VSX-324-K-P_CMXESM.book 1 ページ 2013年2月13日 HTP-072 VSX-324-K-P 水曜日 午前9時17分 Home Theater Package Ensemble de Cinéma Maison Paquete de Home Theater AV Receiver Récepteur AV Receptor AV Register your product on http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) • Protect your new investment The details of your purchase will be on file for reference in the event of an insurance claim such as loss or theft.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 2 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Anki XXX VENTILATION CAUTION IMPORTANT When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 20 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 3 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. D3-4-2-2-2a*_A1_En D8-10-1-3_A1_En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 4 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Contents Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the receiver . . . . . . . . . . .
VSX-324-K-P_CMXESM.book 5 ページ 2013年2月13日 Before you start • When installing this unit, make sure to put it on a level and stable surface. Don’t install it on the following places: – on a color TV (the screen may distort) – near a cassette deck (or close to a device that gives off a magnetic field). This may interfere with the sound.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 7 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Controls and displays Switches between ECO Mode 1/ECO Mode 2. When ECO Mode is turned ON, the display will go dark (page 23). 13 iPod iPhone DIRECT CONTROL 14 iPod/iPhone terminal Use to connect your Apple iPod or USB mass storage device as an audio source (page 16). 15 PHASE Lights when the Phase Control is switched on (page 24). 16 AUTO Lights when the Auto Surround feature is switched on (page 23).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 01 8 ページ 2013年2月13日 As for operating other devices, the remote control codes for the Pioneer products are preset. The settings cannot be changed. 1 2 3 4 13 RECEIVER SLEEP RECEIVER INPUT DVD 6 7 TV Acous.EQ S.RETRIEVER AUTO/ DIRECT 8 CH VOL PHASE TOOLS MENU VOLUME PRESET PRESET ENTER HOME MENU PTY iPod CTRL TUNE 15 BAND RETURN BASS 1 4 6 SIGNAL SEL 16 7 Sound control buttons Acous.EQ – Cannot use for this unit. S.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 9 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Controls and displays 01 Loading the batteries 13 SOURCE Turns on or off the power of the Pioneer DVD/DVR units when BD, DVD or CD is selected using the input function buttons. 16 MUTE Mutes/unmutes the sound. 17 DISP Switches the display of this unit. The listening mode, sound volume or input name can be checked by selecting an input source.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 10 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment Chapter 2: Connecting your equipment Placing the speakers By connecting the left and right front speakers (L/R), the center speaker (C), the left and right surround speakers (SL/SR), and the subwoofer (SW), a 5.1 ch surround system can be enjoyed. To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below. 5.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 11 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment 02 1 Push open the tabs and insert exposed wire. Subwoofer HDMI IN DVD IN SAT/CBL GAME OUT BD ASSIGNABLE IN 1 (CD) IN 1 (TV) Español Bare wire connections Center Français The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 12 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers. • If the video signal does not appear on your TV, try adjusting the resolution settings on your component or display.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 13 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment 02 Standard RCA video cables Use stereo RCA phono cables to connect analog audio components. These cables are typically red and white, and you should connect the red plugs to R (right) terminals and white plugs to L (left) terminals. These cables are the most common type of video connection and are used to connect to the composite video terminals. The yellow plugs distinguish them from cables for audio.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 14 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment Connecting a TV and playback components Connecting using HDMI If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable. • The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 15 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment 02 DVD player This diagram shows connections of a TV and DVD player (or other playback component) with no HDMI terminal to the receiver.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 16 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment Connecting antennas Using external antennas Connecting an iPod Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below). To improve FM reception This receiver has a dedicated iPod/iPhone terminal that will allow you to control playback of audio content from your iPod using the controls of this receiver.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 17 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Connecting your equipment 02 AV RECEIVER ET iPod iPhone ENTER Plugging in the receiver It is possible to listen to two-channel audio using the USB interface on the front of this receiver. Only plug in after you have connected all your components to this receiver, including the speakers. 1 Switch the receiver into standby then connect your USB device to the iPod/iPhone terminal on the front panel of this receiver.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 18 ページ 2013年2月13日 If you selected the proper input source and there is still no sound, select the audio input signal for playback (see Selecting the audio input signal below). Basic playback Playing a source Here are the basic instructions for playing a source (such as a DVD disc) with your home theater system.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 19 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Basic playback 03 Audio CD SAT/CBL 1. TV Video/Audio (HDMI) HDMI C1 DVD IN SAT/CBL GAME (TV input) 2.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 20 ページ 2013年2月13日 Basic playback controls This receiver’s remote control buttons can be used for basic playback of files stored on an iPod. • Press iPod/USB to switch the remote control to the iPod/ USB operation mode. 4 Use TOP MENU to display iPod Top menu. When the display shows Top Menu you’re ready to play music from the iPod. • If after pressing iPod/USB the display shows NO DEVICE, try switching off the receiver and reconnecting the iPod to the receiver.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 21 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Basic playback 03 • Press iPod/USB to switch the remote control to the iPod/ USB operation mode. AUDIO PARAMETER TOOLS MENU MUTE VOLUME TUNE 2 3 DISP SB CH CH SELECT TUNE BAND RETURN 4 5 MIDNIGHT SPEAKERS MUTE 7 8 6 CH LEV 9 CH Important • If a USB Error message lights in the display, try following the points below: • Switch the receiver off, then on again. • Reconnect the USB device with the receiver switched off.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 22 ページ 2013年2月13日 Saving station presets Listening to station presets If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station. This saves the effort of manually tuning in each time. This unit can memorize up to 30 stations. You will need to have some presets stored to do this. See Saving station presets above if you haven’t done this already.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 23 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Listening to your system 04 Listening to your system This receiver offers a variety of listening modes to accommodate playback of various audio formats. Choose one according to your speaker environment or the source.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 24 ページ 2013年2月13日 Allows you to create natural surround sound effects using just the front speakers and the subwoofer. Use to provide a rich surround sound effect directed to the center of where the front left and right speakers sound projection area converges. Front left speaker Front right speaker PHONES SURR When listening through headphones, you can still get the effect of overall surround. ECO MODE 1 Cut back on power consumption.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 25 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Listening to your system 04 S.RTV (Sound Retriever)b When audio data is removed during the compression process, sound quality often suffers from an uneven sound image. The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring CD quality sound back to compressed 2-channel audio by restoring sound pressure and smoothing jagged artifacts left over after compression.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 26 ページ 2013年2月13日 Listening to your system Setting/What it does PNRM. (Panorama)h Extends the front stereo image to include surround speakers for a ‘wraparound’ effect. Option(s) OFF ON 0 to 10 C.IMG (Center Image)i Default: 3 (Applicable only when using a center speaker) (NEO:6 MUSIC), Adjust the center image to create a wider 10 (NEO:6 stereo effect with vocals.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 27 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Home menu 05 4 Select the setting you want to adjust. Home menu Ho me Me nu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver, and also explains how to fine-tune individual speaker system settings to your liking. • You can’t use the Home Menu when the iPod/USB input is selected.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 28 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Home menu • Subwoofer – LFE signals and bass frequencies of channels set to SMALL are output from the subwoofer when YES is selected (see notes below). Choose the PLUS setting if you want the subwoofer to output bass sound continuously or you want deeper bass (the bass frequencies that would normally come out the front and center speakers are also routed to the subwoofer).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 29 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Home menu 05 The Auto Power Down menu 4 When you’re finished, press RETURN. You return to the Manual SP Setup menu. Set to automatically turn off the receiver after a specified time has passed (when the power has been on with no operation for several hours). • Default setting: OFF The Input Assign menu 1 Select ‘Auto Power Down’ from the Home Menu.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 30 ページ 2013年2月13日 4 When you’re finished, press RETURN. You return to the Home menu. If your TV supports an audio return channel (ARC) function, connect your TV and this unit with an HDMI cable and the TV audio will be inputted into this unit via the HDMI terminal without the need for an audio cable to be connected. It is possible to transfer signals from an HDMI connected player to the TV even when this receiver’s power is on standby.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 31 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Additional information Additional information General The power does not turn on. Disconnect the power plug from the outlet, and insert again. Make sure there are no loose strands of speaker wire touching the rear panel. This could cause the receiver to shut off automatically. The receiver suddenly switches off.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 32 ページ 2013年2月13日 1. Simultaneously keep pressing the sleep button and home button on the iPod touch or iPhone for over 10 seconds to restart. 2. Turn on the receiver. 3. Connect the iPod touch/iPhone to the receiver. Display flashes and cannot be operated. Depending on the input signal or listening mode, there may be functions that cannot be selected. HDMI En 午前9時17分 Additional information Can’t operate the remote control. Replace the batteries (page 9).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 33 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Additional information Important • If the Standby Through is not set to OFF, you may not be able to initialize the unit. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 34 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時17分 Additional information The Safety of Your Ears is in Your Hands Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 2 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Anki XXX PRÉCAUTION DE VENTILATION IMPORTANT Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 3 ページ 2013年2月13日 D3-7-13-67*_A1_Fr D8-10-1-3_A1_Fr K041_A1_Fr D3-4-2-2-2a*_A1_Fr AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. D41-6-4_A1_Fr (Exemples de marquage pour les batteries) Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 4 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour apprendre à utiliser correctement votre récepteur. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour les consulter plus tard, au besoin. Table des matières Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VSX-324-K-P_CMXESM.book 5 ページ 2013年2月13日 Préparatifs • Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable. N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants : – sur un téléviseur couleur (les images à l’écran pourraient être déformées) – à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un appareil qui produit un champ magnétique). Le son pourrait s’en trouver affecté.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 7 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Commandes et affichages 13 iPod iPhone DIRECT CONTROL 14 Prise iPod/iPhone Permet de raccorder votre Apple iPod ou votre périphérique de stockage de masse USB en tant que source audio (page 16). 15 PHASE S’allume lorsque la touche Phase Control est sélectionnée (page 24). 16 AUTO S’allume lorsque l’option Auto Surround est sélectionnée (page 23).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 01 8 ページ 2013年2月13日 Les codes de la télécommande sont préréglés pour les produits Pioneer si vous souhaitez commander d’autres appareils. Les réglages ne peuvent pas être modifiés. 1 2 3 4 13 RECEIVER SLEEP RECEIVER INPUT DVD GAME TV Acous.EQ S.RETRIEVER AUTO/ DIRECT 8 SIGNAL SEL 3 RECEIVER Pour attribuer la télécommande au contrôle du récepteur (permet de sélectionner les commandes blanches au-dessus des touches numérotées (MIDNIGHT, etc.)).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 9 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Commandes et affichages 16 MUTE Permet de couper/restaurer le son. 17 DISP Permet de sélectionner l’écran de cet appareil. Vous pouvez vérifier le mode d’écoute, le volume sonore ou le nom de l’entrée en sélectionnant une source d’entrée. Mise en place des piles Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 10 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement Chapitre 2 : Raccordement de votre équipement Installation des enceintes Un système surround de type 5.1 peut être obtenu en connectant les enceintes avant gauche et droite (L/R), l’enceinte centrale (C), les enceintes surround gauche et droite (SL/SR) et le subwoofer (SW). Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous. Système surround à 5.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 11 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement 02 Centrale HDMI IN SAT/CBL GAME OUT BD ASSIGNABLE IN 1 (CD) IN 1 (TV) Español DVD IN ASSIGNABLE COAXIAL OPTICAL Branchement des fils nus 1 Poussez sur les languettes pour les ouvrir 1 et insérez le fil dénudé.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 12 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement Raccordements des câbles Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ magnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes. • Si le signal vidéo n’apparaît sur votre téléviseur, essayez d’ajuster les réglages de la résolution de votre composant ou écran.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 13 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement 02 Ces câbles sont couramment utilisés pour les raccordements vidéo et ils sont utilisés pour le raccordement à des bornes vidéo en composantes. Les fiches jaunes les distinguent des câbles audio. Blanc (Gauche) VID EO L Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 14 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture Connexion au moyen de l’interface HDMI Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce. • La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du récepteur.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 15 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement 02 Lecteur de DVD Ce schéma montre les connexions d’un téléviseur et d’un lecteur DVD (ou autre équipement de lecture) dépourvus de borne HDMI à cet appareil.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 16 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement Raccordement des antennes Utilisation des antennes externes Connexion d’un iPod Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (voir la section Utilisation des antennes externes ci-dessous).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 17 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Raccordement de votre équipement AV RECEIVER ET iPod iPhone ENTER Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants, y compris les haut-parleurs. 1 Mettez ce récepteur en veille et raccordez votre appareil USB à la prise iPod/iPhone sur le panneau avant de ce récepteur. • Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 18 ページ 2013年2月13日 Lecture de base Lecture d’une source Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un DVD) avec votre système home cinéma.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 19 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Lecture de base 03 • Certains lecteurs de DVD n’émettent pas de signaux DTS. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le mode d’emploi fourni avec votre lecteur de DVD. Lecture à partir d’un iPod Audio Audio DVD CD SAT/CBL 1. TV Vidéo/Audio (HDMI) DVD SAT/CBL GAME HDMI C1 IN DVD IN SAT/CBL GAME (Entrée TV) 2.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 2013年2月13日 Lecture de fichiers stockés sur un iPod Recherche des morceaux à écouter Lorsque votre iPod est raccordé à ce récepteur, vous pouvez naviguer dans les morceaux de musique enregistrés sur votre iPod par listes de lecture, artistes, albums, morceaux, genres ou compositeurs, comme si vous utilisiez directement votre iPod. 1 Utilisez / pour sélectionner une catégorie, puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans cette catégorie.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 21 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Lecture de base 03 Les touches de la télécommande de cet appareil peuvent être utilisées pour les fonctions de lecture de base des fichiers stockés sur un périphérique USB. • Appuyez sur iPod/USB pour mettre la télécommande en mode de fonctionnement iPod/USB.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 22 ページ 2013年2月13日 Amélioration du son FM Si le voyant TUNE ou ST ne s’allume pas lors du réglage d’une station FM à cause d’un signal faible, réglez le récepteur sur le mode de réception mono. 1 Appuyez sur BAND pour sélectionner FM MONO. Ceci devrait vous permettre d’obtenir une qualité sonore acceptable.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 23 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Écoute de votre système 04 Écoute de votre système Votre récepteur dispose d’une variété de modes d’écoute pour s’adapter aux différents formats audio. Choisissez le mode d’écoute correspondant à la configuration/disposition des enceintes ainsi qu’à la source.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 24 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Écoute de votre système SPORTS Convient pour les programmes sportifs. CLASSICAL Offre un son digne d’une grande salle de concert. ROCK/POP Crée le son d’un concert en direct pour la musique rock et/ou pop. EXT.STEREO Restitue un son multicanaux à partir d’une source stéréo et utilise toutes les enceintes. F.S.S.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 25 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Écoute de votre système 04 Important • Notez que si un réglage n’apparaît pas dans le menu AUDIO PARAMETER, c’est qu’il n’est pas disponible du fait de la source, des paramètres et de l’état actuels du récepteur. AUDIO PARAMETER INPUT SELECT INPUT BD DVD CD TOOLS MENU VOLUME TUNE TOP MENU HOME MENU PTY iPod CTRL ENTER PRESET RECEIVER TV SOURCE CONTROL PRESET RECEIVER SLEEP S.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 26 ページ 2013年2月13日 Option(s) A.DLY (Auto Delay)g Cette fonction corrige automatiquement le retard entre le son et l’image entre les composants raccordés avec un câble HDMI. Le délai d’attente audio est paramétré en fonction de l’état opérationnel de l’écran raccordé avec un câble HDMI. La durée du retard vidéo s’ajuste automatiquement en fonction de la durée du retard audio. OFF C.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 27 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Menu Home 05 4 Sélectionnez le réglage que vous souhaitez ajuster. Menu Home Ho me Me nu La section suivante décrit de façon détaillée comment effectuer les réglages adaptés à votre propre utilisation du récepteur et comment régler chaque système d’enceintes séparément selon vos exigences. • L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué la connexion au téléviseur via la sortie HDMI.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 28 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Menu Home • Surr – Sélectionnez LARGE si vos enceintes surround reproduisent fidèlement les basses fréquences. Sélectionnez SMALL pour envoyer les fréquences graves vers les autres enceintes ou le subwoofer. Si vous n’avez pas connecté d’enceintes surround, choisissez NO (le son des canaux surround est envoyé vers les autres enceintes).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 29 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Menu Home 05 Front L Center Front R Surround R Surround L Subwoofer [ [ [ [ [ 0dB 0dB] 0dB] 0dB] 0dB] 0dB] 1 Sélectionnez ‘Manual SP Setup’ dans le menu Home Menu. 6 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURN. Vous retournez au menu Manual SP Setup. Astuce • Vous pouvez modifier les niveaux des canaux à tout moment en appuyant sur RECEIVER , puis sur CH SELECT et LEV +/– de la télécommande.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 30 ページ 2013年2月13日 Si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC, raccordez le téléviseur et le récepteur à l’aide d’un câble HDMI, ce qui permettra d’entrer le signal audio du téléviseur sur la prise HDMI sans avoir besoin d’utiliser un câble audio. Il est possible de transmettre des signaux depuis un lecteur HDMI connecté vers le téléviseur même lorsque le récepteur est en veille.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 31 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Informations supplémentaires Informations supplémentaires Généralités Impossible de mettre l’appareil sous tension. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale, et rebranchez-la. Veillez à ce qu’aucun brin de fil d’enceinte lâche ne touche le panneau arrière. Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du récepteur. Le récepteur s’éteint brusquement.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 32 ページ 2013年2月13日 Fr 午前9時25分 Informations supplémentaires Déroulez le fil de l’antenne filaire FM, placez-le de façon à obtenir une bonne réception et fixez-le sur un mur (ou raccordez-le à une antenne FM extérieure). Raccordez une antenne AM interne ou externe supplémentaire (page 16). Éteignez les appareils qui provoquent des interférences ou éloignez-les du récepteur (ou placez les antennes le plus loin possible des appareils qui provoquent des interférences).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 33 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Informations supplémentaires ‘iPod/USB Error 1 (I/U ERR1)’ Il y a un problème au niveau du parcours du signal entre l’USB et le récepteur. Éteignez le récepteur et reconnectez l’USB au récepteur. ‘iPod/USB Error 3 (I/U ERR3)’ L’USB ne répond pas. Éteignez le récepteur et reconnectez l’USB au récepteur. ‘iPod/USB Error 4 (I/U ERR4)’ La puissance requise pour le périphérique USB est trop élevée pour ce récepteur.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 34 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時25分 Informations supplémentaires Rapport signal/bruit (IHF, court-circuité, réseau A) LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB * Mesure conforme à la réglementation commerciale de la Commission fédérale du commerce sur les exigences de puissance de sortie des amplificateurs. ** Mesure prise avec un analyseur de spectre audio Section vidéo Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 2 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Anki PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN IMPORTANTE Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 20 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 3 ページ 2013年2月13日 D3-7-13-67*_A1_Es (Ejemplos de símbolos para baterías) D3-4-2-2-2a*_A1_Es Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb Español K041_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 4 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Gracias por comprar un producto Pioneer. Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente. Después de haberlas leído, guárdelas en un lugar seguro para utilizarlas como referencia en el futuro. Índice Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VSX-324-K-P_CMXESM.book 5 ページ 2013年2月13日 Antes de comenzar • Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo instale en los lugares siguientes: – sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) – cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 7 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Controles e indicaciones 13 iPod iPhone DIRECT CONTROL 14 Terminal de iPod/iPhone Utilícelo para conectar su iPod de Apple o dispositivo de almacenamiento masivo USB como fuente de sonido (página 16). Indicadores 15 PHASE Se ilumina cuando se enciende Phase Control (página 24). 16 AUTO Se ilumina cuando la función Auto Surround está activada (página 23).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 01 8 ページ 2013年2月13日 1 2 3 4 RECEIVER SLEEP RECEIVER 13 En cuanto al funcionamiento de otros dispositivos, los códigos de control del mando a distancia para los productos Pioneer están predefinidos. No se pueden cambiar los ajustes. 14 1 SLEEP Púlselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor se apague (30 min – 60 min – 90 min – Off). Puede comprobar el tiempo de desconexión restante en cualquier momento pulsando SLEEP una vez.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 9 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Controles e indicaciones 15 VOLUME +/– Úselos para ajustar el volumen de audición. 16 MUTE Silencia/restablece el sonido. 17 DISP Activa la pantalla de esta unidad. Puede comprobar el modo de escucha, el volumen de sonido o el nombre de entrada seleccionando una fuente de entrada. Colocación de las pilas polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimento de las pilas.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 10 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo Capítulo 2: Consejos sobre la colocación de los altavoces Conexión del equipo Disposición de los altavoces Al conectar los altavoces delanteros izquierdo y derecho (L/R), el altavoz central (C), los altavoces envolventes izquierdo y derecho (SL/SR) y el subwoofer (SW), podrá disfrutar de un sistema envolvente 5.1. Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 11 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo 02 Central HDMI IN SAT/CBL GAME OUT BD ASSIGNABLE IN 1 (CD) IN 1 (TV) Español DVD IN ASSIGNABLE COAXIAL OPTICAL Conexiones de cables desnudos 1 Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 12 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo Conexiones de los cables Asegúrese de no doblar los cables por encima del equipo (como se muestra en la ilustración). Si esto sucede, el campo magnético producido por los transformadores del equipo podría hacer que los altavoces produzcan un zumbido. • Si la señal de vídeo no aparece en el televisor, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 13 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo 02 Estos cables son el tipo de conexión de vídeo más común y deben utilizarse para las conexiones a los terminales de vídeo compuesto. Los conectores amarillos los distinguen de los cables de audio. Blanco (Izquierdo) VID EO L Este receptor no incorpora un conversor de vídeo. Cuando utilice cables HDMI para conectar el dispositivo de entrada, es preciso usar el mismo tipo de cables para la conexión con el televisor.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 14 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión mediante HDMI Si dispone de un componente (reproductor de Blu-ray Disc, etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado. • Se precisa el ajuste/conexión siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 15 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo 02 VIDEO OUT VIDEO OUT Seleccione una ANALOG AUDIO OUT R L Seleccione una DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL ANALOG AUDIO OUT R L DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL Français Español Nota • Para poder escuchar el audio a través del televisor conectado a este receptor mediante cables de audio analógico, deberá configurar una entrada de audio analógico (consulte El menú Input Assign en la página 29).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 02 16 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo Conexión de antenas Uso de antenas exteriores Conexión de un iPod Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de hilo de FM como se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calidad de sonido, conecte antenas exteriores (consulte más abajo Uso de antenas exteriores).
VSX-324-K-P_CMXESM.book 17 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Conexión del equipo 02 AV RECEIVER Enchufe el receptor a la red sólo después de haber conectado al mismo todos los componentes, incluidos los altavoces. 1 Ponga el receptor en espera y luego conecte su aparato USB al terminal iPod/iPhone del panel frontal de este receptor. • Este receptor no es compatible con un concentrador USB.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 18 ページ 2013年2月13日 Reproducción básica Reproducción de una fuente Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD) en el sistema de cine en casa.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 19 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Reproducción básica 03 Audio DVD CD SAT/CBL 1. TV Vídeo/Audio (HDMI) DVD SAT/CBL GAME HDMI C1 IN DVD IN SAT/CBL GAME (Entrada de TV) 2.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 03 20 ページ 2013年2月13日 3 Pulse iPod/USB para cambiar el receptor a la entrada de iPod/USB. En la pantalla del panel frontal aparece Loading mientras el receptor verifica la conexión y recupera los datos del iPod. 4 Utilice el TOP MENU para ver el menú principal del iPod. Cuando en la pantalla aparezca Top Menu, estará listo para reproducir música del iPod. • Si después de pulsar iPod/USB la pantalla muestra NO DEVICE, apague el receptor y vuelva a conectar el iPod al receptor.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 21 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Reproducción básica 03 ECO AUDIO PARAMETER TOOLS MENU MUTE VOLUME TUNE ENTER BASS 1 HOME MENU PTY iPod CTRL TRE PRESET PRESET TOP MENU 2 3 DISP SB CH CH SELECT TUNE BAND RETURN 4 5 MIDNIGHT SPEAKERS MUTE 7 8 6 CH LEV 9 CH • Reproducción de VBR (Variable Bit Rate) MP3/WMA/ MPEG-4 AAC: Sí (Tenga en cuenta que en algunos casos puede que el tiempo de reproducción no aparezca correctamente.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Reproducción básica Mejora del sonido de FM Si los indicadores TUNE o ST no se iluminan al sintonizar una emisora FM porque la señal es débil, ajuste el receptor al modo de recepción mono. 1 Pulse BAND para seleccionar FM MONO. Esto debería mejorar la calidad del sonido y permitirle disfrutar de la emisión.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 23 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Escuchar su sistema 04 Escuchar su sistema Este receptor ofrece varios modos de escucha para adaptarse a la reproducción de distintos formatos de audio. Elija uno según su entorno de altavoces o la fuente.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 24 ページ 2013年2月13日 水曜日 Escuchar su sistema Uso de Advanced surround ADV SURR ADVANCED SURROUND ECO MODE 2 ECO La función Advanced Surround crea diversos efectos de sonido envolvente. Para encontrar su favorito, pruebe distintos modos con varias bandas sonoras. ACTION Diseñado para películas de acción con bandas sonoras dinámicas. DRAMA Concebido para películas con mucho diálogo. ADVANCED GAME Adecuado para videojuegos. SPORTS Adecuado para programas deportivos.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 25 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Escuchar su sistema BD DVD CD PRESET INPUT VOLUME HOME MENU PTY iPod CTRL ENTER TUNE BAND RETURN 1 Pulse RECEIVER y luego pulse botón AUDIO PARAMETER. 2 Utilice / para seleccionar el ajuste que desea modificar. Según el estado/modo del receptor, es posible que algunas opciones no estén disponibles. En la siguiente tabla se facilitan algunas observaciones al respecto. 3 Utilice / para realizar el ajuste necesario.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 04 26 ページ 2013年2月13日 LFE ATT (Atenuación de LFE) Algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS incluyen tonos graves ultrabajos. Ajuste el atenuador LFE según sea necesario para evitar que los tonos graves ultrabajos distorsionen el sonido de los altavoces. El LFE no queda limitado al ajustarlo a 0 dB, que es el valor recomendado. Cuando se ajusta a –15 dB, el LFE queda limitado por el grado respectivo. Cuando se selecciona OFF, no sale sonido por el canal de LFE. SACD G.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 27 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Home menu 05 4 Seleccione la opción que desea ajustar. Home menu Ho me Me nu En la siguiente sección se explica cómo realizar ajustes detallados para especificar cómo se está usando el receptor, y cómo adaptar un sistema de altavoces específico a su gusto.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 28 ページ 2013年2月13日 4 Cuando termine, pulse RETURN. Volverá al menú Manual SP Setup. Nota • Si selecciona SMALL para los altavoces delanteros, el subwoofer se ajustará automáticamente a YES. Además, si los altavoces frontales se han configurado como SMALL, el altavoz central y los altavoces envolventes no se podrán ajustar a LARGE. En este caso, todas las frecuencias bajas son enviadas al subwoofer.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 29 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Home menu 05 1 Seleccione ‘Manual SP Setup’ en el Home Menu. 2 Seleccione ‘Speaker Distance’ desde el menú Manual SP Setup. 0dB 0dB] 0dB] 0dB] 0dB] 0dB] [ [ [ [ [ a.Speaker Setting b.X.Over c.Channel Level d.Speaker Distance Front L Center Front R Surround R Surround L Subwoofer [ [ [ [ [ 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 ft ft ft ft ft ft ] ] ] ] ] Return Return Ajuste el nivel de cada altavoz a medida que se emite el tono de prueba.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 05 30 ページ 2013年2月13日 Si su televisor es compatible con una función de canal de retorno de audio (ARC), conecte el televisor y esta unidad mediante un cable HDMI; el audio del televisor se generará a esta unidad a través del terminal HDMI sin necesidad de que conecte ningún cable de audio. Es posible transferir señales desde un reproductor conectado por HDMI al televisor, incluso cuando el receptor esté en el modo de espera.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 31 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Información adicional Información adicional General El equipo no se enciende. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla. Asegúrese de que no hay hilos sueltos del cable de los altavoces tocando el panel posterior. Esto puede provocar que el receptor se cierre automáticamente. El receptor se apaga de repente.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 32 ページ 2013年2月13日 Es 午前9時19分 Información adicional Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y fíjela a una pared (o conecte una antena FM exterior). Conecte una antena de AM interior o exterior adicional (página 16). Apague el equipo que provoca interferencias o aléjelo del receptor (o sitúe las antenas más lejos del equipo que está provocando ruidos). No es posible seleccionar emisoras de radiodifusión automáticamente.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 33 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Información adicional ‘iPod/USB Error 1 (I/U ERR1)’ Existe un problema con la ruta de la señal entre el USB y el receptor. Desconecte el receptor y vuelva a conectar el USB al receptor. ‘iPod/USB Error 3 (I/U ERR3)’ Cuando no hay respuesta del USB. Desconecte el receptor y vuelva a conectar el USB al receptor. ‘iPod/USB Error 4 (I/U ERR4)’ Los requisitos de alimentación del dispositivo USB son demasiado altos para este receptor.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 06 34 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 Información adicional Especificaciones Sección del amplificador Potencia de salida media continua de 60 vatios* por canal, a un mínimo de 8 ohmios, de 40 Hz a 20 000 Hz con no más del 0,2 %** de distorsión harmónica total. Delanteros (estéreo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W + 60 W Potencia nominal de salida Frontal, central, sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.
VSX-324-K-P_CMXESM.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE LIMITED WARRANTY Parts 1 Year 90 Days Labor 1 Year 90 Days ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY IN CANADA For additional information on this warranty, please call or write: CUSTOMER SATISFACTION GROUP PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 FERRIER STREET, UNIT 2 MARKHAM, ON L3R 2Z5 (905) 479-4411 1-877-283-5901 http://www.pioneerelectronics.
PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. 1 an 90 jours 1 an 90 jours Main-d’œuvre http://www.pioneerelectronics.ca AU CANADA DÉPARTÉMENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR PIONEER ÉLECTRONIQUES DU CANADA, INC.
VSX-324-K-P_CMXESM.book 38 ページ 2013年2月13日 水曜日 午前9時19分 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis http://www.pioneerelectronics.