English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. CHECKING THE ACCESSORIES • Speaker Cables × 2 CAUTION About compatibility This product is designed exclusively for use with the Pioneer flat screen TV.
English English INSTALLATION ON THE FLAT SCREEN TV ����������������������������������������� ����������������� ������������������ �������� �������������� ������������ �������� �������������� ������������ ����������������������� ������� ������������� ������������������������ ���������������������� ����������� ����������������������������������� When using the table top stand: NOTE: Before attaching the speaker, please attach the PDK-TS35 series table top stand (or another Pioneer flat screen TV sta
English 2. Fit the speaker to the brackets in the correct direction. • Be sure not to mount the speaker upside down.
4. Connect the supplied the speaker cables to the speaker. 5. Connect the other end of the speaker cables to the rear of flat screen TV. • Connect the cables correctly with respect to the polarity of the speaker terminals, that is, cable (Gray) to terminals (Red) and cable (Black) to terminals (Black). • Connect the cables correctly with respect to the polarity of the flat screen TV speaker terminals, that is, cable (Gray) to terminals (Red) and cable (Black) to terminals (Black).
English 6. Fit the cables into the groove of the speaker. 7. Bundling the cables. Follow the steps below to attach a cable clamp. 1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp. 2 ) Push and hold the levers then insert the hook into an appropriate hole on the rear of the flat screen TV. 3 ) Pull up the clamp band to lock. � � 4 ) Confirm that the cable clamp is seated firmly in the panel.
English NOTE: First lay the flat screen TV on top of a soft sheet etc., then attach the speaker brackets. 1. Attach the speaker brackets to the rear of the flat screen TV (See procedure 1 on page 3). 2. Connect the supplied speaker cables to the rear of the flat screen TV (See procedure 5 on page 5). • Connect the other cables and power cord to the flat screen TV. 3. Place the flat screen TV on the mounting fittings of the hung on wall unit.
English 6. Tighten from below using the supplied screws (three locations). • Tighten the three screws in order ➀, ➁, ➂ as shown in the diagram (see page 7). The screw hole at the rear surface of the speaker bracket is used when the flat screen TV is installed with the table top stand. It is not used when installed on the wall.
Français Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploi avant d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit. Après lecture complète du livret d’instructions de fonctionnement, le ranger dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement en cas de besoin lors de l’utilisation des l’enceintes acoustiques.
Français INSTALLATION SUR LE TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT ����������������������������������������������� �������������� ������������� ������������ �������������� ������������� ������������ �������������� ������������� ������������ ���������������������� �������� �������� ���������������� ���������������������� �������� ���������������������� �������� ������������������� ���������������������������������������� Si vous utilisez un pied de table : REMARQUE : Avant de poser l’enceinte, fixez le pied de t
Français 2. Glissez l’enceinte dans les supports dans le bon sens. Français • Veillez à ne pas poser l’enceinte à l’envers.
Français 4. Branchez les câbles d’enceinte fournis sur l’enceinte. 5. Branchez l’autre extrémité des câbles d’enceinte à l’arrière du téléviseur à écran plat. • Branchez les câbles correctement en respectant la polarité des bornes d’enceintes, c’est à dire le câble (gris) sur les bornes (rouge) et le câble (noir) sur les bornes (noir).
Français 6. Insérez les câbles dans la fente de l’enceinte. 7. Relier les câbles. Suivez les étapes suivantes pour poser un collier pour câbles. 1 ) Passez la languette du collier dans le support et placez le ou les câbles dans le collier pour câbles. 2 ) Poussez et retenez les leviers puis insérez le crochet dans un trou adapté au dos du téléviseur à écran plat. 3 ) Tirez la languette du collier pour bloquer les câbles.
Français En cas d’utilisation de l’unité d’installation murale : REMARQUE : Tout d’abord, couchez le téléviseur à écran plat sur la face avant sur un morceau de tissu doux etc., puis installez les supports de l’enceinte. 1. Installez les supports de l’enceinte au dos du téléviseur à écran plat (Voir la procédure 1, page 10). 2. Branchez les câbles d’enceinte fournis à l’arrière du téléviseur à écran plat (Voir la procédure 5, page 12).
Français • Serrez les vis dans l’ordre ➀, ➁, ➂ indiqué sur le schéma (voir page 14). Le trou de vis situé sur la surface arrière du support de l’enceinte est utilisé lorsque le téléviseur à écran plat est installé avec le pied de table. Il n’est pas utilisé lorsque le téléviseur est installé au mur. REMARQUE : Si après avoir installé l’enceinte, sa position doit être ajustée horizontalement, desserrez les vis, repositionnez l’enceinte puis resserrez les vis dans la position souhaitée. 7.
Deutsch Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehen zu können.
Deutsch INSTALLATION AM FLACHBILDFERNSEHER ����������������������������������������������������� ������������� ��������������� ������������ ������������� ��������������� ������������ ����������������������� �������� ������������ ����������������� ���������������������� ������� ����������������������� ������� �������������� ��������������������������������� Bei Verwendung des Tischständers: HINWEIS: Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischständer der Serie PDK-TS35 (oder einen an
Deutsch 2. Befestigen Sie den Lautsprecher in der richtigen Richtung an den Halterungen. • Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht mit der Oberseite nach unten zu montieren.
Deutsch 4. Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an. 5. Schließen Sie das andere Ende der Lautsprecherkabel an die Rückseite des Flachbildfernsehers an. • Schließen Sie die Kabel hinsichtlich ihrer Polarität richtig an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an, das heißt, das -Kabel (Grau) an die -Anschlussklemmen (Rot) und das -Kabel (Schwarz) an die -Anschlussklemmen (Schwarz).
Deutsch 6. Fixieren Sie die Kabel in der Rille des Lautsprechers. 7. Bündelung der Kabel. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Kabelhalterung anzubringen. 1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung und fixieren/bündeln Sie das/die Kabel in der Kabelhalterung. 2) Drücken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrückt und führen Sie dann den Haken in eine geeignete Öffnung an der Rückseite des Flachbildfernsehers ein. 3) Ziehen Sie das Halterungsband fest.
Deutsch Bei Verwendung der Wandmontage-Einheit: HINWEIS: Legen Sie zuerst den Flachbildfernseher auf eine weiche Unterlage und montieren Sie dann die Lautsprecher-Halterungen. 1. Montieren Sie die Lautsprecher-Halterungen an der Rückseite des Flachbildfernsehers (siehe Schritt 1 auf Seite 17). 2. Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Rückseite des Flachbildfernsehers an (siehe Schritt 5 auf Seite 19).
Deutsch 6. Ziehen Sie unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben von unten fest (drei Positionen). • Ziehen Sie die drei in der Abbildung auf Seite 21 dargestellten Schrauben in der Reihenfolge ➀, ➁, ➂ fest. Das Schraubloch an der hinteren Oberfläche der Lautsprecher-Halterung wird verwendet, wenn der Flachbildfernseher an Tischständer installiert wird. Es wird nicht verwendet, wenn er an der Wand installiert wird.
Italiano Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale futura necessità. CONTROLLO DEGLI ACCESSORI • Cavi dell’altoparlante × 2 ATTENZIONE Problemi di compatibilità Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso con una TV Flat-Screen Pioneer.
Italiano INSTALLAZIONE DELLA TV FLAT-SCREEN �������������������������������������������� ����������������� ������������������ ������������ ����������������� ������������������ ������������ ����������������� ������������������ ������������ ��������������������������� �������� ������������ ���������������������� ��������������������������� ���������� ��������������������������� ���������� ������������������ �������������������������������� Per l’uso del supporto di tavolo: NOTA: Prima di collegare l
Italiano 2. Fissate l’altoparlante ai supporti nella direzione corretta. • Assicuratevi di non montare l’altoparlante al contrario.
Italiano 4. Collegate i cavi dell’altoparlante in dotazione all’altoparlante. • Collegate i cavi correttamente, rispettando le polarità dei terminali dell’altoparlante, cioè il cavo (grigio) ai terminali (rosso) e il cavo ai terminali (nero). ���� 5. Collegate l’altra estremità dei cavi dell’altoparlante al retro della TV Flat-Screen.
Italiano 6. Fissate i cavi nella scanalatura dell’altoparlante. 7. Legare i cavi. Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto del cavo. 1) Infilate la banda del morsetto nella staffa di supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto. 2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il gancio nell’apposito foro sul retro della TV Flat-Screen. 3) Tirate verso l’alto la banda del morsetto per chiuderlo. � � 4 ) Assicuratevi che il morsetto del cavo sia ben saldato al pannello.
Italiano Per l’uso dell’unità da parete: NOTA: Innanzitutto appoggiate la TV Flat-Screen su un panno morbido, ecc quindi attaccate i supporti dell’altoparlante. 1. Attaccate i supporti dell’altoparlante al retro della TV Flat-Screen (Vedi procedura 1 a pagina 24). 2. Collegate i cavi dell’altoparlante in dotazione al retro della TV Flat-Screen (Vedi procedura 5 a pagina 26). • Collegate gli altri cavi e il filo di alimentazione alla TV Flat Screen. 3.
Italiano • Stringete le viti nell’ordine ➀, ➁, ➂, come mostrato nella figura (vedi pag. 28). Il foro della vite sulla superficie posteriore del supporto dell’altoparlante viene usato se la TV Flat-Screen è installata con il supporto di tavolo. Non è usato se la TV è installata alla parete.
Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u later nog het een en ander wilt nalezen. CONTROLEREN VAN DE ONDERDELEN • Luidsprekersnoeren × 2 LET OP Over de compatibiliteit Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik met een Pioneer Flat Screen TV.
Nederlands INSTALLATIE OP DE FLAT SCREEN TV ��������������������������������������������� �������������� ����������� ������������ �������������� ����������� ������������ �������������� ����������� ������������ �������������������������� ����������� ���������������� �������������������������� ������������������������� ��������� ���������������������������������� Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt: N.B.
Nederlands 2. Bevestig de luidspreker in de juiste richting aan de beugels. • Zorg ervoor dat de luidspreker niet ondersteboven wordt bevestigd.
Nederlands 4. Sluit de meegeleverde luidsprekersnoeren aan op de luidspreker. 5. Sluit het andere uiteinde van de luidsprekersnoeren aan op de achterzijde van de Flat Screen TV. • Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de luidsprekereindklemmen aan, d.w.z. snoer (grijs) op de eindklemmen (rood) en het snoer (zwart) op de eindklemmen (zwart).
Nederlands 6. Leid de snoeren in de sponningen van de luidspreker. 7. Het samenvoegen van de snoeren. Volg onderstaande stappen om een kabelklem aan te brengen. 1) Steek het klembandje door de houder en voeg het snoer/de snoeren samen in de kabelklem. 2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat Screen TV. 3) Trek aan het klembandje om het vast te zetten. � � 4) Zorg ervoor dat de kabelklem stevig in het paneel vastzit. N.B.
Nederlands Indien de eenheid voor wandbevestiging wordt gebruikt: N.B.: Leg eerst de Flat Screen TV op een zachte doek of iets dergelijks en bevestig daarna de luidsprekerbeugels. 1. Bevestig de luidsprekerbeugels aan de achterzijde van de Flat Screen TV (Zie procedure 1 op bladzijde 31). 2. Sluit de meegeleverde luidsprekersnoeren aan op de achterzijde van de Flat Screen TV (Zie procedure 5 op bladzijde 33). • Sluit de overige snoeren en het netsnoer aan op de Flat Screen TV. 3.
Nederlands 6. Draai de meegeleverde schroeven (op drie plaatsen) van onderop aan. • Draai de drie schroeven in volgorde ➀, ➁ en ➂ aan zoals op de figuur aangegeven (zie blz. 35). Het schroefgat aan de achterzijde van de luidsprekerbeugel wordt gebruikt wanneer de Flat Screen TV met een tafelbladstaander wordt geïnstalleerd. Het schroefgat wordt niet gebruikt wanneer de Flat Screen TV aan de muur wordt bevestigd. N.B.
Español Muchas gracias por comprar este producto Pioneer. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar su sistema de altavoces, de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Después de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Español INSTALACIÓN EN EL TELEVISOR DE PANTALLA PLANA ���������������������������������������������������� ����������������� ����������� ������������ ����������������� ����������� ������������ ����������������� ����������� ������������ ������������������������ ��������� ������� ���������������� ������������������������ �������� ������������������������ ����������� ���������������������� �������������������������������������������� Si se utiliza el soporte de mesa: NOTA: Antes de instalar el altavo
Español 2. Coloque el altavoz en los soportes, asegurándose de que lo hace en la dirección correcta. • Asegúrese de que no coloca el altavoz al revés.
Español 4. Conecte al altavoz los cables de altavoz suministrados. 5. Conecte el otro extremo de los cables de altavoz a la parte posterior del televisor de pantalla plana. • Conecte los cables correctamente con respecto a la polaridad de los terminales de altavoz; es decir, el cable (gris) al terminal (rojo) y el cable (negro) al terminal (negro).
Español 6. Encaje los cables en la ranura del altavoz. 7. Cómo reunir y enrollar los cables sobre sí mismos. Para colocar una abrazadera para cables, siga los pasos que se indican a continuación. 1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte de la misma y reúna los cables de modo que éstos queden sujetos por la abrazadera. 2) Presione las palancas de la abrazadera y, sin soltarlas, introduzca el gancho en el orificio que encontrará en la parte posterior del televisor de pantalla plana.
Español Si el televisor se instala en la unidad para colgar de la pared: NOTA: Primero disponga de forma horizontal el televisor de pantalla plana sobre una sábana suave, etc. Después, proceda a colocar los soportes para el altavoz. 1. Coloque los soportes para el altavoz en la parte posterior del televisor de pantalla plana (consulte el procedimiento 1 en la página 38). 2.
Español • Apriete los tres pernos en el orden indicado en el diagrama: ➀, ➁, ➂ (consulte la página 42). El agujero roscado situado en la parte posterior del soporte para el altavoz se utiliza cuando el televisor de pantalla plana se instala en el soporte de mesa. No se utiliza cuando se instala en la pared.
中文 感謝惠購先鋒產品。 在使用該揚聲器系統之前，請通讀操作手冊，以獲知 如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後，請 將其妥善保管以備日後參考。 檢查配件 ‧ 揚聲器連接線 x 2 注意 關於兼容性 本產品專門設計適用於先鋒平面電視。有關相容性的 詳情，請就近諮詢先鋒授權經銷商或服務中心。 ‧ 揚聲器固定裝置（左右兩側） 關於安裝與固定 ‧ 請勿以握住揚聲器或揚聲器固定裝置來移動平面電 視，否則可能會導致人身傷害或固定裝置損壞。若 要移動平面電視，請以握住電視頂部及其把手的方 式搬動。 ‧ 揚聲器固定裝置（中央） ‧ 揚聲器很寬闊，只由一個人安裝，可能會變得很不 穩定。這可能會導致人員受傷或產品損壞。因此， 必須由兩個人來進行裝配與安裝。 ‧ 安裝揚聲器時，請勿使用附送螺絲以外的螺絲，否 則揚聲器可能會從本機脫開，甚至於掉落。 ‧ 揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm：黑色 ) x 9 ‧ 安裝揚聲器時，請將螺絲擰緊。 ‧ 當揚聲器受到外部的影響時，請充分注意揚聲器的 處理，以免損壞護網和音箱。 ‧ 在揚聲器附近放置 CRT 電腦屏幕或 CRT 監視器可 能會導致干擾或色彩失真。如果出現
中文 平面電視配備 已安裝揚聲器的平面電視 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定裝置（右側） 揚聲器 揚聲器連接線 揚聲器固定裝置（中央） 揚聲器固定裝置（左側） 紮線扣（平面電視配件） 使用桌上支架時： 備註： 安裝揚聲器前，請先安裝平面電視 PDK-TS35 系列桌上支架（或其他先鋒平面電視支架）。 1.
中文 2. 以正確方向將揚聲器安裝到固定裝置上。 ‧ 切勿裝反揚聲器。 保護膜 ‧ 從底部斜向插入揚聲器。 ‧ 碰觸到揚聲器固定裝置時，即將揚聲器擺直。 揚聲器前方 ������備註： 附有襯墊條的一側應朝上。 以相反順序進行上述步驟，即可拆除揚聲器。 為使圖示清楚，圖中 並未顯示桌上支架。 將揚聲器背面溝槽插入 揚聲器固定裝置中。 注意 ‧ 避免揚聲器及桌上支架互相碰撞而受損，在確認位置時，請先將揚聲器安裝在固定裝置上。因為您很可能碰撞 到桌上支架，請使用包覆揚聲器的保護膜來隔開揚聲器與支架。 ‧ 當揚聲器固定裝置無法與揚聲器後方溝槽吻合時，請調整揚聲器固定裝置的角度。 3.
中文 4. 將隨附的揚聲器連接線接至揚聲器上。 5.
中文 6. 將連接線裝入揚聲器溝槽中。 7.
中文 使用壁掛裝置時： 備註： 請先把平面電視放在軟墊之類的物品上，再進行安裝揚聲器固定裝置。 1. 將揚聲器固定裝置安裝於平面電視後方（請參閱第 45 頁的步驟 1）。 2. 將隨附的揚聲器連接線接至平面電視後方（請參閱第 47 頁的步驟 5）。 ‧ 將其他連接線及電源線接至平面電視。 3. 把平面電視放置在壁掛裝置的固定裝置上。 ‧ 詳情請參閱壁掛裝置所隨附的操作手冊。 注意 安裝或連接線路時，請注意揚聲器固定裝置。該裝置可能導致人員受傷。 4. 將揚聲器連接線的另一端接上揚聲器（請參閱第 47 頁的步驟 4）。 注意 此步驟需要雙人來執行。 5.
中文 6. 使用隨附的螺絲從下方鎖緊（三個位置）。 ‧ 依照圖中所示的 ➀、➁、➂ 順序鎖緊三顆螺絲 （請 參閱第 49 頁）。 揚聲器固定裝置後方表面的螺絲孔，僅適用於桌上 支架；將不使用於牆壁上安裝平面電視。 備註： 若在揚聲器安裝後，需要調整揚聲器的水平位置，請先旋 鬆揚聲器固定螺絲，再行調整至適當位置，然後鎖緊螺絲。 7. 綑紮連接線（請參閱第 48 頁的步驟 7）。 機殼維護 ‧ 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。 ‧ 當機殼很髒時，用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進 行擦拭，然後再用乾布擦淨。請勿使用家具蠟或清 潔劑。否則會損壞機殼表面。 ‧ 切勿對機殼或在機殼附近使用稀釋劑，苯，殺蟲劑 以及其它化學製品，因為它們會腐蝕本機表面。 ‧ 當使用含化學製品的拭布時，請仔細閱讀該拭布的 注意事項。 規格 機殼 .............................. 低音反射型 所用揚聲器（兩路系統）： 低音喇叭（用於低音）...... 4.8 cm x 13 cm 圓型 高音喇叭（用於高音）.......... 2.5 cm 半球頂型 阻抗 ..........................
Pyccкий Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Пожалуйста прочтите данные инструкции по эксплуатации перед использованием вашей акустической системы, так чтобы использовать ее самым оптимальным образом. После того как вы прочли инструкции, положите их в надежное место для дальнейших справок. ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ • Кабели громкоговорителей × 2 ВНИМАНИЕ Информация о совместимости Этот продукт сконструирован исключительно для использования с телевизором с Плоским Экраном Pioneer.
Pyccкий УСТАНОВКА НА ТЕЛЕВИЗОРЕ С ПЛОСКИМ ЭКРАНОМ Телевизор с Плоским Экраном с установленным громкоговорителем Винты для установки громкоговорителей (M5 × 10 мм) Винты для установки громкоговорителей (M5 × 10 мм) Винты для установки громкоговорителей (M5 × 10 мм) Громкоговоритель Кабель громкоговорителя Держатель Держатель Держатель громкоговорителя громкоговорителя (правый) громкоговорителя (левый) (центральный) Кабельный зажим (аксессуары телевизора с Плоским Экраном) При использовании подставки-ст
Pyccкий 2. Установите громкоговоритель в держатели в правильном направлении. • Убедитесь, что не устанавливаете громкоговоритель вверх дном. Защитная упаковка • Вставьте громкоговоритель снизу под углом. • Выровняйте громкоговоритель, когда он коснется держателя громкоговорителя. Передняя сторона громкоговорителя �������ВНИМАНИЕ: Снятие громкоговорителя производите в обратном порядке. Сторона с подслоечной полоской находится сверху. На картинке подставка-столик не представлена.
Pyccкий 4. Подсоедините имеющиеся в комплекте кабели громкоговорителей к громкоговорителю. 5. Соедините обратный конец кабелей громкоговорителей с задней частью телевизора с Плоским Экраном. • Правильно соедините кабели, соблюдая полярность терминалов громкоговорителей, то есть кабель (Серый) к терминалам (Красный) и кабель (Черный)к терминалам (Черный).
Pyccкий 6. Уложите кабели в паз громкоговорителя. 7. Связывание кабелей. Для крепления кабельного зажима выполните нижеследующие действия. 1) Проденьте ленту зажима через держатель и свяжите кабель(и) в кабельном зажиме. 2) Протолкните и удерживайте рычажки, затем вставьте крючок в соответствующее отверстие на задней части телевизора с Плоским Экраном. 3) Вытяните ленту зажима вверх для защелкивания. � � 4) Удостоверьтесь, что кабельный зажим прочно зафиксирован на панели.
Pyccкий При использовании настенного устройства: ВНИМАНИЕ: Сначала поставьте телевизор с Плоским Экраном на мягкую поверхность и т.д., затем прикрепите держатели громкоговорителей. 1. Прикрепите держатели громкоговорителей к задней части телевизора с Плоским Экраном (смотрите пункт 1 на странице 52). 2. Соедините имеющиеся в комплекте кабели громкоговорителей с задней частью телевизора с Плоским Экраном (смотрите пункт 5 на странице 54).
Pyccкий • Ввинтите три винта в порядке ➀, ➁, ➂ как показано на рисунке (см. Стр. 56). Винтовое отверстие на задней стороне держателя громкоговорителя используется, когда телевизор с Плоским Экраном устанавливается на подставке. Оно не используется при установке на стену.
