Operation Manual

3 Cómo empezar
23
Du/Sp
DVD-videodiscs
afspelen
Hier worden alleen de basisfuncties voor
het afspelen van DVD’s beschreven. In het
volgende hoofdstuk wordt de rest van deze
functies besproken.
1 Druk op DVD.
U kunt ook op het voorpaneel op
FUNCTION drukken en DVD selecteren.
2 Plaats een DVD.
• Druk op 0 OPEN/CLOSE om de
disc-lade te openen.
• Plaats een disc in de lade, met het
etiket naar boven en let erop dat deze
goed in de houder past.
• Druk nogmaals op 0 OPEN/CLOSE
om de disc-lade te sluiten. De meeste
DVD-videodiscs beginnen automatisch
af te spelen.
3 Basisfuncties voor het afspelen*
Toets Wat deze doet
3 Begint of hervat het afspelen.
8 Pauzeert of hervat het afspelen van
een disc.
7 Stopt het afspelen. Op de display
wordt
RESUME weergegeven (druk
op 3 om het afspelen te hervatten
vanaf het punt waar gestopt was).
1 Houd deze toets ingedrukt om
achteruit door de disc te bladeren.
(Na 5 seconden bladeren wordt zelfs
als u deze toets loslaat toch
doorgebladerd; u dient op 3 te
drukken om het afspelen te
hervatten.)
¡ Houd deze toets ingedrukt om
vooruit door de disc te bladeren.
(Na 5 seconden bladeren wordt zelfs
als u deze toets loslaat toch
doorgebladerd; u dient op 3 te
drukken om het afspelen te
hervatten.)
4 Gaat naar het begin van het
huidige hoofdstuk en vervolgens
naar vorige hoofdstukken.
¢ Gaat naar het volgende hoofdstuk.
Cómo reproducir
discos de vídeo DVD
Esta sección sólo explica los controles
básicos para la reproducción de discos
DVD. Otras funciones se detallan en el
próximo capítulo.
1 Pulse DVD.
Altenativamente, pulse FUNCTION en el
panel frontal para seleccionar DVD.
2 Cargue un disco DVD.
• Pulse 0 OPEN/CLOSE para que se
abra la bandeja del disco.
• Ponga un disco en la bandeja, con la
cara de la etiqueta hacia arriba,
asegurándose de que está en la
posición correcta en la guía de disco.
• Pulse 0 OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja del disco. Muchos de los discos
de vídeo DVD comienzan a
reproducirse automáticamente.
3 Controles de reproducción
básicos*
Tecla Qué hace
3 Inicia/Reanuda la reproducción.
8 Pone en pausa un disco en
reproducción o reanuda un disco
en pausa.
7 Detiene la reproducción. RESUME
se visualiza en pantalla (pulse 3
para iniciar la reproducción
nuevamente desde el último lugar
en donde se detuvo).
1 Pulse y mantenga pulsada para un
escaneo rápido hacia atrás.
(Después de 5 segundos, el escaneo
continua incluso después de haber
soltado la tecla; pulse 3 para
reanudar la reproducción normal.)
¡ Pulse y mantenga pulsada para un
escaneo rápido hacia delante.
(Después de 5 segundos, el escaneo
continua incluso después de haber
soltado la tecla; pulse 3 para
reanudar la reproducción normal.)
4 Salta al inicio del actual capítulo y,
a continuación, a los capítulos
anteriores.
¢ Salta al capítulo siguiente.