Adaptateur iPod® Deutsch CD-IB100II Español iPod® adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi Français Italiano
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Section Before You Start Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Section 01 Before You Start About handling the iPod CAUTION ! Pioneer accepts no responsibility for lost data on the iPod even if that data is lost while using this unit. ! Do not allow direct sunlight to fall on the iPod when it is not being used. Extended exposure to direct sunlight can result in iPod malfunction due to the resulting high temperatures. ! Do not leave the iPod in high temperatures or direct sunlight. ! Fix the iPod securely when using with this unit.
Section Playing songs on iPod 1 3 2 2 Touch the screen to display the touch panel keys. English Listening to songs on your iPod 02 3 To skip back or forward to another song, touch o or p. Touching p skips to the start of the next song. Touching o once skips to the start of the current song. Touching it again will skip to the previous song. # You can also skip back or forward to another song by pressing c or d. 6 5 4 1 Source icon Shows which source has been selected.
Section 02 Playing songs on iPod Pausing a song Pause lets you temporarily stop playback of a song. % Touch f during playback. PAUSE appears in the display. # To resume playback at the same point that you turned pause on, touch f again. # You can also turn pause on or off by pressing PGM. Displaying text information on iPod Text information recorded on the iPod can be displayed. % Touch DISP. Touch DISP repeatedly to switch between the following settings: T.
Section Operating with different head units The following head units operate this unit as an external unit. For more details about the external unit, refer to the head unit’s manual. ! FUNC4 (F4), FUNCTION4 and 1–6KEY doesn’t be used to operate this unit. Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation.
Section 03 Operating with different head units Controls Controls Select a repeat range Touch ab in FUNCTION2. Select a random play method Keep touching ab in FUNCTION2. Switch the display Touch ab in FUNCTION3. Scroll the title Keep touching ab in FUNCTION3. Switch between AUTO and MANUAL Touch c or d in AUTO/ MANUAL. Select a list Push MULTI-CONTROL up or down. Skip back or forward to another song*1 Push MULTI-CONTROL left or right.
Section Operating with different head units 03 English Overview of playlist selection and preference modes 2 1 PLAYLIST GENRE ARTIST ALBUM Playlist 1 All All All Playlist 2 Alternative Artist 1 Album A Playlist 3 Animation Artist 2 Album B Playlist 9 Jazz Artist 9 Album J 1 Playlist Selection Mode 2 Preference Mode The iPod link-compatible head unit lets you select a list of tracks you want to listen to (playlist, albums, etc.) using the Playlist Selection Mode and Preference Mode.
Section 03 Operating with different head units Searching for a desired track You can select and play back tracks of your favorite artists and albums, etc. from GENRE, ARTIST and ALBUM. As an example, the following provides an explanation of the procedure for selecting “Jazz” for GENRE, “Artist 2” for ARTIST and “Album B” for ALBUM using the illustration in the previous section entitled, Overview of playlist selection and preference modes. 1 Use BAND (BAND/ESC) to switch to GENRE.
Section Operating with different head units Playback by selecting a playlist You can select and play back a playlist you want to listen to from PLAYLIST of the iPod. English ! Preference conditions are canceled when switching from ALBUM to PLAYLIST. However, the list currently being played (under the most recent preference conditions) continues to play until either of the following procedures are performed with the a or b (or MULTI-CONTROL) button.
Section 03 Operating with different head units Playing songs in a random order (shuffle) For playback of the songs on the iPod, there are two random play methods: TRK (play back songs in a random order) and ALBUM (play back albums in a random order). % Select the random play method. Refer to Function compatibility charts on page 7.
Section Connections ! This unit is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Before installing it in a recreational vehicle, truck, or bus, check the battery voltage. ! To avoid shorts in the electrical system, be sure to disconnect the * battery cable before beginning installation. ! Refer to the owner’s manual for details on connecting the power amp and other units, then make connections correctly. ! Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape.
Section 04 Connections Connecting the units Multi-CD player (sold separately) Head unit IP-BUS cable 1.5 m (4 ft. 11 in.) Black To IP-BUS input (blue) This unit iPod with Dock Connector Dock connector port Dock connector Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position. Black (ground) To vehicle (metal) body. 14 En 1.5 m (4 ft. 11 in.
Section Installation ! Before making a final installation of the unit, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system work properly. ! Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions. ! Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.
Appendix Additional Information Troubleshooting Specifications General Symptom Cause Action iPod doesn’t operate correctly. Cables are incor- Disconnect the rectly connected. cable from iPod. Once iPod main menu is displayed, connect the cable again. Reset the iPod. Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 2.
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Sección 01 Antes de comenzar Acerca de esta unidad Acerca de este manual Esta unidad es el adaptador para el control y la escucha de canciones en un iPod con un conector del Dock mediante una unidad principal Pioneer. ! iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. ! Esta unidad está diseñada para ser utilizada únicamente en un vehículo. ! Esta unidad soporta sólo un iPod con conector del Dock.
Sección Antes de comenzar 01 Acerca de los ajustes del iPod Español ! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod en los productos Pioneer. Recomendamos que desactive el Ecualizador del iPod antes de conectar el iPod a esta unidad. ! Al usar esta unidad no se puede desactivar la Repetición del iPod. Incluso si la desactiva, la Repetición cambiará automáticamente a Todos cuando conecte el iPod a esta unidad.
Sección 02 Para reproducir canciones en el iPod Para escuchar canciones en su iPod 1 3 2 2 Toque la pantalla para visualizar el teclado táctil. 3 Para saltar y retroceder o avanzar a otra canción, toque o o p. Al tocar p se salta al comienzo de la siguiente canción. Al tocar una vez o, se salta al comienzo de la canción actual. Si se vuelve a tocar esta tecla, se saltará a la canción anterior. # También puede saltar y retroceder o avanzar, presionando c o d.
Sección Para reproducir canciones en el iPod Para poner en pausa una canción La pausa le permite detener temporalmente la reproducción de una canción. % Toque f durante la reproducción. PAUSE aparece en el display. # Para reanudar la reproducción en el mismo lugar en el que se activó la pausa, vuelva a tocar f. # También se puede activar o desactivar la pausa presionando PGM. Visualización de información de texto en el iPod Se puede visualizar la información de texto grabada en el iPod. % Toque DISP.
Sección 02 Para reproducir canciones en el iPod 2 Toque RANDOM para seleccionar el método de reproducción aleatoria. Toque RANDOM repetidamente hasta que el método de reproducción aleatoria deseado aparezca en el display.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable).
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 2 de unidades principales Controles Grupo 3 de unidades principales Controles Seleccionar el iPod como fuente Presione SOURCE. Seleccionar el iPod como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una categoría Presione BAND (BAND/ ESC). Seleccionar una categoría Toque BAND. Seleccionar una lista Pulse MULTI-CONTROL hacia arriba o abajo. Seleccionar una lista Toque a o b.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Controles Toque c o d. Avance rápido/retroceso*2 Continúe tocando c o d. Seleccionar una función Toque A.MENU o presione el joystick y luego toque FUNCTION*3. Poner en pausa una canción Toque SEND en FUNCTION1. Seleccionar una gama de repetición Toque SEND en FUNCTION2. Seleccionar un método de reproducción aleatoria Continúe tocando SEND en FUNCTION2. Cambiar la visualización Toque SEND en FUNCTION3.
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Descripción general del modo de selección de lista de reproducción y del modo de preferencias 2 1 PLAYLIST GENRE ARTIST ALBUM Playlist 1 All All All Playlist 2 Alternative Artist 1 Album A Playlist 3 Animation Artist 2 Album B Playlist 9 Jazz Artist 9 Album J 1 Modo de selección de lista de reproducción 2 Modo de preferencias La unidad principal compatible con conexión para iPod le permite seleccionar una lista de pistas qu
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Búsqueda de la pista deseada 1 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiar a GENRE. GENRE se muestra durante dos segundos aproximadamente. Cada vez que presiona BAND (BAND/ESC) la visualización cambia en el siguiente orden: PLAYLIST (listas de reproducción)—GENRE (géneros)—ARTIST (artistas)—ALBUM (álbumes) ! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido de GENRE, ARTIST y ALBUM.
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Notas ! Si ya ha seleccionado el género, sólo puede seleccionar los artistas y álbumes del género seleccionado. Si desea seleccionar artistas y álbumes de un género diferente, repita el procedimiento a partir del paso 1. ! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido de GENRE, ARTIST y ALBUM. ! Las condiciones de preferencia se cancelan cuando se cambia de ALBUM a PLAYLIST.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Repetición de reproducción Español Hay dos gamas de repetición de reproducción de las canciones en el iPod: TRK (repetición de una canción) y ALL (repetición de todas las canciones de la lista). ! Cuando RPT está fijado en TRK, no es posible seleccionar las demás canciones. % Seleccione la gama de repetición. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 23.
Sección 04 Conexiones Importante ! Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. Antes de instalarla en un vehículo recreacional, camión o bus, compruebe el voltaje de la batería. ! Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, asegúrese de desconectar el cable * de la batería antes de comenzar la instalación.
Sección Conexiones 04 Conexión de las unidades Cable IP-BUS Cable IP-BUS 1,5 m Negro A la entrada de IP-BUS (azul) Español Reproductor de CD múltiple (se vende por separado) Unidad principal Azul Esta unidad iPod con conector del Dock Puerto del conector del Dock Conector del Dock 1,5 m Amarillo Siempre posee potencia hacia el terminal, independientemente de la posición de la llave de encendido. Fusible (2 A) Negro (tierra) A la carrocería (metal) del vehículo.
Sección 05 Instalación Importante ! Antes de hacer la instalación final de la unidad, conecte temporalmente el cableado para confirmar que las conexiones sean correctas y que el sistema funcione adecuadamente. ! Use sólo las piezas incluidas junto con la unidad para asegurar una instalación correcta. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento.
Apéndice Información adicional Solución de problemas Especificaciones Generales Síntoma Causa Acción Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 2,0 A Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 95 × 25 × 91 mm Peso ..............................................
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.
Abschnitt Bevor Sie beginnen 01 Zu dieser Anleitung Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Adapter für ein Pioneer-Hauptgerät, über das ein iPod mit Dock-Anschluss gesteuert werden kann. Damit können Sie sich die auf dem iPod gespeicherten Musiktitel anhören. ! iPod ist eine in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marke der Apple Computer, Inc. ! Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz in einem Fahrzeug konzipiert.
Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen Detaillierte Informationen diesbezüglich finden Sie in den Handbüchern Ihres iPod. Zu den iPod-Einstellungen ! Der iPod-Equalizer kann in Verbindung mit Pioneer-Produkten nicht eingesetzt werden. Aus diesem Grund sollten Sie den iPodEqualizer ausschalten, bevor Sie den iPod an dieses Gerät anschließen. ! Bei der Verwendung dieses Geräts lässt sich die Wiederholfunktion (Repeat) auf dem iPod nicht ausschalten.
Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Abspielen von Titeln auf dem iPod 1 3 2 02 1 Berühren Sie das Programmquellensymbol und anschließend iPod, um den iPod zu wählen. # Zur Wahl des iPod als Programmquelle können Sie auch wiederholt SOURCE drücken. # Wenn der iPod nicht an dieses Gerät angeschlossen wurde, steht er nicht als Programmquelle zur Auswahl. 2 Berühren Sie den Bildschirm, um die Sensortasten anzuzeigen. 4 1 Programmquellensymbol Zeigt an, welche Programmquelle gewählt ist.
Abschnitt 02 Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod 2 Berühren Sie die Kategorie, in der Sie nach dem gewünschten Titel suchen möchten. ! ! ! ! ! PLAYLISTS (Spiellisten) GENRES (Musik-Genres) ARTISTS (Künstler) ALBUMS (Alben) SONGS (Musiktitel) 3 Berühren Sie den Titel der zutreffenden Liste. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie den gewünschten Musiktitel gefunden haben. # Sie können jeden beliebigen Titel in der gewählten Liste wiedergeben, indem Sie ihn länger berühren.
Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod 02 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiedergabemethoden zur Auswahl: TRACK (Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Titeln) und ALBUM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben). Deutsch 1 Drücken Sie A.MENU und berühren Sie dann FUNC, um die Namen der Funktionen anzuzeigen. 2 Berühren Sie RANDOM, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe zu wählen.
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Gebrauch als externes Gerät Die nachstehend aufgeführten Hauptgeräte ermöglichen eine externe Bedienung dieses Geräts. Detaillierte Informationen zum jeweiligen Hauptgerät finden Sie im zugehörigen Handbuch. ! FUNC4 (F4), FUNCTION4 und 1–6KEY finden bei der Bedienung dieses Geräts keine Verwendung. Hauptgeräte - Gruppe 1 Die folgenden Hauptgeräte ermöglichen eine Bedienung über die Taste FUNCTION bzw. per SOFTKEY.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Hauptgeräte - Gruppe 2 Funktionssteuerung 03 Hauptgeräte - Gruppe 3 Funktionssteuerung Wahl von iPod als Programmquelle Drücken Sie SOURCE. Wahl einer Kategorie Drücken Sie BAND (BAND/ ESC). Drücken Sie SOURCE. Wahl einer Kategorie Berühren Sie BAND. Wahl einer Liste Berühren Sie a oder b. Vor- oder Zurückspringen zu einem anderen Titel*1 Berühren Sie c oder d. Schnellvorlauf/-rücklauf*2 Berühren Sie c oder d etwas länger.
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Funktionssteuerung Vor- oder Zurückspringen zu einem anderen Titel*1 Berühren Sie c oder d. Schnellvorlauf/-rücklauf*2 Berühren Sie c oder d etwas länger. Wahl einer Funktion Berühren Sie A.MENU oder drücken Sie den Joystick und berühren Sie anschließend FUNCTION*3. Pausieren der Titelwiedergabe Berühren Sie SEND in FUNCTION1. Wahl eines Wiederholwiedergabebereichs Berühren Sie SEND in FUNCTION2.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät 03 Überblick über die Modi Spiellistenwahl und Individuelle Wahl 2 1 GENRE ARTIST ALBUM Playlist 1 All All All Playlist 2 Alternative Artist 1 Album A Playlist 3 Animation Artist 2 Album B Playlist 9 Jazz Artist 9 Album J 1 Modus Spiellistenwahl 2 Modus Individuelle Wahl Das iPod-kompatible Hauptgerät stellt die Modi Spiellistenwahl und Individuelle Wahl bereit, in denen Sie eine ganz spezifische Liste mit Titeln wählen können,
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Suchen nach einem bestimmten Titel Für die Auswahl und Wiedergabe von Titeln Ihrer Lieblingsgenres, -künstler oder -alben können Sie unter GENRE, ARTIST und ALBUM eine Auswahl treffen.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Hinweise Wiedergabe durch Auswählen einer Spielliste Sie können unter PLAYLIST eine Spielliste des iPod wählen und spielen. 1 Verwenden Sie BAND (BAND/ESC), um zu PLAYLIST umzuschalten. Im Display wird etwa zwei Sekunden lang PLAYLIST angezeigt. Mit jedem Drücken von BAND (BAND/ESC) ändert sich das Display in der folgenden Reihenfolge: PLAYLIST (Spiellisten)—GENRE (Musik-Genres)—ARTIST (Künstler)—ALBUM (Alben) 2 Verwenden Sie a oder b (bzw.
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Hinweise ! Wenn Sie dieses Gerät als externes Gerät verwenden, können auf dem Hauptgerät jeweils die ersten 8 Buchstaben des Titelnamens, Künstlernamens und Albumtitels angezeigt werden. ! Titelname, Künstlername und Albumtitel können im Display nach links abgerollt werden.
Abschnitt Anschlüsse 04 Wichtig ! ! ! ! Deutsch ! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahrzeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung konzipiert. Vor der Installation des Geräts in einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus muss die Batteriespannung überprüft werden. ! Um einen Kurzschluss im elektrischen System zu vermeiden, muss das Batteriekabel * vor der Installation auf jeden Fall abgetrennt werden.
Abschnitt 04 Anschlüsse Anschließen der Geräte Multi-CD-Player (separat erhältlich) Hauptgerät IP-BUS-Kabel IP-BUS-Kabel 1,5 m Schwarz An IP-BUS-Eingang (blau) Dieses Gerät iPod mit Dock-Anschlussstecker Dock-Anschluss Dock-Anschlussstecker Gelb An Anschlussklemme - stets unter Strom, ungeachtet der jeweiligen Zündschlüsselposition. Schwarz (Erde) An Fahrzeugkarosserie (Metall).
Abschnitt Installation Wichtig Gleitvorrichtungen herum, damit sie nicht eingeklemmt oder abgedrückt werden und dadurch einen Kurzschluss verursachen. Installieren dieses Geräts Anbringen mithilfe von Klettverschlüssen Reinigen Sie die Oberfläche sorgfältig, bevor Sie die Klettverschlüsse anbringen. ! Sollten die glatten Verschlussstücke direkt an der Fußmatte haften, so benötigen Sie die rauhen Verschlussstücke für die Installation dieses Geräts ggf. überhaupt nicht.
Anhang Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Der iPod funktioniert nicht ordnungsgemäß. Die Kabel wurden nicht sachgemäß angeschlossen. Trennen Sie das Kabel vom iPod. Sobald das Hauptmenü auf dem iPod erscheint, schließen Sie das Kabel erneut an. Starten Sie den iPod neu.
Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d’utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est un adaptateur qui permet à un appareil central Pioneer de contrôler un iPod avec Dock Connector (Connecteur de station d’accueil) et d’écouter les plages musicales enregistrées sur celui-ci. ! iPod est une marque commerciale de Apple Computer, Inc. déposée aux EtatsUnis et dans d’autres pays. ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à bord d’un véhicule uniquement.
Section Avant de commencer Pour les détails, reportez-vous aux manuels de l’iPod. Quelques mots sur les réglages de l’iPod # L’iPod connecté à cet appareil est mis hors service environ deux minutes après que le commutateur d’allumage est mis en position OFF (coupé). % Retirez l’iPod de l’appareil. Quand vous retirez l’iPod de l’appareil, le menu principal de l’iPod est affiché pendant quelques secondes. Français ! Vous ne pouvez pas utiliser l’Egaliseur iPod sur les produits Pioneer.
Section 02 Lecture de plages musicales sur l’iPod Ecoute de plages musicales sur votre iPod 1 6 5 3 2 4 1 Icône de la source Elle indique la source choisie. 2 Indicateur du numéro de plage musicale Affiche le numéro de la plage lue dans la liste sélectionnée. 3 Indicateur du temps de lecture Indique le temps de lecture depuis le début de la plage musicale en cours. 4 Indicateur du titre de la plage Indique le titre de la plage musicale en cours de lecture.
Section Lecture de plages musicales sur l’iPod ! SONGS (plages musicales) 3 Touchez un titre de liste que vous voulez lire. Répétez cette opération jusqu’à ce que vous trouviez la plage musicale désirée. # Vous pouvez commencer la lecture de l’ensemble de la liste sélectionnée en touchant un titre de la liste de façon prolongée. # Pour passer au groupe suivant de titres de liste, touchez . # Pour revenir au groupe précédent de titres de liste, touchez . # Pour revenir au menu précédent, touchez .
Section 02 Lecture de plages musicales sur l’iPod Lecture des plages musicales dans un ordre aléatoire (shuffle) Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod, il existe deux méthodes de lecture aléatoire : TRACK (lecture des plages musicales dans un ordre aléatoire) et ALBUM (lecture des albums dans un ordre aléatoire). 1 Appuyez sur A.MENU puis touchez FUNC pour afficher les noms des fonctions. 2 Touchez RANDOM pour sélectionner la méthode de lecture au hasard.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Utilisation comme source exterieure Les appareils centraux suivants peuvent contrôler cet appareil en tant que source extérieure. Pour avoir plus de détails sur la source extérieure correspondante, reportez vous au mode d’emploi de l’appareil central. ! FUNC4 (F4), FUNCTION4 et 1–6KEY ne sont pas utilisés pour faire fonctionner cet appareil. Appareils centraux du groupe 2 Les appareils centraux suivants disposant d’un MULTI-CONTROL.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Commandes Commandes Sélection d’un mode de lecture au hasard Appuyez de façon continue sur a ou b dans FUNC2 (F2). Changement de l’affichage Appuyez sur a ou b dans FUNC3 (F3). Défilement du titre Appuyez de façon continue sur a ou b dans FUNC3 (F3). Basculement entre AUTO et MANUAL Appuyez sur c ou d dans AUTO/MANUAL (A/M). Défilement du titre Appuyez de façon continue sur MULTI-CONTROL dans FUNC3 (F3).
Section Utilisation avec différents appareils centraux 03 Appareils centraux du groupe 4 Commandes Sélection de l’iPod comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection d’une catégorie Touchez BAND. Touchez a ou b. Touchez c ou d. Avance/retour rapide*2 Touchez c ou d de façon continue. Sélection d’une fonction Touchez A.MENU ou appuyez sur le joystick puis touchez FUNCTION*3. Pause d’une plage musicale Touchez SEND dans FUNCTION1. Sélection d’une étendue de répétition Touchez SEND dans FUNCTION2.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Présentation générale des modes de sélection de la liste de lecture et des préférences 2 1 PLAYLIST GENRE ARTIST ALBUM Playlist 1 All All All Playlist 2 Alternative Artist 1 Album A Playlist 3 Animation Artist 2 Album B Playlist 9 Jazz Artist 9 Album J 1 Mode sélection de la liste de lecture 2 Mode préférences L’appareil central compatible avec une liaison iPod vous permet de sélectionner une liste de plages musicales que vous
Section Utilisation avec différents appareils centraux Recherche d’une plage particulière Vous pouvez sélectionner et lire des plages musicales de vos interprètes et de vos albums favoris, etc., à partir de GENRE, ARTIST et ALBUM.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Quand le genre et l’interprète de “Album B” ne sont pas connus Basculez d’abord sur GENRE dans l’étape 1 puis annulez les conditions de préférence. Ensuite, continuez la procédure à partir de l’étape 5. Remarques ! Si le genre a déjà été sélectionné, seuls les interprètes et les albums du genre sélectionné peuvent être sélectionnés.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Remarques ! Quand vous utilisez cet appareil comme une source extérieure, les appareils centraux peuvent afficher les 8 premières lettres du titre de la plage musicale, le nom de l’artiste et le titre de l’album. ! Vous pouvez faire défiler vers la gauche le titre de la plage, le nom de l’artiste et le titre de l’album. 03 % Sélectionnez le mode de lecture au hasard. Reportez-vous à la page 57, Tableaux de compatibilité des fonctions.
Section 04 Connexions Important ! Cet appareil est utilisable sur des véhicules équipés d’une batterie 12 volts avec mise à la masse du négatif. Avant de l’installer dans un véhicule de loisirs, un camion ou un bus, vérifiez la tension de la batterie. ! Pour éviter des courts-circuits dans le système électrique, n’oubliez pas de déconnecter le câble * de la batterie avant de commencer l’installation.
Section Connexions 04 Connexion des appareils Lecteur de CD à chargeur (vendu séparément) Appareil central Câble IP-BUS Câble IP-BUS 1,5 m Noir Vers l’entrée IP-BUS (bleu) Bleu Cet appareil iPod avec connecteur Dock Connecteur Dock Français Port de connexion Dock 1,5 m Jaune Vers la borne toujours alimentée quelle que soit la position du contact d’allumage. Fusible (2 A) Noir (terre) Au châssis (métallique) du véhicule.
Section 05 Installation Important ! Avant d’effectuer l’installation définitive de l’appareil, réalisez un câblage temporaire pour vérifier que les connexions sont correctes et que le système fonctionne normalement. ! Pour assurer une installation correcte, utilisez uniquement des pièces fournies avec l’appareil. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer des dysfonctionnements.
Annexe Informations complémentaires Dépannage Caractéristiques techniques Généralités Symptôme Causes possibles L’iPod ne fonc- Les câbles ne tionne pas cor- sont pas connecrectement. tés correctement. Action corrective Déconnectez le câble de l’iPod. Quand le menu principal de l’iPod est affiché, reconnectez le câble. Réinitialisez l’iPod. Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ...
Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.
Sezione Prima di iniziare Informazioni sull’unità Questa unità è l’adattatore che consente di controllare e ascoltare brani, tramite un’unità principale Pioneer, con dispositivi iPod dotati di connettore Dock. ! iPod è un marchio di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. ! Questa unità è progettata per l’utilizzo esclusivo su veicoli. ! L’unità è compatibile esclusivamente con dispositivi iPod dotati di connettore Dock.
Sezione 01 Prima di iniziare Informazioni sulle impostazioni dell’iPod ! Non è possibile utilizzare l’equalizzatore dell’iPod sui prodotti Pioneer. Si consiglia di disattivare l’equalizzatore dell’iPod prima di collegare l’iPod a questa unità. ! Non è possibile disattivare l’opzione di ripetizione dell’iPod se il dispositivo viene utilizzato con questa unità.
Sezione Riproduzione di brani sull’iPod Riproduzione di brani sull’iPod 1 3 2 02 2 Toccare lo schermo per visualizzare i tasti del touch panel. 3 Per passare a un altro brano all’indietro o in avanti, toccare o o p. Toccando p si passa all’inizio del brano successivo. Toccando una volta o si passa all’inizio del brano corrente. Toccando di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente. # È inoltre possibile passare a un altro brano all’indietro o in avanti premendo c o d.
Sezione 02 Riproduzione di brani sull’iPod # Per passare al gruppo successivo di titoli delle liste, toccare . # Per passare al gruppo precedente di titoli delle liste, toccare . # Per tornare al menu precedente, toccare . # Per passare al menu superiore della ricerca delle liste, toccare TOP. Riproduzione ripetuta Messa in pausa di un brano 1 Premere A.MENU e quindi toccare FUNC per visualizzare i nomi delle funzioni. La pausa consente di arrestare temporaneamente la riproduzione di un brano.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti 03 Uso del dispositivo come unità esterna AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVHP6550DVD, AVH-P6500DVD Le unità principali elencate di seguito controllano questa unità come un’unità esterna. Per ulteriori dettagli sulle unità esterne, vedere il manuale dell’unità principale. ! Non è possibile utilizzare FUNC4 (F4), FUNCTION4 e 1–6KEY per controllare questa unità.
Sezione 03 Funzionamento con unità principali differenti Gruppo di unità principali 3 Comandi Scorrimento del titolo Premere e tenere premuto a o b in FUNC3 (F3). Commutazione tra AUTO e MANUAL Premere c o d in AUTO/ MANUAL (A/M). Gruppo di unità principali 2 Comandi Comandi Selezione dell’iPod come sorgente Premere SOURCE. Selezione di una categoria Toccare BAND. Selezione di una una lista Toccare a o b. Passaggio a un altro brano all’indietro o in avanti*1 Toccare c o d.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti 03 Gruppo di unità principali 4 Comandi Premere SOURCE. Selezione di una categoria Toccare BAND. Selezione di una una lista Toccare a o b. Passaggio a un altro brano all’indietro o in avanti*1 Toccare c o d. Avanzamento rapido/ modalità inversa rapida*2 Toccare e tenere premuto c o d. Selezione di una funzione Toccare A.MENU o premere il joystick e quindi toccare FUNCTION*3. Messa in pausa di un brano Toccare SEND in FUNCTION1.
Sezione 03 Funzionamento con unità principali differenti Panoramica sulle modalità di selezione delle liste di riproduzione e delle preferenze 2 1 PLAYLIST GENRE ARTIST ALBUM Playlist 1 All All All Playlist 2 Alternative Artist 1 Album A Playlist 3 Animation Artist 2 Album B Playlist 9 Jazz Artist 9 Album J 1 Modalità di selezione delle liste di riproduzione 2 Modalità preferenze L’unità principale compatibile con collegamento all’iPod consente di selezionare una lista di brani che s
Sezione Funzionamento con unità principali differenti Ricerca del brano desiderato È possibile selezionare e riprodurre brani di artisti, album, ecc. preferiti dalle opzioni GENRE, ARTIST e ALBUM.
Sezione 03 Funzionamento con unità principali differenti Note ! Se il genere è già stato selezionato, sarà possibile selezionare esclusivamente gli artisti e gli album per il genere selezionato. Se si desidera selezionare artisti e album di un genere diverso, ripetere la procedura a partire dal passaggio 1. ! L’opzione ALL viene impostata come impostazione predefinita per GENRE, ARTIST e ALBUM. ! Le condizioni delle preferenze vengono cancellate quando si passa da ALBUM a PLAYLIST.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti 03 ! È possibile scorrere a sinistra il titolo del brano, il nome degli artisti e il titolo dell’album. Riproduzione ripetuta Per la riproduzione dei brani dell’iPod, sono disponibili due intervalli di riproduzione ripetuta: TRK (ripete un brano) e ALL (ripete tutti i brani della lista). ! Se l’opzione RPT è impostata su TRK, non è possibile selezionare gli altri brani. % Selezionare l’intervallo di ripetizione.
Sezione 04 Collegamenti Importante ! Questa unità è compatibile con i veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa. Prima di installarla in un veicolo per uso privato, su un camion o un bus, controllare la tensione della batteria. ! Per evitare cortocircuiti dell’impianto elettrico, accertarsi di scollegare il cavo della batteria * prima di cominciare l’installazione.
Sezione Collegamenti 04 Collegamento delle unità Lettore multi-CD (venduto a parte) Unità principale Cavo IP-BUS Cavo IP-BUS 1,5 m Nero All’ingresso IP-BUS (blu) Blu Questa unità iPod con connettore Dock Porta connettore Dock Connettore Dock Fusibile (2 A) Italiano Giallo Al terminale sempre alimentato, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore della chiave di avviamento. 1,5 m Nero (terra) Alla scocca del veicolo (in metallo).
Sezione 05 Installazione Importante ! Prima di installare l’unità in modo definitivo, collegare temporaneamente i cavi per verificare che i collegamenti siano stati eseguiti in modo corretto e che il sistema funzioni adeguatamente. ! Per garantire la corretta installazione, utilizzare esclusivamente i componenti inclusi con l’unità. L’uso di componenti non approvati può provocare malfunzionamenti.
Appendice Informazioni supplementari Risoluzione dei problemi Dati tecnici Generali Sintomo Causa Azione L’iPod non fun- I cavi sono colle- Scollegare il cavo ziona corretta- gati in modo non dall’iPod. Quando mente. corretto. viene visualizzato il menu principale dell’iPod, collegare nuovamente il cavo. Reimpostare l’iPod. Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni consentite da 10,8 V a 15,1 V) Messa a terra .............................
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
