DCS-363-Du.book Page 1 Monday, January 29, 2007 2:01 PM DCS-363 XV-DV363 DVD/CD Receiver Sintoamplificatore con DVD/CD Receptor con DVD/CD S-DV363 Luidsprekersysteem Sistema di diffusori Sistema de altavoces DCS-370 XV-DV370 DVD/CD Receiver Sintoamplificatore con DVD/CD Receptor con DVD/CD S-DV370T S-DV370SW Luidsprekersysteem Sistema di diffusori Sistema de altavoces Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.
DCS-363-Du.book Page 2 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Plaats: Achterkant van apparaat BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.
DCS-363-Du.book Page 3 Monday, January 29, 2007 2:01 PM LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht.
DCS-363-Du.book Page 4 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Dank u wel dat u dit Pioneer-product hebt gekocht. Lees alstublieft deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u weet hoe u uw apparaat correct kunt gebruiken. Als u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen, bergt u hem op een veilige plaats op voor later gebruik naslag. Inhoud 01 Toetsen en displays 04 Afspelen van schijven Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCS-363-Du.book Page 5 Monday, January 29, 2007 2:01 PM 07 Menu’s voor de audio- en videoinstellingen Gebruik van het menu Audio Settings . . . . . . 26 Audio DRC (Dynamic Range Control – beheer van volumebereik) . . . . . . . . . . . . . . 26 Gebruik van het menu Video Adjust (beeld aanpassen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 08 Het menu Initial Settings (begininstellingen) Gebruik van het menu Initial Settings . . . . . . 27 Instellingen voor Video Output (beelduitvoer) . . . . . . . . . . .
DCS-363-Du.book Page 6 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 1 Toetsen en displays Voorpaneel OPEN/CLOSE 3 DVD/CD 4 USB 5 VOLUME 6 7 STANDBY/ON PLAY LIST 1 1 PLAY LIST 2 PLAY LIST 3 2 10 8 11 12 9 1 STANDBY/ON Hiermee zet u het systeem aan of in standby. 2 PLAY LIST toetsen Tracks toevoegen (tijdens afspelen) of een playlist selecteren (bij stopgezet) (pagina 18). 3 OPEN/CLOSE Hiermee opent en sluit u de schijflade.
DCS-363-Du.book Page 7 Monday, January 29, 2007 2:01 PM SHIFT+SLEEP Hiermee stelt u de sluimerfunctie in (pagina 13). Afstandsbediening DVD/CD TUNER (FM/AM) USB LINE 2 3 AUDIO SUBTITLE SHIFT+AUDIO Hiermee selecteert u het geluidskanaal en –taal (pagina 21). OPEN/CLOSE SHIFT+SUBTITLE Hiermee kunt u ondertitels weergeven of wijzigen (pagina 21). 3 4 7 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 SLEEP 12 CLEAR SHIFT+ANGLE Hiermee kiest u een camerastandpunt in DVD-scènes die deze functie bieden (pagina 22).
DCS-363-Du.book Page 8 Monday, January 29, 2007 2:01 PM SURROUND Hiermee selecteert u een surround-modus (pagina 14) of schakelt u over naar stereo afspelen (pagina 15). SOUND Hiermee opent u het geluidsmenu om het SFC-geluidsniveau, lage en hoge tonen, enz. af te stellen (pagina 15). 8 Afspeeltoetsen Deze toetsen worden uitgelegd onder Voornaamste afspeeltoetsen op pagina 11, Afspelen van schijven op pagina 16 en USBweergave op pagina 23. 9 TV CONTROL toetsen Hiermee kunt u Pioneer plasma-TV’s bedienen.
DCS-363-Du.book Page 9 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Weergave 1 4 5 2 3 SOUND DTS F.SURR. 10 7 11 Brandt wanneer de sleep timer actief is (pagina 13). 12 Brandt tijdens afspelen. 13 2 PL II Brandt als Dolby Pro Logic II-decodering gebruikt wordt (pagina 14). 14 2 D Brandt als een Dolby Digital-bron wordt afgespeeld (pagina 14). Español 8 RDM Brandt tijdens willekeurige weergave (pagina 19).
DCS-363-Du.book Page 10 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 2 Aan de slag Installatie van het home cinema systeem Plaats uw luidsprekers zoals hieronder weergegeven voor optimaal surroundgeluid (zie de Installatiehandleiding voor de luidsprekers voor meer tips voor plaatsing). • Standaard surround-opstelling – Dit is een standaard meerkanaals surroundluidsprekeropstelling voor optimaal 5.1kanaals home cinema geluid.
DCS-363-Du.book Page 11 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Tip • Onderaan elk OSD-scherm vindt u een overzicht van de toetsen die u in dat scherm kunt gebruiken. Functie Start/vervolgt normaal afspelen. • Als RESUME of LAST MEM op het scherm wordt aangegeven, zal het afspelen beginnen bij het hervattingspunt of het laatste geheugenpunt (zie ook Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt op de volgende pagina). Een schijf stilzetten of hervatten.
DCS-363-Du.book Page 12 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt Als u het afspelen van een schijf stopt, verschijnt RESUME op het scherm; hiermee wordt aangegeven dat u het afspelen weer vanaf dit punt kunt hervatten. De afspeelpositie van DVD’s en Video-CD’s/ Super VCD’s wordt in het geheugen opgeslagen, zelfs als u ze uit de speler haalt.1 De volgende keer dat u de schijf laadt, verschijnt LAST MEM op het scherm en kunt u het afspelen voortzetten.
DCS-363-Du.book Page 13 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Slechte FM-ontvangst verbeteren Andere bronnen beluisteren De sleep timer instellen U kunt maximaal 30 stations opslaan zodat u niet telkens opnieuw handmatig hoeft af te stemmen. 1 Stem af op een AM- of FM-station. In geval van een FM-station selecteert u zonodig mono of automatische stereoontvangst. Deze instelling wordt ook opgeslagen. 2 Druk op SETUP en selecteer ‘ST.MEM.’ met / en druk vervolgens op ENTER.
DCS-363-Du.book Page 14 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 3 Luisteren naar uw systeem Automatische luistermodus De automatische luistermodus is de eenvoudigste manier om naar bronmateriaal te luisteren zoals dat bedoeld is: het geluid uit de luidsprekers komt overeen met de kanalen in het bronmateriaal. • Druk op SURROUND om de AUTO luistermodus in te schakelen.1 Met surround-geluid luisteren U kunt naar stereo- en meerkanaalsbronnen luisteren in surround-geluid.
DCS-363-Du.book Page 15 Monday, January 29, 2007 2:01 PM In stereo luisteren Lage en hoge tonen aanpassen U kunt alle bronnen — stereo of meerkanaals — in stereo beluisteren. Speelt u een meerkanaals bron af, dan worden alle kanalen samengevoegd naar de linker- en rechterluidsprekers en de basluidspreker (subwoofer). • Druk zo vaak op SURROUND tot STEREO op het scherm verschijnt. Met de lage- en hogetonentoetsen kunt u het geluidsbeeld aanpassen.
DCS-363-Du.book Page 16 Monday, January 29, 2007 2:01 PM toetsHoofdstuk 4 Afspelen van schijven Belangrijk • Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD’s, Video-CD’s/Super VCD’s, CD’s, DivX-videoschijven en WMA/MP3/MPEG-4 AAC/JPEG-schijven, maar er zijn kleine verschillen afhankelijk van het type schijf dat u invoert.
DCS-363-Du.book Page 17 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Tijdens het afspelen van de diavoorstelling: Zet de diavoorstelling (of het geluid) stil; druk nog een keer op de toets om verder te gaan. Springt naar de vorige afbeelding (of het vorige geluidsbestand als er geluid wordt afgespeeld). Springt naar de volgende afbeelding (of het volgende geluidsbestand als er geluid wordt afgespeeld).
DCS-363-Du.book Page 18 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Bladeren door WMA-, MP3-, MPEG-4 AAC, DivX-video- en JPEG-bestanden met de disc navigator Gebruik de disc navigator om een bepaald bestand of map via de bestandsnaam te vinden. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het schermmenu. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Gebruik /// en ENTER om door het scherm te navigeren. U bladert omhoog en omlaag door de mappen-/bestandenlijst met /.
DCS-363-Du.book Page 19 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Tip Luisteren naar playlist 1 Start het afspelen van uw playlist. 2 Van het scherm ‘Disc Navigator’ selecteer het bestand dat u wenst te verwijderen van de playlist en druk op CLEAR. Instellen van een A-B-herhaling Met de A-B-herhaalfunctie kunt u twee punten (A en B) binnen een track (CD, Video-CD/Super VCD) of titel (DVD) opgeven. Het gedeelte tussen A en B wordt dan steeds opnieuw afgespeeld.
DCS-363-Du.book Page 20 Monday, January 29, 2007 2:01 PM 2 Selecteer ‘Random’ (willekeurig) en kies een optie. • Bij DVD’s selecteert u Random Title (willekeurige titel) of Random Chapter (willekeurig hoofdstuk). • Bij CD’s en Video-CD’s/Super VCD’s selecteert u On (aan) of Off (uit) om de willekeurige weergavefunctie in of uit te schakelen. Tip • Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige weergave: Toets Functie Selecteert een nieuwe willekeurige track/titel/hoofdstuk.
DCS-363-Du.book Page 21 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Zoeken van een gewenst punt Español Sommige DVD- en DivX-videoschijven hebben ondertiteling in een of meer talen; op het doosje staat meestal in welke talen ondertiteling beschikbaar is. U kunt tijdens het afspelen de ondertitelingstaal veranderen.1 Bij schijven die in meerdere talen zijn opgenomen of die twee monokanalen hebben2 kunt u tijdens het afspelen van kanaal wisselen.
DCS-363-Du.book Page 22 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Een camerapositie kiezen Op sommige DVD’s staan scènes die vanuit twee of meer cameraposities zijn opgenomen (kijk op het doosje voor informatie). Tijdens het afspelen van zo’n scène verschijnt het pictogram op het scherm (dit kunt u desgewenst ook uitschakelen — zie Instellingen voor Display (weergave) op pagina 29). • Tijdens weergave (of wanneer de schijf is stilgezet) kunt u een andere camerapositie kiezen door op SHIFT+ANGLE te drukken.
DCS-363-Du.book Page 23 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 5 USB-weergave 1 USB-massaopslagapparaat 3 Druk op (afspelen) om te beginnen met afspelen. Als uw USB-apparaat JPEG’s bevat wordt er een diavoorstelling gestart. Zie Een JPEGdiavoorstelling bekijken op pagina 24 voor verdere informatie. • Controleer of USB DATA wordt weergegeven op het voorpaneelscherm (of dat het systeem stand-by staat) voordat u de verbinding verbreekt.
DCS-363-Du.book Page 24 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Snelspoelen door bestanden U kunt bestanden versneld weergeven in voorof achterwaartse richting, met verschillende snelheden. • Druk tijdens het afspelen op of om te beginnen met versnelde weergave. Elke keer dat u op de toets drukt wordt de snelheid hoger (weergegeven op het scherm). • Druk op (afspelen) om terug te keren naar normale weergave.
DCS-363-Du.book Page 25 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 6 Extra tunerfuncties: RDS RDS-informatie weergeven Inleiding Español FINANCE – Beursberichten, zakelijk nieuws, handel e.d.
DCS-363-Du.book Page 26 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 7 Menu’s voor de audio- en videoinstellingen Gebruik van het menu Audio Settings Gebruik van het menu Video Adjust (beeld aanpassen) Met het menu Audio Settings (geluidsinstellingen) kunt u het geluid van schijven naar wens bijregelen. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Audio Settings’ op het beeldscherm. In het menu Video Adjust (beeld aanpassen) kunt u instellingen aanpassen die de weergave van het beeld beïnvloeden.
DCS-363-Du.book Page 27 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 8 Het menu Initial Settings (begininstellingen) Initial Settings 3 Gebruik /// en ENTER om de instelling en de optie te selecteren die u wilt instellen. Alle instellingen en opties worden hierna beschreven.1 Instelling Optie Betekenis TV Screen (Zie ook Beeldverhoudingen en schijfindelingen op pagina 39.) 4:3 (Letter Box) Selecteer deze instelling als u een conventionele TV hebt met beeldverhouding 4:3.
DCS-363-Du.book Page 28 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Instelling Optie Betekenis HDMI Resolution* (Zie Aansluitingen maken met HDMI op pagina 33.) 1920x1080i Gebruik deze instelling als uw TV 1920 x 1080 pixels interlaced beeld ondersteunt. 1280x720p Gebruik deze instelling als uw TV 1280 x 720 pixels progressive scan-beeld ondersteunt. * De standaardinstelling 720x480p (NTSC)/ hangt af van het TV720x576p (PAL) systeem (PAL/NTSC).
DCS-363-Du.book Page 29 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Instellingen voor Display (weergave) Optie Betekenis OSD Language English De teksten op het beeldscherm van de speler zijn in het Engels. Aangegeven talen De teksten op het beeldscherm van de speler worden in de geselecteerde taal getoond. On Een camera-pictogram wordt op het scherm aangegeven bij scènes op een DVD die meerdere camerastandpunten bevatten. Off Er wordt geen aanduiding voor meerdere camerastandpunten getoond.
DCS-363-Du.book Page 30 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Instellen/wijzigen van het kinderslotniveau 1 Selecteer ‘Level Change’ (niveau wijzigen). 2 Voer uw wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk op ENTER. 3 Selecteer een nieuw niveau en druk op ENTER. • Druk meerdere malen op om meer niveaus te vergrendelen (dit wil zeggen, meer schijven vereisen een wachtwoord); druk op om niveaus te ontgrendelen. Niveau 1 kan niet vergrendeld worden.
DCS-363-Du.book Page 31 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Speaker Distance (luidsprekerafstand) 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’ (begininstellingen). 2 Selecteer ‘Speakers’, dan ‘Speaker Distance’. Speaker Distance Options Speakers Selecteer een luidspreker met / . Initial Settings Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.0m SW 3.0m Español 3 Italiano Initial Settings Video Output Language Display Nederlands • Standaardinstelling: 3.
DCS-363-Du.book Page 32 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 9 Overige aansluitingen Een externe antenne aansluiten Wilt u een externe AM-antenne aansluiten, gebruik dan 5 m t/m 6 m met vinyl geïsoleerde kabel en installeer die binnen of buiten. Laat de kringantenne aangesloten. Gebruik enkel de bijgeleverde AM-raamantenne. Cassettespeler e.d.
DCS-363-Du.book Page 33 Monday, January 29, 2007 2:01 PM PIN-nr. Toewijzing PIN-nr.
DCS-363-Du.book Page 34 Monday, January 29, 2007 2:01 PM • Verbind de HDMI OUT-aansluiting op de speler met een HDMI-kabel met de HDMIaansluiting op een HDMI-compatibel beeldscherm.
DCS-363-Du.book Page 35 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Over de CONTROL OUT verbindingen Nederlands Italiano Español Veel Pioneer apparatuur ondersteunt SR CONTROL-verbindingen, waarmee u de afstandsbediening van ieder willekeurig component kunt gebruiken door te wijzen op de afstandsbedieningssensor van slechts één apparaat. Bij gebruik van een afstandsbediening, wordt het bedieningssignaal doorgestuurd door de keten tot de gewenste apparatuur.
DCS-363-Du.book Page 36 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Hoofdstuk 10 Overige informatie Compatibiliteit van schijven en inhoud Deze speler is compatibel met een groot aantal soorten schijven (media) en indelingen. Schijven die afgespeeld kunnen worden zijn gewoonlijk voorzien van één van de volgende logo’s op de schijf en/of de verpakking van de schijf. Het is mogelijk dat sommige typen schijven, zoals opneembare CD’s en DVD’s, in een indeling zijn opgenomen die niet afgespeeld kan worden.
DCS-363-Du.book Page 37 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Schijf Compatibele indelingen Compatibiliteit van DVD+R/DVD+RW Alleen afgesloten DVD+R-/DVD+RW-schijven die in ‘videomodus (DVD-videomodus)’ zijn opgenomen kunnen worden afgespeeld. Niet alle bewerkingen die tijdens de opname zijn gedaan kunnen correct worden weergegeven. • Officieel DivX® Certified-product. • Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met standaardafspeelmogelijkheden voor DivX®-mediabestanden.1 • Bestandstypes: .
DCS-363-Du.book Page 38 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Groep 2: Albanees (sq), Croatisch (hr), Tsjechisch (cs), Hongaars (hu), Pools (pl), Roemeens (ro), Slovaaks (sk), Sloveens (sl) Groep 3: Bulgaars (bg), Wit-Russisch (be), Macedonisch (mk), Russisch (ru), Servisch (sr), Oekraïens (uk) Groep 4: Hebreeuws (iw), Jiddisch (ji) Groep 5: Turks (tr) DivX, DivX Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt.
DCS-363-Du.book Page 39 Monday, January 29, 2007 2:01 PM DVD Videoregio’s Aanwijzingen voor de installatie van de speler Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt: U moet de speler… In een goed geventileerde kamer gebruiken; Op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of stereomeubel, zetten.
DCS-363-Du.book Page 40 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Televisies zijn er ook in verschillende beeldverhoudingen; ‘standaard’ 4:3 en breedbeeld 16:9.1 Wanneer u 4:3 (Letter Box) instelt, worden breedbeeldschijven met zwarte balken boven en onder op het scherm weergegeven. Als u 4:3 (Pan&Scan) instelt, worden bij breedbeeldschijven de zijkanten van het beeld afgesneden. Hoewel het beeld groter lijkt, ziet u in feite niet het volledige beeld.
DCS-363-Du.book Page 41 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Verhelpen van storingen Oplossing Het apparaat schakelt niet in of schakelt plotseling weer uit (bij het starten wordt mogelijk een foutbericht getoond). • Wacht een minuut voordat u het apparaat weer aanzet. • Zorg dat er geen losse eindjes kabel zijn die met het apparaat in aanraking komen. Hierdoor kan het apparaat zichzelf uitschakelen. • Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.
DCS-363-Du.book Page 42 Monday, January 29, 2007 2:01 PM DVD-/CD-/Video-CD-speler Probleem Oplossing De schijf wordt direct na • Maak de schijf schoon en leg de schijf goed midden in de lade. het laden weer • Als het regionummer van een DVD niet overeenkomt met het nummer op de speler, kan uitgeworpen. de schijf niet worden afgespeeld (zie DVD Videoregio’s op pagina 39). In dit geval zal één van de volgende berichten verschijnen op het scherm: Incompatible disc region number/Can’t play disc.
DCS-363-Du.book Page 43 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Tuner Oplossing Ernstige ruis in radiouitzendingen. • Sluit de AM-antenne aan (zie de Installatiehandleiding) en pas richting en positie aan om de ontvangst zo goed mogelijk te maken. U kunt ook een extra interne of externe AM-antenne aansluiten (zie Een externe antenne aansluiten op pagina 32). • Rol de FM-draadantenne helemaal uit, richt hem voor een zo goed mogelijke ontvangst en zet hem vast op een muur.
DCS-363-Du.book Page 44 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Foutberichten Bericht Beschrijving LINE ON • De handeling die u probeert uit te voeren kan niet in Line out modus worden uitgevoerd (pagina 33). EXTRAPWR • U kunt de SFC-Modes- of de geluidsweergavetoetsen (hoge tonen, lage tonen of versterkte bas) niet afstellen als u de EXTRA PWR modus gebruikt. SND. DEMO • De geluidsdemo staat aan. Zie Algemeen in Verhelpen van storingen op pagina 41.
DCS-363-Du.
DCS-363-Du.book Page 46 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Luidsprekersysteem S-DV363 Technische gegevens • • Versterkergedeelte RMS-uitgangsvermogen: Voor, midden, achter . . . . . . .60 W per kanaal (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω) Basluidspreker . . . . . . . . . . . .60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω) • Spelergedeelte Digitale audio Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD fs: 96 kHz, 24-bit Type . . . . .
DCS-363-Du.book Page 47 Monday, January 29, 2007 2:01 PM Luidsprekersysteem S-DV370T • Voor-/achterluidsprekers Toebehoren Luidsprekerkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antislipschijfjes (groot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Voeten voor luidsprekerstandaards . . . . . . . . . . 4 Schroeven (voor voeten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Luidsprekersysteem S-DV370SW • Basluidspreker Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex-vloertype Systeem . . . . . .
DCS-363-It.book Page 2 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Si prega di leggere queste istruzioni d’uso per adoperare il proprio modello in modo corretto. Dopo avere letto le istruzioni, porle in un luogo sicuro per poterle consultare in futuro. Posizione dell’etichetta : parte posteriore dell’apparecchio.
DCS-363-It.book Page 3 Friday, January 26, 2007 7:43 PM AVVERTENZA Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1, ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da personale qualificato.
DCS-363-It.book Page 4 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Indice 01 Comandi e display 04 Funzioni di riproduzione disco Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Scansione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione al rallentatore . . . . . . . . . . . . . Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro . . . . . . . . . .
DCS-363-It.book Page 5 Friday, January 26, 2007 7:43 PM 07 Menu Audio Settings e Video Adjust Menu Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 08 Menu Initial Settings Utilizzo del menu Initial Settings . . . . . . . . . . 27 Impostazioni Video Output . . . . . . . . . . . . . . 27 Impostazioni Language . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Impostazioni Display . . . . . .
DCS-363-It.book Page 6 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 1 Comandi e display Pannello anteriore OPEN/CLOSE 3 DVD/CD 4 USB 5 VOLUME 6 7 STANDBY/ON PLAY LIST 1 1 PLAY LIST 2 PLAY LIST 3 2 10 8 11 12 9 1 STANDBY/ON Accende il sistema o lo mette in standby. 2 Tasti PLAY LIST Aggiungono tracce (durante la riproduzione) o selezionano una playlist (in fase di arresto) (pagina 18). 3 OPEN/CLOSE Apre/chiude il vano del disco.
DCS-363-It.book Page 7 Friday, January 26, 2007 7:43 PM SHIFT+ANGLE Cambia l’angolazione della videocamera durante la riproduzione di una scena contenente diversi angoli di inquadratura su DVD (pagina 22).
DCS-363-It.book Page 8 Friday, January 26, 2007 7:43 PM 8 Comandi riproduzione Consultare Comandi di base per la riproduzione a pagina 11, Funzioni di riproduzione disco a pagina 16 e Riproduzione USB a pagina 23 per una spiegazione di questi comandi. 9 Tasti TV CONTROL Controllano i televisori al plasma Pioneer. 10 SHIFT Premere per accedere ai comandi evidenziati in verde. 11 OPEN/CLOSE Apre/chiude il vano del disco.
DCS-363-It.book Page 9 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Display 1 4 5 2 3 SOUND DTS F.SURR. 10 7 11 Si accende quando è attiva la funzione di autospegnimento (pagina 13). 12 Si accende durante la riproduzione. 13 2 PL II Si accende durante la decodifica Dolby Pro Logic II (pagina 14). 14 2 D Si accende durante la riproduzione di una fonte Dolby Digital (pagina 14). Español 8 RDM Si accende durante la riproduzione casuale (pagina 19).
DCS-363-It.book Page 10 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 2 Predisposizione Impostazione audio home theater Posizionare i diffusori come indicato di seguito per un audio surround ottimale (consultare la Guida di impostazione dei diffusori per ulteriori consigli sul posizionamento). • Impostazione surround standard – Impostazione standard per surround multicanale, per ottenere un audio home theater ottimale a 5.1 canali.
DCS-363-It.book Page 11 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Consiglio • La guida ai tasti situata nella parte inferiore di tutte le schermate OSD indica i tasti utilizzabili per ciascuna schermata. A cosa serve Avvia/riprende la normale riproduzione. • Se sul display viene visualizzato RESUME o LAST MEM, la riproduzione inizia dal punto di ripresa o di ultima memoria (consultare Funzioni Resume e Last Memory di seguito). Interrompe/riavvia la riproduzione di un disco.
DCS-363-It.book Page 12 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Funzioni Resume e Last Memory Quando si arresta la riproduzione di un disco, sul display appare RESUME, ad indicare che la riproduzione può riprendere da quel punto. Sui DVD e sui Video CD/Super VCD, anche se espulsi, la posizione di riproduzione viene memorizzata.1 Quando si inserisce nuovamente il disco, sul display appare LAST MEM e si può riprendere la riproduzione.
DCS-363-It.book Page 13 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Come migliorare una cattiva ricezione in FM Ascolto delle stazioni memorizzate Il timer di autospegnimento spegne il sistema dopo circa un’ora in modo che sia possibile addormentarsi senza doversi preoccupare di spegnere l’apparecchio.1 • Premere più volte SHIFT+SLEEP per selezionare un’opzione, quindi premere ENTER.
DCS-363-It.book Page 14 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 3 Ascolto del sistema Modalità di ascolto Auto Uso della modalità Extra Power La modalità di ascolto Auto è il metodo più semplice per ascoltare le fonti nel modo in cui sono state registrate: la riproduzione dai diffusori riflette infatti i canali nel materiale della fonte. • Premere SURROUND per selezionare la modalità di ascolto AUTO.
DCS-363-It.book Page 15 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Ascolto in stereo Regolare alti e bassi È possibile ascoltare in stereo qualsiasi fonte (stereo o multicanale). Quando si riproduce una fonte multicanale, viene eseguito il downmix di tutti i canali verso i diffusori anteriori sinistro/destro e il subwoofer. • Premere più volte SURROUND finché sul display non appare STEREO. Usare i comandi dei bassi e degli alti per regolare il tono complessivo.
DCS-363-It.book Page 16 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 4 Funzioni di riproduzione disco Importante • Molte delle funzioni descritte in questo capitolo riguardano dischi DVD, Video CD/ Super VCD, CD, DivX video e WMA/MP3/ MPEG-4 AAC/JPEG, sebbene le modalità di funzionamento varino leggermente a seconda del tipo di disco inserito. • Alcuni DVD limitano l’uso di alcune funzioni (ad esempio, la riproduzione casuale o ripetuta) in alcune parti o in tutto il disco.
DCS-363-It.book Page 17 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Durante la sequenza diapositive: Interrompe la sequenza diapositive (o l’audio); premere nuovamente il tasto per riavviarla. Ritorna all’immagine (o al file audio in caso di riproduzione audio) precedente. Passa all’immagine (o al file audio in caso di riproduzione audio) successiva. /// Interrompe la sequenza diapositive SHIFT+ZOOM Interrompe la sequenza diapositive e ingrandisce l’immagine.
DCS-363-It.book Page 18 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Come navigare nei file WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video e JPEG con Disc Navigator Usare Disc Navigator per trovare un determinato file o cartella attraverso il nome del file. 1 Premere HOME MENU e selezionare ‘Disc Navigator’ dal menu su schermo. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Per la navigazione, usare /// e ENTER. Per spostarsi in alto e in basso all’interno dell’elenco cartelle/file, usare /.
DCS-363-It.book Page 19 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Consiglio Ascolto di playlist 1 Avviare la riproduzione della playlist. 2 Nella schermata ‘Disc Navigator’ selezionare il file che si desidera rimuovere dalla playlist e premere CLEAR. Ripetizione continua di una sezione di un disco La funzione A-B Repeat consente di indicare due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video CD/Super Video CD) o di un titolo (DVD) che formano un passaggio riprodotto ripetutamente.
DCS-363-It.book Page 20 Friday, January 26, 2007 7:43 PM 2 Selezionare ‘Random’, quindi selezionare un’opzione. • Nei dischi DVD, selezionare Random Title o Random Chapter. • Nei CD e Video CD/Super VCD, selezionare On o Off per attivare o disattivare la riproduzione casuale. Consiglio • Durante la riproduzione casuale, usare i seguenti comandi: Tasto A cosa serve Seleziona casualmente una nuova traccia/titolo/capitolo.
DCS-363-It.book Page 21 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Ricerca sul disco Ingrandimento dello schermo Español Alcuni dischi DVD e DivX video dispongono di sottotitoli in una o più lingue; sulla confezione del disco in genere vengono riportate le lingue disponibili nei sottotitoli. Durante la riproduzione è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli.1 Quando si riproducono dischi registrati con dialoghi in due o più lingue o con audio dualemono2, è possibile alternarli durante la riproduzione.
DCS-363-It.book Page 22 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Per cambiare l’angolazione della videocamera Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o più angolazioni; per ulteriori informazioni, consultare la confezione del disco. Nella riproduzione di una scena ripresa da più angolazioni, sullo schermo appare l’icona (tale icona può essere disattivata: consultare Impostazioni Display a pagina 29).
DCS-363-It.book Page 23 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 5 Riproduzione USB Importante 1 Dispositivo di memorizzazione di massa USB 3 Premere (riproduzione) per avviare la riproduzione. Se il dispositivo USB contiene file JPEG, si avvierà una sequenza diapositive. Per ulteriori informazioni, consultare Riproduzione di una sequenza diapositive JPEG a pagina 24.
DCS-363-It.book Page 24 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Scansione di file Sfogliare i file con Navigator È possibile eseguire la scansione rapida del disco in avanti e indietro a diverse velocità. • Durante la riproduzione, premere o per avviare la scansione. Premere più volte per aumentare la velocità di scansione (visualizzata su schermo). • Per riprendere la riproduzione, premere (riproduzione).1 Usare Navigator per cercare i file o le cartelle WMA, MP3, MPEG-4 AAC e JPEG per nome.
DCS-363-It.book Page 25 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 6 Altre funzioni del sintonizzatore: RDS Introduzione alla funzione RDS Español FINANCE – Comunicati di borsa, commercio, trading, ecc.
DCS-363-It.book Page 26 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 7 Menu Audio Settings e Video Adjust Menu Audio Settings Menu Video Adjust Il menu Audio Settings offre funzioni di regolazione del suono di un disco. 1 Premere HOME MENU e selezionare ‘Audio Settings’ dal display su schermo. Dallo schermo Video Adjust è possibile regolare le impostazioni che definiscono la presentazione dell’immagine. 1 Premere HOME MENU e selezionare ‘Video Adjust’ dal display su schermo.
DCS-363-It.book Page 27 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 8 Menu Initial Settings Initial Settings 3 Usare /// e ENTER per selezionare l’impostazione e l’opzione desiderate. Tutte le impostazioni e le opzioni sono descritte nelle pagine seguenti.1 Impostazione Opzione Cosa significa TV Screen (Consultare anche Dimensioni dello schermo e formati dei dischi a pagina 39.) 4:3 (Letter Box) Da impostare se si possiede un televisore convenzionale 4:3.
DCS-363-It.book Page 28 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Impostazione Opzione HDMI Color Full range RGB (Consultare Collegamento con HDMI a pagina 33.) RGB * Le impostazioni predefinite variano a seconda del dispositivo Component collegato. Cosa significa Se i colori sono tenui, questa opzione consente di ottenere colori più brillanti e un nero più intenso (impostazione predefinita per dispositivi DVI compatibili HDMI).
DCS-363-It.book Page 29 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Impostazioni Display Opzione Cosa significa OSD Language English I display su schermo del lettore sono in inglese. Lingue visualizzate I display su schermo vengono visualizzati nella lingua selezionata. On Un’icona a forma di videocamera viene visualizzata quando un DVD contiene scene con più di un’angolazione. Off Non appare alcuna indicazione di angolazione multipla.
DCS-363-It.book Page 30 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Impostazione/modifica del blocco della visione 1 Scegliere ‘Level Change’. 2 Utilizzare i tasti numerici per immettere la password, quindi premere ENTER. 3 Selezionare un nuovo livello e premere ENTER. • Premere più volte per bloccare vari livelli (per bloccare piu dischi viene richiesta la password); premere (cursore destro) per sbloccare i livelli. Non è possibile bloccare il livello 1.
DCS-363-It.book Page 31 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Speaker Distance • Impostazione predefinita: 3.0m Per ottenere dal sistema un audio surround ottimale, sistemare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. 6 Premere per tornare all’elenco dei diffusori e modificare un altro diffusore o premere ENTER per uscire dalla schermata Speaker Distance. 2 Selezionare ‘Speakers’, quindi ‘Speaker Distance’. Nederlands 1 Premere HOME MENU e selezionare ‘Initial Settings’.
DCS-363-It.book Page 32 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 9 Altri collegamenti Collegamento di antenne esterne Per un’antenna AM esterna, usare da 5 m a 6 m di cavo isolato in vinile e installarla all’esterno o all’interno. Lasciare collegata l’antenna a telaio. Usare solo con l’antenna a telaio AM allegata in dotazione.
DCS-363-It.
DCS-363-It.book Page 34 Friday, January 26, 2007 7:43 PM • Usare un cavo HDMI per collegare l’uscita HDMI OUT del lettore ad un ingresso HDMI di un video compatibile HDMI.
DCS-363-It.book Page 35 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Informazioni sulle connessioni di controllo di uscita Nederlands Italiano Español La maggior parte dei componenti Pioneer è compatibile con le connessioni SR CONTROL, ovvero è possibile usare il telecomando di uno qualsiasi dei componenti collegati puntando al sensore di uno solo di questi. Quando si usa un telecomando, il segnale di controllo passa attraverso la catena dei componenti compatibili.
DCS-363-It.book Page 36 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Capitolo 10 Informazioni supplementari Compatibilità di riproduzione del formato del disco/contenuto Questo lettore è compatibile con una vasta gamma di tipi di dischi (supporti) e di formati. I dischi riproducibili sono contrassegnati di norma con uno dei seguenti loghi del disco e/o sulla sua custodia. Alcuni tipi di disco, ad esempio i CD e DVD registrabili, possono essere di un formato non riproducibile.
DCS-363-It.book Page 37 Friday, January 26, 2007 7:43 PM • MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Frequenze di campionamento: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz • Velocità di trasmissione binaria: Una qualsiasi (si raccomanda 128 kbps o superiore) • Riproduzione di file MP3/WMA/ MPEG-4 AAC VBR (Variable Bit Rate): No • Codifica lossless WMA: No • Compatibilità DRM (Digital Rights Management): Sì (i file audio protetti DRM non vengono riprodotti dal lettore.) • Estensioni file: .mp3, .
DCS-363-It.book Page 38 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Gruppo 3: Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Gruppo 4: Hebrew (iw), Yiddish (ji) Gruppo 5: Turkish (tr) DivX, DivX Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.
DCS-363-It.book Page 39 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Regioni dei DVD Video Per poter utilizzare questo sistema per anni senza problemi, tenere presente i seguenti punti quando si sceglie un luogo per l’installazione: Sì... Utilizzare il lettore in una stanza ben ventilata. Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile, quale un tavolo, uno scaffale o un armadietto per impianto stereo. No...
DCS-363-It.book Page 40 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Anche i televisori sono disponibili con proporzioni diverse: 4:3 ‘standard’ e 16:9 widescreen.1 Con l’impostazione 4:3 (Letter Box), i dischi widescreen vengono riprodotti con barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo. Con l’impostazione 4:3 (Pan&Scan), i dischi widescreen vengono riprodotti con le estremità destra e sinistra dell’immagine tagliate.
DCS-363-It.book Page 41 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Risoluzione dei problemi Soluzione L’apparecchio non si accende o si spegne improvvisamente (è possibile che venga visualizzato un messaggio di errore all’avvio). • Attendere un minuto prima di riaccendere. • Assicurarsi che nessun cavo pendente sia a contatto con l’apparecchio. Ciò potrebbe spegnere automaticamente il sistema. • Controllare che i diffusori siano collegati correttamente.
DCS-363-It.book Page 42 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Lettore DVD/CD/Video CD Problema Soluzione Il disco viene espulso automaticamente dopo che è stato inserito. • Pulire il disco e allinearlo correttamente nella guida del disco. • Se il numero di regione di un DVD-Video non corrisponde a quello del lettore, il disco non viene riprodotto (consultare Regioni dei DVD Video a pagina 39). In tal caso, sullo schermo appare uno dei seguenti messaggi: Incompatible disc region number/Can’t play disc.
DCS-363-It.book Page 43 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Sintonizzatore • Collegare l’antenna AM (consultare la Guida di impostazione) e regolare la direzione e la posizione per una ricezione ottimale. È inoltre possibile collegare un’antenna AM interna o esterna supplementare (consultare Collegamento di antenne esterne a pagina 32). • Allungare completamente l’antenna a filo FM, posizionarla per la ricezione ottimale e fissarla ad una parete.
DCS-363-It.book Page 44 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Problema Soluzione Si verificano problemi di colore del video dopo il cambiamento dell’impostazione HDMI Color (pagina 27). • A seconda dell’apparecchio collegato, alcune impostazioni HDMI Color potrebbero causare una visualizzazione non corretta dell’immagine. In tal caso, se possibile, usare le impostazioni di ingresso video del televisore per selezionare RGB. In alternativa, tornare all’impostazione HDMI Color precedente.
DCS-363-It.
DCS-363-It.book Page 46 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Sistema diffusori S-DV363 Caratteristiche tecniche • • Sezione amplificatore Uscita alimentazione RMS: Anteriore, centrale, surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W per canale (1 kHz, 10 % DAT, 4 Ω) Subwoofer . . . . 60 W (100 Hz, 10 % DAT, 4 Ω) • Sezione disco Caratteristiche audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD fs: 96 kHz, 24 bit Tipo. . . . . . .
DCS-363-It.book Page 47 Friday, January 26, 2007 7:43 PM Sistema diffusori S-DV370T • Diffusori anteriori/surround Accessori Cavi diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tamponi antiscivolo (grandi) . . . . . . . . . . . . . . 16 Basamenti delle basi dei diffusori . . . . . . . . . . . 4 Viti (per le basi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sistema diffusori S-DV370SW • Subwoofer Struttura . . . . . . . . . . . Da pavimento bass-reflex Sistema. . . . . .
DCS-363-Sp.book Page 2 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que lea atentamente estas instrucciones de uso a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras referencias. Ubicación : Parte posterior del aparato IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero.
DCS-363-Sp.book Page 3 Friday, January 26, 2007 4:11 PM PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución.
DCS-363-Sp.book Page 4 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Contenido 01 Controles y pantallas Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 02 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los niveles de canal . . . . . . . . . . Uso de la información en pantalla . . . . . .
DCS-363-Sp.book Page 5 Friday, January 26, 2007 4:11 PM 06 Otras características del sintonizador: RDS Una introducción a RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Visualización de información RDS . . . . . . . 25 Búsqueda de programas RDS . . . . . . . . . . 25 07 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCS-363-Sp.book Page 6 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 1 Controles y pantallas Panel frontal OPEN/CLOSE 3 DVD/CD 4 USB 5 VOLUME 6 7 STANDBY/ON PLAY LIST 1 1 PLAY LIST 2 PLAY LIST 3 2 10 8 11 12 9 1 STANDBY/ON Enciende el sistema o lo pone en espera. 2 Botones PLAY LIST Agrega pistas (durante la reproducción) o selecciona una lista de reproducción (mientras está detenida) (página 18). 3 OPEN/CLOSE Abre/cierra la bandeja de disco.
DCS-363-Sp.book Page 7 Friday, January 26, 2007 4:11 PM SHIFT+ANGLE Cambia el ángulo de la cámara durante la reproducción de escenas multiángulo en DVD (página 22).
DCS-363-Sp.book Page 8 Friday, January 26, 2007 4:11 PM 8 Controles de reproducción Para obtener más información sobre estos controles, consulte Controles de reproducción básicos en la página 11, Características de reproducción de disco en la página 16 y Reproducción USB en la página 23. 9 Botones TV CONTROL Controlan los televisores de plasma Pioneer. 10 SHIFT Pulse para acceder a los controles que aparecen resaltados en verde. 11 OPEN/CLOSE Abre/cierra la bandeja de disco.
DCS-363-Sp.book Page 9 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Pantalla 1 4 5 2 3 SOUND DTS F.SURR. 10 7 8 RDM Se ilumina durante la reproducción en modo aleatorio (página 19). 9 kHz/MHz Indica la unidad de frecuencia (kHz para AM, MHz para FM). 10 Caracteres en pantalla Español 11 Se ilumina cuando el temporizador de apagado está activado (página 13). 12 Se enciende durante la reproducción. 13 2 PL II Se ilumina durante la decodificación Dolby Pro Logic II (página 14).
DCS-363-Sp.book Page 10 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 2 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema Para obtener un sonido surround óptimo, sitúe los altavoces tal como se muestra abajo (para obtener consejos adicionales sobre la disposición de los altavoces, consulte la Guía de distribución de los altavoces). • Disposición estándar de sonido envolvente – Disposición estándar multicanal para un sonido envolvente home theater óptimo de 5.1 canales.
DCS-363-Sp.book Page 11 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Sugerencia • La guía de botones que aparece en la parte inferior de todas las pantallas de información muestra qué botones hay que usar para esa pantalla. Función Inicia/reanuda la reproducción normal. • Si en la pantalla aparece RESUME o LAST MEM, la reproducción empieza a partir del punto de reanudación o del que se memorizó por última vez (consulte Punto de reanudación y último punto memorizado abajo).
DCS-363-Sp.book Page 12 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Punto de reanudación y último punto memorizado Cuando detiene la reproducción de un disco, RESUME le indica en pantalla que puede reanudar la reproducción desde ese punto. Con los DVD y Vídeo CD/Súper VCD, la posición de reproducción se almacena en memoria, incluso si se expulsa el disco.1 La próxima vez que cargue el disco, en la pantalla verá LAST MEM y podrá reanudar la reproducción.
DCS-363-Sp.book Page 13 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Mejora de la recepción FM Puede guardar hasta un máximo de 30 presintonías a fin de acceder siempre de forma fácil a sus emisoras favoritas sin tener que sintonizarlas manualmente cada vez. 1 Sintonice una emisora AM o FM. Para FM, seleccione la recepción monoaural o auto-estéreo, según convenga. Este ajuste se guardará junto con la presintonía. 2 Pulse SETUP y utilice / para seleccionar ‘ST.MEM.’ y, a continuación, pulse ENTER.
DCS-363-Sp.book Page 14 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 3 Escucha del sistema Modo de escucha Auto Uso del modo Extra Power El modo de escucha Automático es la forma más sencilla de escuchar cualquier fuente tal como se masterizó: la salida de los altavoces es un reflejo de los canales del material de origen. • Pulse SURROUND para seleccionar el modo de escucha AUTO.1 El modo Extra Power le permite disfrutar de un sonido más rico y pleno proveniente de fuentes estéreo de 2.1 canales.
DCS-363-Sp.book Page 15 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Escucha en estéreo Ajuste de los graves y agudos Se puede escuchar cualquier fuente — estéreo o multicanal — en estéreo. Al reproducir una fuente multicanal, todos los canales se mezclan en los altavoces frontales izquierdo y derecho, y en el subwoofer. • Pulse repetidamente SURROUND hasta que aparezca STEREO en la pantalla. Utilice los controles de graves y agudos para ajustar el tono general.
DCS-363-Sp.book Page 16 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 4 Características de reproducción de disco Importante • Muchas de las funciones de este capítulo corresponden a los discos DVD, Vídeo CD/ Súper VCD, CD, vídeo DivX y WMA/MP3/ MPEG-4 AAC/JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos varía ligeramente según la clase de disco que se inserte. • Algunos DVD restringen el uso de algunas funciones (reproducción aleatoria o de repetición, por ejemplo) en todo el disco o en partes de él.
DCS-363-Sp.book Page 17 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Durante la presentación de diapositivas: Interrumpe la presentación de diapositivas (o la reproducción del archivo de sonido); vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. Salta a la imagen anterior (o al archivo de sonido con reproducción de sonido). Salta a la siguiente imagen (o al archivo de sonido con reproducción de sonido).
DCS-363-Sp.book Page 18 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Examen de archivos WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta específicos mediante el nombre de archivo. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ en el menú que aparece en pantalla. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Utilice /// y ENTER para desplazarse. Utilice / para desplazarse hacia arriba o abajo por la lista de carpetas/archivos.
DCS-363-Sp.book Page 19 Friday, January 26, 2007 4:11 PM durante la reproducción normal del archivo que desee (excepto cuando se está reproduciendo una presentación JPEG al mismo tiempo que el audio). 1 Inicie la reproducción de su lista. 2 De la pantalla ‘Disc Navigator’, seleccione el archivo que desea eliminar de la lista de reproducción y pulse CLEAR.
DCS-363-Sp.book Page 20 Friday, January 26, 2007 4:11 PM 2 Seleccione ‘Random’ y, a continuación, una opción. • Para discos DVD, seleccione Random Title o Random Chapter. • Para CD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione On u Off para activar o desactivar la reproducción aleatoria. Sugerencia • Use los siguientes controles durante la reproducción aleatoria: Botón Función Selecciona aleatoriamente una nueva pista/título/capítulo.
DCS-363-Sp.book Page 21 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Búsqueda en un disco Español Algunos discos DVD y de vídeo DivX tienen subtítulos en uno o más idiomas; en la caja del disco se suelen indicar los idiomas disponibles para los subtítulos. Puede cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción.1 Al reproducir discos con diálogos en dos o más idiomas, o con sonido monoaural doble 2, se pueden realizar cambios durante la reproducción.
DCS-363-Sp.book Page 22 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Cambio de ángulos de cámara Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (lea las especificaciones en la caja del disco para obtener más detalles). Cuando se reproduce una escena rodada desde varios ángulos, en pantalla aparece el icono (que se puede desactivar; consulte Configuración de “Display” (Pantalla) en la página 29). • Durante la reproducción (o en modo de pausa), pulse SHIFT+ANGLE para cambiar el ángulo.
DCS-363-Sp.book Page 23 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 5 Reproducción USB Importante canales1 Dispositivo de almacenamiento masivo USB 3 Pulse (reproducir) para empezar la reproducción. Si su dispositivo USB contiene imágenes JPEG, se iniciará una presentación de diapositivas. Para obtener más información, consulte Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG en la página 24.
DCS-363-Sp.book Page 24 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Exploración de archivos Puede explorar discos hacia delante o atrás a distintas velocidades. • Durante la reproducción, pulse o para iniciar la exploración. Pulse repetidamente para aumentar la velocidad de exploración (indicada en pantalla). • Para reanudar la reproducción, pulse (reproducción).1 Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG Pulse para iniciar una presentación de diapositivas desde la primera carpeta/imagen.
DCS-363-Sp.book Page 25 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 6 Otras características del sintonizador: RDS FINANCE – Informes financieros, de bolsa, empresas, etc.
DCS-363-Sp.book Page 26 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 7 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Menú Video Adjust El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar el sonido de los discos. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Audio Settings’ en la información en pantalla. Desde la pantalla Video Adjust puede hacer ajustes que afectan a la presentación de imágenes. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Video Adjust’ desde la información en pantalla.
DCS-363-Sp.book Page 27 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 8 Menú Initial Settings Initial Settings 3 Utilice /// y ENTER para seleccionar el ajuste y la opción deseados. En las siguientes páginas se explican todos los ajustes y opciones.1 Italiano El menú Initial Settings permite realizar ajustes de sonido y vídeo, de bloqueo para padres y de visualización, entre otros. Si una opción aparece en color gris, significa que no puede cambiarse en ese momento.
DCS-363-Sp.book Page 28 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Ajuste Opción HDMI Color Full range RGB (Consulte Conexión mediante HDMI en la página 33.) RGB * El valor predeterminado cambia en función del dispositivo conectado. Component Significado Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más luminosos y un negro más profundo (ajuste predeterminado para dispositivos DVI compatibles con HDMI). Utilice este ajuste si los colores se ven demasiado intensos en el ajuste Full Range RGB.
DCS-363-Sp.book Page 29 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Configuración de “Display” (Pantalla) Opción Significado OSD Language English La información en pantalla del reproductor aparece en inglés. Se visualizan imágenes La información en pantalla aparece en el idioma seleccionado. On Se muestra un icono de cámara en pantalla durante las escenas multiángulo de un disco DVD. Off No se muestra ninguna indicación multiángulo.
DCS-363-Sp.book Page 30 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Ajuste/cambio del bloqueo paterno (Parental Lock) 1 Seleccione ‘Level Change’. 2 Use los botones de número para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 3 Seleccione un nivel nuevo y pulse ENTER. • Presione repetidamente para bloquear más niveles (más discos requerirán la contraseña); pulse para desbloquear niveles. No puede bloquear el nivel 1.
DCS-363-Sp.book Page 31 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Speaker Distance 6 Pulse para volver a la lista de altavoces si desea realizar algún otro ajuste, o pulse ENTER para salir de la pantalla Speaker Distance. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. 2 Seleccione ‘Speakers’ y, a continuación, ‘Speaker Distance’. Speaker Distance Options Speakers Utilice / para seleccionar un altavoz. Initial Settings Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.
DCS-363-Sp.book Page 32 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 9 Otras conexiones Conexión de antenas externas Para una antena externa AM, utilice un cable con aislamiento vinílico de 5 m a 6 m e instálela dentro o fuera de casa. Deje conectada la antena de cuadro. Utilice solamente la antena de cuadro de AM incluida.
DCS-363-Sp.book Page 33 Friday, January 26, 2007 4:11 PM La función de salida de línea le permite determinar cómo se emitirá el sonido proveniente de LINE OUT y de los terminales AV CONNECTOR.1 • Pulse LINE OUT para desplazarse por las opciones LINE ON y LINE OFF y, a continuación, pulse ENTER para confirmar su selección. • LINE ON – Las fuentes multicanal se emiten en 2.1 canales (estéreo). Se produce una salida de 2 canales tanto para el terminal LINE OUT como para AV CONNECTOR.
DCS-363-Sp.book Page 34 Friday, January 26, 2007 4:11 PM • Utilice un cable HDMI para realizar la conexión entre la salida HDMI OUT de este reproductor y la toma HDMI de un monitor compatible con HDMI.
DCS-363-Sp.book Page 35 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Acerca de las conexiones de control de salida Nederlands Italiano Español La mayoría de los componentes Pioneer admiten las conexiones SR CONTROL, gracias a las cuales pueden utilizarse los mandos a distancia de cualquier componente conectado simplemente dirigiéndolos hacia el sensor de un único componente. Cuando se utiliza un mando a distancia, la señal de control pasa por una cadena hasta alcanzar el componente apropiado.
DCS-363-Sp.book Page 36 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Capítulo 10 Información adicional Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos Este reproductor es compatible con una amplia gama de tipos de disco (soportes) y formatos. Los discos compatibles suelen llevar uno de los siguientes logotipos en el disco y/o en el envoltorio del disco. Sin embargo, tenga en cuenta que algunos tipos de disco, como los CD y DVD regrabables, pueden tener un formato no reproducible.
DCS-363-Sp.book Page 37 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Soporte Formatos compatibles Acerca de la compatibilidad con DVD+R/DVD+RW Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/ DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin embargo, es posible que algunos fragmentos editados durante la grabación no se reproduzcan con exactitud. Compatibilidad con vídeo DivX • Producto con certificación DivX® Certified oficial.
DCS-363-Sp.book Page 38 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Grupo 2: Albanés (sq), Croata (hr), Checo (cs), Húngaro (hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk), Esloveno (sl) Grupo 3: Búlgaro (bg), Bielorruso (be), Macedonio (mk), Ruso (ru), Serbio (sr), Ucraniano (uk) Grupo 4: Hebreo (iw), Yiddish (ji) Grupo 5: Turco (tr) DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia.
DCS-363-Sp.book Page 39 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Regiones de DVD-Vídeo Queremos que disfrute de este sistema el mayor tiempo posible, así que tenga en cuenta los siguientes consejos cuando elija una ubicación: Recomendamos que… Use la unidad en una habitación con buena ventilación. Coloque la unidad sobre una superficie sólida, plana y nivelada, como una mesa, estantería o estante para aparatos estéreo.
DCS-363-Sp.book Page 40 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Los televisores también poseen dimensiones diferentes: formato ‘estándar’ 4:3 y pantalla ancha 16:9.1 Si lo configura en 4:3 (Letter Box), los discos para pantalla ancha aparecen con franjas negras en la parte superior e inferior. Si lo configura en 4:3 (Pan&Scan), los discos para pantalla ancha aparecen con los laterales izquierdo y derecho recortados. Aunque la imagen aparece más grande, en realidad no la ve entera.
DCS-363-Sp.book Page 41 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Solución de problemas Solución La unidad no se enciende o se apaga repentinamente (puede mostrarse un mensaje de error al arrancarlo). • Espere un minuto antes de volver a encender la unidad. • Asegúrese de que no haya filamentos sueltos en contacto con la unidad. Esto podría hacer que la unidad se apague automáticamente. • Compruebe que los altavoces están correctamente conectados.
DCS-363-Sp.book Page 42 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD Problema Solución La unidad expulsa el disco automáticamente después de insertarlo. • Limpie el disco y alinéelo adecuadamente en la guía de la bandeja. • Si el número de la región en el disco DVD-Vídeo no corresponde al de la unidad, el disco no se podrá usar (consulte Regiones de DVD-Vídeo en la página 39).
DCS-363-Sp.book Page 43 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Sintonizador Problema Solución • La señal de radio es débil. La sintonización automática sólo detecta emisoras con una buena señal. Para una sintonización más sensible, conecte una antena exterior. Italiano La sintonización automática no capta algunas emisoras. Nederlands Hay demasiado ruido en • Conecte la antena AM (consulte la Guía de configuración) y ajuste la dirección y la las emisiones. posición para una mejor recepción.
DCS-363-Sp.book Page 44 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Problema Solución El monitor sufre problemas de color después de cambiar el ajuste de HDMI Color (página 27). • Según el equipo conectado, algunos ajustes HDMI Color pueden hacer que la imagen se reproduzca de forma incorrecta. En este caso, y siempre que sea posible, utilice los propios ajustes de entrada de vídeo del televisor para seleccionar RGB. De lo contrario, utilice el ajuste HDMI Color previo.
DCS-363-Sp.
DCS-363-Sp.book Page 46 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Especificaciones • Características del amplificador Potencia de salida RMS: Frontal, Central, Sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W por canal (1 kHz, 10 % D.A.T., 4 Ω) Subwoofer . . . . . . . . . . . . 60 W (100 Hz, 10 % D.A.T., 4 Ω) • Sección de disco Características del sonido digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD fs: 96 kHz, 24-bit Tipo . . . . .
DCS-363-Sp.book Page 47 Friday, January 26, 2007 4:11 PM Sistema de altavoces S-DV370T • Altavoces frontales/surround Accesorios Cables de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pastillas antideslizantes (grandes) . . . . . . . . . 16 Bases de apoyo para altavoces . . . . . . . . . . . . . 4 Tornillos (para las bases) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sistema de altavoces S-DV370SW • Subwoofer Caja . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex para el suelo Sistema . . . . . . . . .
DCS-363-Sp.book Page 48 Friday, January 26, 2007 4:11 PM http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.it http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
