Black plate (1,1) Manual de instrucciones REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS DEH-X9600BT DEH-X8600BT Español 1
Black plate (2,1) Índice Gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.
Black plate (3,1) Sección Antes de comenzar 01 Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.
Black plate (4,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Unidad principal DEH-X9600BT 5 1 2 3 4 DEH-X8600BT Botón de soltar 5 b a 98 7 6 DEH-X9600BT Botón de apertura 6 Conector de entrada AUX (conector estéreo de 3,5 mm) 7 UP/DOWN (arriba/abajo) 8 MIX (MIXTRAX) 9 BAND/ a c e (iPod) (teléfono) b MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (5,1) Sección Durante el uso de la unidad f Pulse para terminar una llamada, rechazar una llamada entrante o rechazar una llamada en espera mientras atiende otra llamada. h a/b/c/d Pulse estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista. También se usan para controlar las funciones. i VOLUME Pulse para aumentar o disminuir el volumen. 1 2 3 4 5 6 Gire M.C. para cambiar el año. Pulse M.C. para seleccionar el día.
Black plate (6,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Colocación del panel frontal Importante ! Maneje con cuidado el panel frontal cuando lo quite o ponga. ! Evite someter el panel delantero a impactos excesivos. ! Mantenga el panel delantero alejado de la luz solar directa y no lo exponga a altas temperaturas. ! Para evitar que el dispositivo o el interior del vehículo sufran daños, retire todos los cables o dispositivos conectados al panel delantero antes de extraerlo.
Black plate (7,1) Sección Durante el uso de la unidad Radio Funcionamiento básico 1 ab Retorno a la visualización normal 1 Pulse BAND/ . Para volver a la pantalla normal desde la lista/categoría 1 Pulse BAND/ . Selección de una función o lista 1 Pulse M.C. o LEVER. ! En este manual, “Gire M.C.” se utiliza para describir la operación utilizada para seleccionar una función o lista.
Black plate (8,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Cambio de emisoras presintonizadas 1 Gire LEVER. ! Para utilizar esta función, seleccione Preset (canal presintonizado) en Tuning Mode. Búsqueda 1 Gire y mantenga LEVER pulsado. ! Al girar y mantener pulsado LEVER, se pueden saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que suelte LEVER.
Black plate (9,1) Sección Durante el uso de la unidad Guardar la información etiquetada en el iPod DEH-X9600BT 1 Cambie la fuente a iPod. Se mostrará la pantalla de transmisión de datos. 2 Pulse M.C. para cambiar a YES. 3 Pulse M.C. para seleccionarlo. La información etiquetada se transfiere al iPod. ! También se puede cambiar la información etiquetada utilizando Tags transfer. Para obtener más información, consulte Tags transfer (Transferencia de etiquetas) en la página 17.
Black plate (10,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad FM Setting (ajustes de calidad de sonido FM) Puede ajustar el nivel de calidad del sonido para que coincida con las condiciones de las señales de emisión de la señal de banda FM. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado. ! Standard – Es el ajuste estándar. ! Hi-Fi – Es el ajuste que debe utilizar para dar prioridad a la alta calidad del sonido estéreo.
Black plate (11,1) Sección Durante el uso de la unidad Funcionamiento básico 1 4 5 2 6 3 7 1 Indicador de frecuencia de muestreo/velocidad de grabación Muestra la frecuencia de muestreo o la velocidad de grabación de la pista (archivo) actual cuando el audio comprimido se está reproduciendo. ! Al reproducir archivos AAC grabados con VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará el valor promedio de la velocidad de grabación.
Black plate (12,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Cambio entre dispositivos de memoria de reproducción Se puede cambiar entre dispositivos de memoria de reproducción en dispositivos de almacenamiento USB con más de un dispositivo de memoria compatible con uno de almacenamiento masivo. 1 Pulse BAND/ . ! Se puede cambiar hasta 32 dispositivos de memoria diferentes. Conexión MTP Los dispositivos Android compatibles con MTP (al ejecutar el sistema operativo Android 4.
Black plate (13,1) Sección Durante el uso de la unidad Reproducción de una canción de la categoría seleccionada 1 Tras seleccionar una categoría, mantenga pulsado M.C. Búsqueda alfabética en las listas 1 Cuando se visualice una lista de la categoría seleccionada, pulse para cambiar al modo de búsqueda alfabética. 2 Haga girar M.C. para seleccionar una letra. 3 Pulse M.C. para visualizar la lista alfabética. ! Para cancelar la búsqueda, pulse /DISP.
Black plate (14,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad ! Link play no está disponible cuando se selecciona OFF en Music browse. Para más información, consulte Music browse (explorar música) en la página 14. Music browse (explorar música) 1 Pulse M.C. para seleccionar la gama de repetición de reproducción.
Black plate (15,1) Sección Durante el uso de la unidad Indicador LINK PLAY Indicador de repetición Indicador del número de canción Indicador de selección aleatoria Indicador PLAY/PAUSE Indicador S.Rtrv Se visualiza cuando la función Sound Retriever está activada. 7 Tiempo de canción (barra de progreso) 8 Indicador de tiempo de reproducción Reproducción de canciones en un iPod 1 Conecte un iPod al cable USB. Selección de una pista (capítulo) 1 Gire LEVER.
Black plate (16,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Reproducción de canciones relacionadas con la canción que se está reproduciendo Se pueden reproducir canciones de las siguientes listas: • Lista de álbumes del artista que se está reproduciendo • Lista de canciones del álbum que se está reproduciendo • Lista de álbumes del género que se está reproduciendo para cambiar al 1 Mantenga pulsado modo de reproducción de enlace. 2 Haga girar M.C. para cambiar el modo y pulse para seleccionarlo.
Black plate (17,1) Sección Durante el uso de la unidad Play mode (repetición de reproducción) Shuffle mode (reproducción aleatoria) 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. ! Shuffle Songs – Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro de la lista. ! Shuffle Albums – Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro del álbum. ! Shuffle OFF – Cancela la reproducción aleatoria. Transfiere la información etiquetada guardada en esta unidad al iPod conectado. 1 Pulse M.C.
Black plate (18,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Funcionamiento básico Cancelación de una llamada en espera 1 Mantenga pulsado . Notas ! Para más información sobre las características de reconocimiento de voz, compruebe el manual de su iPhone. ! Para que sus comandos de voz puedan ser reconocidos e interpretados correctamente, asegúrese de las condiciones son aptas para el reconocimiento.
Black plate (19,1) Sección Durante el uso de la unidad Device list (conexión o desconexión de un dispositivo desde la lista de dispositivos) Delete device (eliminación de un dispositivo de la lista) 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar el nombre del dispositivo que desee eliminar. ! Mantenga pulsado M.C. para cambiar la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo. 3 Pulse M.C. para visualizar Delete YES. 4 Pulse M.C.
Black plate (20,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Debe introducir el código PIN en su teléfono para verificar la conexión. El código predefinido es 0000, aunque puede cambiarlo con esta función. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar un número. 3 Pulse M.C. para mover el cursor a la posición siguiente. 4 Introduzca el código PIN y mantenga pulsado M. C. ! Una vez introducido, al pulsar M.C.
Black plate (21,1) Sección Durante el uso de la unidad Auto answer (respuesta automática) 1 Pulse M.C. para activar o desactivar la respuesta automática. Ring tone (selección del tono de llamada) 1 Pulse M.C. para activar o desactivar el tono de llamada. PH.B.Name view (visualización de nombres del directorio de teléfonos) 1 Pulse M.C. para invertir el orden de los nombres del directorio de teléfonos.
Black plate (22,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Avance rápido o retroceso 1 Gire y mantenga LEVER pulsado hacia la derecha o izquierda. Selección de una pista 1 Gire LEVER. Pausa e inicio de la reproducción 1 Pulse BAND/ . 1 Pulse M.C. para seleccionar la gama de repetición de reproducción. ! Es posible que esta función no esté disponible según el tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado.
Black plate (23,1) Sección Durante el uso de la unidad Importante Información acerca de la compatibilidad de dispositivos conectados A continuación se muestra información detallada acerca de las terminales necesarias para utilizar la aplicación para iPhone o teléfono inteligente en esta unidad. Para usuarios de iPhone ! Esta función es compatible tanto con iPhone como con iPod touch. ! El dispositivo tiene un iOS 5.0 o superior.
Black plate (24,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 2 Seleccione Bluetooth en APP CONNECT MODE. Para obtener más información, consulte APP CONNECT MODE (configuración del modo de conexión de aplicación) en la página 30. 3 2 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar FUNCTION. 3 Gire M.C. para seleccionar la función. Una vez seleccionado, se pueden ajustar las siguientes funciones. Cambie la fuente a App.
Black plate (25,1) Sección Durante el uso de la unidad Fader/Balance (ajuste del fader/balance) Preset EQ (recuperación de ecualizador) 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar una curva de ecualización. Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Custom2—Flat—SuperBass G.EQ (ajuste de ecualizador) Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee. Los ajustes de la curva de ecualización configurados se guardan en Custom1 o en Custom2.
Black plate (26,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 SLA (ajuste del nivel de fuente) Esta función evita que el volumen cambie demasiado drásticamente cuando se cambia de fuente. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM, que se mantiene inalterado. ! El nivel del volumen de MW/LW también se puede ajustar con esta función. ! Cada una de las combinaciones siguientes recibe el mismo ajuste automáticamente. ! USB, iPod, SD y App (iPhone) ! BT Audio y App (teléfono inteligente) 1 Pulse M.C.
Black plate (27,1) Sección Durante el uso de la unidad Key & Display (configuración del color de pantalla y teclado) Es posible elegir los colores de las teclas y de la pantalla de esta unidad. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.
Black plate (28,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad ! Apague MIXTRAX si los efectos visuales que produce tienen efectos adversos en la conducción. Consulte Operaciones con el botón MIXTRAX en la página 12. Menú MIXTRAX 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar MIXTRAX. 3 Gire M.C. para seleccionar la función MIXTRAX. Una vez seleccionado, pueden ajustarse las siguientes funciones de MIXTRAX.
Black plate (29,1) Sección Durante el uso de la unidad Configuración MIXTRAX 1 Crossfade EFFECT (efecto fundido cruzado) El efecto fundido cruzado se puede eliminar de los efectos de sonido. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. ON (activado)—OFF (desactivado) Nota Flanger EFFECT, Crush EFFECT y Crossfade EFFECT no están disponibles si se ha seleccionado iPod como fuente. Muestre MIX Settings. 2 Pulse M.C. para visualizar el menú de funciones.
Black plate (30,1) Sección 02 Durante el uso de la unidad Este ajuste muestra cuánto tiempo ha pasado desde que se encendió la máquina. Puede configurar un cronómetro y una alarma. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. OFF—15Minutes—30Minutes Clock (configuración de visualización del reloj) Se puede activar la visualización del reloj aun cuando la unidad esté apagada. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.
Black plate (31,1) Sección Durante el uso de la unidad Menú de configuración 2 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 3 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SETUP. 4 Gire M.C. para seleccionar la función de menú de configuración. Una vez seleccionado, se pueden ajustar las siguientes funciones del menú de configuración.
Black plate (32,1) Sección Durante el uso de la unidad 02 Si aparece un display no deseado Desactive el display no deseado mediante los pasos que se indican a continuación. 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SYSTEM. 3 Gire M.C. para visualizar DEMO OFF y púlselo para realizar la selección. 32 4 Pulse M.C. para cambiar a YES. 5 Pulse M.C. para seleccionarlo.
Black plate (33,1) Apéndice Información adicional Solución de problemas La pantalla vuelve automáticamente a la visualización normal. No ha realizado ninguna operación en aproximadamente 30 segundos. Realice la operación de nuevo. El intervalo de repetición de reproducción cambia de manera inesperada. Dependiendo del intervalo de repetición de reproducción, el intervalo seleccionado puede cambiar cuando se selecciona otra carpeta o pista o cuando se utilice el avance rápido/retroceso.
Black plate (34,1) Apéndice Información adicional ERROR El dispositivo en uso no es compatible con el reconocimiento de voz. Cambie a un dispositivo que sí sea compatible con reconocimiento de voz. (USB, SD)/iPod Reproductor de CD NO DEVICE No hay conectado ningún dispositivo de almacenamiento USB ni ningún iPod. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB o un iPod compatible. ERROR-07, 11, 12, 17, 30 El disco está sucio. Limpie el disco. El disco está rayado. Sustituya el disco.
Black plate (35,1) Apéndice Información adicional CHECK USB El conector USB o el cable USB está cortocircuitado. Compruebe que el conector USB o el cable USB no esté enganchado en algo ni dañado. CHECK USB El iPod funciona correctamente pero no se carga. Compruebe que el cable de conexión del iPod no esté cortocircuitado (p. ej., atrapado entre objetos metálicos).
Black plate (36,1) Apéndice Información adicional Check your App. Press BAND key to retry. Ha fallado la conexión a la aplicación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Start up and play your Application. La aplicación no se ha iniciado aún. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Pautas para el manejo Discos y reproductor Utilice únicamente discos que tengan uno de estos dos logotipos: Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el centro hacia afuera.
Black plate (37,1) Apéndice Información adicional Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacenamiento USB firmemente. No deje caer el dispositivo de almacenamiento USB al suelo, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Tarjeta de memoria SD Esta unidad sólo admite los siguientes tipos de tarjetas de memoria SD: ! SD ! miniSD ! microSD ! SDHC Mantenga la tarjeta de memoria SD fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte a un médico de inmediato.
Black plate (38,1) Apéndice Información adicional Lista de reproducción M3u: no compatible MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no compatible WAV Disco Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos de dos niveles). Carpetas reproducibles: hasta 99 Extensión de archivo: .wav Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) ! No puede usar esta función con USB MTP.
Black plate (39,1) Apéndice Información adicional PRECAUCIÓN Compatibilidad con iPod Esta unidad sólo es compatible con los modelos de iPod que se muestran a continuación. Fabricado para ! iPod touch (5.ª generación) ! iPod touch (4.ª generación) ! iPod touch (3.ª generación) ! iPod touch (2.ª generación) ! iPod touch (1.ª generación) ! iPod classic ! iPod con vídeo ! iPod nano (7.ª generación) ! iPod nano (6.ª generación) ! iPod nano (5.ª generación) ! iPod nano (4.ª generación) ! iPod nano (3.
Black plate (40,1) Apéndice Información adicional La información de la canción (etiqueta) puede copiarse en su iPod desde la emisora. Las canciones aparecerán en iTunes la próxima vez que sincronice su iPod, en una lista de reproducción llamada “lista de reproducción de canciones etiquetadas”. De esta forma podrá comprar en iTunes Store las canciones que ha etiquetado. Es posible que la canción que ha etiquetado no sea la misma que aparece en iTunes Store.
Black plate (41,1) Apéndice Información adicional mologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar la operación inalámbrica. Androidä Android es una marca comercial de Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER CORPORATION.
Black plate (42,1) Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentación ........ 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de derivación a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor ........................................ 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior ..............................
Black plate (43,1) Apéndice Información adicional Información adicional Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC ..................................................... MPEG-4 AAC (sólo codificado con iTunes) (.m4a) (Ver. 10.7 y anteriores) Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM (No comprimido) Sintonizador de FM Intervalo de frecuencias .......
Black plate (44,1) PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер ООО “ПИОНЕР РУС” 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
