Adaptateur USB Français USB adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi CD-UB100 Español
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Section Before You Start Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. English Information to User 01 CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from contact with liquids.
Section 01 Before You Start After-sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after-sales service (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the companies listed below: Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact. U.S.A. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O.
Section Before You Start Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenuegenerating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting/streaming via internet, intranets and/ or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications.
Section 01 Before You Start Connecting and disconnecting the USB portable audio player/ USB memory % Connect the USB portable audio player/ USB memory to this unit. About the way to connect the USB portable audio player/USB memory to this unit , refer to Connecting the units on page 16. # You can disconnect the USB portable audio player/USB memory anytime you want to finish listening to.
Section Playing songs on USB portable audio player/ USB memory 1 MP3/WMA/AAC indicator Shows the type of file currently playing. 2 Folder number indicator Shows the folder number currently playing. 3 Track number indicator Shows the track (file) number currently playing. 4 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the current track (file). 5 Bit rate indicator Shows the bit rate of the current audio file. 1 Press SOURCE to select USB. Playback starts.
Section 02 Playing songs on USB portable audio player/ USB memory Selecting an audio file directly in the current folder When using the remote control, you can select an audio file directly by entering the desired track number. 1 Press DIRECT. Audio file number input display appears. 2 Press 0 to 9 buttons to enter the desired track number. # You can cancel the input number by pressing CLEAR. 3 Press DIRECT. The audio file of entered number will play.
Section Playing songs on USB portable audio player/ USB memory 2 Use MULTI-CONTROL to select Random mode in the function menu. 3 Press MULTI-CONTROL to turn random play on. Audio files will play in a random order within the previously selected Folder repeat or All repeat ranges. # To turn random play off, press MULTI-CONTROL again. Scanning folders and files While you are using Folder repeat, the beginning of each file in the selected folder plays for about 10 seconds.
Section 02 Playing songs on USB portable audio player/ USB memory Scrolling text information in the display This unit can display the first 14 letters only of Folder name, File name, Track title, Artist name and Album title. When the recorded information is longer than 14 letters, you can scroll the text to the left so that the rest of the text information can be seen. % Press DISPLAY and hold until the text information begins to scroll through the display.
Section Operating with different head units The following head units operate this unit as an external unit. For more details about the external unit, refer to the head unit’s manual. ! 1KEY to 6KEY doesn’t be used to operate this unit. Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation.
Section 03 Operating with different head units Controls Controls Scroll the title Press and hold a or b in FUNC2 (F2). Turn random play on or off Press and hold MULTI-CONTROL in FUNC4 (F4). Turn scan play on or off Press a or b in FUNC3 (F3). Switch between AUTO and MANUAL Press MULTI-CONTROL in AUTO/MANUAL (A/M). Select a repeat play range Press a or b in FUNC4 (F4). Turn random play on or off Press and hold a or b in FUNC4 (F4).
Section Operating with different head units Controls Select USB as a source Press SOURCE. Select a folder Touch a or b. Skip back or forward to another song*1 Touch c or d. Fast forward/reverse*2 Keep touching c or d. Return to folder 01 (ROOT)*3. Keep touching BAND. Select a function Touch A.MENU and then touch FUNCTION. Pause a song Touch SEND in FUNCTION1. Switch the display Touch SEND in FUNCTION2. Scroll the title Keep touching SEND in FUNCTION2.
Section 03 Operating with different head units Notes ! If you select another folder during repeat play, the repeat play range changes to ALL. ! If you perform track search or fast forward/reverse during TRK, the repeat play range changes to FLD. ! When FLD is selected, it is not possible to play back a subfolder of that folder. Scanning folders and files While you are using FLD, the beginning of each file in the selected folder plays for about 10 seconds.
Section Connections ! Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction. — Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. ! To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. — Disconnect the negative terminal of the battery before installation. — Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts.
Section 04 Connections Connecting the units Multi-CD player (sold separately) Head unit IP-BUS cable 3 m (9 ft. 10 in.) Black To IP-BUS input (blue) This unit Connect the USB portable audio player (sold separately) or USB memory (sold separately). If necessary, use a USB cable (sold separately) to connect the USB portable audio player/USB memory. 1.5 m (4 ft. 11 in.) USB cable Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position.
Section Installation ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. ! Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. ! Do not install this unit where : — it may interfere with operation of the vehicle. — it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop.
Appendix Additional Information Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. Message Cause Action N/A USB The USB device connected to is not supported by this unit. Connect a USB portable audio player or USB memory that is USB Mass Storage Class compliant. CHK USB The USB connec- Confirm that the tor or USB cable USB connector or is short-circuited. USB cable is not caught in something or damaged.
Appendix Additional Information The sequence of audio files on USB memory For USB portable audio players, the sequence is different from that of USB memory and depends on the player. Example of a hierarchy : Folder : Compressed audio file 1 Compressed audio files 2 WMA ! Compatible format: WMA encoded by Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 or 10 ! Bit rate: 5 kbps to 384 kbps (CBR), VBR ! Sampling frequency: 32 kHz, 44.
Appendix Additional Information MP3 ! Compatible format: MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 ! Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR ! Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32, 44.1, 48 kHz for emphasis) ! Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority than Version 1.x.) ! M3u playlist: No ! MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: No AAC ! Compatible format: AAC encoded by iTunes® version 6.0.
Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Section 01 Avant de commencer Pour le modèle canadien Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est un adaptateur permettant à un appareil central Pioneer équipé d’une entrée IP-BUS de contrôler un lecteur audio portable équipé d’une interface USB et de lire des plages sur ce lecteur.
Section Avant de commencer CANADA Pioneer électroniques du Canada, Inc. Département de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5901 Pour connaître les conditions de garantie, reportez-vous au document Garantie limitée qui accompagne cet appareil. Visitez notre site Web Rendez-nous visite sur le site suivant : Quelques mots sur WMA Le logo Windows Media™ imprimé sur le coffret indique que ce produit peut lire les données WMA.
Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur MP3 La fourniture de ce produit comporte seulement une licence d’utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c’està-dire générant des revenus) en temps réel (terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre média), diffusion/streaming via Internet, des intranets et/ou d’autres systèmes électroniques de distribution de contenu, telles que les applicat
Section Avant de commencer Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur audio portable USB ou de la mémoire USB. # Ne connectez que le lecteur audio portable USB ou la mémoire USB. Remarque Quand un lecteur audio portable USB disposant d’une fonction de charge de la batterie se connecte à cet appareil et quand le contact d’allumage est sur ACC ou ON, la batterie est chargée. Français ! Fixez le lecteur audio portable USB ou la mémoire USB de façon sûre pendant que vous conduisez.
Section 02 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB Opérations de base # Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez sur BAND (BAND/ESC) et maintenez la pression. Toutefois, si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02. 3 Pour une avance rapide ou un retour rapide, poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la droite. 1 Indicateur MP3/WMA/AAC Il indique le type du fichier en cours de lecture.
Section Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB Sélection directe d’un fichier audio dans le dossier en cours Quand vous utilisez le boîtier de télécommande, vous pouvez sélectionner un fichier audio directement en saisissant le numéro de plage désiré. 1 Appuyez sur DIRECT. L’écran de saisie du numéro de fichier audio s’affiche. 2 Appuyez sur les touches 0 a 9 pour saisir le numero de plage desire. # Vous pouvez annuler le numéro saisi en appuyant sur CLEAR.
Section 02 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB 1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélectionner Play mode dans le menu des fonctions. 2 Appuyez de façon répétée sur MULTI-CONTROL pour choisir l’étendue de répétition.
Section Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB 02 Défilement des informations textuelles sur l’afficheur Pause de la lecture Cet appareil peut afficher les 14 premières lettres seulement de Folder name, File name, Track title, Artist name et Album title. Quand l’information enregistrée dépasse 14 lettres, vous pouvez faire défiler le texte vers la gauche pour voir le reste des informations textuelles.
Section 02 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB # Vous pouvez aussi changer le nom du fichier ou du dossier en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas. # Pour revenir à la liste précédente (le dossier de niveau immédiatement supérieur), poussez MULTI-CONTROL vers la gauche. # Si le numéro de dossier/de fichier est supérieur à 100, les deux derniers chiffres du numéro sont affichés.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Utilisation comme source extérieure Appareils centraux du groupe 1 Les appareils centraux suivants disposent de la touche FUNCTION ou du fonctionnement par SOFT KEY (touches logicielles).
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Appareils centraux du groupe 1 Commandes Appareils centraux du groupe 2 Commandes Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection d’un dossier Appuyez sur a ou b. Sélection d’un dossier Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas. Saut à une plage précédente ou suivante*1 Appuyez sur c ou d.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Appareils centraux du groupe 3 Commandes 03 Appareils centraux du groupe 4 Commandes Appuyez sur SOURCE. Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection d’un dossier Touchez a ou b. Sélection d’un dossier Touchez a ou b. Saut à une plage précédente ou suivante*1 Touchez c ou d. Saut à une plage pré*1 cédente ou suivante Touchez c ou d. Avance/retour rapide*2 Touchez c ou d de façon prolongée.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Affichage des informations textuelles (répétition du dossier) et ALL (répétition de tous les fichiers). Vous pouvez afficher les informations textuelles enregistrées sur le fichier audio. % Choisissez l’étendue de répétition. Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compatibilité des fonctions. % Sélectionnez les informations désirées. Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compatibilité des fonctions.
Section Utilisation avec différents appareils centraux 03 2 Mettez la fonction examen du disque en service. Reportez-vous à la page 31, Tableaux de compatibilité des fonctions. Français 3 Quand vous trouvez le fichier désiré (ou le dossier désiré), arrêtez l’examen du contenu du disque. La lecture du fichier (ou du dossier) se poursuit. # Si les conditions de lecture se sont affichées d’elles-mêmes, choisissez une fois encore le mode examen du disque en service/hors service.
Section 04 Connexions Important ! L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement. — Véhicules avec une batterie 12 volts et une mise à la masse du négatif ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. — Déconnectez la borne négative de la batterie avant l’installation.
Section Connexions 04 Connexion des appareils Français Fr 37
Section 05 Installation Important ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale. ! N’utilisez pas de pièces détachées non autorisées. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer des dysfonctionnements. ! Consultez votre revendeur si l’installation nécessite le percement de trous ou d’autres modifications du véhicule. ! N’installez pas cet appareil là où : — il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.
Annexe Informations complémentaires Messages d’erreur Message Causes possibles Action corrective N/A USB L’appareil USB connecté n’est pas supporté par cet appareil. Connectez un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB conforme au standard USB Mass Storage Class. Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. Verifiez que le connecteur USB ou le cable USB n’est pas coince ou endommage.
Annexe Informations complémentaires ! Vous ne pouvez pas connecter un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB à cet appareil via un hub USB. Compatibilité des formats audio compressés ! Le nombre maximum de fichiers pouvant être lus sur un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB est 15 000. ! Le nombre maximum de dossiers pouvant être lus sur un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB est 500.
Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ... 2,0 A Dimensions (L x H x P) ......... 146 × 24 × 90 mm Poids ..............................................
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Sección Antes de comenzar 01 Acerca de este manual Esta unidad es el adaptador para el control y la escucha de canciones en un reproductor de audio portátil con interfaz USB mediante una unidad principal Pioneer con entrada IP-BUS. Podrá escuchar canciones conectando un reproductor de audio portátil USB/memoria USB que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB.
Sección 01 Antes de comenzar EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5901 Para obtener información sobre la garantía, véase la hoja de Garantía limitada adjunta a este producto. Acerca de WMA El logo de Windows Media™ impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA.
Sección Antes de comenzar Acerca de MP3 Acerca de AAC AAC es la abreviatura de Advanced Audio Coding y alude a una norma de tecnología de compresión de audio usada con MPEG 2 y MPEG 4. Es posible usar varias aplicaciones para codificar ficheros AAC, pero los formatos y extensiones de los ficheros varían según la aplicación utilizada para la codificación. Esta unidad reproduce ficheros AAC codificados con iTunes® versión 6.0.5 y anteriores. iTunes es una marca comercial de Apple Computer, Inc.
Sección 01 Antes de comenzar Para más información, consulte el manual del reproductor de audio portátil USB/memoria USB. Conexión y desconexión del reproductor de audio portátil USB/memoria USB % Conecte el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad. Para saber cómo conectar el reproductor de audio portátil USB/memoria USB a esta unidad, consulte Conexión de las unidades en la página 58.
Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB Funciones básicas 02 # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga presionado BAND (BAND/ESC). Sin embargo, si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga pulsado MULTI-CONTROL izquierda o derecha. 2 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo.
Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB ! Cuando el ajuste del display cambie a la información de texto al presionarse DISPLAY, el texto comenzará automáticamente a desplazarse por el display. Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, los nombres de carpeta y archivo se desplazarán de manera ininterrumpida. Para obtener información sobre esta función, consulte el manual de instrucciones de DEH-P5900IB, DEH-P590IB.
Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL repetidamente para seleccionar la gama de repetición. ! Track repeat – Sólo repite el fichero actual ! Folder repeat – Repite la carpeta actual ! All repeat – Repite todos los ficheros Notas Reproducción de los ficheros en orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir los ficheros en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición de reproducción, Folder repeat y All repeat.
Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL para activar la pausa. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. # Para desactivar la pausa, vuelva a presionar MULTI-CONTROL. Visualización de información de texto de un fichero de audio % Presione DISPLAY.
Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 02 # Si el número de carpeta o fichero es superior a 100, se visualizarán los últimos 2 dígitos de dicho número. # El número de las carpetas o ficheros presentes en la carpeta seleccionada actualmente aparecerá en el lado derecho del display. # Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos, el modo de lista de nombres de ficheros se cancelará automáticamente.
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Las siguientes unidades principales funcionan en esta unidad como unidad externa. Para obtener más detalles sobre la unidad externa, consulte el manual de la unidad principal. ! 1KEY a 6KEY no se usan para hacer funcionar esta unidad. Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable).
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Controles Controles Mantenga presionado BAND (BAND/ESC). Seleccionar una función Use MULTI-CONTROL. Seleccionar una función Presione FUNCTION (FUNC). Poner en pausa una canción Presione MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1). Poner en pausa una canción Presione a o b en FUNC1 (F1). Cambiar la visualización Presione MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2). Cambiar la visualización Presione a o b en FUNC2 (F2).
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 3 de unidades principales Controles Grupo 4 de unidades principales Controles Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Toque c o d. Saltar para retroceder o avanzar a otra can*1 ción Toque c o d. Avance rápido/retroceso*2 Continúe tocando c o d.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 Visualización de información de texto Selección de una gama de repetición de reproducción Se puede visualizar la información de texto grabada en el fichero de audio. Hay tres gamas de repetición de reproducción: TRK (repetición de un fichero), FLD (repetición de carpeta) y ALL (repetición de todos los ficheros). # Si los caracteres grabados en el fichero de audio no son compatibles con una unidad principal, no aparecerán en el display.
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales ! ALL – el comienzo del primer fichero de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos 2 Active la reproducción con exploración. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 52. 3 Cuando encuentre el fichero (o la carpeta) que desee, desactive la reproducción con exploración. El fichero (o carpeta) se continuará reproduciendo.
Sección Conexiones Importante un incendio o un fallo de funcionamiento si se desconectan por accidente. ! No conecte otro dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil USB/memoria USB. ! Enchufe firmemente el terminal del reproductor de audio portatil USB/memoria al conector, de lo contrario es posible que la unidad no funcione adecuadamente o que aparezca un mensaje de error en la unidad principal. La función del cable puede variar según el producto, aunque el color del cable sea el mismo.
Sección 04 Conexiones Conexión de las unidades 58 Es
Sección Instalación Importante Instalación de esta unidad Montaje con sujetadores de Velcro Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro. ! Si los sujetadores de Velcro (duros) se adhieren directamente al tapete del automóvil, puede instalar esta unidad sin utilizar los sujetadores de Velcro (suaves). % Monte esta unidad usando los sujetadores de Velcro. Esta unidad Español ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final.
Apéndice Información adicional Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Mensaje Causa Acción N/A USB El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. Conecte un reproductor de audio portátil USB o una memoria USB que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB. El conector USB o el cable USB está cortocircuitado.
Apéndice Información adicional Compatibilidad con audio comprimido Secuencia de ficheros de audio en la memoria USB Para los reproductores de audio portátiles USB, la secuencia es diferente de la hallada en la memoria USB y depende del tipo de reproductor. 1 2 3 5 4 Español ! Pueden reproducirse hasta 15 000 ficheros en un reproductor de audio portátil USB/ memoria USB. ! Pueden reproducirse hasta 500 carpetas en un reproductor de audio portátil USB/memoria USB.
Apéndice Información adicional ! Si desea especificar la secuencia de ficheros de audio, consulte Ejemplo de una jerarquía en la página anterior y copie las carpetas/ficheros en orden. — Le recomendamos que especifique los nombres de los ficheros en la secuencia de reproducción deseada (p. ej., 001xxxxx.mp3 para el primero, 099yyyyy.wma para el 99º, etc.). Archivos de audio comprimidos WMA ! Formato compatible: WMA codificado por Windows Media Player Ver. 7, 7.
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
