English Français DDJ-1000 Deutsch DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ Italiano Português Русский Operating Instructions (Quick Start Guide) Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) Handleiding (Snelstartgids) Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) Manual de instruções (Guia de início rápido) Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство п
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.
English Before start How to read this manual ! ! ! ! Thank you for purchasing this Pioneer DJ product. This manual provides brief descriptions of the connection between the unit and your computer, and the audio output. For more instructions on how to use this product, refer to the Operating Instructions for this product. Read this manual and the Operating Instructions before using the product. Both contain important information that you should understand to properly use the product.
rekordbox Preparing rekordbox ! Install the software by following the procedure below when you use rekordbox for the first time or if you are using rekordbox 4.x or an earlier version. If you have already installed rekordbox Ver. 5.x, update it to the latest version from rekordbox Update Manager. In this case, the following installation procedure is not required. For details on the update procedure, access the site below and see “ rekordbox Introduction”. rekordbox.
English Part names For details on the buttons and controls, see Part names and functions in the Operating Instructions.
Deck sections The deck sections are used to control the four decks. The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, and those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller.
4 English Mixer section 4 r s t v u 1 Microphone indicator n MIC1 LEVEL control 2 OFF, ON, TALK OVER selector switch o Channel level indicator 3 USB A, PHONO/LINE, USB B selector switch p TRIM control 4 USB A, LINE, USB B selector switch q EQ (HI, MID, LOW) control 5 MASTER LEVEL control r COLOR control 6 CLIP indicator s Headphones CUE button 7 Master level indicator t Channel fader 8 BOOTH MONITOR LEVEL control u Crossfader assign selector switch 9 MASTER CUE button v Crossfader a
Rear panel 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a 1 Kensington security slot 9 USB terminals (USB B) 2 MASTER 1 output terminal a USB terminals (USB A) 3 MASTER 2 output terminal b MIC2 input terminals 4 BOOTH output terminals c MIC1 input terminals 5 SIGNAL GND terminal d u switch e DC IN terminal 7 LINE/PHONO input terminals f DC cord hook 8 LINE input terminals Front panel 1 1 PHONES output terminals En b c d e This switch is used to switch between standby and on.
English Operation ! ! ! ! Connect the power cord to a power outlet after all the connections are completed. Turn off this unit and disconnect the power cord from the power outlet before connecting components or changing the connections. Refer to the operating instructions for the components to be connected. Be sure to use the included power cord and AC adapter. Be sure to use the USB cable included with this product or one that conforms to USB 2.0. Do not use a USB hub.
Connecting output terminals Rear panel Component, amplifier, powered speaker, etc. R L Power amplifier, powered speakers, etc. Power amplifier (for booth monitor), powered speakers, etc. Front panel Headphones 1 2 3 10 Be sure to use the [MASTER 1] output terminals for a balanced output. If they are connected to an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., the sound quality may be lowered or noise may occur.
For more information on how to use this product with rekordbox dj, refer to this product's Operating Instructions that is available on the Pioneer DJ site. English Connections 5 Connect the AC adapter. To power outlet 1 Connect headphones to the [PHONES] output terminals. Power cord 㸦included㸧 AC adapter (included) 2 Connect devices such as powered speakers, a power amplifier, and components to the [MASTER 1] or [MASTER 2] output terminals. Powered speakers, etc.
Starting the system Loading tracks into a deck The following describes the procedure for loading tracks into deck 1 (left side) as an example. Launching rekordbox 1 Account registration and activation work for rekordbox dj are required at first startup. For details on each work procedure, access the site below and see “rekordbox Introduction”. rekordbox.com/manual For Mac Open the [Applications] folder in Finder, and double-click the [rekordbox] icon.
The following describes the procedure for outputting the sound of deck 1 (left side) as an example. English 2 Press the [PLAY/PAUSE f] button to play the track. Playing a music file 3 Rotate the [TRIM] control. Adjust the [TRIM] control to confirm that the channel level indicator lights up in orange at the highest volume. 4 Move the channel fader forward. 5 Rotate the [MASTER LEVEL] control to adjust the sound level of the speakers.
Additional information Changing the settings ! For details on changing the settings of this unit, see Changing the settings in the Operating Instructions. Troubleshooting ! ! If you think that there is something wrong with this unit, check the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating instructions and access the Pioneer DJ support site and check [FAQ]. pioneerdj.com/support/ Some problems occur due to the connected components.
! — The specifications and design of this product are subject to change without notice. © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. English Specifications AC adapter Power requirements..................................... AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Rated current.......................................................................................... 0.9 A Rated output................................................................................ DC 12 V, 3 A Power consumption (standby).....
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.
Informations préliminaires Comment lire ce manuel ! ! ! Caractéristiques Cet appareil est un contrôleur DJ tout-en-un conçu spécialement pour rekordbox dj. Ses interfaces composées de diverses commandes, comme “BIG JOG”, “PERFORMANCE PADS” et “4-CHANNEL MIXER”, sont suffisamment espacées pour permettre des performances DJ plus individualisées à l’aide de rekordbox dj.
rekordbox Préparation de rekordbox ! Installez le logiciel en procédant de la façon suivante lorsque vous utilisez rekordbox pour la première fois ou si vous utilisez rekordbox 4.x ou une version antérieure. Si vous avez déjà installé rekordbox Ver. 5.x, mettez-le à jour vers la dernière version depuis Gestionnaire de mise à jour de rekordbox. Dans ce cas, la procédure d’installation suivante n’est pas nécessaire.
Noms des éléments Pour des instructions détaillées sur les touches et commandes, reportez-vous à Noms des éléments et fonctions dans le mode d’emploi.
Sections Platines Les sections Platines permettent de contrôler les quatre platines. Les touches et commandes d’utilisation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche du contrôleur, et celles des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit du contrôleur.
Section Mixeur 4 4 Français r s t v u 1 Indicateur du microphone n Commande MIC1 LEVEL 2 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER o Indicateur de niveau de canal 3 Sélecteur USB A, PHONO/LINE, USB B p Commande TRIM 4 Sélecteur USB A, LINE, USB B q Commande EQ (HI, MID, LOW) 5 Commande MASTER LEVEL r Commande COLOR 6 Indicateur CLIP s Touche CUE de casque 7 Indicateur de niveau principal t Fader de canal 8 Commande BOOTH MONITOR LEVEL u Sélecteur d’affectation de crossfader 9 Touche MASTER CUE v C
Panneau arrière 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a 1 Fente de sécurité Kensington 9 Prises USB (USB B) 2 Prise de sortie MASTER 1 a Prises USB (USB A) 3 Prise de sortie MASTER 2 b Prises d’entrée MIC2 4 Prises de sortie BOOTH c Prises d’entrée MIC1 5 Prise SIGNAL GND d Commutateur u e Prise DC IN 7 Prises d’entrée LINE/PHONO f Crochet de cordon DC 8 Prises d’entrée LINE Face avant 1 1 Prises de sortie PHONES Fr b c d Sert à mettre cet appareil en marche et en veille.
Fonctionnement ! Français ! ! ! Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique lorsque tous les raccordements sont terminés. Éteignez cet appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de raccorder des appareils ou de changer les branchements. Reportez-vous au mode d’emploi des appareils à raccorder. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis. Veillez à utiliser le câble USB fourni avec ce produit ou un câble conforme à USB 2.0.
Raccordement des prises de sortie Panneau arrière Composants, amplificateurs, enceintes alimentées, etc. R Amplificateur de puissance, enceintes amplifiées, etc. L Amplificateur de puissance (pour le moniteur de cabine), enceintes amplifiées, etc. Face avant Casque 1 2 3 10 Veillez à utiliser les prises de sortie [MASTER 1] pour une sortie symétrique. En cas de raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) à l’aide d’un câble de conversion XLR à RCA (ou d’un adaptateur), etc.
Raccordements Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce produit avec rekordbox dj, reportez-vous au mode d’emploi du produit qui est disponible sur le site de Pioneer DJ. 5 Raccordez l’adaptateur secteur À une prise d’ alimentation Français 1 Raccordez le casque aux prises de sortie [PHONES].
Ouverture du système Chargement de morceaux sur une platine Le chargement de morceaux sur la platine 1 (à gauche) par exemple s’effectue de la façon suivante. Lancement de rekordbox 1 L’enregistrement du compte et l’opération d’activation pour rekordbox dj sont nécessaires au premier démarrage. Pour plus d’informations sur chaque procédure, accédez au site ci-dessous et consultez “Introduction de rekordbox”. rekordbox.
Lecture d’un fichier de musique 2 Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE f] pour lire le morceau. La restitution du son de la platine 1 (à gauche) par exemple s’effectue de la façon suivante. Français 3 Tournez la commande [TRIM]. Réglez la commande [TRIM] pour vérifier que l’indicateur de niveau de canal s’allume en orange au volume maximum. 4 Déplacez le fader de canal vers l’avant. 4 5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le niveau sonore des enceintes.
Informations supplémentaires Changement des réglages ! Pour des instructions détaillées sur le changement des réglages de cet appareil, reportez-vous à Changement des réglages dans le mode d’emploi. En cas de panne ! ! Si vous pensez que cet appareil subit un dysfonctionnement, consultez les entrées de la section “En cas de panne” dans le mode d’emploi de cet appareil et accédez au site de support Pioneer DJ puis consultez [FAQ]. pioneerdj.
Spécifications ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Adaptateur secteur Français Alimentation................................................... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Courant nominal..................................................................................... 0,9 A Sortie nominale............................................................................CC 12 V, 3 A Consommation (en veille)...............................................
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich.
Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung ! ! ! Merkmale Dieses Gerät ist ein speziell für rekordbox dj konzipierter All-In-One DJ Controller. Seine Benutzeroberfläche umfasst diverse Steuerelemente wie zum Beispiel “BIG JOG”, “PERFORMANCE PADS” und “4-CHANNEL MIXER”, die mit ausreichend Platz für Ihre ganz persönlichen DJ-Auftritte mit “rekordbox dj” angeordnet sind.
rekordbox Einrichten von rekordbox ! Installieren Sie die Software bei der erstmaligen Verwendung von rekordbox oder bei Verwendung von rekordbox 4.x oder einer früheren Version wie unten beschrieben. Wenn Sie rekordbox Ver. 5.x bereits installiert haben, aktualisieren Sie sie mit rekordbox Update Manager auf die aktuellste Version. In diesem Fall ist das folgende Installationsverfahren nicht erforderlich.
Bezeichnungen der Teile Details zu den Tasten und Reglern finden Sie in der Bedienungsanleitung unter Teilebezeichnungen und Funktionen.
Deck-Sektionen Die Deck-Sektionen dienen zur Steuerung der vier Decks. Die Tasten und Regler für die Bedienung der Decks 1 und 3 befinden sich auf der linken Seite des Controllers und die für die Bedienung der Decks 2 und 4 befinden sich auf der rechten Seite des Controllers.
Mixer-Sektion 4 4 Deutsch r s t v u 1 Mikrofonanzeige n MIC1 LEVEL-Regler 2 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter o Kanalpegelanzeige 3 USB A, PHONO/LINE, USB B-Wahlschalter p TRIM Regler 4 USB A, LINE, USB B-Wahlschalter q EQ-Regler (HI, MID, LOW) 5 MASTER LEVEL Regler r COLOR-Regler 6 CLIP-Anzeige s CUE-Kopfhörertaste 7 Master-Pegelanzeige t Kanalfader 8 BOOTH MONITOR LEVEL-Regler u Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter 9 MASTER CUE-Taste v Crossfader a Effekt-Sektionsanzeige b BEAT c, d-Tas
Rückseite 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a 1 Kensington-Diebstahlsicherung 9 USB-Buchsen (USB B) 2 MASTER 1-Ausgangsbuchse a USB-Buchsen (USB A) 3 MASTER 2-Ausgangsbuchse b MIC2-Eingangsbuchsen 4 BOOTH-Ausgangsbuchsen c MIC1-Eingangsbuchsen 5 SIGNAL GND-Buchse d u Schalter 7 LINE/PHONO-Eingangsbuchsen e DC IN-Buchse 8 LINE-Eingangsbuchsen f DC-Kabelhaken Frontplatte 1 1 PHONES-Ausgangsbuchsen De b c d e Dies schaltet die Stromversorgung dieses Geräts zwischen ein und Standby um.
Bedienung ! ! ! ! Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an, nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie Komponenten anschließen oder Anschlüsse ändern. Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel und Netzteil. Verwenden Sie unbedingt das im Lieferumfang dieses Produkts enthaltene USB-Kabel oder ein Kabel, das dem USB 2.
Anschließen der Ausgangsbuchsen Rückseite Komponenten, Verstärker, aktive Lautsprecher usw. R Endstufenverstärker, aktive Lautsprecher usw. L Endstufenverstärker (für einen Kabinenmonitor), aktive Lautsprecher usw. Frontplatte Kopfhörer 1 2 3 10 Achten Sie für eine symmetrische Ausgabe darauf, die [MASTER 1]-Ausgangsbuchsen zu verwenden. Beim Anschluss an einen unsymmetrischen Eingang (wie zum Beispiel Cinch) mit einem XLR/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) usw.
Anschlüsse Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts mit rekordbox dj finden Sie in der Bedienungsanleitung des Produkts, die auf der Pioneer DJ-Website verfügbar ist. 5 Schließen Sie das Netzteil an Zur Netzsteckdose 1 Schließen Sie Kopfhörer an die [PHONES]Ausgangsbuchsen an. Netzkabel (mitgeliefert) Netzteil (mitgeliefert) Deutsch 2 Verbinden Sie Geräte wie Aktivboxen, Endstufenverstärker oder Komponenten mit den [MASTER 1]- oder [MASTER 2]-Ausgangsbuchsen. Aktive Lautsprecher usw.
Starten des Systems Laden von Tracks in ein Deck Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks in Deck 1 (linke Seite). Starten von rekordbox 1 Beim erstmaligen Start sind die Kontoregistrierung und Aktivierung von rekordbox dj erforderlich. Details zur jeweiligen Vorgehensweise finden Sie auf der folgenden Website unter “rekordbox Introduction”. rekordbox.com/manual Für Mac Öffnen Sie im Finder [Anwendung]-Ordner und doppelklicken Sie dann auf das [rekordbox]-Symbol.
Abspielen einer Musikdatei 2 Drücken Sie die [PLAY/PAUSE f]-Taste zum Abspielen des Tracks. Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zur Ausgabe von Sound von Deck 1 (linke Seite). Deutsch 3 Drehen Sie den [TRIM]-Regler. Stellen Sie den [TRIM]-Regler ein, um zu bestätigen, dass die Kanalpegelanzeige bei der höchsten Lautstärke orange leuchtet. 4 Bewegen Sie den Kanalfader nach vorne. 4 5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher.
Zusätzliche Informationen Ändern der Einstellungen Marken und eingetragene Marken ! ! Detaillierte Einzelheiten zum Ändern der Geräteeinstellungen finden Sie unter Ändern der Einstellungen in der Bedienungsanleitung. Störungssuche ! ! 14 Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte die Punkte im Abschnitt “Störungssuche” der Bedienungsanleitung dieses Geräts und [FAQ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. pioneerdj.
Technische Daten ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Netzteil Stromanforderungen........220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Nennstrom.............................................................................................. 0,9 A Nenn-Ausgang......................................................Gleichspannung 12 V, 3 A Leistungsaufnahme (Standby).............................................................. 0,4 W Allgemein – Haupteinheit Leistungsaufnahme..............
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.
Prima di cominciare Come leggere questo manuale ! ! ! ! Caratteristiche Questa unità è un DJ controller all-in-one progettato specificamente per rekordbox dj. La sua interfaccia comprende diversi comandi come la “BIG JOG”, i “PERFORMANCE PAD” e il “4-CHANNEL MIXER”, posizionati con molto spazio a disposizione per performance da DJ più personalizzate utilizzando “rekordbox dj”. Inoltre, i numerosi terminali di ingresso e uscita supportano un’ampia varietà di stili da DJ.
rekordbox Preparazione di rekordbox ! Quando si utilizza rekordbox per la prima volta o se si utilizza rekordbox 4.x o versione precedente, installare il software seguendo la procedura indicata di seguito. Se è già installato rekordbox Ver. 5.x, aggiornarlo alla versione più recente da Gestore aggiornamenti di rekordbox. In questo caso, la procedura di installazione indicata di seguito non è necessaria.
Nome delle varie parti Per i dettagli sulle funzioni dei pulsanti e dei controlli, vedere Nomi delle parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso.
Sezioni deck Le sezioni deck sono utilizzate per controllare i quattro deck. I pulsanti e i controlli utilizzati per i deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli per i deck 2 e 4 sulla destra.
Sezione mixer 4 4 r s Italiano t v u 1 Indicatore del microfono n Comando MIC1 LEVEL 2 Selettore OFF, ON, TALK OVER o Indicatore del livello del canali 3 Selettore USB A, PHONO/LINE, USB B p Controllo TRIM 4 Selettore USB A, LINE, USB B q Comando EQ (HI, MID, LOW) 5 Controllo MASTER LEVEL r Controllo COLOR 6 Indicatore CLIP s Pulsante della cuffia CUE 7 Indicatore del livello principale t Fader canali 8 Controllo BOOTH MONITOR LEVEL u Selettore di assegnazione del crossfader 9 Pulsant
Pannello posteriore 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a b 1 Slot di sicurezza Kensington 9 Terminali USB (USB B) 2 Terminale di uscita MASTER 1 a Terminali USB (USB A) 3 Terminale di uscita MASTER 2 b Terminali di ingresso MIC2 4 Terminali di uscita BOOTH c Terminali di ingresso MIC1 5 Terminale SIGNAL GND d Interruttore u e Terminale DC IN 7 Terminali di ingresso LINE/PHONO f Gancio del cavo DC 8 Terminali di ingresso LINE Pannello anteriore 1 1 Terminali di uscita PHONES It c Attiva o porta i
Impiego ! ! ! ! Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente dopo che tutti i collegamenti sono stati completati. Spegnere questa unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di collegare i componenti o modificare i collegamenti. Vedere le istruzioni per l’uso dei componenti da collegare. Accertarsi di utilizzare solo il cavo di alimentazione e l’adattatore CA acclusi. Utilizzare il cavo USB in dotazione con il prodotto o un cavo conforme allo standard USB 2.0.
Collegamento dei terminali di uscita Pannello posteriore Componenti, amplificatori, diffusori attivi, ecc. R Amplificatore di potenza, diffusori autoalimentati, ecc. L Amplificatore di potenza (di monitoraggio in cabina), diffusori autoalimentati, ecc. Pannello anteriore Cuffia 1 2 3 10 Accertarsi di utilizzare i terminali di uscita [MASTER 1] per un’uscita bilanciata.
Collegamenti Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto con rekordbox dj, vedere le Istruzioni per l’uso disponibili sul sito Pioneer DJ. 5 Collegare l’adattatore di CA Ad una presa 1 Collegare le cuffie ai terminali di uscita [PHONES]. Cavo di alimentazione (accluso) Adattatore di CA (accluso) 2 Collegare dispositivi come diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza e altri componenti ai terminali di uscita [MASTER 1] o [MASTER 2]. Italiano Diffusori autoalimentati, ecc.
Avvio del sistema Caricamento dei brani nei deck Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di brani nel deck 1 (lato di sinistra). Avvio di rekordbox 1 Al primo avvio è necessario effettuare la registrazione dell’account e la procedura di attivazione per rekordbox dj. Per dettagli su ciascuna procedura operativa, accedere al sito indicato di seguito e vedere “Introduzione a rekordbox”. rekordbox.
Riproduzione di un file musicale 2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE f] per riprodurre il brano. Di seguito viene descritta come esempio la procedura per trasmettere il segnale audio dal deck 1 (sinistro). 3 Ruotare il comando [TRIM]. Regolare il controllo [TRIM] per verificare che l’indicatore di livello del canale si illumini in arancione al volume massimo. 4 Spostare in avanti il fader canali. 4 5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il comando [MASTER LEVEL].
Informazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni Marchi e marchi registrati ! ! Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità, vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l’uso. Diagnostica ! ! 14 Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare le voci della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità, accedere al sito di assistenza Pioneer DJ, quindi controllare la sezione [FAQ]. pioneerdj.
Dati tecnici ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati. Adattatore di CA Requisiti di alimentazione........................ CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corrente dichiarata................................................................................. 0,9 A Uscita dichiarata..........................................................................CC 12 V, 3 A Consumo di corrente (in attesa)...........................................................
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.
Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding ! ! ! ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. In deze handleiding vindt u korte beschrijvingen van de verbinding tussen het toestel en uw computer en de audio-uitgang. Raadpleeg de bedieningshandleiding van dit product voor meer instructies over het gebruik. Lees deze handleiding en de bedieningshandleiding door alvorens het product in gebruik te nemen.
rekordbox rekordbox voorbereiden ! Installeer de software aan de hand van de onderstaande procedure wanneer u rekordbox voor het eerst gebruikt of als u gebruik maakt van rekordbox 4.x of een eerdere versie. Als u al versie 5.x van rekordbox geïnstalleerd hebt, werk hem dan bij naar de meest recente versie via rekordbox-bijwerkbeheer. In dit geval is de volgende installatieprocedure niet vereist.
Benaming van de onderdelen Raadpleeg Overzicht van de bedieningstoetsen in de gebruiksaanwijzing voor informatie over de toetsen en instellingen.
Deckgedeelten Met de deckgedeelten worden de vier decks bediend. De toetsen en instellingen voor de bediening van decks 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller en die voor de bediening van decks 2 en 4 aan de rechterzijde van de controller.
Mengpaneel-gedeelte 4 4 r s t Nederlands v u 1 Microfoonindicator n Regelaar MIC1 LEVEL 2 OFF, ON, TALK OVER-keuzeschakelaar o Kanaalniveau-aanduiding 3 USB A, PHONO/LINE, USB B-keuzeschakelaar p TRIM-instelling 4 USB A, LINE, USB B-keuzeschakelaar q Bedieningselement EQ (HI, MID, LOW) 5 MASTER LEVEL instelling r COLOR instelling 6 Indicator CLIP s Hoofdtelefoon CUE knop 7 Hoofdniveau-aanduiding t Kanaal-fader 8 BOOTH MONITOR LEVEL-instelling u Crossfader-keuzeschakelaar 9 MASTER CUE-t
Achterpaneel 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a b 1 Kensington-beveiligingsgleuf 9 USB-aansluitingen (USB B) 2 MASTER 1-uitgangsaansluiting a USB-aansluitingen (USB A) 3 MASTER 2-uitgangsaansluiting b Ingangsaansluitingen MIC2 4 BOOTH-uitgangsaansluitingen c Ingangsaansluitingen MIC1 5 SIGNAL GND-aansluiting d u-schakelaar e DC IN-aansluiting 7 Ingangsaansluitingen LINE/PHONO f Snoerhaak DC 8 Ingangsaansluitingen LINE Voorpaneel 1 1 PHONES-uitgangsaansluitingen Nl c Hiermee wordt dit toestel a
Bediening ! ! ! ! Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn voltooid. Zet dit toestel uit en haal het stroomsnoer uit het stopcontact voordat u componenten aansluit of aansluitingen wijzigt. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor de aan te sluiten componenten. Gebruik uitsluitend het netsnoer en de netstroomadapter die bij het toestel zijn geleverd. Gebruik de USB-kabel die met dit toestel wordt meegeleverd of een USB-kabel die voldoet aan USB 2.0. Gebruik geen USB-hub.
Aansluiten van uitgangsaansluitingen Achterpaneel Apparatuur, versterkers, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. R L Eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. Eindversterker (voor de booth monitor), luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. Voorpaneel Hoofdtelefoon 1 2 3 10 Gebruik de uitgangsaansluitingen [MASTER 1] voor een gebalanceerde uitgang. Bij aansluiting op een ongebalanceerde signaalbron (bijv.
Aansluitingen Raadpleeg de bedieningshandleiding voor dit product, beschikbaar op de website van Pioneer DJ, voor meer informatie over het gebruik van dit product met rekordbox dj. 5 Sluit de netstroomadapter aan Naar stopcontact 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de uitgangsaansluitingen [PHONES]. Stroomsnoer (meegeleverd) Netstroomadapter (meegeleverd) 2 Sluit apparaten zoals luidsprekers met voeding of een versterker en componenten aan op de uitgangsaansluitingen [MASTER 1] of [MASTER 2].
Opstarten van het systeem Muziekstukken in een deck laden Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het laden van muziekstukken in deck 1 (linkerzijde). Starten van de rekordbox 1 Wanneer het systeem voor het eerst wordt gestart, dient eerst de account voor rekordbox dj te worden geregistreerd en geactiveerd. Ga naar de hieronder genoemde site en zie “Inleiding rekordbox” voor meer informatie over elke procedure. rekordbox.
Een muziekbestand afspelen 2 Druk op de toets [PLAY/PAUSE f] om het muziekstuk af te spelen. Hieronder wordt als voorbeeld de procedure beschreven voor het weergeven van het geluid van deck 1 (linkerzijde). 3 Draai aan de [TRIM]-regelaar. Pas de [TRIM]-instelling aan zodat de oranje kanaalniveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht. 4 Verplaats de kanaal-fader naar voren. 4 5 Draai aan de [MASTER LEVEL]-instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen.
Aanvullende informatie Instellingen aanpassen ! Zie Instellingen aanpassen in de Handleiding voor gedetailleerde instructies over het wijzigen van instellingen van dit toestel. Verhelpen van storingen ! ! Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit toestel, controleer dan de onderwerpen in het gedeelte voor probleemoplossing van de handleiding van dit toestel, en bezoek de ondersteuningswebsite van Pioneer DJ en raadpleeg [FAQ]. pioneerdj.
Specificaties Netstroomadapter ! — De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. Stroomvereisten......................... 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Opgegeven stroomsterkte...................................................................... 0,9 A Opgegeven uitgangsvermogen..................................
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas.
Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer este manual ! ! ! ! Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. En este manual encontrará breves descripciones de la conexión entre la unidad, el ordenador y la salida de audio. Para obtener más información sobre cómo usar este producto, consulte el Manual de instrucciones de este producto. Lea este manual y el Manual de instrucciones antes de utilizar el producto.
rekordbox Preparación de rekordbox ! Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el software cuando utilice rekordbox por primera vez o bien si está usando rekordbox 4.x o una versión anterior. Si ya ha instalado rekordbox Ver. 5.x, actualícelo a la versión más reciente desde Administrador de actualización de rekordbox. En ese caso, no hace falta seguir el procedimiento de instalación que se indica a continuación.
Nombres de las partes Para obtener más información sobre los botones y los controles, consulte Nombres de las partes y funciones en el Manual de instrucciones.
Secciones del deck Las secciones del deck se utilizan para controlar los cuatro decks. Los botones y los controles para utilizar los decks 1 y 3 se encuentran en el lado izquierdo del controlador y los que controlan los decks 2 y 4 se encuentran en el lado derecho del controlador.
Sección de mezclador 4 4 r s t v u n Control MIC1 LEVEL 2 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER o Indicador de nivel de canal 3 Conmutador selector USB A, PHONO/LINE, USB B p Control TRIM 4 Conmutador selector USB A, LINE, USB B q Control EQ (HI, MID, LOW) 5 Control MASTER LEVEL r Control COLOR 6 Indicador CLIP s Botón CUE de auriculares 7 Indicador de nivel maestro t Fader de canal 8 Control BOOTH MONITOR LEVEL u Conmutador de asignación de crossfader 9 Botón MASTER CUE v Crossfader E
Panel trasero 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a b 1 Ranura de seguridad Kensington 9 Terminales USB (USB B) 2 Terminal de salida MASTER 1 a Terminales USB (USB A) 3 Terminal de salida MASTER 2 b Terminales de entrada MIC2 4 Terminales de salida BOOTH c Terminales de entrada MIC1 5 Terminal SIGNAL GND d Conmutador u e Terminal DC IN 7 Terminales de entrada LINE/PHONO f Gancho de cables DC 8 Terminales de entrada LINE Panel frontal 1 1 Terminales de salida PHONES Es c d e Esto cambia la alime
Operación ! ! ! ! Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente cuando se hayan completado todas las conexiones. Apague esta unidad y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de conectar componentes o cambiar las conexiones. Consulte el manual de instrucciones de los componentes que se van a conectar. Asegúrese de usar el cable de alimentación y el adaptador de CA. Asegúrese de usar el cable USB incluido con este producto o uno que sea compatible con USB 2.0.
Conexión de terminales de salida Panel trasero Componentes, amplificadores, altavoces con amplificador, etc. R L Amplificador de potencia, altavoces activos, etc. Amplificador de potencia (para monitor de cabina), altavoces activos, etc. Panel frontal Auriculares 1 2 3 10 Asegúrese de utilizar los terminales de salida [MASTER 1] para una salida equilibrada. Si se conectan a una entrada no equilibrada (tal como RCA), al usar un cable convertidor de XLR a RCA (o un adaptador convertidor), etc.
Conexiones Para obtener más información sobre cómo usar este producto con rekordbox dj, consulte el Manual de instrucciones de este producto, que está disponible en el sitio de Pioneer DJ. 5 Conecte el adaptador de CA A la toma de corriente 1 Conecte los auriculares a los terminales de salida [PHONES].
Inicio del sistema Carga de pistas en un deck A continuación se describe como ejemplo el procedimiento para cargar pistas en el deck 1 (lado izquierdo). Inicio de rekordbox 1 Se debe realizar el registro de la cuenta y la activación de rekordbox dj en el primer inicio. Para obtener más información sobre cada procedimiento de trabajo, acceda al siguiente sitio y consulte “Introducción a rekordbox”. rekordbox.
Reproducir un archivo de música 2 Pulse el botón [PLAY/PAUSEf] para reproducir la pista. A continuación, se describe como ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido en el deck 1 (lado izquierdo). 3 Gire el control [TRIM]. Ajuste el control [TRIM] para confirmar que el indicador de nivel de canal se encienda de color naranja en el volumen más alto. 4 Mueva el fader de canal hacia delante. 4 5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces.
Información adicional Cambio de los ajustes ! Para más información sobre cómo cambiar los ajustes de esta unidad, consulte Cambio de los ajustes en el manual de instrucciones. Solución de problemas ! ! 14 Si cree que hay algún problema con esta unidad, compruebe los elementos en la sección “Solución de problemas” del manual de instrucciones de esta unidad, acceda al sitio de soporte de Pioneer DJ y consulte [FAQ]. pioneerdj.
Especificaciones ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados. Adaptador de CA Requisitos de potencia.................................. CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corriente nominal................................................................................... 0,9 A Salida nominal.............................................................................CC 12 V, 3 A Consumo de energía (modo de espera)...............................................
Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo.
Antes de começar Como ler este manual ! ! ! ! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este manual descreve brevemente as ligações entre a unidade e o computador, e a saída de áudio. Para obter mais instruções sobre como utilizar este produto, consulte o respetivo Manual de instruções. Leia este manual e o Manual de instruções antes de utilizar o produto. Ambos incluem informações importantes que deve compreender para utilizar o produto corretamente.
rekordbox Preparar o rekordbox ! Quando utilizar o rekordbox pela primeira vez ou se estiver a utilizar o rekordbox 4.x ou uma versão anterior, instale o software de acordo com o procedimento indicado em seguida. Se já tiver instalado o rekordbox Ver. 5.x, atualize-o para a versão mais recente a partir do Gestor de actualização do rekordbox. Neste caso, não é necessário efetuar o procedimento de instalação indicado a seguir.
Nome das peças Para obter mais informações sobre os botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções.
Secções dos decks As secções dos decks são utilizadas para controlar os quatro decks. Os botões e controlos para utilizar os decks 1 e 3 encontram-se no lado esquerdo do controlador e os botões e controlos para utilizar os decks 2 e 4 encontram-se no lado direito do controlador.
Secção do misturador 4 4 r s t v u n Controlo MIC1 LEVEL 2 Interruptor seletor OFF, ON, TALK OVER o Indicador do nível dos canais 3 Interruptor seletor USB A, PHONO/LINE, USB B p Controlo TRIM 4 Interruptor seletor USB A, LINE, USB B q Controlo EQ (HI, MID, LOW) 5 Controlo MASTER LEVEL r Controlo COLOR 6 Indicador CLIP s Botão CUE dos auscultadores 7 Indicador do nível principal t Fader dos canais 8 Controlo BOOTH MONITOR LEVEL u Interruptor seletor de atribuição do crossfader 9 Botão MAS
Painel posterior 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a b 1 Ranhura de segurança Kensington 9 Terminais USB (USB B) 2 Terminal de saída MASTER 1 a Terminais USB (USB A) 3 Terminal de saída MASTER 2 b Terminais de entrada MIC2 4 Terminais de saída BOOTH c Terminais de entrada MIC1 5 Terminal SIGNAL GND d Interruptor u e Terminal DC IN 7 Terminais de entrada LINE/PHONO f Gancho do cabo DC 8 Terminais de entrada LINE Painel frontal 1 1 Terminais de saída PHONES Pt c d e Alterna a alimentação desta
Funcionamento ! ! ! ! Uma vez concluídas todas as ligações, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente. Antes de ligar componentes ou alterar as ligações, desligue a unidade e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Consulte o manual de instruções dos componentes que vai ligar. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação e o transformador de CA fornecidos.
Ligar terminais de saída Painel posterior Componente, amplificador, altifalante amplificado, etc. R Amplificador alimentado, altifalantes alimentados, etc. L Amplificador alimentado (para monitor da cabine), altifalantes alimentados, etc. Painel frontal Auscultadores 1 2 3 10 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER 1] para uma saída balanceada. Uma ligação a uma entrada não balanceada (tal como RCA) com um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc.
Ligações Para obter mais informações sobre como utilizar este produto com o rekordbox dj, consulte o respetivo Manual de instruções disponível no site da Pioneer DJ. 5 Ligue o transformador de CA Para a saída de alimentação 1 Ligue auscultadores aos terminais de saída [PHONES]. Cabo de alimentação (incluído) Transformador de CA (incluido) 2 Ligue dispositivos como, por exemplo, altifalantes amplificados, um amplificador de potência e componentes aos terminais de saída [MASTER 1] ou [MASTER 2].
Iniciar o sistema Carregar faixas para um deck A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck 1 (lado esquerdo) como exemplo. Iniciar o rekordbox 1 Na primeira inicialização, é necessário efetuar o registo de conta e a ativação do rekordbox dj. Para obter detalhes sobre cada procedimento, aceda ao site indicado em seguida e consulte a “Introdução ao rekordbox”. rekordbox.com/manual Para Mac Abra a pasta [Aplicação] no Localizador, e depois clique duas vezes no ícone [rekordbox].
Reproduzir um ficheiro de música 2 Prima o botão [PLAY/PAUSE f] para reproduzir a faixa. Descreve-se abaixo o procedimento para emitir o som do deck 1 (lado esquerdo), como exemplo. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o controlo [TRIM] para confirmar que o indicador do nível dos canais se acende a cor de laranja no volume mais alto. 4 Desloque o fader dos canais para a frente. 4 5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível de áudio dos altifalantes.
Informações adicionais Alterar as configurações ! Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de instruções. Resolução de problemas ! ! Caso ache que existe algum problema com esta unidade, consulte os pontos da secção “Resolução de problemas” nas instruções de funcionamento desta unidade e aceda ao site de suporte da Pioneer DJ para consultar também as [FAQ]. pioneerdj.
Especificações ! — As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados. Transformador de CA Requisitos de energia.................................... CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corrente nominal.................................................................................... 0,9 A Saída nominal..............................................................................
Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях. Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.
До начала Как следует читать данное руководство ! ! ! ! Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Данное руководство содержит краткое описание подключения устройства к вашему компьютеру и аудиовыходу. Более подробные инструкции по использованию этого продукта содержатся в инструкции по его эксплуатации. Прочтите данное руководство и инструкции по эксплуатации перед использованием продукта.
rekordbox ! ! Подготовка rekordbox rekordbox rekordbox – это программное обеспечение для управления музыкой, предназначенное для диджеев и позволяющее подготавливать дорожки и проводить DJ-выступления. rekordbox dj Функции DJ-выступления в программе rekordbox называются rekordbox dj. Для использования программы rekordbox dj введите ключ лицензии, указанный на лицензионной карточке rekordbox dj из комплекта поставки этого продукта.
Названия частей Подробные сведения о кнопках и регуляторах см. в разделе Названия компонентов и функций инструкции по эксплуатации.
Области дек В областях дек расположены элементы управления четырьмя деками. Кнопки и регуляторы для управления деками 1 и 3 находятся в левой части контроллера, а кнопки и регуляторы для управления деками 2 и 4 – в правой.
Раздел микшера 4 4 r s t v u 1 Индикатор микрофона n Ручка MIC1 LEVEL 2 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER o Индикатор уровня канала 3 Переключатель USB A, PHONO/LINE, USB B p Ручка TRIM 4 Переключатель USB A, LINE, USB B q Ручка EQ (HI, MID, LOW) 5 Ручка MASTER LEVEL r Ручка COLOR 6 Индикатор CLIP s Кнопка CUE наушников 7 Индикатор контрольного уровня t Фейдер канала 8 Ручка BOOTH MONITOR LEVEL u Переключатель селектора назначения кроссфейдера 9 Кнопка MASTER CUE v Кроссфейд
Задняя панель 1 2 3 4 5 6 7 7 6 9 a b 1 Слот замка Кенсингтона 9 Разъемы USB (USB B) 2 Выходной терминал MASTER 1 a Разъемы USB (USB A) 3 Выходной терминал MASTER 2 b Входные разъемы MIC2 4 Выходные разъемы BOOTH c Входные разъемы MIC1 5 Терминал SIGNAL GND d Переключатель u 7 Входные разъемы LINE/PHONO e Терминал DC IN 8 Входные разъемы LINE f Крюк проводки DC Фронтальная панель 1 1 Выходные разъемы PHONES Ru c d e Включает данный аппарат или устанавливает в режим ожидания.
Управление ! ! ! ! По завершении всех подключений между устройствами включите вилку силового кабеля в розетку. Перед подключением компонентов и изменением подключения выключите данный аппарат и отключите силовой кабель от розетки. См. инструкции по эксплуатации подключаемого компонента. Используйте только поставляемый силовой кабель и адаптер переменного тока. Используйте комплектный кабель USB или любой другой кабель, поддерживающий стандарт USB 2.0. Не используйте USB-концентратор.
Подключение выходных терминалов Задняя панель Компоненты, усилители, активные громкоговорители, др. R Усилитель напряжения, активные громкоговорители, др. L Усилитель напряжения (для контрольной кабинки), активные громкоговорители, др. Фронтальная панель Наушники 1 2 3 10 Для симметричного выхода используйте выходные разъемы [MASTER 1]. Подключение к несимметричному входу (например, RCA) через преобразующий кабель XLR на RCA (или преобразующий адаптер) и т. п.
Подключения Подробную информацию об использовании данного изделия с rekordbox dj см. в инструкциях по эксплуатации данного изделия, опубликованных на сайте Pioneer DJ. 5 Подключите адаптер переменного тока К розетке 1 Подключайте наушники к выходным разъемам [PHONES]. Силовой кабель (поставляется) Адаптер переменного тока (поставляется) 2 Подключите устройства, такие как громкоговорители или усилитель мощности, а также другие компоненты к разъему [MASTER 1] или [MASTER 2]. Активные громкоговорители, др.
Запуск системы Загрузка дорожек в деку Далее в качестве примера описана процедура загрузки дорожек в деку 1 (слева). Запуск rekordbox 1 При первом запуске требуется зарегистрировать учетную запись и активировать rekordbox dj. Чтобы ознакомиться с подробной информацией о процедурах работы, перейдите на указанный ниже веб-сайт и откройте раздел “Знакомство с rekordbox”. rekordbox.com/manual Для компьютеров Mac Откройте папку [Приложение] в Finder и дважды щелкните по значку [rekordbox].
Воспроизведение музыкального файла 2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f], чтобы запустить воспроизведение дорожки. Далее в качестве примера описан порядок вывода звука через деку 1 (левая сторона). 3 Вращайте ручку [TRIM]. Установите регулятор [TRIM] в такое положение, при котором индикатор уровня канала засветится оранжевым цветом с максимальной интенсивностью. 4 Переместите фейдер канала вперед. 4 5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей.
Дополнительная информация Изменение настроек ! Подробные указания по изменению настроек данного устройства см. в разделе Изменение настроек Инструкции по эксплуатации. Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки Pioneer DJ является зарегистрированным товарным знаком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по лицензии. rekordbox и KUVO являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Pioneer DJ Corporation.
Технические характеристики ! — Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. © Pioneer DJ Corporation 2017. Все права защищены. Адаптер переменного тока Требования к питанию .................................... 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Номинальный ток...........................................................................0,9 А Номинальный выход..................................
16 Ru
Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6b_B1_Ru Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.
© 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: +66-2-717-0777 〒220-0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号 横浜アイマークプレイス6階 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN.
