Manual

ManualsBrandsPioneer ManualsHome Theater SystemsHTP-070

Quick Start Guide

Guide rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Kurzanleitung

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Lieferumfang

HTP-070

HOME CINEMA PACKAGE

PACK HOME CINEMA

HOME CINEMA KIT

HOME THEATRE-PAKKET

CONJUNTO HOME THEATER

HEIMKINO-EINHEIT

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une

utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per

le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening

voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde

CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen

und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers nden Sie in der

„Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Fernbedienung

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

IEC R03 Trockenbatterien der Größe AAA x2

AM loop antenna

Antenne cadre AM

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

MW-Rahmenantenne

Non-Skid Pads x 20

Coussinets antidérapants x 20

Cuscinetti antiscivolamento x 20

Antislipkussentjes x 20

Pastillas antideslizantes x 20

Rutschfester Untersetzer x 20

Speaker cords (4 m) x 4

Cordons d’enceinte (4 m) x 4

Cavi dei diusori (4 m) x 4

Luidsprekersnoeren (4 m) x 4

Cables de altavoz (4 m) x 4

Lautsprecherkabel (4 m) x 4

FM wire antenna

Antenne laire FM

Antenna FM a lo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Power cord

Cordon d’alimentation

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Netzkabel

Warranty card

Carte de garantie

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

Speaker cords (10 m) x 2

Cordons d’enceinte (10 m) x 2

Cavi dei diusori (10 m) x 2

Luidsprekersnoeren (10 m) x 2

Cables de altavoz (10 m) x 2

Lautsprecherkabel (10 m) x 2

Brackets for wall mounting x 4

Appliques pour montage mural x 4

Stae per l’installazione su pareti x 4

Beugels voor wandbevestiging x 4

Ménsula para montaje en la pared x 4

Halterung für Wandmontage x 4

Screw (M5) x 4

Vis (M5) x 4

Viti (M5) x 4

Schroef (M5) x 4

Tornillo (M5) x 4

Schraube (M5) x 4

HTP-070

RECEIVER

SOURCESLEEP

CONTROL

RECEIVER

RECEIVER DTV/TV

PHASE

SIGNAL SELS.RETRIEVER

VOL

DIMMER

INPUT

MIDNIGHT

HDD

SPEAKERS

LEV

SB CH

TEST TONE

DVD

CH SELECT

VCR

SHIFT

DISP

456

789

CLR

ENTER

INPUT SELECT

BD DVD TV

DVR/BDR

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

BD MENU

ADV SURR

AUTO/

DIRECT

ALC/

STANDARD

STEREO

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

BAND

HOME

SETUP

PTY SEARCH

TOP

ENTER

TRE

BASS

MASTER

VOLUME

HTP-070_QSG_book.indb 1HTP-070_QSG_book.indb 1 2012/02/10 20:10:482012/02/10 20:10:48

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
HTP-070 Quick Start Guide Guide rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Kurzanleitung HOME CINEMA PACKAGE PACK HOME CINEMA HOME CINEMA KIT HOME THEATRE-PAKKET CONJUNTO HOME THEATER HEIMKINO-EINHEIT Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).
PAGE 2
English For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www.pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM. 0Operating Environment — This CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read this CD-ROM.
PAGE 3
Placing the speakers TV L Front left (S-11-P) R Blu-ray Disc player L R Front right (S-11-P) SW C Italiano SR SL SW Subwoofer (S-22W-P) SR Surround right (S-11-P) SL Surround left (S-11-P) Connecting a TV and playback component Plugging the receiver Deutsch Connecting the speakers Español ••The subwoofer and surround speakers are not magnetically shielded and so should not be placed near a TV or monitor, as the interaction of magnetic materials can cause distortion of the colors on your TV
PAGE 4
Connecting a TV and playback component If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped component (Blu-ray Disc player, etc.), you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable. ••The following connection/setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver. –– If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, connect the receiver and TV with audio cables (as shown).
PAGE 5
English 0Basic playback Here are the basic instructions for playing a source (such as a Blu-ray Disc) with your home theater system. ••The following buttons are not used with this receiver: –– ADAPTER, PORTABLE 11Switch on your system components and receiver. 22Switch the TV input to the input that connects this receiver.
PAGE 6
Français Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www. pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM. 0Environnement d’utilisation — Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est requis pour lire ce CD-ROM.
PAGE 7
Lecteur de Blu-ray Disc R R Avant droite (S-11-P) L SR SL SW Caisson de basses (S-22W-P) SR Surround droite (S-11-P) Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture Branchement du récepteur PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).
PAGE 8
Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce. ••La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du récepteur.
PAGE 9
English 0Lecture de base Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un Blu-ray Disc) avec votre système home cinéma. 11Allumez les composants de votre système et votre récepteur. Commencez par sélectionner l’équipement de lecture (par exemple un lecteur de disque Blu-ray), puis le téléviseur, puis le récepteur (appuyez sur u RECEIVER). 22Commutez l’entrée TV sur l’entrée qui est connectée à ce récepteur.
PAGE 10
Italiano Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono. 0Ambiente operativo — Questo CD-ROM è compatibile con i sistemi operativi Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4.
PAGE 11
Flusso delle impostazioni del ricevitore English Posizionamento degli altoparlanti TV Français Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello schema); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa risulta ottimale per il suono surround. Per ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altoparlanti come segue. Sistema surround a 5.
PAGE 12
Connettere una TV e componenti playback Se si dispone di un componente dotato di funzionalità HDMI o DVI (con HDCP) (lettore di Blu-ray Disc o altro), sarà possibile collegarlo a questo ricevitore utilizzando un cavo HDMI reperibile in commercio. ••La seguente connessione/impostazione è richiesta per ascoltare il suono della TV da questo ricevitore. –– Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, connettete il ricevitore e la TV ai cavi audio (come mostrato).
PAGE 13
English 0Riproduzione di base Di seguito sono riportate le istruzioni di base per riprodurre una sorgente (ad esempio un Blu-ray Disc) con il sistema home theater. ••I seguenti tasti non sono usati con questo ricevitore: –– ADAPTER, PORTABLE 11Accendere i componenti del sistema e il ricevitore. 22Commutate l’entrata della TV su quella che connette questo ricevitore.
PAGE 14
Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www.pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM. 0Omgeving bediening — Deze CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 en Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.
PAGE 15
De luidsprekers opstellen Dit apparaat is een multifunctionele AV-receiver die is uitgerust met talloze voorzieningen en aansluitingen. Het apparaat kan gemakkelijk worden gebruikt door de onderstaande aanwijzingen te volgen voor het maken van de aansluitingen en instellingen.
PAGE 16
Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur Als u een apparaat hebt dat is uitgerust met HDMI of DVI (met HDCP) (zoals een Blu-ray Disc-speler enz.), kunt u dit aansluiten op de receiver met een algemeen verkrijgbare HDMI-kabel. ••De volgende aansluiting/instelling is vereist om naar geluid van de TV via deze receiver te luisteren. –– Als de TV de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, sluit dan de receiver en de TV met audiokabels aan (zoals getoond).
PAGE 17
English Basisbediening voor afspelen Dit zijn algemene instructies voor het afspelen van een bron, zoals een Blu-ray Disc, met het thuistheatersysteem. 11Zet de apparatuur van het systeem en de receiver aan. Begin met het inschakelen van het weergavecomponent (bijvoorbeeld een Blu-ray Disc-speler, uw TV), en daarna de receiver (druk op u RECEIVER). 22Zet de TV-ingang op de ingang waarop deze receiver is aangesloten.
PAGE 18
Español Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM. 0Entorno de funcionamiento — Este CD-ROM puede utilizarse con Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4. Se requiere Adobe Reader (Versión 4.
PAGE 19
Disposición de los altavoces Televisor L Frontal izquierdo (S-11-P) Reproductor de Blu-ray Disc R R Frontal derecho (S-11-P) L SW SL SW Subwoofer (S-22W-P) SR Sonido envolvente derecho (S-11-P) Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión del receptor PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 20 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).
PAGE 20
Conexión de componentes de reproducción y de un TV Si dispone de un componente (reproductor de Blu-ray Disc, etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado. ••Se precisa el ajuste/conexión siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor. –– Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel, conecte el receptor y el televisor con cables de audio (tal como se ilustra).
PAGE 21
English 0Reproducción básica Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un Blu-ray Disc) en el sistema de cine en casa. 11Encienda los componentes del sistema y el receptor. Primero encienda el componente de reproducción (por ejemplo, un reproductor Blu-ray Disc), después el televisor, y a continuación el receptor (pulse u RECEIVER). 22Conecte la entrada de TV a la entrada que conecta con este receptor.
PAGE 22
Deutsch Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer (http:// www.pioneer.eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM finden Sie im Folgenden. 0Betriebsumgebung — Diese CD-ROM kann mit den Betriebssystemen Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden. Der Adobe Reader (Version 4.
PAGE 23
Aufstellung der Lautsprecher einer Vielfalt von Funktionen und Anschlüssen. Die Bedienung ist leicht, nachdem alle Verbindungen und Einstellungen wie folgt vorgenommen sind.
PAGE 24
Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten Wenn Sie über ein mit HDMI oder DVI (mit HDCP) ausgestattete Gerät verfügen (Blu-ray-Disc Player, usw.), können Sie diese mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel an diesen Receiver anschließen. ••Der folgende Anschluss/die folgende Einstellung ist erforderlich, um den Ton des Fernsehers über diesen Receiver zu hören.
PAGE 25
Hier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die Wiedergabe einer Quelle (z. B. einer Blu-ray Disc) mit Ihrem Heimkinosystem. 11Schalten Sie die Systemkomponenten und den Receiver ein. Starten Sie durch Einschalten das Wiedergabegerät (zum Beispiel einen Blu-ray-Disc-Player), Ihren Fernseher und dann den Receiver (drücken Sie u RECEIVER). 22Den Eingang des Fernsehers auf den Eingang umschalten, der ihn mit dem Receiver verbindet.
PAGE 26
6 De HTP-070_QSG_book.
PAGE 27
English Français Italiano Nederlands Español Deutsch De 7 2012/02/10 18:52:52 HTP-070_QSG_book.
PAGE 28
Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.