English GM-6400F Français BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A QUATRE CANAUX AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE CUATRO CANALES DE PUENTE Español Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones CZR5556A_cover.
Contents Before you start Information to User 3 After-sales service for Pioneer products 3 Visit our website 3 Before connecting/installing the amplifier 4 Setting the Unit What’s what 5 Setting gain properly 5 Connecting the units Connection diagram 7 Before connecting the amplifier 7 About bridged mode 8 About suitable specification of speaker 8 Connecting the speakers 8 Connections when using the RCA input jack 10 Connections when using the speaker input wire 10 Connecting the power terminal 11 Connecti
Section Before you start Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. English Thank you for purchasing this PIONEER product. It is designed to give you many years of enjoyment. PIONEER SUGGESTS USING A PROFESSIONAL INSTALLER DUE TO THE COMPLEXITY OF THIS PRODUCT. Please read all instructions and WARNINGS in this manual before attempting operation.
Section 01 Before you start Before connecting/ installing the amplifier ! Always disconnect the negative * terminal of the battery beforehand to avoid the risk of electric shock or short circuit during installation. WARNING ! Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Section Setting the Unit Front side Rear side To adjust the switch, use a flathead screwdriver if needed. 1 Power indicator The power indicator lights up to indicate power ON. 2 GAIN (gain) control Adjusting gain controls CHANNEL A (channel A) and CHANNEL B (channel B) helps align the car stereo output to the Pioneer amplifier. Default setting is the NORMAL position. If output remains low, even when the car stereo volume is turned up, turn controls to lower level.
Section 02 Setting the Unit ! Despite correct volume and gain settings, the unit sound still cuts out periodically. In such cases, please contact the nearest authorized Pioneer Service Station. Gain control of this unit Preout level: 2 V (Standard: 500mV) Above illustration shows NORMAL gain setting. Relationship between amplifier gain and head unit output power If amplifier gain is raised improperly, this will simply increase distortion, with little increase in power.
Section Connecting the units 9 Amplifier with RCA input jacks (sold separately) a Speaker output terminals Please see the following section for speaker connection instructions. Refer to Connections when using the speaker input wire on page 10. b Fuse (25 A) × 2 c System remote control wire (sold separately) Connect male terminal of this wire to the system remote control terminal of the car stereo (SYSTEM REMOTE CONTROL). The female terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal.
Section 03 Connecting the units ! Never ground speaker wire directly or band together multiple speakers’ negative (*) lead wires. ! If the system remote control wire of the amplifier is connected to the power terminal via the ignition switch (12 V DC), the amplifier will remain on with the ignition whether the car stereo is on or off, which may exhaust battery if the engine is at rest or idling. ! Install and route the separately sold battery wire as far as possible from the speaker wires.
Section Connecting the units 1 2 3 4 Right Left Speaker out A Speaker out B English Four-channel output 03 Two-channel output (Stereo) 1 Speaker (Right) 2 Speaker (Left) Two-channel output (Mono) Three-channel output 1 Speaker (Mono) 1 2 3 4 Right Left Speaker out A Speaker out B (Mono) En 9
Section 03 Connecting the units Connections when using the RCA input jack Connect the car stereo RCA output jack and the RCA input jack of the amplifier. Four-channel / Three-channel output ! Slide INPUT SELECT (input select) switch to 4CH position. 1 RCA input jack A For two-channel output, connect the RCA plugs to the RCA input jack A.
Section Connecting the units Gray/black: CH A, Right * Gray: CH A, Right + Violet: CH B, Right + Violet/black: CH B, Right * Green/black: CH B, Left * Green: CH B, Left + Speaker input connector To speaker input terminal of this unit. Connecting the power terminal ! The use of a special red battery and ground wire RD-223, available separately, is recommended. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body.
Section 03 Connecting the units 1 Lug 2 Speaker wire 3 Connect the speaker wires to the speaker output terminals. Fix the speaker wires securely with the terminal screws. 1 2 3 4 5 6 7 System remote control terminal GND terminal Power terminal Terminal screws Battery wire Ground wire System remote control wire Connecting the speaker output terminals 1 Expose the end of the speaker wires using nippers or a cutter by about 10 mm (3/8 inch) and twist. Twist 2 Attach lugs to speaker wire ends.
Section Installation WARNING ! To ensure proper installation, use the supplied parts in the manner specified. If any parts other than those supplied are used, they may damage internal parts of the amplifier, or become loose causing the amplifier to shut down. ! Do not install in: — Places where it could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. — Places where it may interfere with the driver, such as on the floor in front of the driver’s seat.
Appendix Additional information Specifications Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative type Current consumption ............ 35 A (at continuous power, 4 W) Average current drawn ......... 9 A (4 W for four channels) 15 A (4 W for two channels) Fuse ................................................ 25 A × 2 Dimensions (W × H × D) ... 265 mm × 62 mm × 346 mm (10-3/8 in. ×2-1/2 in. × 1 ft. 2 in.) Weight ..................
Table des matières Français Avant de commencer Service après-vente des produits Pioneer 16 Visitez notre site Web 16 Avant de connecter/d’installer l’amplificateur 16 Réglage de l’appareil Description de l’appareil 18 Réglage correct du gain 18 Connexion des appareils Schéma de connexion 20 Avant de connecter l’amplificateur 20 À propos du mode ponté 21 À propos de la spécification adaptée du hautparleurs 21 Connexion des haut-parleurs 22 Connexions lors de l’utilisation du jack d’entrée RCA 23 Connexions
Section 01 Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Il a été conçu pour vous procurer des années de plaisir. PIONEER VOUS RECOMMANDE DE FAIRE INSTALLER CET APPAREIL PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ EN RAISON DE SA COMPLEXITÉ. Veuillez lire toutes les instructions et les mises en garde “ATTENTION” de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Pour tous renseignements, veuillez contacter votre revendeur Pioneer agréé le plus proche ou un spécialiste installation.
Section Avant de commencer 01 Français ! Vérifiez les connexions de l’alimentation et des haut-parleurs en cas de rupture du fusible du fil de batterie vendu séparément ou de l’amplificateur. Déterminez la cause et résolvez le problème, puis remplacez le fusible par un fusible identique. ! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer une électrocution.
Section 02 Réglage de l’appareil Description de l’appareil Face avant Face arrière Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour régler le commutateur. 1 Indicateur de mise sous tension L’indicateur de mise sous tension s’allume pour indiquer la mise sous tension. 2 Commande GAIN (gain) Le réglage des commandes de gain CHANNEL A (canal A) et CHANNEL B (canal B) aide à aligner la sortie stéréo du véhicule sur l’amplificateur Pioneer. Le réglage par défaut est la position NORMAL.
Section Réglage de l’appareil Forme de signal lors de l’émission à volume élevé avec la commande de gain de l’amplificateur Français ! Une coupure de la sortie son peut indiquer un réglage incorrect de la commande de gain.
Section 03 Connexion des appareils Schéma de connexion 1 Fil de batterie rouge spécial RD-223 (vendu séparément) Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie. 2 Fil de terre (noir) RD-223 (vendu séparément) À connecter au châssis ou à la carrosserie en métal.
Section Connexion des appareils ! Ne découpez jamais l’isolation de l’alimentation pour alimenter d’autres équipements. La capacité en courant du fil est limitée. connexion incorrecte de l’amplificateur peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou des blessures liées aux brûlures occasionnées par la surchauffe. Pour le mode ponté d’un amplificateur deux canaux, avec une charge de 4 W, câblez deux hautparleurs de 8 W en parallèle, + gauche et * droit (schéma A) ou utilisez un haut-parleur de 4 W.
Section 03 Connexion des appareils Haut-parleur autre que le haut-parleur d’extrêmes graves 4 Sortie B du haut-parleur Sortie trois canaux Canal du haut-parleur Alimentation Sortie quatre canaux Entrée max. : 120 W min. Sortie deux canaux Entrée max. : 300 W min. Sortie A du haut-parleur trois canaux Entrée max. : 120 W min. Sortie B du haut-parleur trois canaux Entrée max. : 300 W min.
Section Connexion des appareils 03 Sortie deux canaux (mono) Français 1 Haut-parleur (mono) Connexions lors de l’utilisation du jack d’entrée RCA Connectez le jack de sortie RCA du système stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de l’amplificateur.
Section Connexion des appareils 03 Pour la sortie deux canaux, connectez les prises RCA au jack d’entrée RCA A. 2 Fil de connexion avec prises RCA (vendu séparément) 3 Depuis le système stéréo du véhicule (sortie RCA) Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs Connectez les fils de sortie des haut-parleurs du système stéréo du véhicule à l’amplificateur à l’aide du fil d’entrée des haut-parleurs fourni. ! Ne connectez pas simultanément l’entrée RCA et l’entrée des haut-parleurs.
Section Connexion des appareils 2 Torsadez le fil de la batterie, le fil de terre et le fil de la télécommande du système. Torsadez 2 3 4 5 6 7 Borne de terre Borne d’alimentation Vis de la borne Fil de la batterie Fil de terre Fil de la télécommande du système Français 3 Fixez les cosses aux extrémités des fils. Cosses non fournies. Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses sur les fils.
Section 03 Connexion des appareils 1 Vis de la borne 2 Fils des haut-parleurs 3 Bornes de sortie des haut-parleurs 26 Fr
Section Installation Avant d’installer l’amplificateur ATTENTION ! Ne positionnez pas les fils dans des zones chaudes, à proximité de la sortie du chauffage, par exemple. La chaleur peut endommager l’isolation, ce qui entraînerait un courtcircuit au niveau de la carrosserie du véhicule. ! L’emplacement d’installation optimal varie en fonction du modèle de véhicule. Fixez l’amplificateur à un emplacement suffisamment rigide.
Section 04 Installation 3 Installez l’amplificateur à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm). 1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm) 2 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre.
Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Puissance de sortie ................ 60 W RMS × 4 canaux (à 14,4 V, 4 W et ≦ 1 % THD+N) 150 W RMS × 2 canaux (à 14,4 V, 4 W PONTÉ et ≦ 1 % THD+N) 75 W RMS × 4 canaux (à 14,4 V, 2 W et ≦ 1 % THD+N) Rapport S/B ................................ 80 dBA (référence : 1 W sur 4 W) Français Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation électrique ..........
Contenido Antes de comenzar Servicio posventa para productos Pioneer 31 Visite nuestro sitio Web 31 Antes de conectar/instalar el amplificador 31 Configuración de la unidad Qué es cada cosa 33 Configuración correcta de la ganancia 33 Conexión de las unidades Diagrama de conexión 35 Antes de conectar el amplificador 35 Acerca del modo en puente 36 Acerca de una especificación adecuada del altavoz 36 Conexión de altavoces 37 Conexiones al utilizar una toma de entrada RCA 38 Conexiones al utilizar el cable de
Sección Antes de comenzar Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compró esta unidad para obtener el servicio posventa (incluidas las condiciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que no esté disponible la información necesaria, póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas. EE.
Sección 01 Antes de comenzar ! Compruebe las conexiones de la fuente de alimentación y los altavoces si se funde el fusible del cable de la batería vendido por separado o el fusible del amplificador. Determine y solucione el problema y después, reemplace el fusible por otro de características idénticas. ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que podría ser motivo de descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y sobrecalentamiento.
Sección Configuración de la unidad Qué es cada cosa Parte delantera Parte trasera 1 Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina para indicar que está activado (ON). 2 Control de GAIN (ganancia) Mediante el ajuste de los controles de ganancia CHANNEL A (canal A) y CHANNEL B (canal B) se puede regular la salida de estéreo del vehículo al amplificador Pioneer. El ajuste predeterminado corresponde a la posición NORMAL.
Sección 02 Configuración de la unidad ! Una interrupción en la salida de sonido puede indicar un ajuste incorrecto del control de ganancia. Para garantizar una reproducción continua cuando el volumen de la unidad es alto, configure el control de ganancia del amplificador en un nivel adecuado para el nivel de salida máx. del preamplificador (pre-out), de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva.
Sección Conexión de las unidades Diagrama de conexión 9 Amplificador con tomas de entrada RCA (se vende por separado) a Terminales de salida del altavoz Consulte la siguiente sección para instrucciones sobre la conexión del altavoz. Consulte Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz en la página 38.
Sección 03 Conexión de las unidades ! Nunca corte el aislamiento de la fuente de alimentación para alimentar otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. PRECAUCIÓN ! Nunca acorte ningún cable, ya que el circuito de protección podría no funcionar correctamente. ! Nunca ponga directamente a tierra el cable del altavoz ni junte varios cables conductores negativos (*).
Sección Conexión de las unidades Aparte del altavoz de subgraves Canal del altavoz Potencia Salida de cuatro canales Entrada máx.: Mín. 120 W Salida de dos canales Entrada máx.: Mín. 300 W Salida de altavoz A de tres canales Entrada máx.: Mín. 120 W Salida de altavoz B de tres canales Entrada máx.: Mín. 300 W 03 Salida de tres canales Español Conexión de altavoces El modo de salida del altavoz puede ser de cuatro, tres (estéreo + mono) o dos canales (estéreo, mono).
Sección 03 Conexión de las unidades Salida de dos canales (mono) 2 Toma de entrada RCA B 3 Conexión de los cables con conectores RCA (se venden por separado) 4 Desde el estéreo del vehículo (salida RCA) Si sólo se utiliza un conector de entrada, por ejemplo: cuando el estéreo del vehículo sólo tiene una salida (salida RCA), conecte el conector a la toma de entrada RCA A en vez de B. Salida de dos canales (estéreo) / (mono) ! Deslice el interruptor INPUT SELECT (selector de entrada) a la posición 2CH.
Sección Conexión de las unidades ! No conecte la entrada RCA ni la entrada del altavoz al mismo tiempo. Estéreo del vehículo Salida del altavoz Blanco: Can. A, izquierdo + Blanco/negro: Can. A, izquierdo * Gris/negro: Can. A, derecho * Gris: Can. A, derecho + Violeta: Can. B, derecho + Violeta/negro: Can. B, derecho * Verde/negro: Can. B, izquierdo * Verde: Can. B, izquierdo + Conector de entrada del altavoz A terminal de entrada del altavoz de esta unidad.
Sección 03 Conexión de las unidades Conexión de los terminales de salida del altavoz 1 Con unas tenazas o un cúter deje al descubierto aproximadamente 10 mm de los extremos de los cables de los altavoces y enróllelos. Gírelos 1 Lengüeta 2 Cable de batería 3 Cable de puesta a tierra 4 Conecte los cables al terminal. Fije los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales. 2 Acople las lengüetas a los extremos del cable del altavoz. Lengüetas no facilitadas. Utilice alicates, etc.
Sección Conexión de las unidades 03 Español 1 Tornillos para terminales 2 Cables del altavoz 3 Terminales de salida del altavoz Es 41
Sección 04 Instalación Antes de instalar el amplificador ADVERTENCIA ! Para garantizar una instalación correcta, utilice las piezas facilitadas del modo indicado. El uso de otras piezas diferentes a las facilitadas, puede dañar las partes internas del amplificador o aflojarse haciendo que éste se apague. ! No instalar en: — Lugares donde pueda lesionar al conductor o a los pasajeros en caso de detener el vehículo de repente.
Sección Instalación 04 3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm).
Apéndice Información adicional Especificaciones Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo actual ...................... 35 A (a potencia continua, 4 W) Consumo de corriente promedio ..................................................... 9 A (4 W para cuatro canales) 15 A (4 W para dos canales) Fusible ..........................................
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
