PD-30_PWSYXZT8_cover_anki.
PD-30_PWSYXZT8.book 2 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Thank you for buying this Pioneer product. WARNING Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.. This equipment is not waterproof.
PD-30_PWSYXZT8.book 3 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light) This product is for general household purposes.
PD-30_PWSYXZT8.book 01 4 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Before you start Chapter 1: 2 Insert the new batteries, matching the polarities as indicated inside the case. Before you start Disc/content format playback compatibility Discs playable on this player are as shown below. • SACD (Super Audio CD)* (2-channel area only) • CD • DSD disc * “Super Audio CD” is a registered trademark. PD-30 What’s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it.
PD-30_PWSYXZT8.book 5 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Connecting up 02 Using centralized control with other Pioneer components (PD-30 only) Connecting up DIGITAL IN COAXIAL • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet. • Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.
PD-30_PWSYXZT8.book 03 6 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Controls and displays Chapter 3: 9 Controls and displays PD-10 PD-30 10 REPEAT Press to initiate repeat play (page 8). Press to change the illumination levels for the main unit’s front panel display and indicators (page 11). RANDOM 16 S.RETRIEVER 1 12 1 9 Use these to select items, change settings and move the cursor. 12 11 ENTER Use this to implement the selected item or enter a setting that you have changed.
PD-30_PWSYXZT8.book 7 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Controls and displays 03 1 Front panel display 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Front panel Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 STANDBY indicator Lights when power is in the STANDBY mode. 3 PURE AUDIO indicator Lights when Pure Audio function is ON (page 11). Press to start playback. During playback, pause/ unpause playback. 9 Remote sensor Receives the signals from the remote control (page 4).
PD-30_PWSYXZT8.book 04 8 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Playback Chapter 4: • Repeat play will begin, and the [REPEAT] indicator will light on the unit’s front panel display. Press the button again to alternate the type of repeat play between single-track repeat and disc (all-track) repeat as follows: Playback The functions that can be used differ according to the type of disc and file. In some cases, some of the functions cannot be used. See Playback functions on page 11.
PD-30_PWSYXZT8.book 9 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Playback 04 Confirm what iPod/iPhone/iPad models are supported The iPod/iPhone/iPad playable on this unit are shown below. iPod/iPhone/iPad Control iPod nano 2/3/4/5/6G iPod touch 1/2/3/4G iPhone iPhone 3G/3GS iPad 2 Note iPod/iPhone/iPad Pauses playback. Press to skip to the start of the current file, then previous files. Hold depressed for fast reverse. Press to skip to the next file.
PD-30_PWSYXZT8.book 04 10 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Playback Playing files stored on USB storage devices 1 Press USB on the remote control to select USB as the input source. iPod/USB Press the remote control’s iPod/USB button (PD-30) or press the remote control’s USB button (PD-10). • You can also perform the same operation by pressing the FUNCTION on the front panel repeatedly. 2 Button What it does Starts playback. During playback, pause/ unpause playback. Stops playback.
PD-30_PWSYXZT8.book 11 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Using advanced functions 05 Playback functions Using advanced functions 1 2 In the stop mode, press the SACD/CD button. Note Sound Retriever S.RETRIEVER Pure Audio • Press the PURE AUDIO button. This unit is equipped with a dimmer function to allow the display illumination to be adjusted in three levels, responding to differing levels of ambient lighting. The factory default is the brightest setting. • Press the DIMMER button.
PD-30_PWSYXZT8.book 06 12 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Additional information Chapter 6: Additional information • • • • Playable disc Playback of CD-R/CD-RW discs • This unit can play CD-R/CD-RW discs recorded with CD music format, or audio data in WMA and MP3 format. However, some discs may not be playable, or may generate noise or distorted sound. • This unit is for playback only. It cannot record data on CD-R/CD-RW discs. • CD-R/CD-RW discs which have not be finalized cannot be played on this unit.
PD-30_PWSYXZT8.book 13 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Additional information Do not place objects on top Do not place objects on top of the player. Keep away from heat Do not place the player on top of an amplifier or other device generating heat. When installing in a rack, to avoid the heat generated by the amplifier and other devices, place it on a shelf below the amplifier whenever possible.
PD-30_PWSYXZT8.book 06 14 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.
PD-30_PWSYXZT8.book 15 ページ ２０１２年５月７日 月曜日 午前１１時３３分 Additional information General Note • Specifications and the design are subject to possible modifications without notice, due to improvements. • Corporation and product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of the respective corporations. Français Deutsch System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Super Audio CD player Power requirements. . . .AC 220 V to 240 V , 50 Hz/60 Hz Power consumption PD-30 . . . . . . . . . .
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques AVERTISSEMENT Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Sommaire Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Avant de commencer Chapitre 1: 2 Placez les piles neuves, en faisant correspondre la polarité à celle du boîtier. Avant de commencer Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure Les disques pouvant être lus sur ce lecteur sont répertoriés ci-dessous. • SACD (Super Audio CD)* (zone à deux canaux uniquement) • CD • Disque DSD * “Super Audio CD” est une marque déposée.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Connexions 02 Commande centralisée avec d’autres composants Pioneer (PD-30 uniquement) Connexions DIGITAL IN COAXIAL Lorsque vous connectez la sortie audio analogique de cette unité à la sortie audio analogique d’un amplificateur, vous pouvez utiliser l’amplificateur pour bénéficier de l’audio analogique de cette unité.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Commandes et écrans Chapitre 3: 9 Commandes et écrans SACD/CD Appuyez pour permuter l’unité à SACD/CD. Dans le cas de disques SACD hybrides, si vous appuyez sur ce bouton lors de l’arrêt de la lecture, la zone de lecture du disque change (page 11). 10 REPEAT Appuyez pour lancer une lecture répétitive (page 8).
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Commandes et écrans 03 1 Écran du panneau avant 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Panneau avant Français 11 12 9 1 S’allume pendant une avance rapide. Capteur à distance 3 PGM S’allume pendant un retour en arrière rapide. S’allume pendant une lecture programmée (page 8). 10 iPod/USB port (PD-30) USB port (PD-10) 4 TRK S’allume pendant une lecture.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Lecture Chapitre 4: Lecture répétitive Lecture Les fonctions pouvant être sélectionnées varient selon le type de disque et de fichier. Dans certains cas, certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées. Reportez-vous à Fonctions de lecture à la page 11. Lecture d’un disque 1 Appuyez sur le bouton /I STANDBY/ON du panneau avant pour mettre l’unité sous tension.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Lecture 04 Remarque Lecture de votre iPod/iPhone/iPad En principe lorsque vous connectez votre iPod/iPhone/ iPad à cette unité, vous devriez pouvoir bénéficier d’une qualité sonore nettement supérieure.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Lecture Lecture de fichiers enregistrés sur des dispositifs de stockage USB 1 Appuyez sur USB de la télécommande pour sélectionner USB comme source d’entrée. iPod/USB Appuyez sur le iPod/USB bouton de la télécommande du modèle PD-30 ou sur USB de la télécommande du modèle PD-10. • Vous pouvez effectuer la même opération en appuyant plusieurs fois sur FUNCTION du panneau avant. 2 Vous pouvez effectuer les opérations suivantes.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Les fonctions avancées 05 Fonctions de lecture Les fonctions avancées 2 En mode d’arrêt, appuyez sur le bouton SACD/CD. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la lecture alterne entre la zone CD et la zone du canal 2 de SACD. Lecture avec son en haute fidélité Remarque • Cette unité ne prend pas en charge les zones multicanaux de SACD.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Informations complémentaires Chapitre 6: Informations complémentaires Disque pouvant être lu Lecture des disques CD-R/CD-RW • Cette unité peut lire des disques CD-R/CD-RW enregistrés avec un format de musique CD ou des données au format WMA et MP3. Toutefois, certains disques ne peuvent pas être lus ou peuvent émettre du bruit ou déformer les sons. • Cette unité est destinée à la lecture uniquement.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Informations complémentaires Déplacement du lecteur Mettez l’unité hors tension lorsque le lecteur n’est pas utilisé En fonction des conditions des signaux télévision, des motifs zébrés peuvent apparaître à l’écran lorsque la télévision est mise sous tension alors que le lecteur est mis sous tension. Il ne s’agit pas de dysfonctionnement du lecteur ni de la télévision. Si cette situation se présente, mettez le lecteur hors tension.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Informations complémentaires Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des anomalies et des dysfonctionnements. Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants. Parfois, l’anomalie est causée par un autre appareil. Vérifiez les autres composants et les appareils électriques utilisés.
PD-30_PWSYXZT8-Fr.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 4:05 PM Informations complémentaires Généralités Remarque • Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. • Les noms d’entreprise et de produit mentionnés dans les présentes sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif. Français Deutsch Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur Super Audio CD Alimentation . . . . . . . . . .
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. WARNUNG Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Bevor Sie beginnen Kapitel 1: 3 Schließen Sie den Deckel an der Rückseite. Bevor Sie beginnen • • • • • • Wiedergabekompatibilität von Medienformaten Folgende Medien können mit diesem Gerät wiedergegeben werden. • SACD (Super Audio CD)* (nur Zweikanalbereich) • CD • DSD-Disc * “Super Audio CD” ist ein eingetragenes Warenzeichen.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Anschließen 02 Zentrale Steuerung mit anderen Pioneer-Komponenten (nur PD-30) Anschließen Vorsicht DIGITAL IN COAXIAL AV-Verstärker oder digitales Aufnahmegerät Wenn Sie den analogen Audioausgang des Gerätes an den analogen Audioeingang eines Verstärkers anschließen, können Sie Analogklang mit der Leistung Ihres Verstärkers genießen. Fernbedienung für AV-Verstärker etc.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3: 9 Bedienelemente und Anzeigen SACD/CD Schaltet den Eingang des Gerätes auf SACD/CD um. Bei Hybrid-SACD-Medien ändert sich der Wiedergabebereich des Mediums (Seite 11), wenn Sie diese Taste bei gestoppter Wiedergabe drücken. 10 REPEAT Fernbedienung SETUP 8 Zum Einstellen der automatischen Abschaltfunktion (Seite 11).
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Bedienelemente und Anzeigen 03 1 Display an der Frontblende 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Frontplatte Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 STANDBY-Anzeige Leuchtet im Bereitschaftsmodus. 3 PURE AUDIO-Anzeige Leuchtet bei aktiver „Pure Audio“-Funktion (Seite 11). 4 Display an der Frontblende (Siehe folgende Beschreibung.) 5 6 FUNCTION 7 Stoppt die Wiedergabe.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 Wiedergabe Kapitel 4: Wiederholte Wiedergabe Wiedergabe Bei der wiederholten Wiedergabe kann/können der derzeit abgespielte Track oder sämtliche Tracks eines ganzen Mediums immer wieder abgespielt werden. Die nutzbaren Funktionen variieren je nach Medien- und Dateityp. In bestimmten Fällen können einige Funktionen nicht genutzt werden. Siehe Wiedergabefunktionen auf Seite 11. • Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die REPEAT-Taste.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Wiedergabe 04 • Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die DISPLAY-Taste. Hinweis iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe (nur PD-30) Vergewissern Sie sich, dass das jeweilige iPod/iPhone/iPad-Modell unterstützt wird Die mit Ihrem Gerät kompatiblen iPod/iPhone/iPadModelle werden nachstehend aufgeführt.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Wiedergabe • Haben sich iPod/iPhone/iPad aufgehängt? Setzen Sie iPod/iPhone/iPad zurück, stellen Sie die Verbindung zum Gerät anschließend erneut her. Hinweis • iPod/iPhone/iPad werden beim Anschluss an das Gerät aufgeladen. (Das Aufladen erfolgt nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist.) (Gilt nicht, wenn die Pure Audio-Funktion eingeschaltet ist.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Erweiterte Funktionen 05 Wiedergabefunktionen Erweiterte Funktionen 2 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe die SACD/CD-Taste.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Zusätzliche Informationen Kapitel 6: Zusätzliche Informationen Abspielbare Medien CD-R/CD-RW-Medien wiedergeben • Ihr Gerät kann CD-R/CD-RW-Medien mit Aufzeichnungen im CD-Audioformat sowie mit Audiodaten im WMA- und MP3-Format wiedergeben. Allerdings kann es vorkommen, dass bestimmte Medien nicht oder nur mit Störgeräuschen wiedergegeben werden. • Ihr Gerät eignet sich ausschließlich zur Wiedergabe.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Zusätzliche Informationen Gerät transportieren Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es nicht benutzen Je nach Signalempfang können Streifenmuster im Bild auftreten, wenn Fernseher und Player gleichzeitig eingeschaltet sind. Dies ist keine Störung von Player oder Fernsehgerät. Falls dies geschieht, schalten Sie den Player ab. Auf ähnliche Weise kann es zu Tonstörungen beim Radioempfang kommen.
PD-30_PWSYXZT8_De.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Zusätzliche Informationen Störungssuche Nicht selten führt falsche Bedienung zu Problemen und Fehlfunktionen. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, gehen Sie zunächst die unten stehenden Punkte durch. Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie auch sonstige verwendete Komponenten und Elektrogeräte.
PD-30_PWSYXZT8_De.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 2:48 PM Zusätzliche Informationen Allgemeines Hinweis • Technische Daten und das Design können sich aufgrund von Verbesserungen ohne Ankündigung ändern. • In diesem Dokument erwähnte Firmen- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen. Français Deutsch System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Super Audio CD-Spieler Spannungsversorgung . . . . . .
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. ATTENZIONE Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Prima di iniziare Capitolo 1: 2 Inserire le nuove batterie, rispettando le polarità indicate all’interno del vano. Prima di iniziare Disco/Compatibilità di riproduzione dei formati dei contenuti I dischi riproducibili con questo lettore sono illustrati di seguito. • SACD (Super Audio CD)* (solo aree a due canali) • CD • Dischi DSD * “Super Audio CD” è un marchio commerciale registrato.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Collegamento 02 Utilizzo di un unico telecomando per diversi componenti Pioneer (solo per il modello PD-30) Collegamento Attenzione DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL IN OPTICAL Quest’unità e altri componenti Pioneer dotati di jack CONTROL IN/OUT possono essere controllati con un solo telecomando puntando quest’ultimo verso il ricevitore di segnale situato sull’amplificatore AV o verso l’altro componente.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Controlli e display Capitolo 3: 9 Controlli e display Premere per commutare l’ingresso dell’unità adattandolo a un SACD/CD. Nel caso di dischi SACD ibridi, se questo pulsante viene premuto quando la riproduzione è stata arrestata, l’area di riproduzione del disco cambia (pagina 11).
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Controlli e display 03 1 2 Display pannello frontale 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Pannello anteriore Français 11 12 9 1 /I STANDBY/ON 8 9 Sensore telecomando Si accende quando l’alimentazione è in modalità di STANDBY. 3 Spia PURE AUDIO Si accende quando la funzione audio puro è impostata su ON (pagina 11). Display pannello frontale 5 (Vd. descrizione seguente.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Riproduzione Capitolo 4: • Durante la riproduzione premere il pulsante REPEAT. Riproduzione Le funzioni che possono essere utilizzate differiscono a seconda del tipo di disco e di file. In alcuni casi determinate funzioni non possono essere utilizzate. Vedere Funzioni di riproduzione a pagina 11. Riproduzione di dischi 1 Per ACCENDERE l’unità premere il pulsante /I STANDBY/ON posizionato sul pannello frontale.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Riproduzione 04 Imposta una pausa durante la riproduzione Riproduzione di contenuti da iPod/iPhone/iPad 1 Premere iPod/USB sul telecomando per selezionare iPod come sorgente di ingresso. Premere per saltare all’inizio del file corrente, quindi ai file precedenti. Riproduzione da iPod/iPhone/iPad (solo per il modello PD-30) Mantenere premuto per un’azione di ritorno indietro rapido.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 Riproduzione Si possono eseguire le operazioni seguenti. Si noti che alcuni pulsanti non sono funzionanti, ciò dipende dalla categoria di supporto in riproduzione in un dato momento. Riproduzione di file salvati su dispositivi di memoria USB 1 Premere USB sul telecomando per selezionare USB come sorgente di ingresso.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Utilizzo delle funzioni avanzate 05 Funzioni di riproduzione Utilizzo delle funzioni avanzate Ogni volta che il pulsante viene premuto, la riproduzione passa dall’area CD all’area SACD a due canali e viceversa. • L’unità non supporta dischi SACD con aree multicanali. Sound Retriever Premere il pulsante S.RETRIEVER. S.RETRIEVER Pure Audio Questa funzione disabilita l’uscita audio digitale e riproduce suoni analogici ad alta fedeltà.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Informazioni aggiuntive Capitolo 6: Informazioni aggiuntive Dischi riproducibili Riproduzione di dischi CD-R/CD-RW • L’unità può riprodurre dischi CD-R/CD-RW registrati in formato CD musicale, o dati audio in formato WMA e MP3. Alcuni dischi però potrebbero non essere riproducibili o potrebbero generare rumori o suoni distorti. • L’unità può essere utilizzata unicamente per la riproduzione di suoni.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Informazioni aggiuntive Riproduzione di file in formato AAC MPEG-4 Spostamento del lettore Se un televisore fosse acceso contemporaneamente al lettore, sul suo schermo potrebbero apparire delle strisce, ciò dipende dalle condizioni dei segnali televisivi. Questa circostanza non è sintomo di malfunzionamento del lettore o del televisore. Se l’eventualità dovesse verificarsi spegnere il lettore.
PD-30_PWSYXZT8_It.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Informazioni aggiuntive Diagnostica Delle modalità di utilizzo scorrette spesso vengono erroneamente scambiate per guasti o cattivo funzionamento. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettronici usati.
PD-30_PWSYXZT8_It.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 4:39 PM Informazioni aggiuntive Generali Nota • Dati tecnici e disegno soggetti a possibili modifiche senza preavviso, dovute alle migliorie apportate. • I nomi di società e di prodotti menzionati in questo documento sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati delle rispettive società. Français Deutsch Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettore CD Super Audio Alimentazione . . . . . . .
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Voordat u begint Hoofdstuk 1: 3 Voordat u begint PD-30 • • • • Ondersteunde typen schijven en mediaformaten Schijven die op deze speler kunnen worden afgespeeld, worden hieronder weergegeven. • SACD (Super Audio CD)* (alleen 2-kanaals gebied) • CD • DSD-schijf * “Super Audio CD” is een geregistreerd handelsmerk. 1 Open de klep op de achterzijde. PD-30 PD-10 Inhoud van de doos Controleer of de volgende accessoires in de doos zitten.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Bedieningsorganen en display-aanduidingen Hoofdstuk 3: 9 SACD/CD Bedieningsorganen en display-aanduidingen Indrukken om de ingang van het apparaat te schakelen naar SACD/CD. Als u, in het geval van hybride SACDschijven, op deze knop drukt terwijl het afspelen is gestopt, verandert het afspeelgebied van de schijf (pagina 11).
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Bedieningsorganen en display-aanduidingen 03 1 Display voorpaneel 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Voorpaneel Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 1 12 13 2 STANDBY-indicator Licht op wanneer het apparaat in de modus STAND-BY is. Gebruiken om uw Apple iPod/iPhone/iPad (pagina 9) of een USB-apparaat (pagina 10) aan te sluiten.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Afspelen Hoofdstuk 4: • Druk tijdens het afspelen op de knop REPEAT. Afspelen De functies die kunnen worden gebruikt, verschillen afhankelijk van het type schijf en bestand. In sommige gevallen kunnen sommige functies niet worden gebruikt. Zie Afspeelfuncties op pagina 11. Schijven afspelen 1 Druk op de /I STANDBY/ ON-knop op het voorpaneel om de voeding naar het apparaat in te schakelen.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Afspelen 04 iPod/iPhone/iPad-weergave (alleen PD-30) Uw iPod/iPhone/iPad afspelen Controleer welke iPod/iPhone/iPadmodellen worden ondersteund De iPod/iPhone/iPad-modellen die op dit apparaat kunnen worden afgespeeld, worden hieronder weergegeven.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Afspelen Bestanden afspelen die op USBopslagapparaten zijn opgeslagen 1 Druk op de afstandsbediening op USB om USB te selecteren als ingangsbron. iPod/USB Druk op de afstandsbediening op de knop iPod/USB (PD-30) of op de knop USB (PD-10). • U kunt dezelfde bewerking ook uitvoeren door op het voorpaneel herhaaldelijk op FUNCTION te drukken. 2 Sluit het USB-opslagapparaat aan.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Geavanceerde functies gebruiken 05 Geavanceerde functies gebruiken Afspelen met hifi-geluid 2 Druk in de stopmodus op de SACD/CDknop. Telkens wanneer op de knop wordt gebruikt, wisselt de weergave tussen het CD-gebied en het SACD 2kanaalgebied.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Extra informatie Hoofdstuk 6: Afspeelbare bestandsindelingen Extra informatie Afspeelbare schijf Afspelen van CD-R/CD-RW-schijven • Dit apparaat kan CD-R/CD-RW-schijven afspelen die zijn opgenomen in de cd-muziekindeling, of audiogegevens in WMA- en MP3-indeling. Sommige schijven zijn echter niet afspeelbaar of kunnen ruis of een vervorm geluid genereren. • Dit apparaat is alleen bedoeld om af te spelen.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Extra informatie MP3-bestand afspelen Plaats de speler niet op een versterker of een ander apparaat dat warmte genereert. Wanneer u het apparaat in een rack installeert, moet u het zo mogelijk op een niveau onder de versterker plaatsen om de warmte die wordt gegenereerd door de versterker en andere apparaten, te ontwijken.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Extra informatie Probleem Storingen verhelpen Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of defecten. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloopt u eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing worden veroorzaakt door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die wordt gebruikt.
PD-30_PWSYXZT8_Nl.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 5:04 PM Extra informatie Algemeen Opmerking • De technische gegevens en het ontwerp kunnen met het oog op verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • Bedrijfs- en productnamen die hierin zijn vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve ondernemingen. Français Deutsch Systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Super-Audio CD-speler Stroomvoorziening . . . . .
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. ADVERTENCIA Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Este aparato no es impermeable.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Antes de comenzar Capítulo 1: 2 Inserte las pilas nuevas, haciendo coincidir las polaridades tal y como se indica dentro de la carcasa. Antes de comenzar PD-30 Formato de discos y contenido compatibles con la reproducción A continuación se muestran los discos que se pueden reproducir en este reproductor. • SACD (Super Audio CD)* (solo áreas de dos canales) • CD • Discos DSD * “Super Audio CD” es una marca registrada.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Conexiones 02 Utilizar un control centralizado con otros componentes de Pioneer (solo la unidad PD-30) Conexiones Precaución DIGITAL IN COAXIAL Amplificador de AV o dispositivo de grabación digital Al conectar la salida de audio analógico de esta unidad a la entrada de audio analógico de un amplificador, puede utilizar este para disfrutar del audio analógico producido por dicha unidad.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Controles y visualizadores Capítulo 3: 9 Controles y visualizadores 10 REPEAT Control remoto 5 PD-10 PD-30 1 12 1 9 3 13 4 14 2 Utilice estos botones para seleccionar elementos, cambiar configuraciones y mover el cursor. 12 11 ENTER 10 Utilice ese botón para implementar el elemento seleccionado o especificar un valor que haya cambiado.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Controles y visualizadores 03 1 Pantalla del panel frontal 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Panel frontal Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 1 12 13 2 Indicador STANDBY 11 Bandeja de discos (página 8) 12 3 Indicador PURE AUDIO Se ilumina cuando la alimentación se encuentra en el modo de ESPERA. Se ilumina cuando la función de audio puro está ACTIVADA (página 11).
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción Capítulo 4: • Durante la reproducción, presione el botón REPEAT. Reproducción Las funciones que se pueden utilizar difieren en función del tipo de disco y archivo. En algunos casos, algunas de las funciones no se pueden utilizar. Véase Funciones de reproducción en la página 11. Reproducción de discos 1 Presione el botón /I STANDBY/ON del panel frontal para ENCENDER la unidad.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción 04 Reproducción con iPod/iPhone/iPad (solo la unidad PD-30) Asegúrese de que se admiten los modelos de iPod/iPhone/iPad A continuación se muestran los modelos de iPod/ iPhone/iPad que se pueden reproducir en esta unidad. iPod/iPhone/iPad iPod touch 1/2/3/4G iPhone iPhone 3G/3GS iPhone 4/4S iPad iPad 2 Permite pausar la reproducción.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción Reproducir archivos almacenados en dispositivos de almacenamiento USB 1 Presione USB en el mando a distancia para seleccionar USB como fuente de entrada. iPod/USB Presione el botón iPod/USB (PD-30) o el botón USB (PD-10) del mando a distancia. • También puede realizar la misma operación presionando el botón FUNCTION del panel frontal repetidamente. 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Utilizar funciones avanzadas 05 Funciones de reproducción Utilizar funciones avanzadas 2 En el modo reposo, presione el botón SACD/CD. Cada vez que presione el botón, la reproducción alternará entre el área de CD y el área de 2 canales SACD. Reproducir con sonido de alta fidelidad Nota • Esta unidad no admite áreas multicanal SACD. Recuperador de sonido • Presione el botón S.RETRIEVER. S.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Capítulo 6: Información adicional Discos reproducibles Reproducción de discos CD-R/CD-RW • Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados con formato de música de CD, o datos de audio en formato WMA y MP3. Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir o pueden generar ruido o sonido distorsionado. • Esta unidad solamente se debe utilizar para reproducir. No puede grabar datos en discos CD-R/ CD-RW.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Lugar de instalación Seleccione un lugar estable cerca del televisor o del sistema de AV al que va a conectar la unidad. Desconectar la alimentación cuando no se utilice el reproductor Dependiendo de las condiciones de las señales de difusión de televisión, pueden aparecer interferencias en la pantalla cuando el televisor se enciende mientras el reproductor también está encendido.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Solución de problemas Las operaciones incorrectas suelen confundirse con problemas o averías. Si piensa que algo en este componente funciona mal, compruebe los puntos que aparecen a continuación. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Analice el resto de componentes y aparatos eléctricos que se estén utilizando.
PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional General Nota • Las características técnicas y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. • Los nombres de productos y empresas aquí mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Français Deutsch Sistema . . . . . . . . . . . .Reproductor de Súper Audio CD Alimentación. . . . . . . . . . . 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía PD-30 .
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 1 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для использования в будущем.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Условия эксплуатации Содержание Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света). 01 Подготовка к использованию Совместимость формата воспроизведения "диск/ контент" . . . . . . . . . .
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Подготовка к использованию Глава 1: 2 Вставьте новые батарейки с соблюдением полярности, как указано внутри батарейного отсека. Подготовка к использованию Совместимость формата воспроизведения “диск/контент” Диски, воспроизводимые данным плеером приведены ниже. • SACD (Super Audio CD)* (только 2-канальные) • CD • DSD-диск * “Super Audio CD” является зарегистрированной торговой маркой.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 02 Подключение Использование дистанционного управления другими устройствами Pioneer (только для модели PD-30) Подключение DIGITAL IN COAXIAL • Перед подключением или переключением кабелей выключите питание и отключите кабель питания от сети. • Подключите кабель питания после завершения всех соединений между устройствами.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Органы управления и индикации Глава 3: 9 Органы управления и индикации 5 PD-10 10 REPEAT Нажмите для включения режима повторного воспроизведения (стр. 8). Нажмите для изменения уровня освещения и свечения индикаторов на передней панели главного устройства (стр. 11). RANDOM 16 S.RETRIEVER 1 12 1 9 12 11 3 13 4 14 5 6 2 Применение выбранного пункта или ввод измененной настройки.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 03 Органы управления и индикации 1 2 3 Дисплей передней панели 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Передняя панель Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 Индикатор STANDBY Загорается в режиме STANDBY. 3 Индикатор PURE AUDIO Загорается при включении функции Pure Audio (стр. 11). 4 Дисплей передней панели (См. следующее описание.) 5 6 FUNCTION 7 Нажмите для останова воспроизведения.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Воспроизведение Глава 4: • Запускается повторное воспроизведение, а на дисплее передней панели устройства загорается индикатор [REPEAT]. Нажмите данную кнопку повторно для изменения типа повторного воспроизведения (одной записи или всего диска): Воспроизведение Использование функций зависит от типа диска и файла. В некоторых случаях некоторые функции недоступны. См. раздел Функции воспроизведения на стр. 11.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 04 Воспроизведение Простым подключением iPod/iPhone/iPad к данному устройству вы можете получить высококачественное звучание с вашего iPod/iPhone/iPad. Список iPod/iPhone/iPad, воспроизведение с которых доступно на данном устройстве приведен ниже. Управление iPod nano 2/3/4/5/6G iPod touch 1/2/3/4G iPhone iPhone 3G/3GS iPhone 4/4S iPad iPad 2 Нажмите кнопку iPod/USB на пульте ДУ.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Воспроизведение Воспроизведение файлов, сохраненных на USB-накопителях 1 Нажмите кнопку USB на пульте ДУ для выбора USB в качестве источника входного сигнала. iPod/USB Нажмите кнопку iPod/USB на пульте ДУ (модель PD-30) или кнопку USB на пульте ДУ (модель PD-10). • Это же можно сделать, нажимая кнопку FUNCTION на передней панели. 2 Подключите USB-накопитель.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 05 Использование дополнительных функций Функции воспроизведения Использование дополнительных функций Воспроизведение с высокой верностью звучания 2 В режиме "Стоп" нажмите кнопку SACD/CD. При каждом нажатии данной кнопки выбирается зона CD или 2-канальная зона SACD. Примечание При декодировании сжатых звуковых сигналов некоторые участки выпадают.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Дополнительная информация Глава 6: Дополнительная информация Воспроизводимые диски Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW • Данное устройство позволяет воспроизводить диски CD-R/CD-RW, на которых записана музыка в формате CD или аудиоданные в форматах WMA и MP3. Однако, некоторые диски могут не воспроизводиться или воспроизводиться с шумами или искажениями звука. • Данное устройство предназначено только для воспроизведения.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 06 Дополнительная информация MPEG-4 Воспроизведение AAC-файлов Место установки Не размещайте плеер на верхней панели усилителя или других устройств, выделяющих тепло. При установке во встроенной полке во избежание воздействия тепла, выделяемого усилителем и другими устройствами, при возможности, поместите плеер на полку ниже усилителя.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM Дополнительная информация Устранение неполадок Проблемы и ненадлежащая работа устройства часто вызываются неправильными действиями. Если вам кажется, что какой-то компонент работает неправильно, сначала просмотрите приведенные ниже сведения. В некоторых случаях неисправным может оказаться другой компонент. Проверьте другие используемые устройства и электрические приборы.
PD-30_PWSYXZT8-ru.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 5:27 PM 06 Дополнительная информация Общие сведения • В связи с постоянным улучшением изделия его технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведомления. • Использованные здесь наименования компаний и продуктов являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками соответствующих компаний.
06_additional_info.
06_additional_info.
06_additional_info.
PD-30_PWSYXZT8_back_cover.fm 16 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後４時２６分 Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.
PD-30_PWSYXZT8_back_cover.fm 17 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後４時２６分 Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.
