Manual de hardware ESPAÑOL Unidad de navegación con DVD AVIC-900DVD AVIC-800DVD No olvide registrar su producto en www.pioneer.es (o www.pioneer-eur.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 1 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Introducción Cómo leer este manual Terminología Este manual describe principalmente la información relacionada con el hardware como los nombres de pieza del sistema de navegación o las precauciones para su uso. Lea este manual antes de utilizar el sistema de navegación. Se describen los siguientes temas en cada capítulo: Antes de seguir, dedique algunos minutos a leer la siguiente información sobre las convenciones empleadas en este manual.
CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 3 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Información importante de seguridad Antes de utilizar el sistema de navegación, asegúrese de haber leído y entendido la siguiente información sobre seguridad: • Lea el manual antes de poner en funcionamiento este sistema de navegación. • Este sistema de navegación tiene como único fin ayudarle a conducir su vehículo. No es un sustituto de la atención y cuidado que usted debe poner a las circunstancias de circulación.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 4 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Notas previas a la utilización del sistema Precaución • Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). • Este producto no funciona correctamente en zonas que estén fuera de Europa. • Preste especial atención a todas las advertencias de este manual y sitúelo en un lugar de fácil acceso para posteriores consultas.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 5 Friday, May 2, 2003 3:30 PM La batería de la unidad principal Extracción de la batería La unidad principal del sistema de navegación incorpora una batería de litio para realizar copias de seguridad de la memoria. Cuando deseche la unidad, hágalo según las instrucciones que figuran a continuación. Precaución: • Retire la batería en la unidad principal utilizando un instrumento puntiagudo, no metálico.
CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 7 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Capítulo 1 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Algunas operaciones de navegación pueden realizarse con el control remoto de dirección proporcionado. En el caso de AVIC-900DVD, el control remoto de DVD suministrado puede utilizarse para ver vídeos en DVD y escuchar CD.
Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Capítulo 1 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 8 Friday, May 2, 2003 3:30 PM • Retire la batería si el control remoto no va a utilizarse durante un mes o un periodo de tiempo superior. • Si la batería presenta fugas, retírela, limpie a fondo el control remoto y coloque una batería nueva. Método de conmutación Ajuste C Método de configuración Modo de nave- Pulse el botón gación solaSRC (SOURCE) mente a la vez que el botón A.MENU.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 9 Friday, May 2, 2003 3:30 PM i (7) Botón GUIDE/TRAFFIC Presione este botón si desea oír de nuevo las instrucciones de la guía de voz. Si el botón se pulsa durante más de dos segundos, puede escuchar información del tráfico en su itinerario (donde esté disponible). (8) Botón +/– El volumen de la voz de guía de navegación puede ajustarse. Micrófono (8) Botón +/– El volumen del sonido de la unidad de control de Pioneer puede ajustarse.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 10 Friday, May 2, 2003 3:30 PM (3) Botón de expulsión del disco Extracción de la tarjeta PC Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Capítulo 1 (4) Ranura de la tarjeta PC (5) Botón de expulsión de la tarjeta PC Extraiga la tarjeta PC presionando este botón. (6) Palanca de conexión de la tarjeta PC Esta palanca se utiliza para retirar la tarjeta PC.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 11 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo Seguridad durante la conducción Puede introducir un DVD o CD en la ranura de carga del disco del sistema de navegación y reproducirlo (AVIC-900DVD solamente). Compruebe los tipos de disco que pueden reproducirse en esta unidad. El funcionamiento de los DVD y CD se controla principalmente mediante el control remoto de DVD.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 12 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Códigos de zona en los discos de vídeo de DVD Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 Los discos de vídeo de DVD que poseen códigos de zona no compatibles no pueden reproducirse en este reproductor. El código de zona del reproductor está situado en la parte inferior de la unidad. La ilustración siguiente muestra las zonas y los correspondientes códigos de zona.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 13 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cómo escuchar un CD con reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Cómo utilizar el control remoto de DVD q En el caso de AVIC-800DVD, no se pueden reproducir CD con el sistema de navegación. Este producto le permite seleccionar la pista o gama de repetición, así como conectar o desconectar la reproducción aleatoria o de exploración. POWER TOP AUDIO RTN S.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 14 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 (8) Botón 4 Se utiliza para retroceder por las pistas de CD. Especificar una pista (búsqueda directa) (9) Botón CLEAR Se utiliza para cancelar los números introducidos, tales como números de pista. Puede especificar una pista utilizando el teclado numérico. (10) Teclado numérico Se utiliza para introducir números de pista.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 15 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Seleccionar Reproducción repetida, Reproducción aleatoria, Reproducción de exploración Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee. La opción seleccionada queda resaltada. 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para activar o desactivar. q Track : Disc 02 Time : Off : Off 00:47 Antes de ver un DVD w e r q Pista Especifique la pista que desea escuchar.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 16 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cómo utilizar el control remoto de DVD q o !1 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 POWER i MENU TOP !0 AUDIO RTN !2 S.TITLE !4 ANGLE e !6 !5 (8) Botón MENU Cuando se visualiza DVD, se muestra el menú de recorrido grabado en el DVD. Cuando el DVD está detenido, aparece la pantalla de configuración predeterminada. (9) Botón TOP.M Se muestra el menú principal grabado en el DVD.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 17 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Método básico para ver un DVD Precauciones durante la reproducción Referente a la marca de prohibido Defina la fuente de la unidad de pantalla a “NAVI” (o “NAVI SOURCE”). Si la pantalla de reproducción no aparece, pulse el botón NAVI/AV de la pantalla para cambiarla. ❒ Dependiendo de las unidades conectadas, 2 3 la operación puede diferir ligeramente. Consulte “Cambio de las fuentes” en las instrucciones de la unidad conectada.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 18 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ En función del disco, sólo se puede avan- Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 zar o retroceder rápidamente en algunas secciones. Si se avanza o retrocede rápidamente a dicha sección, el disco se reproduce automáticamente. w Desplazar el capítulo hacia delante/hacia atrás Avanzar al capítulo siguiente Pulse el botón ¢. Regresar al inicio del capítulo Pulse el botón 4 durante la reproducción.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 19 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Deslice el mando omnidireccional para seleccionar el elemento y pulse el botón OK. Puede utilizar el elemento seleccionado. Especificar un título o un capítulo Seleccionar un tipo de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización Si existen diferentes tipos de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización grabados en un DVD, puede seleccionar dichas opciones durante la reproducción del DVD.
Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 20 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ La pista de sonido seleccionada quedará gra- ❒ El idioma de los subtítulos que se seleccione bada en esta unidad hasta que se expulse el disco. Cuando vuelva a reproducirse, se reanudará con la pista de sonido seleccionada previamente.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 21 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Funcionamiento y comprobación de la información en pantalla ❒ Si un DVD no dispone de ninguna escena fil- Durante la reproducción de un DVD, el estado de la reproducción puede mostrarse en la pantalla (pantalla de información). El disco continúa funcionando mientras se comprueban los detalles en la pantalla de información. Puede seleccionar capítulos, pistas de sonido, subtítulos o ángulos.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 22 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Especificación de título o capítulo o reproducción de una tiempo especificada (pantalla de información 1) 1 Cambiar la pista de sonido, subtítulo o ángulo (pantalla de información 1) 1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee. Título Capítulo Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 23 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cambiar gama de repetición o la salida de audio L+R (pantalla de información 2) 1 Deslice el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha y seleccione la opción que desea utilizar. Salida de audio L+R Gama de repetición Title 01 Chap 006 Time 022:43 :L+R 2 Funcionamiento básico de la pantalla de configuración predeterminada 1 Pulse el botón 7 durante la reproducción. El disco se detiene.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 24 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 4 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción deseada y pulse el botón OK. Para regresar a la pantalla anterior, seleccione “PREV” y pulse el botón OK o pulse el botón RTN. RTN 1/2 SET–UP MENU 1. SUBTITLE LANG. ENGLISH 2. AUDIO LANG. ENGLISH 3. MENU LANG. ENGLISH 4.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 25 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ Si ya se ha establecido un idioma determi- El audio se reproduce en el idioma que haya establecido. Si cambia de audio (idioma) durante la reproducción, se reproducirá en el idioma seleccionado previamente. AUDIO LANG. JAPANESE, ENGLISH, FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, CHINESE: El audio se configura en el idioma seleccionado. OTHERS: El audio se configura introduciendo el código de idioma. MENU LANG.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 26 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Establecer restricciones de visualización 1 Seleccione “PARENTAL” y pulse el botón OK. 2 Introduzca la contraseña de cuatro cifras mediante el teclado numérico y pulse el botón OK. Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 Puede restringir la visualización de algunas escenas o de DVD completos que no desea que vean los niños.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 27 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Hay dos tipos de visualización: pantalla panorámica con una relación de aspecto de 16:9 y pantalla normal con una relación de aspecto de 4:3. Establezca la relación de aspecto de la pantalla que utiliza. Cuando se reproduce una sección cuyo ángulo se puede cambiar, aparece el símbolo de selección de ángulo. También puede activar o desactivar la visualización del símbolo de selección de ángulo.
CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 29 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Funcionamiento del sintonizador televisivo/pantalla Si utiliza este producto con un televisor o pantalla vendidos por separado, puede emplear el control remoto suministrado para realizar algunas de las operaciones del televisor o la pantalla. Para operar el televisor o la pantalla, defina el selector de modo de control remoto a “TV”. Botón A.SEL Botón MENU Botón OPEN/CLOSE Botón BAND Botón BSSM Botón REAR Botón V.
Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 31 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Apéndice Manipulación y cuidados del disco Son necesarias algunas precauciones básicas cuando se manipulan discos. Discos compatibles • No utilice discos diferentes a los indicados para este producto. Utilice solamente discos aprobados por Pioneer. En el caso de AVIC-900DVD, se pueden reproducir DVD de vídeo y CD.
Apéndice CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 32 Friday, May 2, 2003 3:30 PM • La reproducción de discos CD-R/CD-RW puede resultar imposible en el caso de una exposición directa a la luz solar, a altas temperaturas o a las condiciones de almacenamiento en el vehículo. • Los títulos y otra información de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW podrían no mostrarse en la unidad (en el caso de datos de audio (CD-DA)). • Esta unidad es compatible con la función de salto de pistas del disco CD-R/CD-RW.
CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 33 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Especificaciones Unidad principal (receptor de GPS) Sistema ................................ L1, código C/A de GPS SPS (Servicio de posicionamiento estándar) Sistema de recepción ......... sistema de recepción multicanal de 8 canales Frecuencia de recepción .... 1.575,42 MHz Sensibilidad ......................... -130 dbm Frecuencia de actualización de la posición .............................................. Aprox.
CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.
CRB1888A_Espanol_Hard.
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
