English Français DDJ-SB3 Deutsch DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер Italiano For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus. Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.
IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Before start How to read this guide • Thank you for buying this Pioneer DJ product. This guide provides a brief description of the procedures up until connecting the unit to your computer and outputting audio. For the detailed procedures, refer to the Operating Instructions. Be sure to read both this guide and the Operating Instructions. Both documents include important information that you must understand before using this product.
English Setup procedure Step 1 Installing the necessary software on your computer = page 6 Install Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Obtain Serato DJ Lite from the Serato site and then install it on your computer. http://serato.com/ Step 2 = page 7 Connecting devices and this unit Connect to your computer. Be sure to use the USB cable supplied with the unit for optimum performance. Connect the speakers with a built-in amplifier.
Step 1 Installing the necessary software on your computer Do not connect the unit to your computer until the installation has completed. Windows Mac Installing Serato DJ Lite Access the Serato site. http://serato.com/ Click [Serato DJ Lite] from [PRODUCTS]. The Serato DJ Lite download page* appears. Click [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Click [DOWNLOAD SERATO DJ LITE] again. *The download page is subject to change without notice. Create an account on “Serato.com”.
English Step 2 Connecting devices and this unit Names of Parts For details, see the Operating Instructions of this unit. USB terminal MASTER output terminals MIC input terminal (1/4” TS jack) *Supported unbalanced input only MIC LEVEL control *When not using a microphone, turn the volume to the minimum level.
Step 3 Operating Serato DJ Lite and playing an audio track Obtaining a track for your DJ performance Obtain a track from your CD or the Internet. For the supported formats, see the operating instructions for the Serato DJ Lite. http://serato.com/ A sample track can be obtained by following the procedure below. 2 Click to select the track obtained from the tree view in the [Files] panel. 3 Drag and drop the selected file to the [crates] panel on the Serato DJ Lite software screen.
4 Move the channel fader to the maximum level. English Playing a track The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. 1 Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc.
Additional information Troubleshooting Specifications • If you think that there is something wrong with this unit, check the items in the “Troubleshooting” section on the Operating Instructions of this unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used.
English PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.
AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.
REMARQUE IMPORTANTE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE CET APPAREIL. NOTEZ CES NUMÉROS À LA PAGE 11 POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. D36-AP9-3*_A1_Fr Français La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable.
Informations préliminaires Lire la dernière version du Mode d’emploi Comment lire ce guide • Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Ce guide décrit brièvement les procédures d’installation jusqu’au branchement de l’appareil à votre ordinateur et à la sortie audio. Pour consulter les procédures détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi. Veuillez lire ce guide et le Mode d’emploi. Ces deux documents contiennent des informations importantes que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.
Français • Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies. • Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc., la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Pour les ordinateurs portables, assurez-vous que l’ordinateur soit en état de fournir sa performance optimale (par exemple, en laissant le cordon d’alimentation branché), si vous utilisez Serato DJ Lite.
Procédure de configuration Phase 1 Installer le logiciel requis sur votre ordinateur = page 7 Installez Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Procurez-vous le logiciel Serato DJ Lite à partir du site Serato puis installez-le sur votre ordinateur. http://serato.com/ Phase 2 = page 8 Brancher les périphériques et cet appareil Branchez à votre ordinateur. Veillez à utiliser le câble USB fourni avec l’appareil pour obtenir des performances optimales. Branchez les haut-parleurs avec l’amplificateur intégré.
Phase 1 Installer le logiciel requis sur votre ordinateur Ne branchez pas l’appareil à votre ordinateur tant que l’installation n’est pas terminée. Mac Installer Serato DJ Lite Français Windows Accédez au site Serato. http://serato.com/ Cliquez sur [Serato DJ Lite] à partir de [PRODUCTS]. La page de téléchargement Serato DJ Lite* s’affiche. Cliquez sur [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Cliquez à nouveau sur [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. *La page de téléchargement peut faire l’objet de modifications sans préavis.
Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil Noms des éléments Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez consulter le Mode d’emploi de cet appareil. Prise USB Prise de sortie MASTER Prise d’entrée MIC (jack TS de 1/4") *Prend uniquement en charge l’entrée asymétrique Commande MIC LEVEL *Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au minimum.
Brancher votre ordinateur à l’appareil 1 Branchez votre ordinateur à l’appareil à l’aide d’un câble USB. Français Branchez directement à l’aide du câble USB fourni afin d’obtenir une performance optimale. Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé. Ordinateur Câble USB (fourni) 2 Allumez votre ordinateur. 3 Branchez le(s) périphérique(s) (les hauts-parleurs avec un amplificateur intégré, les enceintes amplifiées, etc.) raccordé(s) à la prise de sortie.
Phase 3 Lancer Serato DJ Lite et lire un morceau Obtenir un morceau pour vos performances DJ Ajouter un fichier audio à la bibliothèque Serato DJ Lite Obtenez un morceau depuis votre CD ou Internet. Si vous souhaitez connaître les formats pris en charge, reportez-vous au Mode d’emploi du Serato DJ Lite. http://serato.com/ Vous pourrez obtenir un échantillon de morceau si vous suivez la procédure ci-dessous. La section suivante décrit la procédure habituelle pour importer des morceaux.
3 Appuyez sur le bouton [LOAD] à gauche de la platine. Le morceau est téléchargé sur la platine. 3 Tournez la commande [TRIM]. Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur orange de l’indicateur de niveau du canal s’éclaire au niveau maximal. Français 4 Poussez le fader du canal au niveau maximal. Lire un morceau La section suivante décrit la procédure pour émettre du son à partir du canal 1 en guise d’exemple. 1 Réglez les positions des commandes, etc., de la façon suivante.
À propos du réglage des valeurs des commandes Le réglage des valeurs des commandes, etc., ci-dessous s’effectue de manière séparée pour chacune des platines dans le logiciel Serato DJ Lite. • Commande TRIM • Commandes EQ (HI, MID, LOW) • Commande FILTER • Fader de canal • Curseur TEMPO Si les valeurs commandées par Serato DJ Lite lorsque les platines sont commutées sont différentes des positions des commandes, faders, etc., de cet appareil, les commandes, les faders, etc.
Informations complémentaires Spécifications • S’il vous semble que quelque chose est anormal concernant cet appareil, consultez les points de la section « En cas de panne » dans le Mode d’emploi de cet appareil, ou accédez au site Pioneer DJ pour consulter les [FAQ] concernant le [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés.
Pioneer DJ Americas, Inc. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA GARANTIE Pioneer DJ Americas, Inc.
Français To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung pioneerdj.com • Um die Anzeigesprache zu ändern, klicken Sie auf das Flaggensymbol oder auf das GLOBAL-Symbol unten rechts im Bildschirm und wählen Sie eine Sprache aus der Liste. 2 Klicken Sie auf [Support]. 3 Klicken Sie auf [Tutorials, Bedienungsanleitungen & Dokumentationen]. 4 Klicken Sie auf [DDJ-SB3] in der Kategorie [DJ CONTROLLER]. 5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte Sprache.
• Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen. • Abhängig von den Energiespareinstellungen des Computers liefern CPU und Festplatte möglicherweise nicht genügend Verarbeitungskapazität.
Einrichtung Schritt 1 Installieren der erforderlichen Software auf Ihrem Computer = Seite 6 Installieren Sie Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Rufen Sie Serato DJ Lite von der Serato-Website ab und installieren Sie es dann auf dem Computer. Deutsch http://serato.com/ Schritt 2 = Seite 7 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Schließen Sie einen Computer an. Verwenden Sie für eine optimale Leistung unbedingt das USB-Kabel im Lieferumfang des Geräts.
Schritt 1 Installieren der erforderlichen Software auf Ihrem Computer Verbinden Sie das Gerät erst nach Abschluss der Installation mit Ihrem Computer. Windows Mac Installieren von Serato DJ Lite Rufen Sie die Serato-Website auf. http://serato.com/ Klicken Sie unter [PRODUCTS] auf [Serato DJ Lite]. Die Serato DJ Lite-Downloadseite* wird angezeigt. Klicken Sie auf [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Klicken Sie erneut auf [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. *Die Downloadseite kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Bezeichnungen der Teile Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Geräts. TEMPO-Schieber KEY LOCK-Taste FX LEVEL-Regler FX ON/OFF-Taste Deutsch USB-Buchse MASTER-Ausgangsbuchsen MIC-Eingangsbuchse (1/4" TS-Buchse) *Unterstützt nur unsymmetrischen Eingang MIC LEVEL-Regler *Stellen Sie die Lautstärke auf den minimalen Pegel ein, wenn Sie kein Mikrofon verwenden.
Den Computer mit dem Gerät verbinden 1 Schließen Sie Ihren Computer über ein USB-Kabel an dieses Gerät an. Stellen Sie für eine optimale Leistung eine direkte Verbindung über das mitgelieferte USB-Kabel her. Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden. Computer USB-Kabel (mitgeliefert) 2 Schalten Sie den Computer ein. 3 Schalten Sie die das Gerät/die Geräte (Lautsprecher mit eingebautem Verstärker, Aktivlautsprecher usw.) ein, die an den Ausgangsbuchsen angeschlossen sind.
Schritt 3 Bedienung von Serato DJ Lite und Wiedergabe eines Audiotracks Hinzufügen einer Trackdatei zur Serato DJ Lite-Bibliothek Rufen Sie einen Track von einer CD oder aus dem Internet ab. Informationen zu den unterstützten Formaten finden Sie in der Bedienungsanleitung für Serato DJ Lite. http://serato.com/ Sie können einen Beispieltrack abrufen, indem Sie die folgenden Schritte befolgen. Im Folgenden wird der typische Vorgang zum Importieren von Tracks beschrieben.
3 Drücken Sie die [LOAD]-Taste auf dem linken Deck. 3 Drehen Sie den [TRIM]-Regler. Der Track wird in das Deck geladen. Stellen Sie den [TRIM]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. Track wiedergeben Im Folgenden werden die Schritte zum Ausgeben des Tons von Kanal 1 als Beispiel beschrieben. 4 Bewegen Sie den Kanalfader zum Maximalpegel. 1 Stellen Sie die Positionen der Regler usw. ein, wie unten gezeigt.
Informationen zu den Einstellungswerten der Regler Deutsch Die Einstellungswerte der unten aufgeführten Regler usw. werden in der Serato DJ Lite-Software getrennt für das jeweilige Deck gesteuert. • TRIM-Regler • EQ (HI, MID, LOW)-Regler • FILTER-Regler • Kanalfader • TEMPO-Schieber Wenn sich die durch die Serato DJ Lite gesteuerten Werte beim Umschalten der Decks von den Positionen der Regler des Geräts, Fader usw. unterscheiden, müssen die Regler, Fader usw.
Weitere Informationen Störungssuche Technische Daten • Wenn Sie der Meinung sind, dass ein Problem am Gerät vorliegt, lesen Sie die Punkte im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung des Geräts oder gehen Sie zur Pioneer DJ-Website und lesen Sie die [FAQ] für [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Bisweilen liegt das Problem auch bei einer anderen Komponente. Untersuchen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte.
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Prima di cominciare Come leggere questa guida pioneerdj.com • Per modificare la lingua della schermata, fare clic sulla bandiera o sull’icona GLOBAL nella parte in basso a destra dello schermo e selezionare una lingua dall’elenco. 2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [Tutorial, manuali e documentazione]. 4 Fare clic su [DDJ-SB3] nella categoria [CONSOLE PER DJ]. 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco presente. Download del manuale del software Serato DJ Lite 1 Accedere al sito Serato.
• In base alle impostazione di risparmio energetico del computer ecc., la CPU e il disco rigido potrebbero non fornire capacità di elaborazione sufficienti. In particolare per i notebook, verificare che le condizioni del computer siano idonee alla fornitura costante di prestazioni elevate (ad esempio tenendo collegata la presa CA) durante l’utilizzo di Serato DJ Lite. • L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.
Procedura di configurazione Passo 1 Installazione del software necessario sul computer = pagina 6 Installare Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Ottenere Serato DJ Lite dal sito Serato , quindi installarlo sul computer. http://serato.com/ Italiano Passo 2 = pagina 7 Connessione dei dispositivi all’unità Collegare al computer. Per prestazioni ottimali, verificare di usare il cavo USB in dotazione con l’unità. Collegare gli altoparlanti con amplificatore integrato.
Passo 1 Installazione del software necessario sul computer Non connettere l’unità al computer finché l’installazione non è completata. Windows Mac Installazione di Serato DJ Lite Accedere al sito Serato. http://serato.com/ Fare clic su [Serato DJ Lite] da [PRODUCTS]. Viene visualizzata la pagina di download Serato DJ Lite*. Fare clic su [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Fare nuovamente clic su [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. *La pagina di download è soggetta a modifiche senza preavviso. Creare un account su “Serato.
Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità Nome delle varie parti Per dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso di questa unità. Terminale USB Terminali di uscita MASTER Terminale di ingresso MIC (jack 1/4" TS) *Supporta solo l’ingresso non bilanciato Controllo MIC LEVEL *Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello minimo.
Passo 3 Attivare Serato DJ Lite e riprodurre una traccia audio Ottenere una traccia per una performance da DJ Aggiunta di una traccia nella libreria di Serato DJ Lite Ottenere una traccia da un CD o da Internet. Per i formati supportati, consultare le istruzioni per l’uso per Serato DJ Lite. http://serato.com/ Con la seguente procedura è possibile ottenere una traccia campione. Di seguito viene descritta la procedura tipica per l’importazione delle tracce. 1 Accedere al sito Pioneer DJ. pioneerdj.
3 Premere il pulsante [LOAD] sul deck di sinistra. 3 Ruotare il controllo [TRIM]. La traccia viene caricata nel deck. Regolare il controllo [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore del livello canale si accenda al livello di picco. Riprodurre una traccia Di seguito viene descritta la procedura di emissione dell’audio del canale 1 come esempio. 4 Spostare il fader del canale sul massimo livello. 1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.
Informazioni sui valori di impostazione dei controlli I valori di impostazione dei seguenti controlli ecc. sono controllati singolarmente per i rispettivi deck nel software Serato DJ Lite. • Controllo TRIM • Controlli EQ (HI, MID, LOW) • Controllo FILTER • Fader canali • Cursore TEMPO Se, quando i deck vengono attivati, i valori controllati da Serato DJ Lite differiscono dalle posizioni dei controlli, fader ecc. di questa unità, i controlli, fader ecc.
Informazioni aggiuntive Diagnostica Dati tecnici • In caso di problemi con l’unità, consultare la sezione “Diagnostica” nelle Istruzioni per l’uso dell’unità, oppure accedere al sito Pioneer DJ e consultare le [FAQ] per [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Alcune volte il problema deriva da un altro componente. Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici in uso.
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.
Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding Bekijk de laatste versie van de Handleiding • Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. In deze handleiding vindt u een korte beschrijving van de procedures tot de aansluiting van het toestel op uw computer en het uitvoeren van geluid. Zie de Handleiding voor de gedetailleerde procedures. Lees zowel deze gids als de Handleiding. Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen, alvorens dit product te gebruiken.
• De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers, ook niet als aan alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan. • Afhankelijk van de energiebesparingsinstellingen van uw computer, enz., kan het zijn dat de CPU en harde schijf niet voldoende verwerkingscapaciteit hebben.
Setup-procedure Stap 1 = pagina 6 De nodige software installeren op uw computer Installeer Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Schaf Serato DJ Lite aan via de Serato-site en installeer het op uw computer. http://serato.com/ Stap 2 = pagina 7 Apparaten en dit toestel aansluiten Sluit de luidsprekers aan op een ingebouwde versterker. Nederlands Op uw computer aansluiten. Gebruik voor optimale prestaties zeker de USB-kabel die bij dit toestel wordt geleverd.
Stap 1 De nodige software installeren op uw computer Sluit het toestel niet aan op uw computer, alvorens de installatie is voltooid. Windows Mac Serato DJ Lite installeren Ga naar de Serato-website. http://serato.com/ Klik op [Serato DJ Lite] bij [PRODUCTS]. De downloadpagina* van Serato DJ Lite verschijnt. Klik op [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Klik opnieuw op [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. *De downloadpagina kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Maak een account aan op "Serato.com".
Stap 2 Apparaten en dit toestel aansluiten Benaming van de onderdelen Voor meer informatie, zie de Handleiding van dit toestel. USB-aansluiting MASTER-uitgangsaansluitingen MIC-ingangsaansluiting (1/4" TS jack) *Alleen ongebalanceerde ingangen mogelijk MIC LEVEL-regelaar *Zet het geluid op het laagste niveau als u geen microfoon gebruikt.
3 Start de apparaten op (luidsprekers met ingebouwde versterker, actieve luidsprekersystemen, enz.) die zijn aangesloten op de uitgangsaansluiting.
Stap 3 Serato DJ Lite bedienen en een audiotrack afspelen Een track ophalen voor uw djoptreden Een trackbestand toevoegen aan de Serato DJ Lite-bibliotheek Een track ophalen van een cd of van het internet. Raadpleeg voor de ondersteunde formaten de handleiding van de Serato DJ Lite. http://serato.com/ Als u onderstaande stappen volgt, kunt u een sampletrack ophalen. Hieronder volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van tracks. 1 Ga naar de website van Pioneer DJ. pioneerdj.
3 Druk op de [LOAD]-knop op het deck links. 3 Draai aan de [TRIM]-regelaar De track wordt naar het deck geladen. Stel de [TRIM]-regelaar zo af dat de oranje indicator van het kanaalniveau oplicht bij het piekniveau. Een track afspelen Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het afspelen van het geluid van bijvoorbeeld kanaal 1. 4 Zet de kanaalfader op het maximumniveau. 1 Stel de regelaars enz. in zoals u hieronder kunt zien. Namen van instellingen enz.
Over de instelwaarden van de regelaars De instelwaarden van de regelaars enz. hierna worden apart ingesteld voor de respectieve decks in de Serato DJ Lite-software. • TRIM-regelaar • EQ-regelaars (HI, MID, LOW) • FILTER-regelaar • Kanaalfader • TEMPO-schuifregelaar Als de via Serato DJ Lite ingestelde waarden bij het wisselen van de decks verschillen van de posities van de regelaars, faders enz. van dit toestel, dan moeten de regelaars, faders enz.
Extra informatie Verhelpen van storingen Specificaties • Als u denkt dat er iets mis is met dit toestel, controleer dan de items in de "Probleemoplossing" van de Handleiding van dit toestel, of ga naar de Pioneer DJ-site en bekijk [FAQ] voor de [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Soms ligt het probleem bij een andere component. Inspecteer de andere gebruikte componenten en elektronische apparaten.
PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.
Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer esta guía • Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. En esta guía se proporciona una breve descripción de los procedimientos para la conexión de la unidad al ordenador y la emisión de audio. Para conocer los procedimientos detallados, consulte el Manual de instrucciones. Asegúrese de leer tanto esta guía como el Manual de instrucciones. Ambos documentos incluyen información importante que debe comprender antes de utilizar este producto.
• La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario. • Dependiendo de los ajustes de ahorro de energía del ordenador, etc., es posible que la CPU y el disco duro no proporcionen suficientes funciones de procesamiento.
Procedimiento de configuración Paso 1 = página 6 Instalación del software necesario en el ordenador Instale Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Obtenga Serato DJ Lite en el sitio de Serato y, a continuación, instálelo en su ordenador. http://serato.com/ Paso 2 = página 7 Conexión de dispositivos y esta unidad Conecte a un ordenador. Asegúrese de utilizar el cable USB suministrado con la unidad para obtener una actuación óptima. Conecte los altavoces con amplificador integrado.
Paso 1 Instalación del software necesario en el ordenador No conecte la unidad a su ordenador hasta que se haya completado la instalación. Windows Mac Instalación de Serato DJ Lite Acceda al sitio de Serato. http://serato.com/ Haga clic en [Serato DJ Lite] en [PRODUCTS]. Aparece la página* de descargas de Serato DJ Lite. Haga clic en [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Haga clic en [DOWNLOAD SERATO DJ LITE] de nuevo. *La página de descarga está sujeta a cambios sin previo aviso. Cree una cuenta en “Serato.com”.
Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad Nombres de las partes Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones de esta unidad. Terminal USB Terminales de salida MASTER Terminal de entrada MIC (conector 1/4" TS) *Solo es compatible con entrada desequilibrada Control MIC LEVEL *Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel mínimo.
Conexión del ordenador a la unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Realice una conexión directa con el cable USB suministrado para conseguir una actuación óptima. No se puede usar un concentrador USB. Ordenador Cable USB (suministrado) 2 Encienda su ordenador. 3 Encienda los dispositivos (altavoces con un amplificador integrado, altavoces activos, etc.) conectados al terminal de salida.
Paso 3 Funcionamiento de Serato DJ Lite y reproducción de una pista de audio Obtención de una pista para su actuación de DJ Adición de un archivo de pista a la biblioteca Serato DJ Lite Obtenga una pista del CD o de Internet. Para obtener información sobre los formatos compatibles, consulte el manual de instrucciones Serato DJ Lite. http://serato.com/ Se puede obtener una pista de muestra siguiendo el procedimiento que figura a continuación.
3 Pulse el botón [LOAD] del deck izquierdo. 3 Gire el control [TRIM]. La pista se carga en el deck. Ajuste el control [TRIM] de manera que el indicador naranja del indicador de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo. Reproducción de una pista A continuación se describe el procedimiento para emitir sonido del canal 1 como ejemplo. 4 Mueva el fader de canal al nivel máximo. 1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Nombres de los controles, etc.
Acerca de los valores de ajuste de los controles Los valores de ajuste de los controles, etc., se controlan de manera individual para los deck correspondientes en el software Serato DJ Lite. • Control TRIM • Controles EQ (HI, MID, LOW) • Control FILTER • Fader de canal • Barra deslizante TEMPO Si los valores controlados por Serato DJ Lite cuando los deck están conectados difieren de las posiciones de los controles, fader, etc.
Información adicional Solución de problemas Especificaciones • Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos en la sección “Solución de problemas” del Manual de instrucciones de la unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y compruebe [FAQ] para [DDJ-SB3]. pioneerdj.com A veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los demás componentes y dispositivos eléctricos que estén en uso.
Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Antes de começar Como ler este guia • Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até ligar a unidade ao computador e emitir som (áudio). Para obter informações mais detalhadas sobre os procedimentos, consulte o Manual de instruções. Certifique-se de que lê este guia e o Manual de instruções. Ambos os documentos incluem informação importante que deve entender antes de utilizar este produto.
• Dependendo das definições de poupança de energia do computador, etc., a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento suficientes. No caso particular dos computadores portáteis, certifique-se de que o computador se encontra nas devidas condições para fornecer constante alto desempenho (por exemplo, mantendo a corrente CA ligada) quando utilizar o Serato DJ Lite.
Procedimento de configuração Passo 1 = página 6 Instalar o software necessário no seu computador Instale o Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Adquira o Serato DJ Lite a partir do site da Serato e, em seguida, instale-o no seu computador. http://serato.com/ Passo 2 = página 7 Ligar dispositivos e esta unidade Ligue ao seu computador. Certifique-se de que utiliza o cabo USB fornecido com a unidade para o desempenho ideal. Ligue os altifalantes com um amplificador integrado.
Passo 1 Instalar o software necessário no seu computador Não ligue a unidade ao seu computador, até a instalação estar concluída. Windows Mac Instalar o Serato DJ Lite Aceda ao site da Serato. http://serato.com/ Clique em [Serato DJ Lite] a partir de [PRODUCTS]. É apresentada a página de download* do Serato DJ Lite. Clique em [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Clique em [DOWNLOAD SERATO DJ LITE] novamente. *A página de download está sujeita a alterações sem aviso prévio. Crie uma conta em “Serato.com”.
Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade Nome das peças Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções desta unidade. Terminal USB Terminais de saída MASTER Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4") *Apenas entrada não balanceada compatível Controlo MIC LEVEL *Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para o nível mínimo.
Passo 3 Operar o Serato DJ Lite e reproduzir uma faixa áudio Obter uma faixa para o seu desempenho de DJ Adicionar um ficheiro de faixa à biblioteca do Serato DJ Lite Obtenha uma faixa a partir do seu CD ou da Internet. Para obter informação acerca dos formatos suportados, consulte o Manual de instruções para o Serato DJ Lite. http://serato.com/ Pode obter uma faixa de amostra, seguindo o procedimento indicado a seguir. A seguir, apresenta-se um procedimento típico para importar faixas.
3 Pressione o botão [LOAD] do deck do lado esquerdo. 3 Rode o controlo [TRIM]. A faixa é carregada no deck. Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor de laranja do indicador do nível do canal acenda ao nível máximo. Reproduzir uma faixa A seguir, é apresentada uma descrição do procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. 4 Mova o fader dos canais para o nível máximo. 1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo. Nome dos controlos, etc.
Acerca dos valores de definição dos controlos Os valores de definição dos controlos, etc. em baixo são controlados individualmente para os decks respetivos no software Serato DJ Lite. • Controlo TRIM • Controlos EQ (HI, MID, LOW) • Controlo FILTER • Fader dos canais • Deslizador TEMPO Se os valores controlados pelo Serato DJ Lite quando os decks são alterados forem diferentes das posições nos controlos, faders, etc desta unidade, os controlos, faders, etc.
Informação adicional Resolução de problemas Especificações • Se achar que alguma coisa não está bem com esta unidade, verifique os itens na secção “Resolução de problemas” no Manual de instruções desta unidade ou aceda ao site Pioneer DJ e consulte as [FAQ] relacionadas com [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Por vezes, o problema reside num outro componente. Inspecione os outros componentes e dispositivos elétricos em utilização.
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
До начала Как следует читать данное руководство Просмотр последней версии инструкций по эксплуатации • Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Данное руководство содержит краткое описание процедур вплоть до подключения устройства к компьютеру и вывода аудио. Подробные процедуры приведены в инструкциях по эксплуатации. Обязательно прочтите данное руководство и инструкции по эксплуатации.
• В зависимости от настроек энергосбережения компьютера и других параметров ЦП и жесткий диск могут не обеспечивать достаточной обрабатывающей способности. В особенности для ноутбуков убедитесь, что компьютер находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой работоспособности (например, обеспечив постоянное подключение к питанию переменного тока) во время использования Serato DJ Lite.
Процедура настройки Шаг 1 Установка необходимого программного обеспечения на компьютер = стр. 6 Установите Serato DJ Lite (Windows/Mac). • Получите Serato DJ Lite с веб-сайта Serato и установите его на компьютер. http://serato.com/ Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству = стр. 7 Подключите к компьютеру. Используйте кабель USB, прилагаемый к устройству, для обеспечения оптимальной производительности. Подключите громкоговорители со встроенным усилителем.
Шаг 1 Установка необходимого программного обеспечения на компьютер Не подключайте устройство к компьютеру до завершения установки. Windows Mac Установка Serato DJ Lite Откройте веб-сайт Serato. http://serato.com/ Нажмите [Serato DJ Lite] в [PRODUCTS]. Отобразится страница загрузки* Serato DJ Lite. Нажмите [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. Нажмите [DOWNLOAD SERATO DJ LITE] еще раз. *Страница загрузки может быть изменена без предварительного уведомления. Создайте учетную запись на “Serato.com”.
Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Названия частей Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации данного устройства. Терминал USB Выходные терминалы MASTER Входной терминал MIC (гнездо 1/4" TS) *Поддерживает только несимметричный вход Ручка MIC LEVEL *Если микрофон не используется, установите минимальный уровень громкости.
2 Включите компьютер. 3 Включите устройства (громкоговорители со встроенным усилителем, активные громкоговорители и др.), подключенные к выходным терминалам.
Шаг 3 Работа с Serato DJ Lite и воспроизведение аудиодорожек Получение дорожки для DJ выступления 2 Нажмите для выбора дорожки, полученной из представления в виде дерева, на панели [Files]. Получите дорожку с компакт-диска или Интернета. Список поддерживаемых форматов см. в инструкциях по эксплуатации Serato DJ Lite. http://serato.com/ Образец дорожки можно получить, выполнив действия ниже. Будет создана панель crate и дорожки будут добавлены в библиотеку.
Воспроизведение дорожки 4 Установите фейдер канала на максимальный уровень. Далее описывается процедура вывода звука канала 1 в качестве примера. 1 Установите позиции ручек и др., как показано ниже. Названия ручек и др.
Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения • Если вы считаете, что с данным устройством что-то не так, прочтите пункты в разделе “Возможные неисправности и способы их устранения” в инструкциях по эксплуатации данного устройства или откройте на сайте Pioneer DJ раздел [FAQ] для [DDJ-SB3]. pioneerdj.com В некоторых случаях неполадка может быть связана с другим компонентом. Проверьте другие компоненты, а также используемые электроприборы.
Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г.
安全上のご注意 ●● 安全にお使いいただくために、必ずお守りください。 ●● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 この取扱説明書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただ き、あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するた めに、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう になっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。 絵表示の例 記号は注意 ( 警告を含む ) しなければ ならない内容であることを示しています。 図の中に具体的な注意内容 ( 左図の場合は 感電注意 ) が描かれています。 警告 記号は禁止 ( やってはいけないこと ) を示しています。 図の中や近くに具体的な禁止内容 ( 左図の 場合は分解禁止 ) が描かれています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重 傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 注意 ● 記号は指示(必ず実行すること)を示 しています。 図の中に具体的な指示内容 ( 左図の場合は USB ケーブルを本機から抜く ) が描かれ ています。 この表示を
本機のカバーを外したり、改造したりしない。 内部には電圧の高い部分があり、火災・感電の原因 となることがあります。内部の点検・整備・修理は 販売店にご依頼ください。 設置する際、壁から 5 cm 以上離して設置す る。また、放熱をよくするために他の機器と の間を少し離して設置する。ラックなどに入 れるときは、背面から 5 cm 以上、側面から 5 cm 以上のすき間をあける。 コードを首に巻きつけない。 内部に熱がこもり、火災の原因となることがありま す。 窒息する恐れがあります。 幼児の手の届くところに小さな部品を置かな い。 万一飲み込んだ場合には、ただちに医師と相談して ください。 注意 設置 使用方法 不安定な場所に置かない。 音が歪んだ状態で長時間使わない。 直接置く場合もスタンド等に取り付けて使用する場 合も、ぐらついた台の上や傾いたところなどに置く と、落ちたり、倒れたりしてけがの原因になること があります。 スピーカーが発熱し、火災の原因となることがあり ます。 調理台や加湿器のそばといった油煙、湿気の 多い場所や、ほこりの多い場所に置かない。 特にお子様はご注意くださ
製品のお手入れについて 通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい場合は水で 5 〜 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸してよく絞ったあと、汚 れを拭き取り、そのあと乾いた布で拭いてください。アルコール、シン ナー、ベンジン、殺虫剤などが付着すると印刷、塗装などがはげること がありますのでご注意ください。また、ゴムやビニール製品を長時間触 れさせることも、キャビネットを傷めますので避けてください。化学ぞ うきんなどをお使いの場合は、化学ぞうきんなどに添付の注意事項をよ くお読みください。 お手入れの際は、USB ケーブルを本機から抜いて行ってください。 4 Ja
はじめに 本書の見かた 3 [ 取扱説明書、 クイックスタートガイド ] をクリックする ! このたびは、Pioneer DJ 製品をお買い上げいただきまして、まこ とにありがとうございます。 この冊子には本機をコンピューターに接続し、音声を出力するまで の手順を簡単に説明しています。詳しい手順については、取扱説明 書をご覧ください。 この冊子と“取扱説明書”はどちらも必ずお読みください。両方と も、この製品の使用前にご理解いただくべき重要事項が含まれてい ます。 特に「安全上のご注意」は必ずお読みください。なお、本冊子には 巻末に「保証書」がついていますので、 「取扱説明書」と一緒に大切 に保管してください。 — 取扱説明書の入手方法については、「マニュアルを入手する」 (p.
セットアップ手順 ステップ 1 コンピューターに必要なソフトウェアをインストールする =7 ページ Serato DJ Lite をインストールする(Windows/Mac) ! Serato サイトから Serato DJ Lite を入手し 、ご使用のコンピューターにインストールしてください。 http://serato.com/ ステップ 2 周辺機器と本機を接続する =8 ページ コンピューターと接続する 性能維持のため必ず付属の USB ケーブルを使用してください。 アンプ内蔵のスピーカーを接続する ステップ 3 Serato DJ Lite を操作し楽曲を再生する Serato DJ Lite を起動する 楽曲をロードし再生する Serato DJ Lite 入手には、「Serato.
ステップ1 コンピューターに必要なソフトウェア をインストールする インストールが完了するまでは、本機とコンピューターを接続しないでください 日本語 Ja 7
ステップ 2 周辺機器と本機を接続する 各部の名称 詳細については、本製品の取扱説明書をご覧ください。 TEMPO スライダー KEY LOCK ボタン FX LEVEL ツマミ USB 端子 MASTER 出力端子 MIC 入力端子 (1/4”TS ジャック ) ※アンバランス入力のみ対応しています。 MIC LEVEL ツマミ ※マイクを使わないときは音量を最小にしてください LOAD ボタン TRIM ツマミ ロータリーセレクター EQ (HI、MID、LOW) ツマミ MASTER LEVEL ツマミ HEADPHONES LEVEL ツマミ FILTER ツマミ HEADPHONES CUE MASTER/1/2 ● セレクトボタン FX ON/OFF ボタン CHANNEL LEVEL インジケーター クロスフェーダー チャンネルフェーダー DECK 切り替え ボタン ジョグダイヤル パフォーマンスパッド SHIFT ボタン SYNC ボタン デッキ 2 (右側) パッドモード● CUE ボタン セレクトボタン PLAY/PAUSE ボタン VINYL ボタン AUTO LOOP
ステップ 3 Serato DJ Lite を操作し楽曲を再 生する DJ プレイする楽曲を入手する 楽曲は、お手持ちの CD やインターネットから入手してください。 対応形式は、Serato DJ Lite の取扱説明書をご覧ください。 http://serato.com/ サンプル楽曲については、以下の手順で入手可能です。 1 Pioneer DJ サイトにアクセスする pioneerdj.
4 チャンネルフェーダーを最大まで上げる 曲を再生する 以下では、チャンネル 1 の音声を出力する方法を例にして説明します。 1 以下のように、ツマミなどの位置を設定する ツマミなどの名称 位置 1TRIM ツマミ 左に回しきった位置 2EQ (HI、MID、LOW) ツマミ 12 時の位置 3FILTER ツマミ 12 時の位置 4 チャンネルフェーダー 最小 ( 一番下 ) の位置 5MASTER LEVEL ツマミ 左に回しきった位置 6 クロスフェーダー 中央の位置 5 [MASTER LEVEL] ツマミを回して、スピーカーの音声レ ベルを調整する [MASTER OUT] 端子から出力される音声レベルを適切な音量に調整し ます。 6 [HEADPHONES LEVEL] ツマミを回して、ヘッドホンの 音声レベルを調整する ヘッドホンで音声をモニターするには、[HEADPHONES CUE MASTER] セレクトボタンを ON にする必要があります。ツマミは 9 時から 10 時の位置に合わせるのがおすすめです。 2 [f] ボタンを押してトラックを
その他 故障かな?と思ったら 補修用性能部品の最低保有期間 ! 故障かな?と思ったら、本機の取扱説明書の「故障かな?と思っ たら」の項目および Pioneer DJ サイトへアクセスして、[DDJ-SB3] の [ よくある質問 ] を確認してください。 pioneerdj.
著作権についてのご注意 あなたが録音したものは、個人として楽しむなどの他は、著作権法上、 権利者に無断で使用できません。 ! CD などから録音される音楽は、各国の著作権法ならびに国際条約 で保護されています。また、録音した者自身が、それを合法的に使 用するうえでのすべての責任を負います。 ! インターネットなどからダウンロードされる音楽を取り扱う際は、 ダウンロードした者自身が、ダウンロードサイトとの契約に則って それを使用するうえでのすべての責任を負います。 仕様 本体一般 電源.................................................................................................. DC 5 V 定格電流....................................................................................... 500 mA 本体質量.......................................................
日本語 Ja 13
音響映像機器保証書 機 種 出張修理 本書は、本書記載内容で無料修理を 行うことをお約束するものです。 DDJ-SB3 お名前 お 客 様 ご住所 〒 E L P M A S 電話番号 お買い上げ日 ( ●お客様へお願い 様 ) 取扱販売店名・住所・電話番号 お手数ですが、ご住所、お名前、電話 番号をわかりやすくご記入ください。 お客様にご記入いただいた保証書は、 保証期間内のサービス活動及び その後の安全点検活動のために記載内 容を利用させて頂く場合がございます ので、ご了承ください。 ● ご販売店様へ お買い上げ日、貴店名、住所、電話番 号を記入のうえ、保証書をお客様へお 渡しください。 年 月 日 保証期間(お買い上げ日より) 本 体 1年 〈 無料修理規定 〉 1 .取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使用状態 で故障した場合には、お買い上げの販売店または弊社が無料 修理いたします。 2 .