Operation Manual

8 Cómo realizar grabaciones
57
Du/Sp
Een geluids- of
video-opname
maken
In de volgende stappen wordt uitgelegd
hoe u geluids- of video-opnamen kunt
maken via de ingebouwde tuner, DVD-
speler, cd-speler of via een geluids- of
videobron die op het systeem is
aangesloten (cd-speler, satelliet-tuner,
enz.). U kunt opnemen op een recorder die
is aangesloten op de ingang/uitgang
AUDIO 1 of VIDEO 1.
De instellingen van het systeem voor
volume, balans, lage tonen, hoge tonen,
Midnight en surround sound hebben geen
invloed op de opname.
Opmerkingen
• Het is niet mogelijk om op te nemen
via de analoge uitgangen van een bron
die is aangesloten op de digitale
ingangen.
• Het is niet mogelijk om DTS encoded
discs op te nemen via de analoge
uitgangen.
1 Selecteer de bron waarvan
moet worden opgenomen.
Selecteer de bron met de MULTI CON-
TROL-toetsen op de afstandsbediening of
de toets FUNCTION (op
afstandsbediening of voorpaneel).
2 Bereid de bron voor.
Stem af op de radiozender, plaats de cd,
enz. Voor een video-opname plaatst u een
video, enz.
3 Plaats een lege cassette,
minidisc, enz. in het apparaat
dat aangesloten is op AUDIO 1
of VIDEO 1 en stel het
opnameniveau in.
Raadpleeg de met de recorder
meegeleverde instructies voor nadere
informatie hierover. De meeste
videorecorders stellen de geluidsregistratie
automatisch in—raadpleeg de
handleiding van uw video als u niet zeker
weet of dit op uw videorecorder handmatig
ingesteld moet worden.
4 Begin op te nemen en speel de
geluidsbron af.
Cómo realizar una
grabación de audio
o de vídeo
Los pasos siguientes le explicarán cómo
realizar una grabación de audio o de vídeo
desde el sintonizador incorporado, desde
un DVD, un disco compacto o el
sintonizador incorporado, o desde una
fuente de radio o de vídeo conectada al
sistema (reproductor de discos compactos,
decodificador de señal de su antena
parabólica, etc). Las grabaciones pueden
ser hechas a un grabador conectado a las
salidas/entradas AUDIO 1 o VIDEO 1.
La configuración del volumen, el
ecualizador, los graves, los agudos el
sonido Surround y el sonido Midnight de
la unidad no afectan a la grabación.
Observaciones
• No podrá grabar una fuente conectada
a las entradas digitales desde las salidas
analógicas.
• No podrá registrar discos codificados
DTS desde las salidas analógicas.
1 Seleccione una fuente a grabar.
Use las teclas MULTI CONTROL del
mando a distancia o la tecla FUNCTION
(mando a distancia o panel frontal) para
seleccionar la fuente.
2 Prepare la fuente del programa.
Sintonice la emisora de radio, cargue el
disco compacto, etc. Para grabaciones de
vídeo, cargue el vídeo, etc.
3 Inserte una cinta virgen,
minidisco, etc. en el grabador
conectado a AUDIO 1 o VIDEO
1 y configure los niveles de
grabación.
Consulte las instrucciones que acompañan
al grabador si no está seguro de como
realizar esta tarea. Muchos grabadores de
vídeo configuran el nivel de audio para
grabación automáticamente—verifique el
manual de instrucciones de su aparato de
vídeo si no está seguro de si el suyo tiene
controles manuales.
4 Comience la grabación y, a
continuación, inicie la
reproducción del componente
fuente.