Instructions de mise à jour et Addenda au manuel de fonctionnement Carte microSDHC 2012 POUR MISE À NIVEAU DE NAVIGATION T1000-19328 This software upgrade will result in changes to certain features and availability of information. While the changes are intended to improve the overall user experience for most users, Pioneer and its licensors disclaim any warranty or liability for damages in connection with such changes.
En
English 3 En
En
English 5 En
En
Contents English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Important ! The screens shown in the examples may differ from actual screens. ! Actual screens may be changed without notice for performance and function improvements. License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability PIONEER PRODUCT - for U.S.A.
Chapter 01 License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability PIONEER PRODUCT - for U.S.A. THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, AS THE END USER, AND PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. (“PIONEER”). PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
Chapter License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability 4 EXPORT LAW ASSURANCES You agree and certify that neither the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, will be exported outside the United States except as authorized and as permitted by the laws and regulations of the United States.
Chapter 01 License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability PIONEER PRODUCT - for Canada THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, AS THE END USER, AND PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. (“PIONEER”). PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
Chapter License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability obtained by you outside of Canada, you agree that you will not re-export the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, except as permitted by the laws and regulations of Canada and the laws and regulations of the jurisdiction in which you obtained the Software.
Chapter 01 License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability SAFETY PROVISIONS Disclaimer THE WARRANTIES SET FORTH IN PIONEER’S LIMITED WARRANTY ARE THE ONLY WARRANTIES MADE BY PIONEER OR ANY OF ITS LICENSORS, AS APPLICABLE. PIONEER AND ITS LICENSORS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Chapter About the database ! Modifications related to roads, streets/highways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database. ! Regardless of existing and newly-built things, the data may be different from the actual condition. ! For details about the map coverage of this navigation system, refer to the information on our website.
Chapter 03 Precaution ! Read the entire manual before upgrading the program of your navigation system. ! This package is unique, and cannot be installed on more than one unit. ! Web-connected computer is required for online issuance of password. Models to be upgraded This product can upgrade the software program and database of the following models: ! AVIC-Z130BT ! AVIC-X930BT ! AVIC-X9310BT Manual overview This manual describes how to get the password and activate the upgrade.
Chapter Precaution p microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. Failure to operate ! Should the navigation system fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station. ! Do not lose the supplied Media Number Card (MEDIA NUMBER CARD). If the Media Number Card is lost, reissue of the Media Number (MEDIA NUMBER) is not possible. Also you must submit the Media Number Card when repairs are needed.
Chapter 03 Precaution Copyright The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms. = For more information, refer to the Operation Manual of your navigation system. Changing to the NAVTEQ map database ! The map design will be changed by upgrading. ! The display of roads, street names, the background texture of the map, and POI categories will change depending on locations or the map scale after upgrading.
Chapter Changes on the upgraded program Changes in list screen Facility’s address will appear on the “POI List” screen. Skipping the input of a house number when searching for a location by address If you touch [OK] without entering the house number, a representative location on the road in the selected city appears. Sorting results of the POI name search You can sort search results of POI names by degree of consistency with the entered text.
Chapter 04 Changes on the upgraded program Setting items to be deleted and initialized by upgrade Functions disabled by upgrade (for AVIC-Z130BT) The following data and settings will be cleared and reset to default values. Other items will be retained. However, some items are not listed because the setting can be easily recovered by users, such as the last cursor position on the map screen. Bold indicates functions or command names.
Chapter Instructions for upgrading 1 Check the device number of your navigation system. = For details of the operation, refer to Checking the device number on this page. j 2 Get the password for authentication. = For details, refer to Getting the password for authentication on this page. j 3 Upgrade the software program of your navigation system. = For details of the operation, refer to Upgrading the software program and the map database on the next page.
Chapter 05 Instructions for upgrading 1 Access on the following website to issue your password. http://www.pioneernavigationupdate.com In Canada: http://www.pioneernavigationupdate.ca For issuing the password, follow the instruction on the website. 3 Insert the upgrade microSD card into the SD card slot. The message confirming whether or not to start the update will appear. 4 Touch [Yes]. 2 Record the password that you received. You need to input this password accurately.
Chapter Instructions for upgrading Updating the Bluetooth wireless technology software English 8 Wait until the upgrade process is complete. 05 Access the Pioneer website to check your phone’s compatibility. If your phone is on the list and you wish to update, manually update the Bluetooth firmware after the automatic upgrade is finished. http://www.pioneerelectronics.com In Canada http://www.pioneerelectronics.ca CAUTION After the installation is complete, the navigation system restarts.
Chapter 05 Instructions for upgrading 5 Touch [Bluetooth Settings]. The “Bluetooth Settings” screen appears. 6 Touch [Firmware update]. The current version is displayed. 7 Confirm the Bluetooth firmware version. Make sure that the current version is 3.22. 8 If the current version is 3.22, touch [Firmware update]. The message confirming whether or not to start the update will appear. 9 Make sure that the current Bluetooth firmware version is 3.22 and the new Bluetooth firmware version is 3.24.
Appendix Troubleshooting English Problems in the procedures for updating Symptom Cause Action The upgrade process doesn’t start and the navigation system boots up as usual. An incorrect microSD card has been inserted. Eject the inserted microSD card and insert the correct upgrade microSD card. Upgrade has been already done. Check whether the upgrade was done properly. If the upgrade has not been done yet, consult the nearest authorized service station.
Fr
Français 25 Fr
Fr
Français 27 Fr
Fr
Français 29 Fr
Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Important ! Les écrans donnés en exemple peuvent être différents des écrans réels. ! Les écrans réels peuvent être modifiés sans préavis suite à des améliorations de performances et de fonctions.
Chapitre Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité PRODUIT PIONEER - pour les États-Unis pressément autorisée par cet accord. Vous ne pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le code source ou la structure de la totalité ou d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie, démontage, décompilation ou tout autre moyen.
Chapitre 01 Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité 2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Le Logiciel et sa documentation vous sont fournis sur une base “EN L’ÉTAT”.
Chapitre Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité 6 UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS Si le Logiciel est acquis par ou pour le compte du gouvernement des États-Unis ou de toute autre entité recherchant ou appliquant des droits similaires aux droits normalement stipulés par le gouvernement des États-Unis, les données sont concédées avec des “Droits limités”.
Chapitre 01 Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétroingénierie, traduction, port, modification ou travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer, donner à bail, accorder une sous-licence, mettre sur le marché ou transférer le Logiciel ou l’utiliser d’une manière quelconque non expressément autorisée par cet accord.
Chapitre Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité cable, les stipulations restantes resteront pleinement en vigueur et effectives. Français Certains États n’autorisent pas certaines exclusions de responsabilité ou limitations de dommages, et dans cette mesure, la limitation d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.
Chapitre 01 Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Limitation de responsabilité LES GARANTIES EXPRIMÉES DANS LA GARANTIE LIMITÉE DE PIONEER SONT LES SEULES GARANTIES FAITES PAR PIONEER OU UN QUELCONQUE DE CES CONCÉDANTS DE LICENCE, SELON LE CAS.
Chapitre À propos de la base de données À propos des données de la base de données de carte ! © 2011 NAVTEQ. Tous droits réservés. Français ! Les modifications relatives aux routes, rues/autoroutes, terrains, constructions et autres éléments avant/pendant la période de développement peuvent ne pas êtres prises en compte dans cette base de données. Et bien sûr, les modifications survenant après cette période ne sont pas prises en compte dans la base de données.
Chapitre 03 Précautions ! Lisez la totalité du manuel avant de mettre à jour le programme de votre système de navigation. ! Ce progiciel est unique, et ne peut pas être installé sur plus d’un appareil. ! Un ordinateur connecté au web est nécessaire pour l’émission en ligne d’un mot de passe.
Chapitre Précautions “Carte microSD” La carte microSD et la carte microSDHC sont communément appelées “carte microSD”. p Conservez la carte microSD hors de la portée des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit avalée accidentellement. p Ne rangez pas la carte microSD dans un endroit très chaud ou à la lumière directe du soleil. p Ne soumettez pas la carte microSD à des chocs ou à des impacts. p Ne laissez pas la carte microSD entrer en contact avec des liquides.
Chapitre 03 Précautions Service après vente pour les produits Pioneer Veuillez contacter le revendeur ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit pour obtenir le service après vente (y compris les conditions de la garantie) ou d’autres informations. Dans le cas où les informations souhaitées ne sont pas disponibles, veuillez contacter les compagnies de la liste ci-dessous.
Chapitre Changements sur le programme mis à jour Si vous mettez à niveau le système de navigation en utilisant ce produit, celui-ci présentera les modifications suivantes. L’adresse du point de repère apparaît sur l’écran “Liste POI”. Omission de la saisie d’un numéro de maison lors de la recherche d’un emplacement par son adresse Si vous touchez [OK] sans saisir le numéro de la maison, un emplacement représentatif de la route dans la ville sélectionnée apparaît.
Chapitre 04 Changements sur le programme mis à jour Définition des éléments à supprimer et initialiser par mise à jour Les données et les réglages suivants seront effacés et ramenés aux valeurs par défaut. Les autres éléments seront conservés. Toutefois, certains éléments ne figurent pas dans la liste, car la valeur de réglage peut être facilement récupérée par les utilisateurs, par exemple, la dernière position du curseur sur l’écran de la carte.
Chapitre Instructions pour la mise à jour Processus de mise à niveau du système de navigation j 2 Obtenez le mot de passe pour authentification. = Pour les détails, reportez-vous à cette page, Obtention du mot de passe pour authentification. j 3 Mettez à niveau le programme logiciel de votre système de navigation. = Pour en savoir plus sur les opérations, reportez-vous à la page suivante, Mise à niveau du programme logiciel et de la base de données de la carte.
Chapitre 05 Instructions pour la mise à jour p Si vous ne disposez pas d’un ordinateur connecté à Internet pour l’émission en ligne du mot de passe, veuillez contacter votre revendeur Pioneer Electronics autorisé ou appelez les sociétés figurant dans “la page 40, Service après vente pour les produits Pioneer”. 1 Accédez au site web suivant pour émettre votre numéro de passe. http://www.pioneernavigationupdate.com Au Canada: http://www.pioneernavigationupdate.
Chapitre Instructions pour la mise à jour 6 Entrez le mot de passe que vous avez obtenu pour authentification puis touchez [OK]. 05 1 Appuyez sur le bouton HOME pour afficher l’écran “Menu supérieur”. 2 Touchez [Config.]. L’écran “Menu Paramètres” apparaît. 4 Touchez [Infos sur services]. L’écran “Ecran d’informations sur les services” apparaît. Un message confirmant le redémarrage du système de navigation s’affiche. 7 Touchez [OK]. Le système de navigation redémarre puis l’installation commence.
Chapitre 05 Instructions pour la mise à jour p Les téléphones enregistrés figurant dans la liste sur l’écran “Liste des connexions” sont effacés par la mise à jour du logiciel. 1 Insérez la carte microSD de mise à niveau dans l’adaptateur pour carte SD (uniquement pour AVIC-Z130BT). 9 Assurez-vous que la version actuelle du microprogramme Bluetooth est 3.22 et que la nouvelle version du microprogramme Bluetooth est 3.24. 10 Touchez [Oui]. La mise à jour démarre.
Annexe Dépannage Problèmes dans les procédures de mise à jour Causes possibles Action Le processus de mise à jour ne démarre pas et le système de navigation s’initialise comme d’habitude. Une carte microSD incorrecte a été insérée. Éjectez la carte microSD et insérez la bonne carte microSD de mise à niveau. La mise à niveau a déjà été effectuée. Vérifiez si la mise à niveau a été correctement effectuée. Si elle n’a pas encore été effectuée, communiquez avec le centre de service agréé le plus proche.
PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
