https://rekordbox.com/en/store/ • Сайт может быть изменен без предварительного уведомления. После ознакомления с руководством по началу работы нажмите [Free To Download].
Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Названия частей Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации данного устройства. Ползунок TEMPO Ручка FX LEVEL Кнопки настройки FX BEAT Кнопка FX ON/OFF Поворотный переключатель Терминал USB Выходные терминалы MASTER Входной терминал MIC (разъем 1/4" TS) *Поддерживает только несимметричный вход Ручка MIC LEVEL *Если микрофон не используется, установите минимальный уровень громкости.
Шаг 3 Запуск rekordbox и воспроизведение аудиодорожек Запуск rekordbox Установка программного драйвера Нажмите значок [rekordbox]. 1 На экране [Установка драйвера аудио] выберите [DDJ-RB] в раскрывающемся меню и нажмите [Установить]. Для Mac OS X В Finder откройте папку [Приложение], затем нажмите значок [rekordbox] в папке [rekordbox 4]. • При нажатии [Оставить] см. инструкции по эксплуатации. Для Windows 10/8.1 В [представление приложени] нажмите значок [rekordbox].
Добавление аудиодорожек в [Сборник] 2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f] для воспроизведения дорожки. На экране [Сборник] приводится список файлов аудиодорожек, управляемых с помощью rekordbox. Зарегистрируйте аудиодорожки на компьютере в rekordbox и проанализируйте их, чтобы их можно было использовать на rekordbox. 1 Нажмите [Сборник] в структуре дереве. 2 Откройте Finder или Проводник Windows, а затем перетащите файлы аудиодорожек или папки с файлами аудиодорожек в список аудиодорожек.
Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения • • Если вы считаете, что с данным устройством что-то не так, прочтите пункты в разделе “Возможные неисправности и способы их устранения” в инструкциях по эксплуатации данного устройства, а также раздел [FAQ] для [DDJ-RB] на сайте Pioneer DJ. http://www.pioneerdj.com/ В некоторых случаях неполадка может быть связана с другим компонентом. Проверьте другие компоненты, а также используемые электроприборы.
Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г.
安全上のご注意 安全にお使いいただくために、必ずお守りください。 ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しく お使いください。 この取扱説明書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、 あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するために、い ろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになってい ます。内容をよく理解してから本文をお読みください。 ! ! 使用環境 本機に水が入ったり、ぬれたりしないようにご注意ください。火 災・感電の原因となります。雨天、降雪中、海岸、水辺での使用は 特にご注意ください。 風呂場、シャワー室等では使用しないでください。火災・感電の原 因となります。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を 負う可能性が想定される内容を示しています。 表示された電源電圧以外の電圧で使用しないでください。火災・感電 の原因となります。 本機の使用環境温度範囲は 5 ℃～ 35 ℃、使用環境湿度は 85 % 以 下 ( 通風孔が妨げられていないこと ) です。風通しの悪い所や湿度が 高すぎる場所、直射日光 ( または
使用方法 音が歪んだ状態で長時間使わないでください。スピーカーが発熱し、 火災の原因となることがあります。 本機に乗ったり、ぶら下がったりしないでください。特にお子様は ご注意ください。倒れたり、壊れたりしてけがの原因になることが あります。 電源を入れる前には音量を最小にしてください。突然大きな音が出 て聴力障害などの原因となることがあります。 本機は一般家庭用機器として作られたものです。一般 家庭用以外（たとえば飲食店等での営業用の長時間使 用、車両、船舶への搭載使用）で使用し、故障した場合 は、保証期間内でも有償修理を承ります。 K041_A3_Ja この製品をご使用の際は、製品底面に表示している安 全に関する情報をご確認ください。 D3-4-2-2-4_B1_Ja ヘッドホンをご使用になる時は、音量を上げすぎないようにご注意 ください。耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、聴 力に悪い影響を与えることがあります。 旅行などで長期間ご使用にならないときは、安全のため必ず USB ケーブルを本機から抜いてください。 保守・点検 5 年に一度くらいは内部の掃除を販売店などにご相談ください
はじめに 本書の見かた ! ! ! ! ! このたびは、Pioneer DJ 製品をお買い上げいただきまして、まこ とにありがとうございます。 この冊子には本機をコンピューターに接続し、音声を出力するまで の手順を簡単に説明しています。詳しい手順については、取扱説明 書をご覧ください。 この冊子と“取扱説明書”はどちらも必ずお読みください。両方と も、この製品の使用前にご理解いただくべき重要事項が含まれてい ます。 特に「安全上のご注意」は必ずお読みください。なお、 「取扱説明書」 は「保証書」と一緒に必ず保管してください。 — 取扱説明書の閲覧方法については、「マニュアルを閲覧する」 (p.
セットアップ手順 ステップ 1 rekordbox をインストールする =6 ページ rekordbox 商品サイトにアクセスし、rekordbox ソフトウェアをインストールする http://rekordbox.
ステップ１ rekordbox をインストールする rekordbox をはじめてお使いになるお客様、および rekordbox 3 以前をお使いのお客様は、本手順に従ってインストールを行ってください。 rekordbox 4 を既にインストールされているお客様は、最新バージョンにアップデートしてください。 rekordbox ソフトウェアを入手する 4 インストール完了画面が表示されたら、[ 閉じる ] をク リックして rekordbox インストーラーを終了させる rekordbox 商品サイトにアクセスする https://rekordbox.
ステップ 2 周辺機器と本機を接続する 各部の名称 詳細については、本製品の取扱説明書をご覧ください。 TEMPO スライダー FX LEVEL ツマミ FX BEAT 設定ボタン FX ON/OFF ボタン USB 端子 MASTER 出力端子 MIC 入力端子 (1/4”TS ジャック ) ※アンバランス入力のみ対応しています。 MIC LEVEL ツマミ ※マイクを使わないときは音量を最小にしてください LOAD ボタン TRIM ツマミ ロータリーセレクター EQ (HI、MID、LOW) ツマミ MASTER LEVEL ツマミ HEADPHONES LEVEL ツマミ FILTER ツマミ HEADPHONES CUE MASTER/1/2 セレクトボタン CHANNEL LEVEL インジケーター クロスフェーダー チャンネルフェーダー ジョグダイヤル パッドモード セレクトボタン デッキ 2 （右側） パフォーマンスパッド SHIFT ボタン SYNC ボタン CUE ボタン PLAY/PAUSE ボタン LOOP IN/OUT ボタン PHONES 出力端子 （3.
ステップ 3 rekordbox を起動して楽曲を再 生する rekordbox を起動する [rekordbox] アイコンをクリックする ドライバーソフトウェアをインス トールする Mac OS X のとき 1 オーディオドライバーのインストール画面で、プルダウ ンメニューから [DDJ-RB] を選択し、[ インストール ] を クリックする Windows 10、8.1 のとき ! Finder で [ アプリケーション ] フォルダーを開いてから、[rekordbox 4] フォルダの中の [rekordbox] のアイコンをクリックする [ アプリビュー ] から、[rekordbox] のアイコンをクリックする [ スキップ ] した場合のインストール手順については、取扱説明書を ご覧ください。 Windows 7 のとき Windows の [ スタート ] メニューから、[ すべてのプログラム ] > [Pioneer] ＞ [rekordbox X.X.
楽曲ファイルを [ コレクション ] に追 加する [ コレクション ] とは、rekordbox が管理する楽曲ファイル一覧を表示 する画面です。 コンピューター内にある楽曲ファイルを rekordbox の楽曲コレクショ ンとして登録し、解析することで、rekordbox でその楽曲を使用でき ます。 1 ツリービューの [ コレクション ] をクリックする [ コレクション ] 内に登録されている楽曲リストが表示されます。 2 [PLAY/PAUSE f] ボタンを押して楽曲を再生する 3 [TRIM] ツマミを回す [CHANNEL LEVEL] インジケーターのオレンジ色のインジケーターが、 ピークレベルで点灯するように、[TRIM] ツマミを調整してください。 2 Finder または Windows エクスプローラー を開いて、 楽 曲ファイルや楽曲ファイルを含むフォルダーを楽曲リスト にドラッグ＆ドロップする 楽曲ファイルが [ コレクション ] に追加され、楽曲ファイルの波形情報 の解析が始まります。 すべての楽曲ファイルの解析が終わるまでお待ちください。 楽曲をデッキにロー
その他 故障かな？と思ったら ! ! 故障かな？と思ったら、本機の取扱説明書の「故障かな？と思っ たら」の項目および Pioneer DJ サイトへアクセスして、[DDJ-RB] の [ よくある質問 ] を確認してください。 http://www.pioneerdj.
著作権についてのご注意 rekordbox では、著作権保護の対象となる音楽コンテンツの再生や複 製が制限されています。 ! 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが埋め込ま れているときは、プログラムが正しく動作できないことがあり ます。 ! 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが埋め込ま れていることを検知したときは、再生や読み込みなどの処理を中止 することがあります。 あなたが録音したものは、個人として楽しむなどの他は、著作権法上、 権利者に無断で使用できません。 ! CD などから録音される音楽は、各国の著作権法ならびに国際条約 で保護されています。また、録音した者自身が、それを合法的に使 用するうえでのすべての責任を負います。 ! インターネットなどからダウンロードされる音楽を取り扱う際は、 ダウンロードした者自身が、ダウンロードサイトとの契約に則って それを使用するうえでのすべての責任を負います。 仕様 本体一般 電源..............................................................................
＜各窓口へお問い合わせ時のご注意＞ 「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・PHS・一部のＩＰ電話などからはご使用になれません。 ナビダイヤルは、携帯電話・PHSなどからご利用可能ですが、通話料がかかります。また一部の ＩＰ電話などからはご使用になれません。 正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますので発信者番号の通知に ご協力いただきますようお願いいたします。 商品についてのご相談窓口 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします Pioneer DJ商品の取り付け・組み合わせなどについては、お買い求めの販売店様へお問い合わせください。 ● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求について Pioneer DJ サポートセンター 受付時間 ■電話 月曜〜金曜9:30〜18:00、土曜9:30〜12:00、13:00〜17:00（日曜・祝日・弊社休業日は除く） 【固定電話から】 【携帯電話・PHSから】 0120−545−676（無料） 0570−057−134（ナビダイヤル・有料） 0570−057−135（ナビダ
商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 〜お取り扱いにお困りのとき、前項をご覧ください。 音響映像機器保証書 機 種 出張修理 本書は、本書記載内容で無料修理を 行うことをお約束するものです。 DDJ-RB ●お客様へお願い お名前 お 客 様 様 お客様にご記入いただいた保証書は、 保証期間内のサービス活動及び その後の安全点検活動のために記載内 容を利用させて頂く場合がございます ので、ご了承ください。 ご住所 〒 電話番号 月 （ ） ● ご販売店様へ お買い上げ日、貴店名、住所、電話番 号を記入のうえ、保証書をお客様へお 渡しください。 取扱販売店名・住所・電話番号 お買い上げ日 年 日 保証期間（お買い上げ日より） 本 体 お手数ですが、ご住所、お名前、電話 番号をわかりやすくご記入ください。 〒220-0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい 4丁目4番5号 横浜アイマークプレイス6階 お問合せ先： Pioneer DJ サポートセンター １年 〈 無料修理規定 〉 １ .
