PDX-Z9.book 1 ページ ２００８年２月２６日 PDX-Z9 火曜日 午後６時３２分 super audio CD receiver recepteur super audio CD Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
PDX-Z9.book 2 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
PDX-Z9.book 3 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
PDX-Z9.book 4 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference . Contents 01 Before you start 06 Home Media Gallery Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Putting the batteries in the remote control . . . . . . . . .
PDX-Z9.book 5 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 With the cooperation of the world-class studio engineers at AIR Studios, this receiver has been AIR Studio certified. 08 Using the timer Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Setting the wake-up timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Turning the wake-up timer on/off . . . . . . . . . . . . . . 34 Setting the sleep timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PDX-Z9.book 6 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Before you start 01 Chapter 1 Before you start Checking what’s in the box Please check that you’ve received the following supplied accessories: • Remote control • AA/R6 dry cell batteries (to confirm system operation) x2 • AM loop antenna • FM wire antenna • iPod control cable* • LAN cable • Power cord • Warranty card • These operating instructions *This cable is for use with this unit only. Do not use it with other equipment.
PDX-Z9.book 7 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Before you start 01 A DualDisc is a new two -sided disc, one side of which contains DVD content video, audio, etc. while the other side contains non-DVD content such as digital audio material. The non-DVD, audio side of the disc is not compliant with the CD Audio specification and therefore may not play. For more detailed information on the DualDisc specification, please refer to the disc manufacturer or disc retailer.
PDX-Z9.book 8 ページ ２００８年２月２６日 02 火曜日 午後６時３２分 Connecting up Chapter 2 Connecting up Rear panel ANTENNA SIGNAL GND SPEAKERS AM LOOP L AC IN LAN (10/100) R IN OUT LINE 1 FM UNBAL 75 2 IN IN PHONO iPod 3 4 5 1 AC IN - Power inlet Connect the supplied power cable (page 11). 2 LINE IN/OUT jacks Connect an external component. To listen to components connected to the LINE IN jack, press INPUT on the remote control to select LINE (page 9). 3 PHONO IN jacks Connect a turntable.
PDX-Z9.book 9 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Connecting up 02 The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. Follow the steps below to connect a tape deck, turntable or other audio component. Tape deck, etc.
PDX-Z9.book 10 ページ ２００８年２月２６日 02 火曜日 午後６時３２分 Connecting up Connecting the AM and FM antennas Connecting the supplied antennas will allow you to listen to both AM and FM radio broadcasts. If you find that reception quality is poor, an outdoor antenna should give you better sound quality—see Connecting external antennas right for more on how to do this. Connecting external antennas External AM antenna Use 5 to 6 meters of vinyl-insulated wire and set up either indoors or outdoors.
PDX-Z9.book 11 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Connecting up 02 Right speaker Left speaker • These speaker terminals can be under HAZARDOUS VOLTAGE. When you connect or disconnect the speaker cables, to prevent the risk of electric shock, do not touch uninsulated parts before disconnecting the power cord. • Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal.
PDX-Z9.book 12 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Controls and displays 03 Chapter 3 Controls and displays Front / top panel 0 OPEN / CLOSE FUNCTION SOUND RETRIEVER Top 10 11 Front Z9 TIMER DISPLAY OFF STANDBY/ON 1 2 SOUND RETRIEVER USB VOLUME F. AUDIO IN PHONES 4 5 3 6 Front panel 1 TIMER indicator Displays the timer operation status (page 34). DISPLAY OFF indicator Lights when the front panel display is turned off (page 35).
PDX-Z9.book 13 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Controls and displays 10 Touch sensor Lightly touch the center of displayed words or marks to control operations. FUNCTION Switches between functions as displayed below: Français OPEN/CLOSE Opens/closes the disc tray. English Top panel 03 SACD/CD TUNER HOME MEDIA GALLERY LINE PHONO FRONT AUDIO IN 8 3/8 Starts playback/stops. 7 Stops playback. 4 Skips to the start of the current track, then to previous tracks. ¢ Skips to the next track.
PDX-Z9.book 14 ページ ２００８年２月２６日 03 火曜日 午後６時３２分 Controls and displays Remote control STANDBY / ON 0 1 2 (FM / AM) HOME MEDIA TUNER GALLERY INPUT CD 3 1 STANDBY/ON Press to switch the receiver on/into standby. OPEN / CLOSE 2 OPEN/CLOSE 3 Function select button CD Press to listen to CDs and SACDs (page 16). (FM/AM) TUNER Press to select the built-in radio tuner (page 18).
PDX-Z9.book 15 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Controls and displays 03 15 RETURN Use to cancel settings. 22 TIMER/CLOCK Use for setting the clock, as well as for setting and checking the timers (page 34). 16 Internet radio controls CLASS Switches between the three banks of radio station presets (page 26). T.EDIT Memorizes stations for recall (page 26). 17 STATUS Press to confirm audio settings (page 33). 23 DISP OFF Use to turn the front panel display off (page 35).
PDX-Z9.book 16 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Playing SACD/CD discs 04 Chapter 4 Playing SACD/CD discs Playing discs Other playback features The basic playback controls for playing CDs, SACDs, and MP3/WMA discs are covered here. The following features allow you to customize the playback order. Note that these features are not available with data discs (containing WMA/MP3 files). 1 If the receiver isn’t already on, press STANDBY/ ON to switch it on. 2 Press OPEN/CLOSE to load a disc.
PDX-Z9.book 17 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Playing SACD/CD discs This feature lets you program the play order of tracks on a disc. 1 While stopped, press PROGRAM. 3 Repeat step 2 to build up a program list. A program list can contain up to 24 tracks. Français 2 Use the number buttons and ENTER to select a track for the current step in the program list. If you accidently enter the wrong track, press CLEAR to delete it. English Creating a program list 04 4 To play the program list, press (play).
PDX-Z9.book 18 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Using the tuner 05 Chapter 5 Using the tuner Listening to the radio Memorizing stations The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts. You can save up to 30 station presets so that you always have easy access to your favorite stations without having to tune in manually each time. 1 Press TUNER (FM/AM) to switch to the tuner, then press repeatedly to select the FM or AM band. The display shows the band and frequency.
PDX-Z9.book 19 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Using the tuner 05 News – News Current Affairs – Current Affairs Information – General Information Sport – Sport Education – Educational Drama – Radio plays, etc. Culture – National or regional culture, theater, etc. Science – Science and technology Varied Speech – Usually talkbased material, such as quiz shows or interviews.
PDX-Z9.book 20 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Chapter 6 Home Media Gallery Features of Home Media Gallery Steps to enjoy the Home Media Gallery This receiver is equipped with the LAN terminal and the USB terminal, and you can enjoy the following features by connecting your components to these terminals. You can also connect your iPod to the iPod terminal to enjoy music.
PDX-Z9.book 21 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery 06 Important • Use only the supplied LAN cable to connect this receiver’s LAN terminal to a network. Connect the LAN terminal on this receiver to the LAN terminal on your router (with or without the built-in DHCP server function) using the provided LAN cable. Turn on the DHCP server function of your router. In case your router does not have the built-in DHCP server function, it is necessary set up the network manually.
PDX-Z9.book 22 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Connecting an iPod This receiver has a dedicated iPod terminal that will allow you to control playback of audio content from your iPod using the controls of this receiver.1 About network playback The network playback function of this unit uses the following technologies: Windows Media Connect See Windows Media Player 11/ Windows Media Connect on page 43 for more on this.
PDX-Z9.book 23 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery DLNA and DLNA CERTIFIED are trademarks and/or service marks of Digital Living Network Alliance. FLAC • Even when encoded in a compatible format, some files may not play correctly. • Movie and photo files cannot be played back. • There are cases where you cannot listen to an Internet radio station even if the station can be selected from a list of radio stations.
PDX-Z9.book 24 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Playing back audio files stored on components on the network The Home Media Gallery allows you to play music stored on media servers connected on an identical Local Area Network (LAN) as the player.
PDX-Z9.book 25 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Use the random play feature to play tracks at random. The random play option can be set during playback.1 Tip • Use the following controls during random play: Button What it does Selects a new track at random. Returns to the beginning of the current track. Registering and deleting audio files in and from the Favorites folder Press PROGRAM while a song is being played back or stopped.
PDX-Z9.book 26 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Saving Internet radio stations About Internet radio This receiver can remember the Internet radio stations that you often listen to in 3 classes (A, B, and C) with up to 10 stations in each class to make the total of 30 stations at its maximum capacity. Internet radio is an audio broadcasting service transmitted via the Internet.
PDX-Z9.book 27 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery 06 1 Press HOME MEDIA GALLERY. 3 Use / to select the folder or music file to play back, and then press ENTER. Press / to scroll up and down the list and select the desired item. When you press \, playback starts with the playback screen being displayed for the selected item. To return to the list screen, press RETURN. Use the random play feature to play tracks at random. The random play option can be set during playback.
PDX-Z9.book 28 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery 06 Playing audio files stored on an iPod 1 Press HOME MEDIA GALLERY. 2 Use / to select ‘iPod’, and then press \. The names of categories and files will be displayed. 3 Use / to select the category or music file to play back, and then press ENTER. Press / to scroll up and down the list and select the desired item. When you press \, playback starts with the playback screen being displayed for the selected item.
PDX-Z9.book 29 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery 06 The Home Media Gallery feature of this receiver supports the following file formats. Note that some file formats are not available for playback although they are listed as playable file formats. Also, the compatibility of file formats varies depending on the type of server. Check with your server to ensure the compatibility of file formats supported by your server. Stream MP3 MPEG-1 Audio Layer-3 LPCM WAV WMA AAC FLAC .mp3 a — .
PDX-Z9.book 30 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery Setting up the network Yes 1. Connect this unit to the local area network (LAN) (see page 21). Q: Is the connected router equipped with DHCP server operation? No In case the router connected to the LAN terminal on this receiver is a broadband router (with the built-in DHCP server function), simply turn on the DHCP server function, and you will not need to set up the network manually.
PDX-Z9.book 31 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery N e t wo r k I P S e t t i n g s Au t oma t i c ( DHCP ) S t a t i c I P Ad d r e s s 13 Enter the preferred DNS server address. After entry, press ENTER. The ‘DNS Server Alternate’ screen appears. E d i t DNS P r e f e r r e d 192 . 168 . 000 . 001 Français The ‘IP Address’ screen appears. When you select ‘Automatic (DHCP)’, the network is automatically set up, and you do not need to follow Steps 6 to 15. Proceed with Step 16.
PDX-Z9.book 32 ページ ２００８年２月２６日 06 火曜日 午後６時３２分 Home Media Gallery 19 Use / to select ‘Change’ then press ENTER. The ‘Edit Proxy Port’ screen appears. Checking the network settings 20 Enter the port number of your proxy server. After entry, press ENTER. The ‘Setting OK?’ screen appears. You can check the following network settings of this receiver: the MAC address, the IP address, the subnet mask, the gateway IP address and the proxy server.
PDX-Z9.book 33 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Adjusting the sound 07 English Chapter 7 Adjusting the sound Using the Sound Retriever You can add exciting effects to audio sources.1 • Default setting: On (FRONT AUDIO IN and HOME MEDIA GALLERY functions) / Off (all other functions) Sound mode settings are saved separately for each function. • Press SOUND during playback of an audio source to switch Sound modes. You can choose from the following Sound modes: • VIVID – For lively, sharp sound.
PDX-Z9.book 34 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Using the timer 08 Chapter 8 Using the timer Setting the clock Setting the clock allows you to use the timer.1 1 Press TIMER/CLOCK. The current time and date are displayed. The first time you use the clock, you are taken to the Timer Setup screen. Make sure that ‘Clock Adjust’ is selected, then press \ and skip to Step 4. 2 Press TIMER/CLOCK again. The Timer Setup screen is displayed. 3 Use / to choose ‘Clock Adjust’ then press ENTER.
PDX-Z9.book 35 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Other settings 09 English Chapter 9 Other settings Changing the clock’s display mode To listen to audio from a connected external component on this receiver, choose its input function on the remote control. You can choose to display the clock in 12-hour mode or 24-hour mode. For more information on how to connect external components, see Connecting audio components on page 9. • When you connect a cable to the F.
PDX-Z9.book 36 ページ ２００８年２月２６日 10 火曜日 午後６時３２分 Additional information Chapter 10 Additional information Hints on installation Taking care of your receiver and discs We want you to enjoy using this product for years to come, so please use the following guidelines when choosing a suitable location: General Do... • Use in a well-ventilated room. • Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or stereo rack. Don’t...
PDX-Z9.book 37 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Additional information Fingerprints and dust on discs can affect playback performance. Clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown below. English Cleaning discs 10 Français If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or a commercially available CD/DVD cleaning kit to clean a disc more thoroughly.
PDX-Z9.book 38 ページ ２００８年２月２６日 10 火曜日 午後６時３２分 Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.
PDX-Z9.book 39 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Additional information 10 Home Media Gallery Causes Cannot access the network. The LAN cable is not firmly connected. Firmly connect the LAN cable (see page 21). The router is not switched on. Remedies Switch on the router. The audio component on the network which has been switched off is switched on. Switch on the audio component on the network before switching on this receiver.
PDX-Z9.book 40 ページ ２００８年２月２６日 10 火曜日 午後６時３２分 Additional information Symptoms Causes Cannot access the component The component connected to the connected to the network. network is not properly set. Remedies If the client is automatically authorized, you need to enter the corresponding information again. Check whether the connection status is set to “Do not authorize”. There are no playable audio files on the Check the audio files stored on the component component connected to the network.
PDX-Z9.book 41 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 Additional information 10 Tuner Considerable noise in radio broadcasts. • Connect the antenna (see Connecting the AM and FM antennas on page 10). • Fully extend the FM wire antenna, position for best reception, and secure to a wall. • Connect an outdoor FM antenna (see Connecting external antennas on page 10). • Adjust the direction and position for best reception.
PDX-Z9.book 42 ページ ２００８年２月２６日 10 火曜日 午後６時３２分 Additional information Glossary Home Media Gallery Default Gateway General Analog audio Direct representation of sound by an electrical signal. See also Digital audio. Digital audio Indirect representation of sound using numbers. See also Sampling frequency and Analog audio. Default Gateway is a node on a computer network that serves as an access point to another network.
10_add_info.fm 43 ページ ２００８年２月２７日 水曜日 午前１０時２８分 Additional information MAC (Media Access Control) address 10 Subnet mask RMS Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω) Continuous Power Output . . . . . . . . . . . . . . . 40 W + 40 W (20 Hz to 20 kHz, 1.0 % T.H.D., 4 Ω) The IP address is divided into the network address part and the host address part. The subnet mask is expressed as ‘255.255.255.0’.
PDX-Z9_FR.book 2 ページ ２００８年２月２６日 IMPORTANT 火曜日 午後２時５３分 ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
PDX-Z9_FR.book 3 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
PDX-Z9_FR.book 4 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le modèle que vous avez choisi. Après avoir fini la lecture du mode d’emploi, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus tard. Sommaire 01 Avant la mise en service 06 Home Media Gallery Vérification du contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . 6 Mise en place des piles dans la télécommande . . . . .
PDX-Z9_FR.book 5 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Grâce à la coopération d’ingénieurs du son de classe mondiale des AIR Studios, ce récepteur a été certifié par AIR Studio. 08 Utilisation de la minuterie Réglage de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglage de la minuterie de réveil . . . . . . . . . . . . . . . 34 Activation/désactivation de la minuterie de réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglage de la minuterie de sommeil . . . . .
PDX-Z9_FR.book 6 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Avant la mise en service 01 Chapitre 1 Avant la mise en service Vérification du contenu de l’emballage Vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires fournis, mentionnés ci-après : • Télécommande • Piles AA/R6 (pour vérifier le fonctionnement du système) x2 • Antenne cadre AM • Antenne filaire FM • Câble de commande iPod* • Câble LAN • Cordon d’alimentation • Carte de garantie • Ce mode d’emploi * Ce câble doit être utilisé avec cet appareil uniquement.
PDX-Z9_FR.book 7 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Avant la mise en service Un “DualDisc” est un nouveau type de disque à deux faces, dont l’une comporte le contenu DVD vidéo, audio, etc. tandis que l’autre comporte le contenu non-DVD, tel que le matériel audionumérique. La face audio non-DVD du disque n’est pas conforme aux spécifications CD Audio et, par conséquent, elle ne peut pas être lue.
PDX-Z9_FR.book 02 8 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Connectique Chapitre 2 Connectique Panneau arrière ANTENNA SIGNAL GND SPEAKERS AM LOOP L AC IN LAN (10/100) R IN OUT LINE 1 FM UNBAL 75 2 IN IN PHONO iPod 3 4 5 1 AC IN - Prise secteur Branchez ici le câble d’alimentation fourni (page 11). 2 Prises LINE IN/OUT Branchez ici un composant externe. Pour écouter les composants raccordés à la prise LINE IN, appuyez sur INPUT de la télécommande pour sélectionner LINE (page 9).
PDX-Z9_FR.book 9 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Connectique 02 Le nombre et le type de connexions dépendent du genre de composant que vous voulez raccorder. Effectuez les étapes ci-après pour connecter un magnétophone, une platine-disque ou un autre composant audio. Magnétophone, etc.
PDX-Z9_FR.book 02 10 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Connectique Connexion des antennes AM et FM Le branchement des antennes fournies permettra de capter les émissions radio AM et FM. Si vous constatez que la qualité de réception laisse à désirer, une antenne extérieure devrait l’améliorer — reportez-vous à Connexion d’antennes externes ci-dessous à ce sujet. Connexion d’antennes externes Antenne AM externe Utilisez un fil à gaine de vinyle de 5 à 6 mètres et installezle à l’intérieur ou à l’extérieur.
PDX-Z9_FR.book 11 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Connectique 02 Haut-parleur droit Haut-parleur gauche Attention • Une TENSION DANGEREUSE peut être présente aux bornes de haut-parleurs. Pour éviter tout risque de décharge électrique, lors du branchement ou du débranchement des câbles, ne touchez pas les parties non isolées avant de débrancher le cordon d’alimentation. • Veillez à bien torsader tous les brins des fils de hautparleurs et de les insérer à fond dans la borne de haut-parleur.
PDX-Z9_FR.book 12 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Commandes et affichages 03 Chapitre 3 Commandes et affichages Panneau avant / supérieur 0 OPEN / CLOSE FUNCTION SOUND RETRIEVER Supérieur 10 11 Avant Z9 TIMER DISPLAY OFF STANDBY/ON 1 2 SOUND RETRIEVER USB 3 VOLUME F. AUDIO IN PHONES 4 5 6 Panneau avant 1 Voyant TIMER Il indique l’état de fonctionnement de la minuterie (page 34). Voyant DISPLAY OFF Il s’allume quand l’affichage du panneau avant est désactivé (page 35).
PDX-Z9_FR.book 13 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Commandes et affichages 10 Capteur tactile Touchez légèrement le centre des mots ou des symboles affichés pour contrôler les opérations. FUNCTION Pour permuter entre les fonctions indiquées cidessous : Français OPEN/CLOSE Pour ouvrir/fermer le tiroir du disque. English Panneau supérieur 03 SACD/CD TUNER HOME MEDIA GALLERY LINE PHONO FRONT AUDIO IN / Démarre/arrête la lecture. Arrête la lecture.
PDX-Z9_FR.book 03 14 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Commandes et affichages Télécommande STANDBY / ON OPEN / CLOSE 0 1 (FM / AM) HOME MEDIA TUNER GALLERY INPUT CD 3 2 1 STANDBY/ON Appuyez pour mettre le récepteur en service / en mode d’attente. 2 OPEN/CLOSE 3 Sélecteurs de fonction CD Appuyez pour écouter des CD et SACD (page 16). (FM/AM) TUNER Appuyez pour sélectionner le tuner de radio incorporé (page 18).
PDX-Z9_FR.book 15 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Commandes et affichages 03 15 RETURN Elle permet d’annuler les réglages. 22 TIMER/CLOCK Pour le réglage de l’horloge, ainsi que pour la programmation et la vérification des minuteries (page 34). 16 Commandes radio Internet CLASS Pour commuter entre les trois banques de stations radio préréglées (page 26). 23 DISP OFF Pour éteindre l’affichage du panneau avant (page 35). T.EDIT Pour mémoriser les stations en vue de leur rappel (page 26).
PDX-Z9_FR.book 16 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Lecture de disques SACD/CD 04 Chapitre 4 Lecture de disques SACD/CD Lecture de disques Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques CD, SACD et MP3/WMA. 1 Si le récepteur n’est pas encore sous tension, appuyez sur STANDBY/ON pour l’allumer. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour installer un disque. Placez le disque dans l’alvéole, face imprimée orientée vers le haut.
PDX-Z9_FR.book 17 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Lecture de disques SACD/CD Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des plages d’un disque. 1 Lorsque le disque est arrêté, appuyez sur PROGRAM. Français 2 Utilisez les touches numériques et ENTER pour sélectionner une plage pour l’étape actuelle de création du programme de lecture. Si vous entrez accidentellement une plage incorrecte, appuyez sur CLEAR pour la supprimer.
PDX-Z9_FR.book 05 18 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Utilisation du tuner Chapitre 5 Utilisation du tuner Écoute de la radio Mémorisation des stations Les étapes suivantes expliquent comment capter des émissions radio FM et AM. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations ; vous pouvez alors retrouver facilement vos préférées sans avoir à faire l’accord manuellement chaque fois que vous voulez les écouter.
PDX-Z9_FR.book 19 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Utilisation du tuner 05 1 Assurez-vous que la fonction tuner est sélectionnée. Vous pouvez afficher les divers types d’informations RDS disponibles.3 2 Utilisez ST +/– pour sélectionner une station préréglée.1 • Appuyez sur DISPLAY pour des informations RDS.
PDX-Z9_FR.book 06 20 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Chapitre 6 Home Media Gallery Caractéristiques du Home Media Gallery Marche à suivre pour utiliser le Home Media Gallery Ce récepteur est pourvu d’une borne LAN et d’une borne USB ; en raccordant vos composants à ces bornes, vous pourrez utiliser les fonctions suivantes. Vous pouvez aussi connecter votre iPod sur la borne iPod et profiter ainsi de votre musique.
PDX-Z9_FR.book 21 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery 06 Important • Utilisez uniquement le câble LAN fourni pour raccorder la borne LAN de ce récepteur à un réseau. Raccordez la borne LAN de ce récepteur sur la borne LAN de votre routeur (avant ou sans la fonction de serveur DHCP incorporée) au moyen du câble LAN fourni. Activez la fonction de service DHCP de votre routeur. Si votre routeur n’intègre pas la fonction DHCP, il faudra paramétrer le réseau manuellement.
PDX-Z9_FR.book 06 22 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Connexion d’un iPod Ce récepteur possède une borne iPod dédiée qui vous permettra de contrôler la lecture du contenu audio de votre iPod au moyen des commandes de ce récepteur.1 A propos de la lecture en réseau Cet appareil utilise les technologies suivantes pour la lecture en réseau : Windows Media Connect Pour plus d’informations, consultez la section Windows Media Player 11/ Windows Media Connect à la page 43.
PDX-Z9_FR.book 23 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery 06 Le logo DLNA permet de trouver facilement les produits conformes aux Directives d’interopérabilité DLNA. Cet appareil est conforme aux Directives d’interopérabilité DLNA v1.0. Le décodeur AAC utilise aacPlus, mis au point par Coding Technologies (www.codingtechnologies.com).
PDX-Z9_FR.book 06 24 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Autorisation de ce récepteur Pour pouvoir lire par le Home Media Gallery, ce récepteur doit être autorisé. L’autorisation est accordée automatiquement lorsque le récepteur se connecte à l’ordinateur par le réseau. Si ce n’est pas le cas, autorisez le récepteur manuellement sur l’ordinateur. La méthode d’autorisation (ou de permission) d’accès dépend du type de serveur auquel vous vous connectez.
PDX-Z9_FR.book 25 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour lire des plages dans un ordre au hasard. L’option de lecture aléatoire peut être définie pendant la lecture.1 Conseil • Utilisez les touches suivantes pour la lecture aléatoire : Touches Fonction Sélectionne une nouvelle plage au hasard. Revient au début de la plage actuelle.
PDX-Z9_FR.book 06 26 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Sauvegarde de stations radio Internet A propos de la radio Internet Ce récepteur peut mémoriser les stations radio Internet que vous écoutez souvent dans 3 classes (A, B et C) avec un maximum de 10 stations dans chaque classe et, en tout, un maximum de 30 stations. La radio Internet est un service radio diffusé par Internet.
PDX-Z9_FR.book 27 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY. 2 Utilisez / pour sélectionner ‘USB’, et appuyez ensuite sur . Les noms des dossiers et des fichiers seront affichés. 3 Utilisez / pour sélectionner le dossier ou le fichier de musique à écouter, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur / pour monter ou descendre dans la liste et sélectionner l’élément souhaité.
PDX-Z9_FR.book 28 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery 06 Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un iPod 1 Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY. 2 Utilisez / pour sélectionner ‘iPod’, et appuyez ensuite sur . Les noms de catégories et de fichiers seront affichés. 3 Utilisez / pour sélectionner la catégorie ou le fichier de musique à écouter, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur / pour monter ou descendre dans la liste et sélectionner l’élément souhaité.
PDX-Z9_FR.book 29 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery 06 La fonction Home Media Gallery de ce récepteur prend en charge les formats de fichiers suivants. Notez que certains formats de fichiers ne sont pas disponibles pour la lecture bien qu’ils figurent comme formats de fichiers lisibles. De plus, la compatibilité des formats de fichiers dépend du type de serveur. Assurez-vous auprès de votre serveur de la compatibilité des formats de fichiers pris en charge.
PDX-Z9_FR.book 06 30 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery Configuration du réseau Oui 1. Raccordez cet appareil au réseau local (LAN) (cf. page 21). Q: Le routeur raccordé est-il équipé pour le fonctionnement de serveur DHCP ? Non Si le routeur raccordé à la borne LAN de ce récepteur est un routeur à large bande (avec fonction de serveur DHCP incorporée), il suffit d’activer la fonction du serveur DHCP ; une configuration manuelle ne sera pas requise.
PDX-Z9_FR.book 31 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery E d i t Ga t ewa y I P 192 . 168 . 000 . 001 Français • No Network Found – Non connecté à un composant sur le réseau. 11 Saisissez l’adresse IP de passerelle par défaut. Après cette entrée, appuyez sur ENTER. L’écran ‘DNS Server Preferred’ apparaît. N e t wo r k Co n n e c t i o n N e t wo r k F o u n d L’écran ‘Network IP Settings’ apparaît. 5 Utilisez / pour sélectionner ‘Static IP Address’, puis appuyez sur ENTER.
PDX-Z9_FR.book 06 32 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Home Media Gallery 18 Saisissez l’adresse de votre serveur mandataire ou le nom de domaine. Servez-vous de / pour saisir les caractères et de / pour déplacer le curseur. Un maximum de 127 caractères peuvent être saisis. Après cette entrée, appuyez sur ENTER.
PDX-Z9_FR.book 33 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Réglage du son 07 English Chapitre 7 Réglage du son Vous pouvez ajouter des effets sonores passionnants à vos sources audio.1 Les paramètres du mode Son sont sauvegardés séparément pour chaque fonction. • Appuyez sur SOUND pendant la lecture d’une source audio pour passer d’un mode Son à un autre. Vous pouvez choisir entre les modes Son ci-après : • VIVID – Pour des sons vivants et nets. • EXCITING – Pour des sons dynamiques et stimulants.
PDX-Z9_FR.book 08 34 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Utilisation de la minuterie Chapitre 8 Utilisation de la minuterie Réglage de l’horloge Vous devez régler l’horloge afin de pouvoir utiliser la minuterie.1 1 Appuyez sur TIMER/CLOCK. L’heure actuelle et la date sont affichées. Lors du premier réglage de l’horloge, vous repassez à l’écran Configuration de minuterie. Assurez-vous que ‘Clock Adjust’ est sélectionné, puis appuyez sur et passez à l’Etape 4. 2 Appuyez à nouveau sur TIMER/CLOCK.
PDX-Z9_FR.book 35 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Autres réglages 09 English Chapitre 9 Autres réglages Pour écouter sur ce récepteur des sons provenant d’un composant externe raccordé, choisissez la fonction d’entrée sur la télécommande. Pour des informations sur la façon de raccorder des composants externes, reportez-vous à Connexion de composants audio la page 9. • Lorsque vous raccordez un câble sur la prise F.AUDIO IN, l’entrée de cet appareil passe automatiquement à FRONT AUDIO IN.
PDX-Z9_FR.book 10 36 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires Chapitre 10 Informations supplémentaires Conseils d’installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses années ; les consignes suivantes vous aideront à choisir un emplacement adéquat : Ce que vous devez faire… • Utiliser l’appareil dans une pièce bien aérée. • Placer l’appareil sur une surface horizontale stable, telle qu’une table, une étagère ou un rack stéréo.
PDX-Z9_FR.book 37 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires 10 Si vous devez déplacer le récepteur, mettez-le d’abord en attente (appuyez sur STANDBY/ON de la télécommande), puis débranchez le câble d’alimentation. Ne soulevez pas, ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne—le disque tourne à vitesse élevée et il risquerait d’être endommagé.
PDX-Z9_FR.book 10 38 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut se trouver dans un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés.
PDX-Z9_FR.book 39 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires 10 Home Media Gallery Solutions Impossible d’accéder au réseau. Le câble LAN n’est pas bien raccordé. Raccordez bien le câble LAN dans la prise (reportez-vous à page 21). Le routeur n’est pas sous tension. Mettez le routeur sous tension. Un logiciel antivirus est actuellement installé sur le composant raccordé.
PDX-Z9_FR.book 10 40 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires Symptômes Causes Impossible d’accéder au composant raccordé au réseau. Le composant raccordé au réseau n’est Si le l’autorisation est automatique, vous devez pas réglé correctement. saisir de nouveau les informations appropriées. Vérifiez si la connexion n’est pas réglée sur “Do not authorize” (Ne pas autoriser).
PDX-Z9_FR.book 41 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires 10 Tuner Parasites considérables pendant les émissions radio. • Connectez l’antenne (reportez-vous à Connexion des antennes AM et FM la page 10). • Déployez complètement l’antenne filaire FM, positionnez-la pour bénéficier d’une réception optimale et fixez-la au mur. • Connectez une antenne FM extérieure (reportez-vous à Connexion d’antennes externes la page 10).
PDX-Z9_FR.book 10 42 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires Message Description P res et No t Sto re d • La station radio Internet sélectionnée n’est pas actuellement consignée et sauvegardée. Ne tw or k P ro bl em • Problème au niveau des réglages réseau. Vérifiez les réglages réseau. Cette mention apparaît aussi lorsque les réglages réseau de ce récepteur ont été changés. Dans ce cas, veuillez attendre.
PDX-Z9_FR.book 43 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires 10 Windows Media est un logiciel intégré multimédia de Microsoft Windows, conçu pour créer et distribuer des média. Windows Media est soit une marque déposée soit une marque commerciale de Microsoft Corporation, enregistrée aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Utilisez une application autorisée par Microsoft Corporation pour créer, distribuer ou lire des contenus de format Windows Media.
PDX-Z9_FR.book 44 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後２時５３分 Informations supplémentaires 10 Caractéristiques techniques • Section amplificateur Puissance de sortie RMS . . . . . . . . . . . . . . . .50 W + 50 W (1 kHz, 10 % D.H.T., 4 Ω) Puissance de sortie continue . . . . . . . . . . . . .40 W + 40 W (20 Hz à 20 kHz, 1,0 % D.H.T., 4 Ω) • Section Tuner FM Plage de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108 MHz Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PDX-Z9.book 44 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午後６時３２分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
