Multi-CD control High power cassette player with RDS tuner English Deutsch KEH-P4023R KEH-P4020R Español Operation Manual
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Before You Start About this unit About this manual Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station. Français Italiano This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not selfexplanatory. This operation manual will help you benefit fully from this product’s potential and to maximize your listening enjoyment.
Before You Start 1 2 3 4 5 = 6 0 What’s what 1 VOLUME button Press to increase or decrease the volume. 2 LOCAL button (tuner) Press to switch local function on or off. PAUSE/SCAN button Press to switch pause function on or off. Press and hold for two seconds to switch scan function on or off. 3 BSM button (tuner) Press and hold for two seconds to switch BSM function on or off. REPEAT/RANDOM button Press to switch repeat function on or off.
Before You Start 0 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources. Removing the front panel English 9 1–6 (PRESET TUNING) buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi-CD player. 1 Press OPEN to open the front panel. 2 Grip the left side of the front panel and pull it gently outward. Take care not to grip it tightly or drop it. Español - EQ button Press to select various equalizer curves.
Power ON/OFF Turning the unit on Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the cassette player, load a cassette tape in this unit (refer to page 12). Press SOURCE to select a source.
Tuner 1 Press SOURCE to select the tuner. Listening to the radio 1 2 3 4 2 FREQUENCY indicator Shows to which frequency the tuner is tuned. 4 STEREO () indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo. Note Italiano • When the frequency selected is being broadcast in stereo the STEREO () indicator will light. Français 3 PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected. 5 To perform seek tuning, press and hold 2 or 3 for about one second and release.
Tuner Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button. When you find a frequency that you want to store in memory press a PRESET TUNING button and hold until the preset number stops flashing. The number you have pressed will flash in the PRESET NUMBER indicator and then remain lit. The selected radio station frequency has been stored in memory.
RDS Introduction of RDS operation Switching the RDS display 1 23 4 3 TP indicator Shows when a TP station is tuned in. 4 Program service name Shows the type of broadcast program. PTY alarm is a special PTY code for announcements regarding emergencies such as natural disasters. When the tuner receives the radio alarm code, ALARM appears on the display and the volume adjusts to the TA volume. When the station stops broadcasting the emergency announcement, the system returns to the previous source.
RDS Selecting alternative frequencies If you are listening to a broadcast and the reception becomes weak or there are other problems, the unit will automatically search for a different station in the same network which is broadcasting a stronger signal. • AF is on as a default. 1 Press and hold TA/AF for about two seconds to turn AF on. AF is displayed. 2 Press and hold TA/AF for about two seconds to turn AF off. Notes • Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on.
RDS Receiving traffic announcements When listening to the tuner, tune in another TP or enhanced other network’s TP station. • When listening to sources other than the tuner the unit will automatically seek out a TP station with the strongest signal after a 10- or 30-second delay. The delay is 10 seconds if TA is on and 30 seconds if TA and AF are on. Italiano 4 Press TA/AF while a traffic announcement is being received to cancel the announcement.
RDS PTY list 11 Specific Type of program NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L. CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT News Current affairs General information and advice Sports Weather reports/meteorological information Stock market reports, commerce, trading, etc.
Cassette Player 2 1 2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the current side of the tape. 2 Insert a cassette tape into the cassette loading slot. Playback will automatically start. 7 To change the direction of the tape transport, press BAND. Français Cassette loading slot Deutsch 1 Press OPEN to open the front panel. Cassette loading slot appears. 6 To perform forward or rewind music search, press 2 or 3 twice.
Cassette Player Repeating play Multi-CD Player Playing a CD Repeat play lets you hear the same track over again. 1 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play on. RPT appears in the display. The track presently playing will play and then repeat. 2 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play off. The track presently playing will continue to play and then play the next track.
Multi-CD Player 2 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/–, the volume is lowered. 50-disc multi-CD player Only those functions described in this manual are supported for 50-disc multi-CD players. English 1 Press SOURCE to select the multi-CD player. Repeating play Notes Notes Nederlands • When the multi-CD player performs the preparatory operations, READY is displayed.
Multi-CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range, multi-CD player repeat and disc repeat. 1 Select the repeat range. Refer to Repeating play on page 14. 2 Press and hold REPEAT/RANDOM for about two seconds to turn random play on. DRDM(random playing in a disc) or RDM(random playing in a magazine) appears in the display.
Audio Adjustments You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats. 2 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status. 3 Press 2 or 3 to adjust left/right speaker balance. When you press 2 or 3, BAL 0 is displayed. Each press of 2 or 3 moves the left/right speaker balance towards the left or the right. • BAL L9 – BAL R9 is displayed as the left/right speaker balance moves from left to right.
Audio Adjustments Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time. Here is a list of the equalizer curves: Display Equalizer curve SPR-BASS Super bass POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom EQ FLAT Flat • CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create.
Audio Adjustments Adjusting source levels 3 Select the desired level with 2/3. SLA (Source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources. • Settings are based on the volume level of the FM tuner, which remains unchanged. LOW (low) —MID (mid) —HI (high) Front image enhancer (FIE) • When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not just bass sounds.
Initial Settings Adjusting initial settings Setting the FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz. When AF or TA are on the tuning step automatically changes to 100 kHz. It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on. Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until STEP appears in the display.
Initial Settings Additional Information It is possible to use auxiliary equipment with this unit. Activate the auxiliary setting when using external equipment connected to this unit. Sound from this unit is muted automatically when a call is made or received using a connected cellular telephone. • The sound is turned off, MUTE is displayed and no audio adjustments, except volume control, are possible. Operation returns to normal when the phone call is ended. 1 Press AUDIO to select AUX.
Additional Information Cassette tapes • A loose, torn or warped label on a cassette tape can jam the cassette player. Do not use cassette tapes with loose, torn or warped labels. • Cassette tapes longer than C-90 (90-minute tapes) can cause the tape to jam in the cassette player. Do not use tapes longer than C-90. • Cassette tapes exposed to high temperatures may warp and jam the cassette player. Keep cassettes out of direct sunlight or places where there are high temperatures.
Additional Information Specifications Audio FM tuner Maximum power output ..... 50 W × 4 Continuous power output .. 25 W × 4 (DIN 45324, +B=14.4 V) Load impedance ................. 4 Ω (4 – 8 Ω allowable) Preout max output level/output impedance ............................................. 2.2 V/1 kΩ Equalizer (3-Band Equalizer): (LOW) .......................... Level : ±12 dB (MID) ........................... Level : ±12 dB (HIGH) ......................... Level : ±12 dB Loudness contour (LOW) .......
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Antes de empezar Acerca de este producto Precauciones Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado. Français Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación.
Antes de empezar 1 2 3 4 5 = 6 0 Qué es cada cosa 1 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 2 Botón LOCAL (syntonizador) Presione para activar o desactiar la función local. Botón PAUSE/SCAN Presione para activar o desactivar la función de pausa. Mantenga presionado durante dos segundos para activar o desactivar la función de exploración. 3 Botón BSM (syntonizador) Mantenga presionado durante dos segundos para activar o desactivar la función BSM.
Antes de empezar Extracción del panel delantero 0 Botón SOURCE Esta unidad se enciende por la selección de una fuente. Presione para cambiar a través de todas las fuentes disponibles. 2 Agarre el lado izquierdo del panel delantero y tire suavemente hacia fuera. Tenga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y no dejar caer. English 9 Botones 1–6 (PRESET TUNING) Presione para la sintonía preajustada y búsqueda de número de disco cuando utilice un lector Multi-CD.
Encendido y Apagado Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al reproductor de cassettes, coloque una cassette en la unidad (refiérase a la página 12). Presione SOURCE para seleccionar una fuente.
Sintonizador 1 2 3 4 2 Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador está sintonizado. 4 Indicador STEREO () Visualiza que la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo. 5 Para realizar la sintonía por búsqueda, presione 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y suelte. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepción.
Sintonizador Almacenaje y llamada de frecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING, se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presión de un botón. Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione un botón PRESET TUNING hasta que el número preajustado pare de destellar. El número seleccionado destellará en el indicador PRESET NUMBER y permanecerá iluminado.
RDS Introducción a la operación RDS Cambio de la visualización RDS 1 23 4 3 Indicador TP Visualiza cuando una emisora TP está sintonizada. Italiano 4 Nombre de servicio de programa Visualiza el tipo de programa que está siendo transmitido. La alarma PTY es un código PTY especial para anuncio de emergencias tales como desastres naturales. Cuando el sintonizador recibe el código de alarma de radio, aparece ALARM en la pantalla y el volumen se ajusta al volumen TA.
RDS Selección de frecuencias alternativas Si está escuchando a una transmisión y la recepción se pone débil o ocurren otros problemas, la unidad busca automáticamente una emisora diferente en la misma red que esté transmitiendo una señal más fuerte. • Normalmente se deja la función AF activada. 1 Presione TA/AF durante aproximadamente dos segundos para activar la función AF. AF se visualiza. 2 Presione TA/AF durante aproximadamente dos segundos para desactivar la función AF.
RDS Recepción de anuncios de tráfico Cuando una emisora TP o TP de otra red realzada se pierde debido a una señal débil, el indicador TP desaparece y una serie de tonos cortos suenan durante aproximadamente cinco segundos para que seleccione otra emisora TP o TP de otra rede realzada.
RDS Lista PTY Específico Tipo de programa NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE Noticias Temas de actualidad Información general y consejos Programas deportivos Informes del tiempo/Información meteorológica Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa, etc.
Lector de cassette Reproducción de una cinta 2 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero. La abertura para cinta aparece. Abertura para cinta Français 2 Coloque una cinta en la abertura para cinta. La reproducción comienza automáticamente. 6 Para realizar la búsqueda musical progresiva o regresiva, presione 2 o 3 dos veces. F-MS (búsqueda musical progresiva) o R-MS (búsqueda musical regresiva) aparece en la pantalla.
Lector de cassette Repetición de reproducción Lector de Multi-CD Reproducción de un CD La reproducción repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo. 1 Presione REPEAT/RANDOM para activar la reproducción repetida. RPT aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida se reproducirá y se repetirá. 2 Presione REPEAT/RANDOM para desactivar la reproducción repetida. La pista que está siendo reproducida continuará con la reproducción y después reproducirá la próxima pista.
Lector de Multi-CD 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME – para disminuir el volumen. Notas Presione REPEAT/RANDOM para seleccionar la gama de repetición. Presione REPEAT/RANDOM hasta que la gama de repetición deseada aparezca en la pantalla.
Lector de Multi-CD Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama de repetición, la repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD y la repetición de disco. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 14. 2 Mantenga presionado REPEAT/RANDOM durante aproximadamente dos segundos para activar la reproducción aleatoria.
Ajustes de audio 2 1 Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza BAL 0. Cada presión de 2 o 3 mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. • BAL L9 – BAL R9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha.
Ajustes de audio Uso del ecualizador Ajuste de las curvas de ecualización El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche. Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada. Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM. Llamada de las curvas de ecualización Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar fácilmente a cualquier momento.
Ajustes de audio 2 Active o desactive LOUD con 5/∞. Mejorador de imagen delantera (FIE) 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de la fuente. Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el volumen de la fuente. • SLA +4 – SLA –4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Notas 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE. Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en la pantalla. 2 Active o desactive FIE con 5/∞. Italiano 3 Seleccione la frecuencia deseada con 2/3.
Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales Ajuste del paso de sintonía de FM Normalmente, el paso de sintonía de FM usado por la sintonía por búsqueda es 50 kHz. Cuando la función AF o TA está activada, el paso de sintonía cambia automáticamente a 100 kHz. Puede ser preferible ajustar el paso de sintonía a 50 kHz cuando la función AF está activada. Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema.
Informaciones adicionales Cambio del ajuste de componente auxiliar Silenciamiento de teléfono celular Es posible usar un componente auxiliar con este sistema. Active el ajuste de componente auxiliar cuando utilice un componente externo conectado a este sistema. 2 Active o desactive AUX con 5/∞. Presionar 5/∞ cambia AUX entre activado y desactivado, y tal estado se visualiza. Español 1 Presione AUDIO para seleccionar AUX. Presione AUDIO repetidamente hasta que AUX aparezca en la pantalla.
Informaciones adicionales Cassettes • Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo de expulsión del lector de cassette. No utilice cassettes con etiquetas flojas u onduladas. • Cassettes con duración superior a C-90 (cintas de 90 minutos) pueden causar el atascamiento de la cinta en el lector de cassette. No utilice cintas más largas que C-90. • Los cassettes expuestos a altas temperaturas pueden deformarse y atascar el lector de cassette.
Informaciones adicionales Especificaciones Cinta .................................... Cinta de cassette compacto (C-30 – C-90) Velocidad de la cinta .......... 4,8 cm/seg. Tiempo de avance rápido/rebobinado ............................................. Aprox. 100 seg. (C-60) Lloro y trémolo .................... 0,09% (WRMS) Respuesta de frecuencia ... 30 – 16.000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ............ 45 dB Relación de señal a ruido ...
Inhalt Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.
Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät Italiano • Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf. • Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. • Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus. • Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem Fall neu programmiert werden.
Bevor Sie beginnen 1 2 3 4 5 = 6 0 8 7 Die einzelnen Teile 5 Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler. 1 Taste VOLUME Zur Erhöhung oder Verminderung der Lautstärke. 6 Tasten 5/∞/2/3 Für manuelle Suchlauf-Abstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch zur Steuerung von Funktionen. 2 Taste LOCAL (Tuner) Zum Ein- und Ausschalten der Lokalfunktion. Taste PAUSE/SCAN Zum Ein- und Ausschalten der Pausenfunktion.
Bevor Sie beginnen 1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu öffnen. 2 Halten Sie die Frontplatte an der linken Seite und ziehen Sie sie vorsichtig heraus. Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen. - Taste EQ Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven. 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf. Deutsch = Taste DISP/REG Zum Umschalten der RDS-Anzeige.
Ein-/Ausschalten Einschalten des Geräts Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den Cassettenspieler legen Sie eine Cassette in dieses Gerät ein (siehe Seite 12). Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.
Tuner 1 2 3 4 2 Anzeige FREQUENCY Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist. 4 Anzeige STEREO () Zeigt an, daß der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt. Hinweis Italiano 5 Für Suchlauf-Abstimmung drücken Sie 2 oder 3 etwa eine Sekunde lang. Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen empfangswürdigen Sender gefunden hat. • Durch kurzes Antippen von 2 oder 3 kann die Suchlauf-Abstimmung aufgehoben werden.
Tuner Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Durch Drücken einer der Tasten PRESET TUNING können mühelos bis zu sechs Sendefrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck abgerufen werden. Mit Lokal-Suchlauf-Abstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichender Signalstärke gesucht.
RDS Einführung zum RDS-Betrieb Umschalten der RDS-Anzeige 1 23 4 Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notstandsankündigungen, wie z.B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint ALARM im Display, und die Lautstärke wird auf den TAPegel eingestellt. Bei Stopp der Notstandsankündigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück. • Notstandsankündigungen können durch Drücken von TA/AF aufgehoben werden.
RDS Wählen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im selben Netzwerk. • Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet. 1 Drücken und halten Sie TA/AF gedrückt etwa zwei Sekunden lang, um AF einzuschalten. AF wird angezeigt. 2 Drücken und halten Sie TA/AF gedrückt etwa zwei Sekunden lang, um AF auszuschalten.
RDS Empfang von Verkehrsdurchsagen Wenn eine TP- oder Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Station wegen eines schwachen Sendesignals nicht mehr empfangen werden kann, erlischt die Anzeige TP, und mehrere kurze Pieptöne werden der Reihe nach abgegeben, etwa fünf Sekunden lang, um Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Sie eine andere TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station wählen sollten.
RDS PTY-Liste 11 Spezifisch Programmtyp NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L. CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT Nachrichten Tagesereignisse Allgemeine Informationen und Tipps Sport Wetterberichte/Wetterinformationen Aktien, Wirtschaft, Handel usw.
Cassettenspieler Abspielen eines Cassettenbands 2 2 Anzeige PLAY TIME Zeigt die abgelaufene Spielzeit der momentanen Bandseite an. 2 Legen Sie eine Cassette in den CassettenLadeschacht ein. Die Wiedergabe startet automatisch. Cassetten-Ladeschacht 3 Schließen Sie die Frontplatte. 4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt. Hinweise • In den Cassetten-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine Cassette eingeschoben werden.
Cassettenspieler Wiederholwiedergabe Multi-CD Player Abspielen einer CD Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden. 1 Drücken Sie REPEAT/RANDOM, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. RPT erscheint im Display. Der momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt. 2 Drücken Sie REPEAT/RANDOM, um die Wiederholwiedergabe auszuschalten. Der momentane Titel wird zu Ende gespielt, dann beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels.
Multi-CD Player 2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt. Durch Drücken von VOLUME + wird die Lautstärke erhöht, durch Drücken von VOLUME – wird sie abgesenkt. 50-Disc-Multi-CD-Player Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden für 50-Disc-Multi-CD-Player unterstützt. • Wenn während Wiederholwiedergabe andere Discs gewählt werden, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zum Multi-CDPlayer-Wiederholbetrieb.
Multi-CD Player Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholbereichs, die Multi-CDPlayer-Wiederholung und die DiscWiederholung. 1 Wählen Sie den Wiederholbereich. Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 14. 2 Drücken Sie REPEAT/RANDOM gedrückt etwa zwei Sekunden lang, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten.
Audio-Einstellungen Gebrauch der BalanceEinstellung English Einführung zu AudioEinstellungen Sie können eine Überblend-/BalanceEinstellung wählen, die eine ideale Hörumgebung für alle Insassen bietet. 2 1 Anzeige AUDIO Zeigt den Audio-Einstellstatus. Nederlands • Falls die Audio-Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Programmquellenanzeige zurück.
Audio-Einstellungen Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung wunschgemäß an die akustischen Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen. Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind jederzeit mühelos abrufbar.
Audio-Einstellungen Bei der F.I.E.-Function (Front Image Enhancer) handelt es sich um ein einfaches Verfahren zur Hervorhebung der Klangwiedergabe im Vorderraum. Die Mitten und Höhen der hinteren Lautsprecher werden beschnitten, so daß nur die Tiefen über die hinteren Lautsprecher wiedergegeben werden. Die zu beschneidende Frequenz kann gewählt werden.
Grundeinstellungen Bestimmen der Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen die Ausgangswerte für verschiedene Geräteeinstellungen. 1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis das Gerät ausschaltet. 2 Drücken und halten Sie AUDIO gedrückt, bis STEP angezeigt wird. Drücken Sie AUDIO wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: STEP—A-PI—AUX Gehen Sie für jede einzelne Einstellung gemäß nachfolgenden Anweisungen vor. • Zum Verlassen der Grundeinstellungen drücken Sie BAND.
Grundeinstellungen Zusätzliche Informationen Mit diesem Gerät können auch externe Geräte (AUX) verwendet werden. Für den Gebrauch externer, an diesem Gerät angeschlossener Ausrüstung aktivieren Sie die Einstellung AUX. Die Klangwiedergabe dieses Systems wird automatisch stummgeschaltet, wenn ein Anruf mit einem angeschlossenen Mobiltelefon gemacht oder empfangen wird. • Der Ton wird abgeschaltet, MUTE erscheint, und weitere Audio-Einstellungen außer Lautstärkeregelung sind nicht möglich.
Zusätzliche Informationen Cassettenbänder • Ein lose aufgeklebtes, gerissenes oder verwelltes Etikett auf einer Cassette kann sich im Cassettenspieler stauen. Verwenden Sie keine Cassettenbänder mit losen, gerissenen oder verwellten Etiketten. • Cassettenbänder mit einer Spieldauer von länger als C-90 (über 90 Minuten) können sich im Cassettenspieler stauen. Verwenden Sie keine längeren Cassettenbänder als C-90.
Zusätzliche Informationen Technische Daten Band .................................... Kompakt-Cassettenband (C-30 – C-90) Bandlaufgeschwindigkeit ..... 4,8 cm/s Umspulzeit .......................... ca. 100 s (C-60) Gleichlaufschwankungen ..... 0,09% (Effektiv) Frequenzgang ..................... 30 – 16.000 Hz (±3 dB) Stereotrennung .................. 45 dB Signal-Rauschabstand ....... 61 dB (IEC-A-Netz) UKW-Tuner Audio Frequenzbereich ................. 87,5 – 108 MHz Nutzempfindlichkeit ...........
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
