FRANÇAIS Blu-ray Disc receiver Système Home-Cinéma Blu-ray Disc Blu-ray Disc Receiver Sintoamplificatore con predisposizione Blu-ray Disc Blu-ray Disc receiver receptor de Blu-ray Disc S-BD421 S-BD121 S-BD921HW S-BD821HF S-BD621FS S-BD521FS Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistemas de parlantes ESPAÑOL S-BD921SW Subwoofer / Enceinte d’extrêmes graves / Subwoofer / Subwoofer / Subwoofer / Altavoz de subgraves Operating Instructions / Mode
Veiligheidsinformatie Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.
Informatie over draadloze producten in de Europese Unie Hierbij verklaart PIONEER dat dit/deze product(en) voldoen aan de belangrijkste eisen en andere relevante voorzieningen van de EG richtlijnen 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2009/125/EC. Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Verklaring betreffende blootstelling aan radiofrequente straling Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend met inachtneming van een minimum afstand van 20 cm tussen de stralingsbron en uw lichaam.
Belangrijke informatie over het tvkleurensysteem Het door deze speler gebruikte tv-kleurensysteem richt zich naar de afgespeelde schijven. Wanneer de speler bijvoorbeeld een volgens het NTSC-kleurensysteem opgenomen schijf afspeelt, wordt het beeld als NTSC-signaal uitgevoerd. Alleen kleurentelevisies die voor meerdere kleurensystemen geschikt zijn, kunnen alle door de speler uitgevoerde signalen verwerken.
Inhoudsopgave 29 41 41 42 42 43 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 49 51 51 51 – Extra gegevens over de speaker voor de BCS-HW929 – Positioneren van het systeem voor de BCS-HW929 – Luidsprekers installeren BCS-HF828 – Wandbevestiging van de speaker voor de BCS-HF828 – Extra gegevens over de speaker voor de BCS-HF828 – Positioneren van het systeem voor de BCS-HF828 – Luidsprekers installeren BCS-SB626 – Wandbevestiging van de speaker voor de BCS-SB626 – Extra gegevens over de speaker voor de BCS-SB626 – Positi
56 56 56 56 57 57 57 58 58 58 59 59 59 60 61 62 63 63 63 63 – Vertraagde weergave – Stapsgewijze vooruit en terug – Meermalen afspelen van een bepaalde passage in een titel of muziekstuk (A-B herhalen) – Meermalen afspelen (Herhaalde weergave) – Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave) – Bladwijzers maken – Zoom – Foto’s weergeven als diavoorstelling – Omschakelen van de camerahoek – Omschakelen van de ondertiteling – Omschakelen van de audio – Omschakelen van het CD/SACD weergavedeel – Disc-
Nl Voordat u begint Hoofdstuk 1 Voordat u begint 1 Toebehoren voor luidsprekerboxen (BCS-727) Voordat u begint Inleiding Meegeleverde toebehoren Antislipkussentjes (2) Schroeven M4 x 16 (16) (Deze worden gebruikt voor bevestiging aan het voetstuk en de onderste kast.) Videokabel (1) Afstandsbediening (1) Schroeven M4 x 12 (8) (Deze worden gebruikt voor bevestiging van de bovenste en onderste kast.
Voordat u begint Toebehoren voor luidsprekerboxen (BCS-HF828) 9 Nl Toebehoren voor luidsprekerboxen (BCS-FS525) 1 Arm (2) Beugel (2) Grote antislipkussentjes (1) Grote antislipkussentjes (1) Kleine antislipkussentjes (1) Grote staven (2) Kleine staven (2) Grote schroeven (4) Kleine schroeven (8) • Schroef (ronde kop) (2) • Schroef (platte kop) (4) • Zeskantmoer (2) • Afdichting (1) Toebehoren voor luidsprekerboxen (BCS-SB626) Schroeven (2) Voetjes voor luidsprekerconsole (2) Kleine antislip
Nl Voordat u begint Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening 1 1. Open het achterdeksel. Voordat u begint Druk dit punt licht in en schuif het deksel in de richting van de pijl. 2. Doe de batterijen in het vak (AAA/R03 x 2). Volg bij het inleggen de +/*-markeringen binnenin het batterijvak. Leg het negatieve (*) uiteinde eerst in. 3. Sluit het achterdeksel. Druk het stevig dicht (zodat u een klik hoort).
Voordat u begint 11 Nl Soorten discs/bestanden die kunnen worden afgespeeld Afspeelbare discs Waarschuwing • Alleen correct afgesloten discs kunnen worden afgespeeld.
Nl Voordat u begint • "Blu-ray Disc", "Blu-ray" en het "Blu-ray Disc"logo zijn handelsmerken van de Blu-ray Disc Association. 1 • Voordat u begint is een handelsmerk van DVD Format/ Logo Licensing Corporation.
Voordat u begint "BONUSVIEW" is een handelsmerk van de Bluray Disc Association. BD-LIVE functies, zoals het downloaden van speelfilm-trailers, extra geluidssporen, ondertiteling in andere talen of het spelen van online-videospellen, zijn mogelijk via het Internet. De gegevens die worden gebruikt voor de BD-LIVE functie (filmtrailers, enz.) worden vastgelegd in het opslagmedium. Zie de handleiding van de disc voor nadere details over de BD-LIVE functies.
Nl Voordat u begint • Blu-ray discs: 1 Voordat u begint –– Modellen voor Europa, Australië en Nieuw Zeeland: B (inclusief B) en ALL –– Modellen voor Rusland: C (inclusief C) en ALL –– Overige: A (inclusief A) en ALL • DVD’s: –– Modellen voor het V.K.
Voordat u begint Afspeelbare bestanden Video, afbeeldingen en audiobestanden die zijn opgenomen op DVD’s, CD’s of USB-apparatuur kunnen worden weergegeven. • Sommige bestanden kunnen niet worden afgespeeld. • Bij sommige bestanden kunnen bepaalde functies tijdens het afspelen niet werken. • Sommige bestanden kunnen niet worden afgespeeld, ook als ze wel de bestandsextensie hebben van bestanden waarvoor deze speler geschikt is.
Nl Voordat u begint Tabel met afspeelbare bestanden Afspeelbare media 1 Voordat u begint BD-R/RE/-R DL/ RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R DL/ +R/+RW/+R DL, CD-R/RW USBapparatuur1 Netwerk2 MP3 (.mp3) 1 1 1 Bemonsteringsfrequenties: Max. 48 kHz Bitsnelheid: tot 320 kbps Audiotype: MPEG-1 Audio Layer 3 WMA (.wma) 1 1 1 Bemonsteringsfrequenties: Max. 48 kHz Bitsnelheid: tot 192 kbps Audiotype: WMA versie 9 LPCM (.wav) 1 1 1 Bemonsteringsfrequenties: Max.
Voordat u begint 17 Nl Handelsmerken en licenties 1 Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vervaardigd onder licentie van de volgende Amerikaanse patentnummers: 5.956.674; 5.974.380; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 en overige verleende en aangevraagde patenten uit de V.S. en elders in de wereld.
Nl Voordat u begint Afstandsbediening • • • • • • • • • 1• • • • • • • • • 1 Voordat u begint 1 (STANDBY/ON): Druk hierop om de stroom in of uit te schakelen. FUNCTION: Hiermee wijzigt u de invoerbron of functie. 2 3 4 5 Bron wijzigen terwijl u naar het displayvenster op het apparaat kijkt 1. De ingangsbron wijzigt elke keer dat FUNCTION wordt ingedrukt. 2. Selecteer de gewenste ingangsbron en druk op ENTER. Bron wijzigen terwijl u naar de televisiemonitor kijkt 1.
Voordat u begint 19 Nl • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • VIRTUAL 3D SOUND: Wijzigen van de VIRTUAL 3D SOUND-effecten (Zie pagina 75). 0-9 cijfertoetsen: Genummerde opties in een menu of letters in het toetsenblokmenu invoeren. AUDIO: Zie pagina 59. VOL +/– : Hiermee past u het luidsprekervolume aan. SUBTITLE: Zie pagina 58. SOUND RETRIEVER: Wijzigt de Sound Retrieverinstelling (Zie pagina 75).
Nl Voordat u begint Frontpaneel 1 Voordat u begint 2 1 3 4 9 1 Disklade 2 Bedieningsknoppen (STANDBY/ON) Schakel het toestel AAN/UIT. Opmerking Als het apparaat niet uitschakelt, houd de toets (STANDBY/ON) langer dan 5 seconden ingedrukt, zodat het apparaat opnieuw opstart en weer kan worden bediend. (OPEN/CLOSE) FUNCTION Hiermee wijzigt u de invoerbron of functie. Bron wijzigen terwijl u naar het displayvenster kijkt via de toets op het voorpaneel 1.
Voordat u begint 21 Nl Achterzijde BCS-727/BCS-323 2 3 6 7 8 9 a 5 4b c BCS-HW929/BCS-HF828/BCS-SB626/BCS-FS525 1 2 3 1 AC IN Steek deze kabel in een stopcontact. 2 SPEAKERS-connectors 3 Koelventilator 4 VIDEO OUT 5 AUX IN (L/R) 6 ADAPTER PORT 7 Antenneaansluiting 6 7 8 9 a 5 4b c 8 iPod Aansluiten op de meegeleverde iPodhouder.
Nl Aansluitingen Hoofdstuk 2 3. Installeer de voor/surroundluidspreker. Aansluitingen 1 Zet de onderste kast zodanig op het voetstuk, dat het kabelgat zich aan de achterzijde bevindt. Luidsprekers monteren 2 Luidsprekers installeren BCS-727 De luidsprekers voorbereiden Aansluitingen 1. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. Steek de snoeren die op het apparaat zijn aangesloten in de connector met dezelfde kleur van de luidspreker.
Aansluitingen 4 Bevestig de bovenste en de onderste kast met behulp van de twee schroeven (M4 x 12) via de achterzijde van de luidspreker. 23 Nl Wandbevestiging van de speaker voor de BCS-727 In de middenluidspreker bevindt zich een montagegat dat kan worden gebruikt om de luidspreker aan de wand te bevestigen. Vóór de montage • Ga niet op de voet van de hoge luidspreker staan om de luidspreker op zijn plaats te duwen of te draaien. De luidspreker kan dan omvallen en beschadigen of letsel veroorzaken.
A C A A A 24 Nl A Aansluitingen F F D A A A A G B F C C B A A C D G G A B A A A A A A Extra gegevens overG de A F D A speaker voor de BCS-727 A A A A A A Aansluitingen A A D Voorzorgsmaatregelen: C DeAmiddelste luidspreker die bij dit systeem G wordt geleverd is magnetisch beschermd.
Aansluitingen Luidsprekers installeren BCS-323 De luidsprekers voorbereiden 1. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. Steek de snoeren die op het apparaat zijn aangesloten in de connector met dezelfde kleur van de luidspreker. • Sluit op de speler geen andere luidsprekers aan dan de luidsprekers die bij dit systeem zijn geleverd. • Sluit de meegeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan de versterker die bij dit systeem is meegeleverd.
A C A A A 26 Nl A Aansluitingen F F D A A C C B A A C D G G A B A A A A A A A A A A Aansluitingen A A D Voorzorgsmaatregelen: C DeAmiddelste luidspreker die bij dit systeem G wordt geleverd is magnetisch beschermd. F A A A B Afhankelijk van de is het D montagesituatie A A echter mogelijk dat er kleurvervorming op B C A A A het beeldscherm optreedt als een of meer luidsprekers te dicht bij de televisie worden gemonteerd.
Aansluitingen Luidsprekers installeren BCS-HW929 De luidsprekers voorbereiden 27 Nl 2. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. Steek de snoeren die op het apparaat zijn aangesloten in de connector met dezelfde kleur van de luidspreker. 1. Bevestig antislipkussentjes op de onderkant van elke luidsprekervoet. Voor frontluidspreker: Bevestig twee antislipkussentjes met het meegeleverde hechtmiddel op de onderkant (de bodem) van elke luidspreker.
Nl Aansluitingen Wandbevestiging van de speaker voor de BCS-HW929 2. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier de twee schroeven waarmee de poten aan de luidspreker is bevestigd. In de middenluidspreker bevindt zich een montagegat dat kan worden gebruikt om de luidspreker aan de wand te bevestigen. Vóór de montage 2 Aansluitingen • Denk eraan dat het luidsprekersysteem zwaar is en dat de schroeven of het bouwmateriaal van de wand door dit gewicht los kunnen komen waardoor de luidspreker valt.
Aansluitingen 29 Nl Positioneren van het systeem B voor de BCS-HW929 5. Bevestig de luidsprekers aan de wand. C A G F B A A B C A F A D C G B G A F A Extra gegevens over de A A A speaker voor de BCS-HW929 A Installeer de luidspreker precies in het middenA onder de tv. Voorzorgsmaatregelen: D A A A Zorg ervoor dat het uiteinde van de blank D gemaakte luidsprekerkabel in elkaar gedraaid en helemaal in de luidsprekerterminal is gestoken.
Nl Aansluitingen Luidsprekers installeren BCS-HF828 1. Plaats het lipje dat de draaiing beperkt tegenover de opening in de voet. De luidsprekers voorbereiden 2 Draaistoplipje Voor de subwoofer: Zet vier grote antislipkussentjes met de meegeleverde lijm op de onderkant van de subwoofer vast. Aansluitingen Grote antislipkussentjes 2. Zet de luidspreker op de voet vast met de horizontale montageschroef aan de achterkant van de voet.
Aansluitingen 1. Plaats de verticale montagesteun tegenover de opening in de voet. 2. Bevestig de verticale montagesteun met de verticale montagebout en de zeskantmoer aan de voet. Zorg ervoor dat de zeskantmoer in de zeskantgroef in de bodem van de voet past. Schroef voor verticale montage 31 Nl 5. Bevestig de luidspreker met de verticale montageschroef aan de verticale steun. Schroef voor verticale montage 2 6. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. 3.
Nl Aansluitingen Wandbevestiging van de speaker voor de BCS-HF828 2. Bevestig het systeem aan de wand. Vóór de montage 2 Aansluitingen • Denk eraan dat het luidsprekersysteem zwaar is en dat de schroeven of het wandmateriaal door dit gewicht los kunnen komen waardoor de luidspreker valt. Controleer altijd eerst of de wand waarop u de luidsprekers wilt bevestigen voldoende sterk is om het gewicht van de luidsprekers te dragen.
C A A G A F A A D D A A A E E A A E B B C A Extra gegevens over de D A C G speaker A voor Fde BCS-HF828 G A A Aansluitingen 33 B C D E F linkerzijde G Frontluidspreker (L)/ A A A Monteer de linkerF en rechter Ahoofdluidsprekers A A op gelijke afstanden van de televisie. A A C D E F G rechterzijde (R): Frontluidspreker Kan verticaal of horizontaal worden gemonteerd.
Nl Aansluitingen Luidsprekers installeren BCS-SB626 De luidsprekers voorbereiden 2 Voor de subwoofer: Zet vier grote antislipkussentjes met de meegeleverde lijm op de onderkant van de subwoofer vast. 2. Bevestig de luidsprekervoeten aan de luidspreker Bevestig de rechter en de linker luidsprekervoet aan de achterkant van de luidspreker. U kunt de hoogte van de luidsprekerconsoles op twee verschillende hoogten instellen. Kies de hoogte van uw voorkeur en zet deze in de gewenste stand vast.
Aansluitingen Waarschuwing 35 Nl Waarschuwing • Als u niet zeker bent van de eigenschappen en de sterkte van de wand, neem dan contact op met een vakman voor advies. • Sluit de meegeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan de versterker die bij dit systeem is meegeleverd. Wanneer u de luidsprekers op een andere versterker aansluit riskeert u beschadiging van de luidsprekers en de versterker evenals brand.
Nl Aansluitingen Extra gegevens over de speaker voor de BCS-SB626 Positioneren van het systeem voor de BCS-SB626 Installeer de luidspreker onder de tv, precies in het midden. C A Voorzorgsmaatregelen: A 2 G C F G Zet de luidspreker niet op de F tv zelf. B B B A A Aansluitingen A Zorg ervoor dat het uiteinde van de blank A gemaakte luidsprekerkabel in elkaarA gedraaid en helemaal in de luidsprekerterminal is gestoken.
Aansluitingen Luidsprekerconfiguratie voor BCS-FS525 37 Nl 3. Leid de luidsprekerdraad door de opening van de beugelstang. De luidsprekers voorbereiden Voor de subwoofer: Zet vier grote antislipkussentjes met de meegeleverde lijm op de onderkant van de subwoofer vast. 2 4. Zet de luidspreker en de beugel met twee schroeven vast. Zorg ervoor dat de luidsprekerkabel niet tussen de luidspreker en beugel beklemd raakt.
Nl Aansluitingen 3. Zet de luidspreker en de beugel met twee schroeven vast. Zorg ervoor dat de luidsprekerkabel niet tussen de luidspreker en beugel beklemd raakt. U kunt de hoogte van de luidsprekerconsoles op twee verschillende hoogten instellen. Kies de hoogte van uw voorkeur en zet deze in de gewenste stand vast. Voor directe installatie Zet de vier antislipkussentjes met de meegeleverde lijm op de voet van de frontluidsprekers vast. 2 Aansluitingen Waarschuwing 4.
Aansluitingen De luidsprekers van BCS-FS525 aan de wand bevestigen Vóór de montage • U moet zelf voor de bevestigingsschroeven zorgen. Gebruik alleen schroeven die voor het door u gekozen type wand geschikt zijn en die sterk genoeg zijn om het gewicht van de luidsprekers te dragen. Waarschuwing • Als u niet zeker bent van de eigenschappen en de sterkte van de wand, neem dan contact op met een vakman voor advies.
B 40 Nl Aansluitingen C A G F Extra gegevens over de speaker voor de BCS-FS525 A A Positioneren Avan het systeem voor de BCS-FS525 Monteer de linker en rechter hoofdluidsprekers op gelijke afstanden van de televisie. De volgende afbeelding toont een voorbeeld van de opstelling van het systeem. U moet er rekening mee houden dat de afbeeldingen in deze handleiding omwille van de duidelijkheid A D kunnen afwijken van de werkelijke uitvoering van de apparaten.
Aansluitingen Aansluiten op uw tv Maak een van de volgende aansluitingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw tv. • HDMI-aansluiting (pagina 41) • Video-aansluiting (pagina 42) Opmerking 41 Nl HDMI-aansluiting Als u een HDMI-TV of -monitor heeft, dan kunt u deze via een HDMI-kabel (High Speed HDMI®/™-kabel) op deze speler aansluiten. Sluit het HDMI-aansluitpunt van de speler aan op het HDMI-aansluitpunt van een met HDMI compatibele televisie of monitor.
Nl Aansluitingen ARC (Audio Return Channel)functie Met behulp van de ARC-functie kan een tv met HDMI het audiosignaal van de tv naar de HDMI-uitgang van deze speler sturen. Video-aansluiting Gebruik een videokabel om de uitgang VIDEO OUT op de speler aan te sluiten op de videoingang op de tv. U kunt het geluid via de luidsprekers van het systeem weergeven. U gebruikt deze functie als volgt: 2 -- Uw TV dient de ARC-functie te ondersteunen.
Aansluitingen De antenne aansluiten Sluit voor de ontvangst van radio-uitzendingen de meegeleverde antenne aan. 43 Nl Op een extern apparaat aansluiten AUX-aansluiting U kunt het geluid van een externe component via de luidsprekers van dit systeem weergeven. Achterkant van het apparaat Achterkant van het apparaat Opmerking • Nadat u de FM-draadantenne hebt aangesloten, kunt u deze het best zoveel mogelijk horizontaal bevestigen. Trek de FM-antenne over de volle lengte uit.
Nl 2 Aansluitingen PORTABLE IN-aansluiting OPTICAL IN 1/2-aansluiting U kunt het geluid van uw draagbare audiospeler via de luidsprekers van dit systeem weergeven. U kunt het geluid van een component met een digitale optische verbinding via de luidsprekers van dit systeem weergeven. Sluit de hoofdtelefoonaansluiting (of de uitgang line out ) van de draagbare audiospeler aan op de PORTABLE IN-aansluiting van dit apparaat.
Aansluitingen HDMI IN 1/2-aansluiting U kunt het beeld en het geluid van uw component via deze aansluiting weergeven. Sluit de HDMI OUT-uitgang van uw component aan op de HDMI IN 1- of 2-ingang op dit apparaat. Selecteer vervolgens de optie [HDMI IN 1/2] door achtereenvolgens op FUNCTION en ENTER te drukken. Naar de HDMIUitgang van de component (settop box, digitale satellietontvanger, videogameapparaat e.d.). Nl Aansluiten van optionele Bluetooth® ADAPTER Wanneer de Bluetooth ADAPTER (Pioneermodelnr.
Nl Aansluitingen Aansluiten op uw thuisnetwerk 2 Breedbanddienst Aansluitingen Via de LAN-poort op de achterzijde van de speler of de ingebouwde draadloze module kunt u deze speler op een LAN (Local Area Network) aansluiten. Door het apparaat op een breedband thuisnetwerk aan te sluiten, hebt u toegang tot diensten als BD-Live interactiviteit en online diensten.
Aansluitingen 47 Nl Draadloze netwerkverbinding Draadloos netwerk installeren Deze verbindingsmogelijkheid maakt gebruik van een toegangspunt of een draadloze router. De netwerkconfiguratie en de aansluitmethode kunnen verschillen, afhankelijk van de gebruikte apparatuur en de netwerkomgeving. Voor aansluiting op een draadloos netwerk moet de speler op netwerkcommunicatie worden afgesteld. Deze aanpassing kan in het menu [Setup] worden uitgevoerd. Pas de [NETWORK]-instelling als volgt aan.
Nl 2 Aansluitingen Aansluitingen 6. De beveiligingscode invoeren. 1 Selecteer via / / / het onderdeel voor de beveiligingscode en druk op ENTER om het softwaretoetsenbord te starten. 2 Gebruik / / / om tekens en onderdelen te selecteren, en druk daarna op ENTER voor de invoering. 3 Selecteer met / / / [abc], [ABC] of [!@#$] om over te schakelen naar tekens met kleine letter, hoofdletter of symbolen. 4 Beëindig de invoering van de beveiligingscode door [Enter] via / / / te selecteren en druk op ENTER.
Aansluitingen WPS set-up (Wi-Fi Protected Setup) Instelling voor de WPS-aansluiting Dit systeem ondersteunt configuratie voor druktoetsen en pincode. PBC (Push Button Configuration) De instellingen voor de verbinding worden automatisch gedaan door enkel de WPS-toetsen van het LAN-apparaat dat met WPS compatibel is in te drukken. Dit is de eenvoudigste manier om de instellingen te doen, welke mogelijk is als het LAN-apparaat dat met WPS compatibel is een WPS-toets heeft.
Nl 2 Aansluitingen Aansluitingen • De functies van BD-ROM schijven die via een internetverbinding beschikbaar zijn, worden niet door ons ontwikkeld of geleverd en wij zijn dan ook niet verantwoordelijk voor de functionaliteit of beschikbaarheid ervan. Bepaalde aan schijven gerelateerde inhoud die via een internetaansluiting beschikbaar kan komen, is mogelijk niet voor deze speler geschikt. Als u vragen hebt over dergelijk materiaal, neem dan contact op met de producent van de schijf.
Aansluitingen Een USB-apparaat aansluiten Over USB-apparatuur De USB-apparatuur die op de speler kan worden aangesloten, wordt hieronder vermeld. • USB 2.0-compatibele geheugenapparaten Opmerking Nl • De USB-poort van het toestel kan niet worden aangesloten op de computer. Het toestel kan niet gebruikt worden als opslagtoestel.
Nl Aan de slag Hoofdstuk 3 Aan de slag Instellingen via het Setup Navigator menu U moet deze instellingen maken wanneer u de speler gebruikt in de volgende situaties. • Wanneer u de speler voor het eerst gaat gebruiken. 3 • Na een Initial Setup formattering. Aan de slag • Na het updaten van de software van de speler. Waarschuwing • Voor u de stroom inschakelt, moet u eerst controleren of alle aansluitingen tussen de speler en de andere apparatuur in orde zijn.
Aan de slag 53 Nl Bediening van de TV met de afstandsbediening van de speler Door de merkencode voor uw merk TV-toestel te kiezen op de afstandsbediening van de speler, zult u het TV-toestel kunnen bedienen met de afstandsbediening van de speler. Waarschuwing • Bij sommige modellen is het mogelijk dat u de TV niet kunt bedienen met de afstandsbediening van de speler, ook al staat het merk van de TV wel vermeld in de merkencodelijst. 1. Voer de 2-cijferige merkencode in.
Nl Aan de slag Lijst met TV voorkeuzecodes Merken codes 3 Aan de slag PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 4
Afspelen Hoofdstuk 4 Afspelen Afspelen van discs of bestanden In dit hoofdstuk worden de voornaamste functies van de speler beschreven. Voor de soorten discs en bestanden die kunnen worden afgespeeld, zie pagina 11. Video, afbeeldingen en audiobestanden die op disc zijn opgenomen worden afgespeeld via de Home Media Gallery (pagina 64). 1. Druk op u STANDBY/ON om het toestel in te schakelen. Schakel eerst uw TV-toestel in en kies het ingangskanaal.
Nl Afspelen Vooruit en terug zoeken Stapsgewijze vooruit en terug Druk tijdens het afspelen op mREV of nFWD. yy De zoeksnelheid verandert bij elke druk op de toets. De snelheid is afhankelijk van de disc of het bestand (de snelheid wordt op het TV-scherm getoond). Met het afspelen gepauzeerd, drukt u op q/ of /r. yy Het beeld gaat dan een stapje vooruit of terug bij elke druk op de toets. Terugkeren naar de normale weergave Druk op d PLAY. Druk op dPLAY.
Afspelen Uitschakelen van de herhaalde weergave yy Druk tijdens herhaalde weergave een paar keer op REPEAT. Opmerking yy De herhaalfunctie wordt uitgeschakeld in de volgende gevallen: –– Wanneer u gaat zoeken buiten de herhaalde passage. –– Wanneer u een andere herhaalfunctie of willekeurige weergave start. Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave) 1 Druk tijdens het afspelen op PROGRAM. yy Het programmascherm verschijnt.
Nl Afspelen Foto’s weergeven als diavoorstelling Omschakelen van de ondertiteling Deze functie geeft de foto’s automatisch één voor één weer. Bij discs en bestanden waarvoor meerdere ondertitels zijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen de ondertiteling omschakelen. Druk tijdens het afspelen op INDEX. yy De miniatuurweergaven van de beeldbestanden worden nu getoond. Er kunnen er maximaal 12 tegelijk worden getoond.
Afspelen 59 Nl Omschakelen van de audio Disc-informatie weergeven Bij discs en bestanden waarvoor meerdere audiosignalen/kanalen zijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen het audiosignaal/kanaal omschakelen. Druk op DISPLAY. De disc-informatie verschijnt op het TV-scherm. Druk nog eens op DISPLAY om de weergave van de informatie weer uit te schakelen. Druk tijdens het afspelen op AUDIO. yy De huidige audio en het totale aantal opgenomen audiosignalen/kanalen wordt getoond op het TV-scherm.
Nl Afspelen Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE Deze speler is geschikt voor BD-Video BONUS VIEW en BD-LIVE. Bij gebruik van voor BONUSVIEW geschikte BD-Video’s kunt u profiteren van functies als secundaire video (beeld-in-beeld/inzetbeeld) (pagina 62) en secundaire audio (pagina 62). Bij BD-Video’s die geschikt zijn voor BD-LIVE kunnen speciale videobeelden en andere gegevens worden gedownload van het internet.
Afspelen 61 Nl Afspeelfuncties Welke afspeelfuncties u kunt gebruiken, hangt af van de afgespeelde disc of het bestand. In bepaalde gevallen zullen sommige functies niet werken. Controleer welke functies beschikbaar zijn in de onderstaande tabel.
Afspelen Nl Gebruik van het TOOLS menu Er kunnen verschillende functies worden verricht, afhankelijk van de bedieningsstand van de speler. 1. Laat het TOOLS-menu verschijnen. Druk tijdens het afspelen op TOOLS. 2. Selecteer het onderdeel en stel het in. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. Opmerking yy De onderdelen die niet gewijzigd kunnen worden, staan grijs aangegeven. Welke onderdelen u kunt kiezen is afhankelijk van de werkingsstand van de speler.
Afspelen 63 Afspelen vanaf een specifiek tijdstip (Tijdzoekfunctie) 2. Schakelt de afspeelfunctie om. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 1. Selecteer Time. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. Willekeurige weergave 2. Voer het gewenste tijdstip in. Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het gewenste tijdstip in te voeren. yy Om af te spelen vanaf 45 minuten, kiest u 0, 0, 4, 5, 0 en 0, en dan drukt u op ENTER.
Nl Afspelen via de Home Media Gallery Hoofdstuk 5 Afspelen via de Home Media Gallery Over de Home Media Gallery Opmerking • Met de Home Media Gallery kunt u bestanden afspelen op mediaservers die op dezelfde LAN (Local Area Network) zijn aangesloten als de speler.
Afspelen via de Home Media Gallery Het DLNA-certificatielogo maakt het gemakkelijk om producten te vinden die voldoen aan de DLNA Interoperability Guidelines. Dit toestel voldoet aan de DLNA Interoperability Guidelines v1.5. Wanneer een PC met DLNA-serversoftware of een ander DLNA-compatibel apparaat op deze speler wordt aangesloten, kunnen er bepaalde wijzigingen in de software-instellingen of in de instellingen op het andere apparaat vereist zijn.
Nl Afspelen via de Home Media Gallery Een bestand op het netwerk afspelen 1. Druk op HOME MEDIA GALLERY om de Home Media Gallery te openen. U kunt de Home Media Gallery ook openen door [Home Media Gallery] te kiezen in het Home Menu en dan op ENTER te drukken. 2. Selecteer de server die het bestand bevat dat u wilt afspelen. 3. Selecteer het bestand dat u wilt afspelen. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. Home Media Gallery beëindigen. Druk op HOME MEDIA GALLERY.
Afspelen via de Home Media Gallery Afspelen in de gewenste volgorde (Playlist) De discs waarvan u muziekstukken en bestanden aan de Playlist kunt toevoegen, staan hieronder vermeld. • DVD’s/CD’s/USB-apparatuur waarop audiobestanden zijn opgenomen Toevoegen van muziekstukken/bestanden Ga als volgt te werk om muziekstukken en bestanden toe te voegen en zo een Playlist samen te stellen. 1. Druk op HOME MEDIA GALLERY om de Home Media Gallery te openen.
Nl Afspelen van materiaal van het web Hoofdstuk 6 Afspelen van materiaal van het web Met deze speler kunt u zogenaamd "streaming" materiaal van het web afspelen. Geschikt materiaal van het web • YouTube (MPEG4 AVC H.264) • Picasa Opmerking 6 Afspelen van materiaal van het web Over YouTube • U kunt YouTube video’s met de volgende afmetingen weer laten geven.
Overige bediening Hoofdstuk 7 Overige bediening Opnemen van een audio-cd op een USBapparaat Via deze speler kan een audio-cd op een USBapparaat worden opgenomen. 1. Sluit een USB-apparaat aan op de USBpoort van het voorpaneel. Opmerking yy Sluit slechts één USB-apparaat aan. 2. Open de disklade en plaats een audiocd in de lade. Press OPEN/CLOSE. 69 Nl 6. Stel de opnamesnelheid in. Gebruike / / / om [Speed] te selecteren en druk op ENTER.
Nl Overige bediening iPod/iPhone weergave Achterkant van het apparaat Door enkel uw iPod/iPhone op dit apparaat aan te sluiten, kunt u genieten van topkwaliteit geluid van uw iPod/iPhone. Met dit systeem kunt u ook beelden bekijken. Het afspelen en de volume-instelling voor de muziek en de beelden van de iPod/iPhone kan op dit apparaat of op de iPod/iPhone zelf worden geregeld.
Overige bediening Afspelen van uw iPod/iPhone Waarschuwing • Wanneer uw iPod/iPhone op dit apparaat is aangesloten en u de iPod/iPhone rechtstreeks wilt bedienen, moet u de iPod/iPhone met uw andere hand goed vasthouden om een defect als gevolg van een verkeerd contact te voorkomen. 1. Sluit uw iPod/iPhone aan. Zie Aansluiten van uw iPod/iPhone op pagina 70 om uw iPod/iPhone aan te sluiten. 2. Druk op FUNCTION om iPod als de ingangsbron te selecteren en druk op ENTER.
Nl Overige bediening Radio bedienen Zorg dat zowel de FM antennes aangesloten zijn. (Zie pagina 43) Naar de radio luisteren 1. Druk op FUNCTION totdat FM in de display verschijnt en druk daarna op ENTER. De radiotuner stemt nu af op het radiostation waarop u het laatst hebt afgestemd. 2. Scannen start als toets of wordt ingedrukt. Of Druk een paar keer kort achter elkaar op / . Of Druk herhaaldelijk op TUNE –/+ op het voorpaneel van de speler. Alle opgeslagen stations verwijderen 1.
Overige bediening Bluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenot • Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: mobiele telefoon • Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler • Apparaat zonder Bluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler + Bluetooth audiozender (commercieel verkrijgbaar) Draadloos muziek afspelen Wanneer de Bluetooth ADAPTER (Pioneermodelnr.
Nl Overige bediening Opmerking • Dit apparaat ondersteunt geen AVRCP. • Dit apparaat ondersteunt geen Mono Headset Profile (handsfree profile). • Een apparaat voor Bluetooth draadloze technologie kan niet via dit systeem worden bediend. • Dit apparaat kan niet worden gebruikt voor het beluisteren van one-seg sound op een apparaat voor Bluetooth draadloze technologie. Door SCMS-T beschermde muziekcontent kan niet worden beluisterd.
Overige bediening 75 Nl Geluid Druk op SOUND van de afstandsbediening om het menu voor het selecteren van geluiden op het televisiescherm te selecteren. Gebruik de cursortoets om een selectie te maken en druk daarna op ENTER. Druk op SOUND om het Sound Menu te verlaten. Opmerking • Als HDMI IN 1 of HDMI IN 2 zijn geselecteerd, kan het Sound Menu niet worden afgespeeld. Schakel over naar een andere ingangsbron en schakel dan het geluid in.
Nl Geavanceerde instellingen Bediening van het begininstellingenscherm Hoofdstuk 8 Geavanceerde instellingen 1. Zorg dat het afspelen gestopt is en laat het Home Menu scherm verschijnen. HOME MENU. Druk op Wijzigen van de instellingen 2. Kies de Initial Setup en stel deze in. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 3. Selecteer een onderdeel en wijzig de instelling. Gebruik / / / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER.
Geavanceerde instellingen Instelling Opties Audio Output DRC (Regeling dynamisch Off bereik) 77 Nl Beschrijving Kies hiervoor om audiosignalen te produceren zonder gebruik te maken van de DRC-functie. On Kies hiervoor om het verschil tussen de hardste en zachtste geluiden (het dynamisch bereik) te verkleinen voor weergave bij een gemiddeld volume.
Nl Network Language Playback Geavanceerde instellingen 8 Geavanceerde instellingen Instelling IP Setting Proxy Server Information Opties Beschrijving Kies deze instelling om het IP-adres van de speler en de DNS-server in te stellen (pagina 80). Stel alleen een proxy-server in als uw Internet-provider dat vereist (pagina 81). Toont de waarden voor het MAC-adres, IP-adres, subnetmasker, standaard gateway, DNS-server (primair) en DNS-server (secundair).
Geavanceerde instellingen Instelling Opties 79 Nl Beschrijving Setup Navigator Maak de instellingen via het Setup Navigator menu. Zie pagina 52 voor verdere informatie. Security Registreer (wijzig) het wachtwoord voor de kinderslot-instellingen of voor het ontgrendelen om een kinderslot-beveiligde DVD-Video af te spelen (pagina 82). Change Password Options Parental Control Wijzig het kinderslot-niveau van de speler (pagina 82). Country Code Wijzig de land/gebiedscode (pagina 82).
Nl Geavanceerde instellingen Instellen van de video 1. Kies en maak de instelling voor Display Setting d Video Adjust d Next Screen. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 2. Selecteer een onderdeel en wijzig de instelling. Gebruik / om het gewenste item te selecteren en gebruik vervolgens / om de instelling te wijzigen. Druk op RETURN om het instelscherm te sluiten wanneer u klaar bent.
Geavanceerde instellingen Instellen van de proxy-server Stel alleen een proxy-server in als uw Internetprovider dat voorschrijft. 1. Kies en maak de instelling voor Network d Proxy Server d Next Screen. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER. 2. Kies en maak de instelling voor Use of Not use onder Proxy Server. Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op . yy Use – Kies deze stand wanneer u een proxy-server gebruikt.
Nl Geavanceerde instellingen Registreren of wijzigen van uw wachtwoord Ga als volgt te werk voor het registreren of wijzigen van het wachtwoord dat vereist is voor de kinderslot-instellingen. Over het standaard wachtwoord van dit toestel Het standaard wachtwoord is [0000]. yy Dit toestel kan om een wachtwoord vragen wanneer u het wachtwoord wilt veranderen. yy Als u dit toestel reset, wordt ook uw wachtwoord teruggezet op de standaardinstelling. 1.
Geavanceerde instellingen Software bijwerken De software van de speler kan worden bijgewerkt via één van de onderstaande methodes. • Via het internet. • Via een disc. • Gebruiken van een USB-geheugenapparaat. Productinformatie over deze speler kunt u vinden op de Pioneer website. Controleer de website vermeld op pagina 10 voor informatie over updates en serviceberichten voor uw Bluray disc speler.
Nl Geavanceerde instellingen Updaten via een USBgeheugenapparaat/disc Opmerking Geavanceerde instellingen 8 yy Wanneer er op de Pioneer website een updatebestand beschikbaar is, kunt u dit met uw computer downloaden naar een USB-geheugenapparaat of disc. Lees eerst zorgvuldig de instructies voor het downloaden van updatebestanden op de Pioneer website. yy Sla het updatebestand op in de rootmap van het USB-geheugenapparaat of van de disc. Sla het bestand niet in een andere map op.
Geavanceerde instellingen 85 Nl Taalcodetabel en land/gebiedscodetabel Taalcodetabel Naam van de taal, taalcode, invoercode French, fr/fra, 0618 Galician, gl/glg, 0712 Georgian, ka/kat, 1101 German, de/deu, 0405 Greek, el/ell, 0512 Guarani, gn/grn, 0714 Gujarati, gu/guj, 0721 Hausa, ha/hau, 0801 Hebrew, iw/heb, 0923 Hindi, hi/hin, 0809 Hungarian, hu/hun, 0821 Icelandic, is/isl, 0919 Indonesian, in/ind, 0914 Interlingua, ia/ina, 0901 Interlingue, ie/ile, 0905 Inupiaq, ik/ipk, 0911 Irish, ga/gle, 0701 Ita
Nl Geavanceerde instellingen Hoofdstuk 9 Verhelpen van storingen Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit toestel, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt.
Verhelpen van storingen 87 Nl Geluid Probleem yyEr klinkt geen geluid. yyHet geluid wordt niet goed weergegeven. Controle yyWordt de disc afgespeeld met vertraagde weergave? yyWordt de disc snel doorzocht in voorwaartse of achterwaartse richting? Zijn de audiokabels goed aangesloten? Is de audiokabel misschien beschadigd? Staat Audio Output juist ingesteld? Zijn de aangesloten apparaten juist ingesteld? Er wordt geen meerkanaals-geluid weergegeven.
Nl Verhelpen van storingen HDMI-bedieningsfunctie Probleem De HDMIbedieningsfunctie werkt niet. Controle Is de HDMI-kabel correct aangesloten? Oplossing Sluit de Flat Screen TV aan op het HDMI OUT-aansluitpunt (pagina 41) om de Control-functie te kunnen gebruiken.
Verhelpen van storingen Probleem Geen toegang mogelijk tot het apparaat of PC die via het netwerk is aangesloten. Het afspelen begint niet. De PC werkt niet naar behoren. De audiobestanden die op de apparaten in het netwerk zijn opgeslagen, zoals een PC, kunnen niet worden afgespeeld. De audioweergave wordt plotseling gestopt of er zijn storingen. De LAN-kabel is niet goed aangesloten. Er is veel dataverkeer op het netwerk terwijl er tevens verbinding is met internet op hetzelfde netwerk.
Nl Verhelpen van storingen Probleem Controle Oplossing Er is een verbinding die via een yyEr kan een tekort aan bandbreedte op de 2,4 GHz band zijn die gebruikt wordt door het draadloos LAN. Maak bedrade draadloos LAN op hetzelfde LANverbindingen die niet via een draadloos LAN lopen. netwerk loopt. yyPlaats het apparaat uit de buurt van apparatuur die elektromagnetische straling uitzendt op de 2,4 GHz band (magnetrons, spelconsoles enz.).
Aanhangsel 91 Nl Hoofdstuk 10 Aanhangsel Technische gegevens Algemeen BCS-727/BCS-323 Stroomvereisten AC 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz Opgenomen vermogen 190 W (in standby-modus: minder dan 0,5 W) Afmetingen (B x H x D) Circa 430 mm x 345 mm x 62 mm Netto gewicht (circa) 3,4 kg Gebruikstemperatuur 5 °C tot 35 °C Relatieve vochtigheid 5 % tot 85 % Algemeen BCS-HW929/BCS-HF828/BCS-SB626/BCS-FS525 Stroomvereisten AC 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz Opgenomen vermogen 105 W (in standby-modus: minde
Nl Aanhangsel Versterker BCS-727/BCS-323 Uitgangsvermogen (RMS) THD 30 % Totaal 1100 W Voorzijde 150 W × 2 (4 ohm) Centre 250 W (3 ohm) Achter 150 W × 2 (4 ohm) Sub-Woofer 250 W (3 ohm) Versterker BCS-HW929/BCS-HF828/BCS-SB626/BCS-FS525 Uitgangsvermogen (RMS) THD 30 % Totaal 550 W Voorzijde 150 W × 2 (4 ohm) Sub-Woofer 250 W (3 ohm) Systeem Laser Halfgeleiderlaser Golflengte Standaard PAL/NTSC-kleuren-tv LAN-poort Ethernet-aansluiting x 1, 10BASE-T/100BASE-TX Draadloos LAN (ingebo
Aanhangsel 93 Nl Luidsprekers BCS-323 S-BD121 • Front/surround-luidsprekerbox (links/rechts) Type eenweg Afmetingen (B x H x D) 95 mm x 80 mm x 90 mm Gewogen impedantie 4 ohm Netto gewicht 0,3 kg Type eenweg Afmetingen (B x H x D) 230 mm x 80 mm x 90 mm Gewogen impedantie 3 ohm Netto gewicht 0,7 kg Type eenweg Afmetingen (B x H x D) 130,5 mm x 420 mm x 375 mm Gewogen impedantie 3 ohm Netto gewicht 4,4 kg • Center speaker • Subwoofer Luidsprekers BCS-HW929 S-BD921HW • Front-luidsp
Nl Aanhangsel Luidsprekers BCS-SB626 S-BD621FS • Front-luidspreker Type eenweg Afmetingen (B x H x D) 800 mm x 100 mm x 88 mm Gewogen impedantie 4 ohm Netto gewicht 1,9 kg Type eenweg Afmetingen (B x H x D) 130,5 mm x 420 mm x 375 mm Gewogen impedantie 3 ohm Netto gewicht 4,4 kg S-BD921SW • Subwoofer Luidsprekers BCS-FS525 S-BD521FS • Front speaker (Left/Right) Type Gewogen impedantie eenweg Afmetingen (B x H x D) 380 mm x 97 mm/ 87 mm x 110 mm (in de lengte opgesteld) 110 mm x 41
Aanhangsel Onderhoud Opmerkingen over schijven Omgaan met het apparaat Omgaan met schijven Het apparaat verzenden Bewaar de originele verzenddoos en verpakkingsmaterialen. Als u het apparaat moet verzenden, kunt u het apparaat voor een maximale bescherming weer inpakken zoals het oorspronkelijk in de fabriek is gedaan. Houd het oppervlak van de behuizing schoon • Gebruik geen vluchtige stoffen, zoals insecticiden, in de buurt van het apparaat.
Nl Aanhangsel Belangrijke informatie met betrekking tot de netwerkservices Voor alle informatie, gegevens, documenten, communicaties, downloads, bestanden, teksten, afbeeldingen, foto's, grafische voorstellingen, video's, webcasts, publicaties, hulpprogramma's, bronnen, software, code, programma's, applets, widgets, toepassingen, producten en andere inhoud ('Inhoud') en alle services en aanbiedingen ('Services') die via een derde partij (elk een 'Serviceprovider') wordt geleverd of beschikbaar wordt ge
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.
Português: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Prin prezenta, Pioneer declara ca acest [*] este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.
http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.de http://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.