English Deutsch DDJ-WEGO3 Français DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller Italiano http://pioneerdj.com/support/ The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort.
CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.
English For other areas NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Contents How to read this manual ! ! ! Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read this booklet and the “Operating Instructions (DJ software Setup)” provided on the Pioneer DJ support site. Both include important information that should be fully understood before using this product. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. This document describes the hardware operation methods.
Features The unit is a compact size DJ Controller that can stage DJ performances using dynamic sound changes and a wide variety of light changes. With use of an iPhone/iPad connection cable, DJ can be enjoyed even on an iPhone/iPad, and not just on a computer. Equipped with the “JOG FX” function enabling dynamic sound changes, and the “PULSE CONTROL” function enabling a wide variety of changes in light color using the LED of this unit.
Connections Be sure to set the unit to standby mode and unplug the power cord from the power outlet before making or changing connections between devices. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to use the power cord, AC adapter and USB cable included with this product. Refer to the operating instructions for the component to be connected. For the connection cables, check the position of the unit terminal, and connect correctly to the unit.
English Connecting with a computer Since the iPhone/iPad connection has priority, do not connect an iPhone/iPad to the unit when using a computer. Rear panel Side panel 5V 12V DC IN USB 2100 mA R iOS DEVICE AC adapter (included) Headphones cord R To headphones To audio input terminals DJ software USB Connect headphones here. Both stereo phone plugs (Ø 6.3 mm) and stereo mini phone plugs (Ø 3.5 mm) can be used. ! Connect headphones with an impedance of 32 W or more.
Part names and functions 4 Mixer 2 Browser 4 3 4 Mixer 4 1 Power supply 1 TEMPO TEMPO STANDBY ON 2 MIC VOL MASTER VOL 9 2X 1/ 6 FX1 BROWSE B BACK a 8 HI m 9 MID b SYNC LOW o n p VOL MID n 6 LOW SELECT 5 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ DJ CONTROLLER FX 3 7 LOAD SEL ECT FX2 CH AR SE c 2X A HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO LOAD 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 7 a b c SE AR CH l 8 5 SYNC MASTER A B q d i r i CU E S f O T H AM PL ER O
5 TEMPO slider Adjusts the playing speed. 6 Loop half button ! ! Press: Set the width of loop playback interval to 1/2 times. [SHIFT] + press: Operations differ depending on the DJ software.* 7 AUTO LOOP mode button ! ! Press: Turns the auto loop function on and off. [SHIFT] + press: Operations differ depending on the DJ software.* 8 Loop double button ! ! Press: Set the width of loop playback interval to 2 times. [SHIFT] + press: Operations differ depending on the DJ software.
Utility mode/Firmware update Utilities modes The following settings can be changed: ! Demo mode setting ! Auto standby setting ! Pulse mode (illumination) setting Launching utilities mode 1 Sets the unit on standby status. LED next to [STANDBY/ON] button on the upper right of the unit is in red lighted status. 2 While holding down the [LOAD] button on the leftside deck and the [LOAD] button on the right-side deck, press the [STANDBY/ON] button.
English Additional information Troubleshooting ! ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below and the [FAQ] for the [DDJ-WeGO3] on the Pioneer DJ support site. http://pioneerdj.com/support/ Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used.
Problem Check Remedy [STANDBY/ON] indicator is flashing. — If operation is abnormal, or it won’t start up, disconnect the AC adapter or USB cable, wait for a little while, and then restart again. If the symptoms still appear, put in a request for repairs. Noise occurs in the sound. — When engaged in voice conversation or data transfer or receiving on the iPhone/ iPad, sound interruptions (communication noise) may occur in the unit.
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Sommaire Comment lire ce manuel ! ! Français ! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Veillez à bien lire cette brochure et le “Mode d’emploi (Configuration des logiciels DJ)” fourni sur le site de support DJ de Pioneer. Ces deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être bien assimilées avant d’utiliser ce produit. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Ce document décrit les méthodes de fonctionnement du matériel.
Informations préliminaires Caractéristiques Cet appareil est un contrôleur DJ compact permettant d’effectuer des prestations DJ à l’aide de transformations du son dynamique et de nombreux effets lumineux. Grâce à l’utilisation d’un câble de connexion pour iPhone/iPad, vous pouvez réaliser des prestations DJ non seulement sur un ordinateur mais également sur un iPhone/iPad.
Raccordements Ce produit respecte la réglementation en matière d’interférences électromagnétiques lorsqu’il est raccordé à d’autres appareils par des câbles (pourvus de noyaux de ferrite) et connecteurs blindés. N’utilisez que les câbles de liaison fournis en accessoires. Français Veillez à régler l’appareil en mode de veille et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les branchements.
Raccordement à un ordinateur La connexion iPhone/iPad étant prioritaire, ne raccordez pas un iPhone/iPad à l’appareil lorsqu’un ordinateur est utilisé. Panneau arrière Panneau latéral 5V 12V DC IN USB 2100 mA R iOS DEVICE Adaptateur secteur (fourni) Cordon de casque R Câble USB (fourni) Au casque Casque À une prise d’ alimentation 1 Prises PHONES Pour raccorder un casque d’écoute. Des fiches pour jacks stéréo (Ø 6,3 mm) et des fiches pour minijacks stéréo (Ø 3,5 mm) peuvent être utilisées.
Noms et fonctions des éléments 4 Mixeur 2 Navigateur 4 3 4 Mixeur 4 1 Alimentation 1 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL MASTER VOL 9 2X 1/ 6 FX1 BROWSE B BACK a 8 HI m 9 MID b SYNC LOW o n p VOL MID n 6 LOW SELECT 5 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ DJ CONTROLLER FX 3 7 LOAD SEL ECT FX2 CH AR SE c 2X A HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO LOAD 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 7 a b c SE AR CH l 8 5 Français 2 SYNC MASTER A B q d i r i CU E S f
3 Platine 5 Curseur TEMPO Change la vitesse de lecture. 6 Touche de demi-boucle ! ! Pression : Diminue de moitié la longueur d’intervalle de lecture de la boucle. [SHIFT] + pression : Le fonctionnement diffère selon le logiciel DJ.* 7 Touche de mode AUTO LOOP ! ! Pression : Active et désactive la fonction de boucle automatique. [SHIFT] + pression : Le fonctionnement diffère selon le logiciel DJ.* 8 Touche de double boucle ! ! Pression : Double la longueur d’intervalle de lecture de la boucle.
Mode utilitaire/Mise à jour du microprogramme Modes utilitaires Lancement du mode utilitaires 1 Règle l’appareil en état de veille. La diode à côté de la touche [STANDBY/ON] en haut à droite de l’appareil est allumée en rouge. 2 Tout en maintenant les touches [LOAD] sur la platine gauche et [LOAD] sur la platine droite enfoncées, appuyez sur la touche [STANDBY/ON]. L’appareil démarre en mode utilitaire. (Les touches [SYNC] sur les deux platines s’allument.
Informations supplémentaires En cas de panne ! ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil, vérifiez les points suivants et les [FAQ] du [DDJ-WeGO3] sur le site de support DJ de Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés.
Vérification Solution L’iPhone/iPad ne peut pas être rechargé. Utilisez-vous l’appareil alimenté par le bus USB ? L’iPhone/iPad ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est raccordé à un adaptateur secteur. Raccordez l’appareil à un adaptateur secteur, puis raccordez l’iPhone/iPad. Est-ce que l’indicateur [STANDBY/ON] clignote ? Débranchez temporairement l’iPhone/iPad raccordé et vérifiez le câble de connexion.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! ! Deutsch ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Broschüre und die „Bedienungsanleitung (Einrichten der DJ-Software)“, die auf der Pioneer-DJ-SupportWebsite zur Verfügung stehen. Beide enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen sollten. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
Vor der Inbetriebnahme Merkmale Dieses Gerät ist ein DJ-Controller in kompakter Größe, der DJ-Auftritte mit dynamischen Soundwechseln und einer Reihe von Lichteffekten ermöglicht. Mithilfe eines iPhone/iPad-Verbindungskabels kann der DJ-Controller selbst auf einem iPhone/iPad und nicht nur einem Computer genutzt werden.
Anschlüsse Deutsch Stellen Sie das Gerät unbedingt in den Standby-Modus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder Verbindungen zwischen Geräten ändern. Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Verwenden Sie immer das mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel, Netzteil und USB-Kabel. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.
Verbinden mit einem Computer Da die iPhone/iPad-Verbindung Priorität hat, schließen Sie an das Gerät kein iPhone/iPad bei Verwendung eines Computers an.
Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 4 Mixer 2 Browser 4 3 4 Mixer 4 1 Stromversorgung 1 TEMPO TEMPO STANDBY ON 2 MIC VOL MASTER VOL 9 6 B BACK 8 HI a m 9 MID b SYNC LOW o n p VOL MID 2X 1/ n 6 LOW SELECT 5 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO DJ CONTROLLER FX 3 7 LOAD SEL ECT FX2 CH AR SE c FX1 BROWSE 2X FX1 SEL ECT Deutsch 2X 1/ 2X A HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO LOAD FX2 FX 3 7 a b c SE AR CH l 8 5 SYNC MASTER A B q d i r i
3 Deck 5 TEMPO-Schieber Stellt die Wiedergabegeschwindigkeit ein. 6 Halbe-Loop-Taste ! ! Drücken Sie: Stellt das Loop-Wiedergabeintervall auf die halbe Zeit ein. [SHIFT] + drücken: Die Bedienung variiert je nach DJ-Software.* 7 AUTO LOOP-Modus-Taste ! ! Drücken Sie: Schaltet die Auto-Loop-Funktion ein und aus. [SHIFT] + drücken: Die Bedienung variiert je nach DJ-Software.* 8 Doppelte-Loop-Taste ! ! Drücken Sie: Stellt das Loop-Wiedergabeintervall auf die doppelte Zeit ein.
Utility-Modus/Firmwareaktualisierung Utilities-Modi Die folgenden Einstellungen können geändert werden: ! Demomode-Einstellung ! Auto-Standby-Einstellung ! Pulsmodus-Einstellung (Beleuchtung) Starten des Utilities-Modus Pulsmodus-Einstellung (Beleuchtung) Das Gerät ist mit zwei Arten von Pulsmodus ausgestattet (Beleuchtungs-/Blinkmodus). Drücken Sie auf die [HEADPHONES SELECT MASTER]-Taste.
Zusätzliche Informationen Störungssuche ! ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte unten und [FAQ] für [DDJ-WeGO3] auf der Pioneer DJ-Support-Website. http://pioneerdj.com/support/ Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte.
Prüfen Abhilfe Das iPhone/iPad kann nicht aufgeladen werden. Betreiben Sie das Gerät über eine USB-Busversorgung? Das iPhone/iPad kann nur aufgeladen werden, wenn das Gerät über das Netzteil verbunden ist. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzteil, und schließen Sie dann ein iPhone/ iPad an. Blinkt die [STANDBY/ON]-Anzeige? Trennen Sie vorübergehend das verbundene iPhone/iPad, und überprüfen Sie das Verbindungskabel.
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Indice Come leggere questo manuale ! ! ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere questo libretto e le “Istruzioni per l’uso (configurazione software DJ)” disponibili presso il sito di supporto DJ di Pioneer. I due documenti contengono informazioni importanti che devono essere comprese prima di usare il prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
Prima di cominciare Caratteristiche L’unità è un controller compatto in grado di realizzare performance da DJ utilizzando variazioni audio dinamiche e diversi giochi di luce. Utilizzando un apposito cavo di collegamento, le performance possono essere eseguite anche su un iPhone/iPad e non solo su un computer.
Collegamenti Prima di effettuare o modificare i collegamenti fra i dispositivi, disporre l’unità in modalità standby e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Non mancare di usare il cavo di alimentazione, l’adattatore CA ed il cavo USB acclusi al prodotto. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.
Collegamento ad un computer Poiché il collegamento per iPhone/iPad ha la priorità, non collegare questi dispositivi all’unità se si intende utilizzare un computer.
Nome delle varie parti e funzioni 4 Mixer 2 Browser 4 3 4 Mixer 4 1 Alimentazione 1 TEMPO TEMPO STANDBY ON 2 MIC VOL MASTER VOL 9 2X 1/ 6 FX1 BROWSE B BACK 8 HI a m 9 MID b SYNC LOW o n p VOL MID n 6 LOW SELECT 5 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ DJ CONTROLLER FX 3 7 LOAD SEL ECT FX2 CH AR SE c 2X A HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO LOAD 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 7 a b c SE AR CH l 8 5 SYNC MASTER A B q d r i SHIFT S O T H s S T
3 Deck 5 Cursore TEMPO Regola la velocità di riproduzione. 6 Pulsante dimezzamento loop ! ! Premere: Imposta un intervallo di riproduzione del loop pari a 1/2 della larghezza. [SHIFT] + premere: Le operazioni variano in base al software DJ.* 7 Pulsante della modalità AUTO LOOP ! ! Premere: Attiva e disattiva la funzione di auto loop. [SHIFT] + premere: Le operazioni variano in base al software DJ.
Modalità utility/Aggiornamento firmware Le modalità di utility Possono venire cambiate le seguenti impostazioni: ! Impostazioni della modalità demo ! Impostazione auto standby ! Impostazione modalità Pulse (illuminazione) Avvio della modalità utility 1 Disporre l’unità in modalità standby. Il LED accanto al pulsante [STANDBY/ON] in alto a destra sull’unità si accende in rosso. L’unità è dotata di due tipi di modalità Pulse (illuminazione accesa/ modalità lampeggiante).
Informazioni aggiuntive Diagnostica ! ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questa unità abbia qualche guasto, controllare i punti seguenti e le [FAQ] del [DDJ-WeGO3] sul sito di supporto DJ di Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati.
Problema Controllare Rimedio L’indicatore [STANDBY/ON] lampeggia. — Se il funzionamento è anomalo o l’unità non si avvia, scollegare l’adattatore di CA o il cavo USB, attendere qualche istante e quindi riavviare l’unità. Se il problema persiste, richiedere una riparazione. L’audio è disturbato da rumori. — Durante una conversazione vocale, un trasferimento dati o la ricezione su iPhone/iPad, sull’unità possono verificarsi interruzioni audio (rumori in fase di comunicazione).
© 2014 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan ӒᎣӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ 〒 212-0031 神奈川県川崎市幸区新小倉1番1号 ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O.
