Introduction.book 1 ページ ２００５年７月８日 RCS-55 SX-SW55 S-ST550 金曜日 午後６時０分 Thuisbioscoopsysteem met DVD-recorder Multikanaals audioreceiver-subwoofer Luidsprekersysteem DVR-230-AV DVD-recorder Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of www.pioneer-eur.
Introduction.book 2 ページ ２００５年７月８日 BELANGRIJK 金曜日 午後６時０分 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.
Introduction.book 3 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 D3-4-2-2-1a_A_Du LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.
Introduction.book 4 ページ ２００５年７月８日 01 金曜日 午後６時０分 Hoofdstuk I Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u weet hoe u uw apparaat moet bedienen. Nadat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen, bergt u hem op een veilige plaats op voor later gebruik . Kenmerken 1 Thuisbioscoopsysteem met de nieuwste voorzieningen Dit apparaat is uitgerust met geavanceerde functies voor het maken van opnamen op DVD’s.
Introduction.book 5 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Hoofdstuk I Hoofdstuk I 01 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 02 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 03 Installatie van de luidsprekers . . . . . . . . . . . 6 Veiligheidsmaatregelen bij de installatie . . . . . . . . . . . 6 Installatie van het thuistheater . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction.book 6 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Installatie van de luidsprekers Installatie van de luidsprekers Veiligheidsmaatregelen bij de installatie Leg de luidsprekers plat neer om een ongeluk of letsel te voorkomen. Zorg dat u de luidsprekers op een stevige ondergrond in elkaar zet en opstelt. • Bevestig de kleine antislipkussentjes aan de voet van de voorluidsprekers en de middenluidspreker. De vier grote antislipkussentjes zijn voor de receiversubwoofer (zoals afgebeeld).
Introduction.book 7 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Installatie van de luidsprekers Surround links Nederlands • 3-kanaals Surround Voor-opstelling – Deze opstelling is ideaal wanneer u geen achterluidsprekers kunt opstellen of wanneer u geen lange luidsprekerkabels in uw luisteromgeving wilt hebben. Gebruikt u deze opstelling in combinatie met de Surround Voor-modi in pagina 23, dan kunt u gebruik maken van muur- en plafondreflecties voor een zeer realistisch surroundeffect.
Introduction.book 8 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Installatie van de luidsprekers Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers Bevestiging van de voor- en surroundluidsprekers aan de muur De beugels bevestigen • Zorg ervoor dat de meegeleverde schroef zo stevig mogelijk wordt vastgeschroefd wanneer de beugel aan de achterzijde van de luidspreker wordt bevestigd. • Bevestig geen beugels aan de middenluidspreker.
Introduction.book 9 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Aansluiten Nederlands Aansluiten Basisaansluitingen Belangrijk • Voordat u de apparatuur aansluit of eventuele aansluitingen wijzigt, moet u de stroom uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, steekt u de stekker weer in het stopcontact.
Introduction.book 10 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Aansluiten 1 Sluit de DVD-recorder op de receiver-subwoofer aan. a. Steek de bedieningssignaalkabel in de bedieningssignaal-aansluiting aan de achterkant van de receiver-subwoofer. Steek het andere uiteinde van de kabel in de bedieningssignaal-aansluiting aan de achterkant van de DVD-recorder. c. Als u de antenne aan een muur e.d. wilt bevestigen, moet u stap b uitvoeren nadat u de standaard met schroeven aan de muur hebt bevestigd.
Introduction.
Introduction.book 12 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Aansluiten Let op • Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten of losmaken van de luidsprekerkabels, moet u het netsnoer losmaken voordat u eventuele niet-geïsoleerde onderdelen aanraakt. • Sluit geen andere luidsprekers aan dan die bij dit systeem worden geleverd. • Sluit de bijgeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan die bij dit systeem wordt geleverd.
Introduction.
Introduction.book 14 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Afstandsbediening + SHIFT: TEST TONE Gebruik deze toets om de testtoon (voor het instellen van de luidsprekers) in te schakelen (pagina 28). 13 RETURN Druk op deze toets om een niveau terug te gaan in het beeldschermmenu of display. + SHIFT: DISPLAY (pagina 54) Druk op deze toets voor weergeven/veranderen van de beeldscherm-informatiedisplays.
Introduction.book 15 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Afstandsbediening Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening: • Let op dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het apparaat. • Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt. • Afstandsbedieningen van andere apparatuur kunnen storing veroorzaken.
Introduction.book 16 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Voordat u begint Voordat u begint Inschakelen De DVD-recorder en receiver-subwoofer hebben aparte netschakelaars. De netschakelaar voor de receiver-subwoofer bevindt zich op de display-eenheid.
Introduction.book 17 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後６時０分 Voordat u begint Deze gebruiksaanwijzing is verdeeld in twee delen: een deel behandelt het gebruik van de receiver-subwoofer en het andere deel behandelt het gebruik van de DVDrecorder. Hierna ziet u enkele algemene gebruikstoepassingen en wordt tevens aangegeven waar u verdere uitleg kunt vinden. 6 Plaats een disc.
SX-SW55.
SX-SW55.book 19 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Hoofdstuk II 01 Toetsen en indicators 05 Surroundgeluid-instellingen Display-eenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 De instelling Systeemdemonstratie . . . . . . . . . . . . . . 21 Gebruik van de Room Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Het menu System Setup gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 27 Instellen van de kanaalniveaus . . . . . .
SX-SW55.book 20 ページ ２００５年７月８日 01 金曜日 午後５時５３分 Toetsen en indicators Hoofdstuk 1 Toetsen en indicators Display-eenheid – VOLUME + AUDIO INPUT SURROUND STANDBY/ON 1 2 3 1 STANDBY/ON Druk op deze toets om het systeem in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten. 2 Voorpaneel-display Zie hieronder voor verdere informatie. 3 VOLUME toetsen Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen.
SX-SW55.book 21 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Aan de slag 02 Hoofdstuk 2 De instelling Systeemdemonstratie Zet de automatische demonstratiemodus aan of uit (deze start wanneer u het systeem voor het eerst aanzet): 1 Zet het systeem in de ruststand (standby). 2 Druk op SHIFT + SYSTEM SETUP. 3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de / toetsen om DEMO in het menu te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.
SX-SW55.book 22 ページ ２００５年７月８日 03 金曜日 午後５時５３分 Luisteren naar uw systeem Hoofdstuk 3 Luisteren naar uw systeem Luistermodi Met surroundgeluid luisteren Zoals al vermeld in Installatie van het thuistheater op pagina 6, zijn er twee basisluidsprekeropstellingen mogelijk. U kunt elke gewenste luistermodus gebruiken, onafhankelijk van uw luidsprekeropstelling. U krijgt echter het beste surroundeffect als u de luistermodi gebruikt die horen bij uw luidsprekeropstelling.
SX-SW55.book 23 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Luisteren naar uw systeem 03 De Surround Voor-modi zijn effectief als u de 3-punts Surround Voor-luidsprekeropstelling gebruikt, zoals beschreven op pagina 7. De surroundluidsprekers moeten boven op de voorluidsprekers geplaatst zijn en naar de muren gericht, of recht naar voren, afhankelijk van de modus die u gebruikt (zie hieronder).
SX-SW55.book 24 ページ ２００５年７月８日 03 金曜日 午後５時５３分 Luisteren naar uw systeem Spraak versterken Lage en hoge tonen aanpassen De functie Spraakversterking is bedoeld om gesproken woord duidelijker weer te geven tegenover de achtergrondgeluiden van een TV-uitzending of film. Met de lage- en hogetonentoetsen kunt u het geluidsbeeld aanpassen.
SX-SW55.book 25 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Naar de radio luisteren 04 Hoofdstuk 4 Naar de radio luisteren De tuner kan zowel FM- als AM-uitzendingen ontvangen. Ook kunt u uw favoriete radiostations opslaan zodat u ze niet elke keer handmatig hoeft op te zoeken. • Automatische afstemming met hoge snelheid : Houd SHIFT+TUNE +/– ingedrukt totdat de frequentie snel verandert. Houd de toets ingedrukt totdat u de gewenste frequentie hebt gevonden. Zonodig kunt u de frequentie handmatig preciezer afstemmen.
SX-SW55.book 26 ページ ２００５年７月８日 04 金曜日 午後５時５３分 Naar de radio luisteren 2 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP. 3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de / toetsen om ST.MEM. te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER. 4 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de / toetsen om de gewenste geheugenpositie te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER. Voorkeursstations kiezen 1 Zorg ervoor dat u de tunerfunctie hebt geselecteerd. 2 Gebruik de SHIFT + / toetsen om het gewenste voorkeursstation te kiezen.
SX-SW55.book 27 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Surroundgeluid-instellingen 05 Hoofdstuk 5 Het menu System Setup gebruiken Via het menu System Setup hebt u toegang tot alle surroundgeluid-instellingen van het systeem1, waaronder de kanaalniveaus, luidsprekerafstanden, dynamisch bereik en geluidsweergave met dubbele mono. Gebruik de volgende toetsen voor het menu System Setup.
SX-SW55.book 28 ページ ２００５年７月８日 05 金曜日 午後５時５３分 Surroundgeluid-instellingen Dynamisch bereik1 Wanneer u naar Dolby Digital of DTS-materiaal kijkt met laag ingesteld volume, is het mogelijk dat zachte geluiden – zoals gedeelten van de dialoog – moeilijk hoorbaar zijn. U kunt dan een van de instellingen voor het dynamisch bereik (DRC) gebruiken om de zachtere geluiden te versterken, terwijl de luide geluidspieken beperkt blijven.
SX-SW55.book 29 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Overige aansluitingen 06 Hoofdstuk 6 Belangrijk • Voordat u de apparatuur aansluit of eventuele aansluitingen wijzigt, moet u de stroom uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, steekt u de stekker weer in het stopcontact. Extra componenten aansluiten Dit systeem heeft optische digitale ingangen. Hierop kunt u externe apparatuur aansluiten, zoals uw MDspeler of CD recorder.
SX-SW55.book 30 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Overige informatie 07 Hoofdstuk 7 Overige informatie 1 Zet het systeem in de ruststand (standby). De sluimerfunctie instellen 2 Druk op SHIFT + SYSTEM SETUP. De sluimerfunctie schakelt de receiver-subwoofer na een bepaalde tijd uit zodat u zonder zorgen in slaap kunt vallen.1 3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de / toetsen om CD TYPE in het menu te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.
SX-SW55.
SX-SW55.book 32 ページ ２００５年７月８日 07 金曜日 午後５時５３分 Overige informatie Oplossing Probleem Kan de apparatuur niet met de • Vervang de batterijen (Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening op afstandsbediening bedienen. pagina 15). • Blijf binnen de 7 m, 30° van de afstandsbedieningssensor ( Gebruik van de afstandsbediening op pagina 15). • Verwijder obstakels of ga ergens anders staan of zitten. • Zorg dat er geen direct licht valt op de sensor op het voorpaneel.
SX-SW55.book 33 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５３分 Overige informatie 07 S-ST550 luidsprekersysteem • (Voorluidsprekers x2, surroundluidsprekers x2, middenluidspreker x1) Versterkergedeelte Continu uitgangsvermogen (RMS): Voor, midden, surround . . . . . . . . . . . . . . .110 W per kanaal (1 kHz, 10% T.H.V., 3 Ω) Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . 70 W (200 Hz, 10% T.H.V., 3 Ω) Voor, midden, surround . . . . . . . . . . . . . .60 W per kanaal (1 kHz, 10% T.H.V., 6 Ω) Subwoofer . . . . . . . . . . . .
DVR-230_EU.
DVR-230_EU.book 35 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Hoofdstuk III 01 Voordat u begint 06 Opnemen Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Disc/materiaalformaat compatibiliteit . . . . . . . . . . . 37 Betreffende DVD-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnametijd en beeldkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . Beperkingen bij video-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd . . . . . . .
DVR-230_EU.book 36 ページ ２００５年７月８日 01 金曜日 午後５時５４分 Voordat u begint Hoofdstuk 1 Voordat u begint • Kenmerken • Geschikt voor progressive scan In vergelijking met standaard interlaced video, wordt bij progressive scan de effectieve hoeveelheid videoinformatie die naar uw TV of videomonitor wordt gevoerd verdubbeld. (Controleer of uw TV/videomonitor geschikt is voor deze voorziening.
DVR-230_EU.book 37 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Voordat u begint 01 Algemene disc-compatibiliteit Deze recorder is compatibel met een groot aantal soorten discs (media) en formaten. De discs die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de disc en/of de verpakking van de disc.
DVR-230_EU.book 38 ページ ２００５年７月８日 01 金曜日 午後５時５４分 Voordat u begint Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepassingssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden. Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze recorder.
DVR-230_EU.book 39 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen 02 Hoofdstuk 2 Nederlands Aansluitingen Aansluitingen op het achterpaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 IN Y PB PR OUTPUT R AUDIO L COMPONENT VIDEO OUT AC IN AV 1 ･RGB - TV S-VIDEO OUT AV 2 (INPUT 1 DECODER) 10 1 AC IN Sluit de netingang met behulp van het bijgeleverde netsnoer op een stopcontact aan. 2 CONTROL IN Verbind deze aansluiting met de CONTROL OUT aansluiting van de receiver-subwoofer.
DVR-230_EU.book 40 ページ ２００５年７月８日 02 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen Extra voorzieningen voor gebruik met geschikte TV’s Als deze recorder met behulp van een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd) op een TV wordt aangesloten die voorzien is van i/o Link.
DVR-230_EU.book 41 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen 02 De hieronder beschreven aansluitingen zijn de basisaansluitingen voor het kijken naar en opnemen van TVprogramma’s en voor het afspelen van discs. Op de volgende bladzijde en verder worden diverse andere typen aansluitingen beschreven. Belangrijk • Voor deze aansluitingen worden SCART-kabels (niet bijgeleverd) gebruikt.
DVR-230_EU.book 42 ページ ２００５年７月８日 02 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen Gebruik van andere audio/video-uitgangen Als u de SCART AV-aansluiting niet kunt gebruiken om uw TV op deze recorder aan te sluiten, zijn er ook nog de standaard audio/video-uitgangen en de S-video-uitgang.
DVR-230_EU.book 43 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen 02 Als u een kabelbox of satellietreceiver met ingebouwde decoder hebt, kunt u dit op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven. Als u een afzonderlijke decoder voor uw kabel/satelliet-TV gebruikt, moet u de aanwijzingen volgen die op de volgende bladzijde staan. Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u: • Elk willekeurig kanaal opnemen door dit op de kabelbox/satelliettuner te kiezen.
DVR-230_EU.book 44 ページ ２００５年７月８日 02 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen Aansluiten van een externe decoder (1) Als u een externe, speciale decoder voor uw satelliet- of kabel-TV-systeem hebt, moet u de aanwijzingen volgen die op deze bladzijde staan. Belangrijk • Sluit de decoder niet rechtstreeks op deze recorder aan. • De informatie van de decoder (die bijvoorbeeld verband houdt met betaal-TV-zenders) kan alleen bekeken worden wanneer deze recorder is uitgeschakeld (standby).
DVR-230_EU.book 45 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen 02 Als u alleen een decoder hebt hebt, kunt u het toestel op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven. Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u: • Gescramblede kanalen opnemen die ontvangen worden met de ingebouwde TV-tuner van de recorder. Nederlands Aansluiten van een externe decoder (2) Belangrijk • Sluit deze recorder niet via uw videorecorder, satellietreceiver of kabelbox aan.
DVR-230_EU.book 46 ページ ２００５年７月８日 02 金曜日 午後５時５４分 Aansluitingen Aansluiten van andere AV-bronnen Aansluiten van het netsnoer Aansluiten van een videorecorder of analoge camcorder Controleer of alle aansluitingen juist zijn gemaakt voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
DVR-230_EU.book 47 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Bedieningsorganen en display-aanduidingen 03 Hoofdstuk 3 Nederlands Bedieningsorganen en displayaanduidingen Voorpaneel REC STANDBY/ON VIDEO 1 L(MONO) INPUT 2 AUDIO R 2 3 4 5 6 7 1 STANDBY/ON Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten. 2 Voorpaneel-ingangen (pagina 39) Deze audio/video-ingangen zijn handig voor het aansluiten van een videocamera. 3 REC Druk op deze toets om te beginnen met opnemen.
DVR-230_EU.book 48 ページ ２００５年７月８日 04 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag Hoofdstuk 4 Aan de slag Inschakelen en begin-instellingen Wanneer u de recorder de eerste maal inschakelt, kunt u de diverse basisinstellingen maken via gebruik van de Setup Navigator. Hierna worden het instellen van de klok en de interne TV-tuner beschreven. Als u de recorder de eerste maal gebruikt, raden wij u aan de Setup Navigator te gebruiken voordat u begint met de feitelijke ingebruikname van het apparaat.
DVR-230_EU.book 49 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag 04 Tuning 20/107 Please wait a moment. Cancel • Downloaden van de afstemgegevens vanaf de TV Gebruik de Download from TV optie om de afstemgegevens voor alle kanalen vanaf de TV te downloaden. • Handmatige instelling van de klok Als er geen zenders in uw gebied zijn die tijdsignalen uitzenden, kunt u de klok handmatig instellen. Gebruik de / (cursor links/rechts) toetsen om uw tijdzone in te stellen.
DVR-230_EU.book 50 ページ ２００５年７月８日 04 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag Andere instellingen die u kunt maken Nadat u de instellingen in de Setup Navigator hebt gemaakt, bent u klaar om van uw DVD-recorder te gaan genieten. Het is echter mogelijk dat u nog een paar extra instellingen wilt maken, afhankelijk van hoe uw recorder is ingesteld voor ontvangst van normale terrestrische TVuitzendingen.
DVR-230_EU.book 51 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag 04 – + FM/AM AUDIO INPUT • U kunt ook de taal kiezen bij een niet-NICAM tweetalige uitzending. A (L) B (R) CHANNEL A + B (L+R) VIDEO INPUT CLEAR DISC NAVIGATOR TUNE + DVD MENU ENTER ST + TOP MENU RDS DISP SYSTEM SETUP ST – HOME MENU RETURN TEST TONE TUNE – Opmerking • De ingestelde kanalen zijn genummerd 1–99. Kiezen van audiokanalen U kunt het audiokanaal veranderen van de televisieuitzending of het externe ingangssignaal.
DVR-230_EU.book 52 ページ ２００５年７月８日 04 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag Belangrijk • In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘DVD’ een DVDVideo of DVD-R/RW disc die enkel geschikt is voor afspelen. Als een functie betrekking heeft op een bepaalde soort DVD-disc wordt dit vermeld. • Bij sommige DVD-Video discs is het gebruik van bepaalde afspeeltoetsen op enkele plaatsen van de disc niet toegestaan. Het gaat hier niet om een defect.
DVR-230_EU.book 53 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag ENTER STEP/SLOW DVD MENU TOP MENU Druk hierop tijdens afspelen om over te schakelen op vertraagde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te veranderen. In de pauzestand wordt bij indrukken van de toets een enkel beeld vooruit of terug gegaan. Druk op deze toets om het beginmenu of het hoofdmenu van een DVD-Video disc weer te geven (dit zijn vaak dezelfde menu’s).
DVR-230_EU.book 54 ページ ２００５年７月８日 04 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag PREV NEXT CM SKIP CLEAR ENTER RETURN Druk hierop om naar de vorige/volgende track te gaan. (Tijdens afspelen kunt u dit ook doen met de +/– toetsen op het voorpaneel.) Wanneer een PBC-menu wordt weergegeven, drukt u hierop om naar de vorige/volgende pagina te gaan. (Reclame overslaan) Bij elke druk op de toets wordt er verder vooruit gegaan tot maximaal tien minuten.
DVR-230_EU.book 55 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Aan de slag 04 Weergavedisplay 1 Play DVD-R Video Original 1 2 3 1 Disctype en modus Toont het disctype (DVD-R, DVD-RW, CD, MP3, NO DISC enz.), en de discmodus voor de opname-DVD, indien van toepassing (VR of Video). Toont PBC als de Video-CD in de weergavebesturing (PBC) modus staat. 2 Huidige titel- en hoofdstuknummer (Bij een CD/Video-CD wordt de huidige track aangegeven; bij een MP3 worden de huidige map en track aangegeven.
DVR-230_EU.book 56 ページ ２００５年７月８日 05 金曜日 午後５時５４分 Afspelen Hoofdstuk 5 Afspelen Inleiding De meeste functies die in dit hoofdstuk worden beschreven, maken gebruik van beeldschermdisplays. Gebruik / / / (cursortoetsen) en ENTER om door deze displays te navigeren. Om vanaf een bepaald scherm een niveau terug te gaan, gebruikt u de RETURN toets. De toetsengids onderaan elk scherm toont welke toetsen voor welke functie gebruikt kunnen worden.
DVR-230_EU.book 57 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Afspelen 05 Disc Navigator DVD-VR Titles ORG 03, PL 02 Remain 00h20m (XP) Title 01 Original Door de discs navigeren ALL Tijdens afspelen kunt u de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om gemakkelijk naar een andere titel, hoofdstuk of track op de disc te gaan.
DVR-230_EU.book 58 ページ ２００５年７月８日 05 金曜日 午後５時５４分 Afspelen 3 Druk op om de normale weergave te hervatten. MP3 1 Voer tijdens afspelen met de cijfertoetsen een track/mapnummer in. Voor map 6 bijvoorbeeld, drukt u op 6; voor track 24 drukt u op 2 en dan op 4. • Druk op CLEAR om de ingevoerde cijfers te wissen en opnieuw te beginnen. 2 Gebruik de / (cursor omhoog/omlaag) toetsen om ‘Track’ of ‘Folder’ te selecteren. Input Number 001/010 Track 3 Indien u dit wilt: Druk op ENTER.
DVR-230_EU.book 59 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Afspelen 05 Het Play Mode menu ALL Via het Play Mode menu hebt u toegang tot de zoekfuncties en herhaalde weergave. Belangrijk • U kunt de Play Mode functies niet met Video-CD’s gebruiken die in de PBC-modus worden afgespeeld of wanneer er een DVD-discmenu op het scherm wordt weergegeven. Zie de hiernavolgende paragrafen voor eventuele verdere beperkingen.
DVR-230_EU.book 60 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Afspelen 05 Search Mode (Zoekfunctie) ALL Met de zoekfunctie kunt u het afspelen starten vanaf een bepaald tijdpunt op de disc of vanaf een bepaald titel/ hoofdstuk/map/tracknummer. 1 Selecteer ‘Search Mode’ in het Play Mode menu. 2 Selecteer een van de zoekopties. 3 Gebruik de cijfertoetsen om een titel/hoofdstuk/ map/tracknummer of een tijdpunt (in uren, minuten en seconden) in te voeren.
DVR-230_EU.book 61 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Afspelen 05 DVD-Video Sommige DVD-discs hebben ondertiteling in meerdere talen en u kunt dan tijdens afspelen de gewenste ondertitelingstaal kiezen. Zie de verpakking van de disc voor meer informatie over de ondertitelingsopties. REC Kiezen van het DVD-geluidsspoor DVD-Video Wanneer u een DVD-disc afspeelt met twee of meer geluidssporen (vaak in verschillende talen), kunt u tijdens weergave het geluidsspoor veranderen.
DVR-230_EU.book 62 ページ ２００５年７月８日 05 金曜日 午後５時５４分 Afspelen Kiezen van de audiokanalen VR mode CD Video CD MP3 Bij VR-modus materiaal dat is opgenomen met tweetalig geluid kunt u het linker (L) kanaal, het rechter (R) kanaal, of beide kanalen (L+R) kiezen. Wanneer u een Video-CD of Audio-CD afspeelt, kunt u kiezen tussen stereo, of alleen het linker kanaal of rechter kanaal.
DVR-230_EU.book 63 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 06 Hoofdstuk 6 Betreffende DVD-opname Deze recorder kan op DVD-R en DVD-RW media opnemen. Het belangrijkste verschil tussen beide is dat op DVD-R discs maar een keer kan worden opgenomen, terwijl de opnamen op een DVD-RW gewist kunnen worden, waarna er opnieuw op de disc kan worden opgenomen en dit vele malen achter elkaar.
DVR-230_EU.book 64 ページ ２００５年７月８日 06 金曜日 午後５時５４分 Opnemen Beperkingen bij video-opnamen • U kunt geen kopieerbeveiligd materiaal met deze recorder opnemen. Onder kopieerbeveiligd materiaal vallen DVD-Video discs en sommige satellietuitzendingen. Als er tijdens het maken van een opname kopieerbeveiligd materiaal wordt aangetroffen, zal de opname automatisch gepauzeerd worden en verschijnt er een melding op het beeldscherm.
DVR-230_EU.book 65 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 06 VR mode Video mode Volg de onderstaande aanwijzingen om een TVprogramma op te nemen. Het opnemen zal meteen beginnen en doorgaan totdat de disc vol is of totdat u de opname zelf stopt.
DVR-230_EU.book 66 ページ ２００５年７月８日 06 金曜日 午後５時５４分 Opnemen Direct opnemen vanaf de TV Als deze recorder via een SCART-kabel op uw TV is aangesloten en uw TV geschikt is voor directe opname, kunt u snel starten met opnemen van wat er op de TV wordt getoond zonder dat u er zich zorgen over hoeft te maken op welk kanaal de recorder is ingesteld. Raadpleeg de handleiding van uw TV als u niet weet of uw TV voor deze functie geschikt is.
DVR-230_EU.book 67 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 06 TUNE + DVD MENU ENTER ST + TOP MENU RDS DISP HOME MENU TUNE – DISPLAY CM SKIP NEXT STEP/SLOW REC REC MODE ADVANCED SUBTITLE SOUND ANGLE 1 Druk op HOME MENU, selecteer Timer Recording en dan Timer Rec (View). Timer Recording ShowView system Timer Rec (View) Het Timer Rec (View) scherm verschijnt waarop u de timeropnamen kunt zien die reeds zijn ingesteld en waarop u nieuwe kunt instellen.
DVR-230_EU.book 68 ページ ２００５年７月８日 06 金曜日 午後５時５４分 Opnemen DVD FM/AM AUDIO INPUT Verlengen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd CHANNEL Er zijn twee methoden om de ingestelde eindtijd te verlengen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd. Dit kan handig zijn als een televisie-uitzending langer duurt dan verwacht.
DVR-230_EU.book 69 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 06 Annuleren en stoppen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd Nadat een timeropname is begonnen, kunt u het timerprogramma annuleren (maar doorgaan met opnemen), of de opname volledig stoppen. Vragen/antwoorden betreffende timeropname Vaak gestelde vragen • De timer is ingesteld, maar de recorder begint niet met opnemen! Nederlands 3 Stel een nieuwe eindtijd voor de timeropname in.
DVR-230_EU.book 70 ページ ２００５年７月８日 06 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 2 Druk enkele malen op VIDEO INPUT om de externe ingang te selecteren waarvan u wilt opnemen. Er zijn twee analoge ingangen. De huidige ingang wordt op het beeldscherm en in het voorpaneel-display aangegeven. • Op het beeldscherm: AV2/L1 (voorpaneel-display: L1) – Ingang 1 • L2 – Ingang 2 (voorpaneel) Controleer ook of de Audio In instellingen voor External Audio en Bilingual Rec zijn zoals u dat wilt (zie Audio In op pagina 84).
DVR-230_EU.book 71 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Opnemen 06 4 Selecteer ‘Video Mode’ of ‘VR Mode’ in de initialiseren-opties. Initialize Finalizing 1 min left VR Mode Start Video Mode Start Please wait a moment. • Hoe lang het finaliseren duurt, hangt af van het type disc, hoeveel er op de disc is opgenomen en het aantal titels op de disc. Het finaliseren van een disc die is opgenomen in de VR-modus kan tot één uur in beslag nemen.
DVR-230_EU.book 72 ページ ２００５年７月８日 07 金曜日 午後５時５４分 Bewerken Hoofdstuk 7 Bewerken Met deze recorder kunt u de video-inhoud van nietgefinaliseerde Video-modus en VR-modus DVD-discs bewerken. Bij VR-modus discs is meer gedetailleerde bewerking mogelijk. Deze discs kunnen bewerkt worden tot op het niveau van de hoofdstukken. Video-modus discs kunnen alleen bewerkt worden op het niveau van de titels. Nadat een Video-modus disc gefinaliseerd is, zijn er geen bewerkingen meer mogelijk.
DVR-230_EU.book 73 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Bewerken 07 Title Name Video mode VR mode U kunt titels van een naam voorzien bestaande uit 64 tekens voor VR-modus opnamen en 32 tekens voor Videomodus opnamen. 1 Selecteer ‘Title Name’ in de Title Edit menuopties. 2 Gebruik de / toetsen om de titel te selecteren waarvoor u een naam wilt invoeren en druk dan op ENTER om naar het naaminvoerscherm te gaan. 3 Voer een naam voor de geselecteerde titel in.
DVR-230_EU.book 74 ページ ２００５年７月８日 07 金曜日 午後５時５４分 Bewerken 1 Selecteer ‘Lock’ in de Title Edit menu-opties. 2 Gebruik de / toetsen om de titel te selecteren die u wilt vergrendelen (of ontgrendelen) en druk dan op ENTER. Lock DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP) Title 01 Original The lively big tree Recording Time 00h30m00s 01 02 03 Erase VR mode Gebruik deze functie om afzonderlijke hoofdstukken in een titel te wissen. 1 Selecteer ‘Erase’ in de Chapter Edit menu-opties.
DVR-230_EU.book 75 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５４分 Bewerken 07 2 Gebruik de / toetsen om de titel te selecteren die de hoofdstukken bevat die u wilt samenvoegen en druk dan op ENTER.
DVR-230_EU.book 76 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Hoofdstuk 8 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) • Gebruik van het Initial Setup menu In het Initial Setup menu kunt u de diverse opties van de recorder voor het geluid, beeld, taal en dergelijke instellen. • Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Setup’. HOME MENU 1 Automatische instelling van de klok Sommige TV-zenders sturen tijdsignalen mee met het programma.
DVR-230_EU.book 77 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) • Clock Auto Date SAT 01 / 01 / 2005 Manual Time 12 : 00 Time Zone GMT +1:00 Auto CH Setup : Auto Scan Deze recorder heeft een ingebouwde TV-tuner voor het opnemen van PAL B/G, PAL I, SECAM L and SECAM D/K TV-programma’s die via een antenne of via een analoge kabel-TV worden ontvangen.
DVR-230_EU.book 78 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) 08 Auto CH Setup : Download from TV 2 Als u deze recorder via de AV1•RGB-TV AV-aansluiting op uw TV hebt aangesloten, kunt u de afstemgegevens downloaden van alle kanalen waarop uw TV is afgestemd, mits uw TV geschikt is voor deze functie. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie. 1 Kies ‘Download from TV’. Selecteer uw land.
DVR-230_EU.book 79 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Channel Swapping 1 Selecteer ‘Set Guide Preset’ en druk dan op ENTER. Tuner Auto CH Setup Guide - Preset Manual CH Setup Channel Swapping Tuner Set Guide Preset Auto CH Setup Nederlands Gebruik deze functie om de kanaaltoewijzingen van de verschillende programma’s te veranderen. Op deze wijze kunt u de zenders groeperen die bij elkaar horen. 1 Selecteer ‘Channel Swapping’.
DVR-230_EU.book 80 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Display Nadat u een nieuwe identificatiecode voor de recorder geselecteerd hebt, moet u de wijziging bevestigen door Yes of No te selecteren (gebruik de / toetsen) en dan op ENTER te drukken.
DVR-230_EU.book 81 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Power Save Basic Basic Clock Disc Tuner Video OSD Language Audio Display Recording Control Playback Setup Navigator Zet op On om per ongeluk opnemen, bewerken of wissen van de geplaatste disc te voorkomen. Als u de disc wilt ontgrendelen om weer bewerkingen uit te voeren, moet u Off selecteren.
DVR-230_EU.book 82 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) AV2/L1 In Instellingen voor Video • Standaardinstelling: Video U hoeft deze instelling alleen te maken als de recorder via de AV2 (INPUT 1/DECODER) AV-aansluiting op een ander apparaat is aangesloten.
DVR-230_EU.book 83 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Input Adjust Video Out Component Video Nederlands AV1 Out 08 Video Interlace Video Basic Video In Disc Video Out Video Input Adjust Audio Playback Adjust Recording • Video – Geschikt voor alle TV’s, maar geeft de minst goede beeldkwaliteit van de drie AV instellingen.
DVR-230_EU.book 84 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) • Mosquito NR – Hiermee stelt u de hoeveelheid ruisonderdrukking in die op de mosquito noise (artefacts zichtbaar rondom de rand van een beeld; wordt veroorzaakt door MPEG-compressie) wordt toegepast. • White Level – Hiermee stelt u de intensiteit van wit in. • Chroma Level – Hiermee stelt u de volheid van de kleuren in. Druk op ENTER om dit scherm te sluiten.
DVR-230_EU.
DVR-230_EU.book 86 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Auto Chapter • Standaardinstelling: On Recording Basic Optimized Rec Disc Auto Chapter Video DVD-RW Auto Init Audio Recording Sommige discs ondersteunen ook de Country/Area (land/gebied) codefunctie. Op deze discs worden bepaalde scènes niet afgespeeld, afhankelijk van de door u ingestelde Country/Area code.
DVR-230_EU.book 87 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Change Password 2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER. Change Level Change Password Password Change Level Level 1 2 3 4 Off Country / Area Parental Look Change Password Current Password Change Level New Password Nederlands U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wachtwoord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te voeren.
DVR-230_EU.book 88 ページ ２００５年７月８日 08 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) • Selecteer op codeletter: Gebruik de / toetsen om de code te veranderen. Country / Area Change Password Password Change Level Code Country / Area Number 1 2 3 4 Language us 2 1 1 Als u een andere taal wilt opgeven dan die vermeld staan voor de gesproken taal, ondertitelingstaal en menutaal, selecteert u Other en dan de andere taal (zie Selecteren van ‘Other’ (andere) talen hieronder).
DVR-230_EU.book 89 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup) Instellingen voor Action Playback Basic Parental Look PBC Mode Disc Language Title Continue Video Visual Audio Action Recording Instellingen voor Visual Nederlands • Selecteer op codenummer: Druk op en gebruik dan de cijfertoetsen om de vier cijfers van de taalcode in te voeren. Zie Taalcodelijst op pagina 97 voor een lijst van de beschikbare talen en de bijbehorende codes.
DVR-230_EU.book 90 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Hoofdstuk 9 Extra informatie Terugstellen van de recorder Indien gewenst, kunt u de fabrieksinstellingen weer op de recorder instellen. 1 Zorg dat de recorder ingeschakeld is. 2 Houd ingedrukt en druk dan tegelijkertijd op STANDBY/ON. De recorder wordt uitgeschakeld en alle instellingen worden teruggezet op de fabrieksinstellingen.
DVR-230_EU.book 91 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie 09 Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn nadat u de juiste fabrikantcode voor uw TV in de afstandsbediening hebt geprogrammeerd, of de fabrikantcodes in de lijst werken niet met het televisiemodel dat u hebt.
DVR-230_EU.book 92 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Beeldverhoudingen en discformaten Weergave op een standaard TV of videomonitor Beeldformaat van Instelling Hoe het beeld eruit ziet 16:9 4:3 (Letter Box) Het programma wordt in breedbeeld weergegeven met zwarte balken aan de bovenen onderkant van het scherm. 4:3 (Pan & Scan) De zijkanten van het beeld worden afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult. 16:9 Het beeld lijkt samengedrukt.
DVR-230_EU.book 93 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie 09 Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of foutieve werking. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt.
DVR-230_EU.book 94 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Probleem Maatregelen Het beeld van de externe ingang is vervormd. • Als het videosignaal van het externe apparaat beveiligd is tegen kopiëren, kunt u dit niet via deze recorder laten lopen. Sluit het betreffende apparaat rechtstreeks op uw TV aan. Het scherm is in verticale of horizontale richting uitgerekt. • Controleer of het onderdeel TV Screen Size (pagina 89) juist is ingesteld voor het soort TV dat u hebt (zie ook pagina 92).
DVR-230_EU.book 95 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie 09 Vaak gestelde vragen Hieronder vindt u de antwoorden op vaak gestelde vragen betreffende het gebruik van uw DVD-recorder en de mogelijkheden van het apparaat. • Wat voor soort discs kan ik gebruiken voor opnemen? U kunt DVD-R en DVD-RW discs voor opnemen gebruiken. Er kan niet met deze recorder op DVDRAM, CD-R en CD-RW discs worden opgenomen. Zie Algemene disc-compatibiliteit op pagina 37 voor verdere informatie.
DVR-230_EU.
DVR-230_EU.
DVR-230_EU.book 98 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Aanduidingen op het beeldscherm en de recorder De onderstaande tabel toont een lijst met foutmeldingen die bij het gebruik van de recorder kunnen verschijnen en de betekenis van deze meldingen. 98 Du Melding Betekenis/Maatregel • Initializing disc. Please wait a moment. Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder deze automatisch initialiseren. • Incompatible region number.
DVR-230_EU.book 99 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie 09 Betekenis/Maatregel • Overheating has stopped operation. Press DISPLAY to clear this message. De temperatuur in het inwendige van de recorder heeft de grenswaarde overschreden. Als deze melding blijft verschijnen, moet u contact opnemen met een officieel Pioneer servicecentrum.
DVR-230_EU.book 100 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Beeldverhouding (breedte-hoogteverhouding) Hints voor de opstelling van de recorder Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt: U moet het apparaat in een goed geventileerde kamer gebruiken. op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of stereomeubel, zetten.
DVR-230_EU.book 101 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Bestandsextensie ISO 9660 formaat Dit is de internationale norm voor het volume en de bestandsstructuur van CD-ROM discs. MP3 MP3 (MPEG1 audiolaag 3) is een gecomprimeerd audiobestandsformaat. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie “.mp3” of “.MP3”. MPEG-audio Dit is een audioformaat dat gebruikt wordt op Video-CD’s en sommige DVD-discs.
DVR-230_EU.book 102 ページ ２００５年７月８日 09 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Tuner Technische gegevens Ontvangbare kanalen Algemeen Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Video, DVD-R/RW, Video-CD, CD, CD-R/RW (MP3, CD-DA) Stroomvoorziening . . . . . 220–240 V wisselstroom, 50/60Hz Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Stroomverbruik in ruststand (standby). . . . . . . . . . . . . 0,6 W (Voorpaneel-display:uit, Power Save: Mode 2) Gewicht . . . . .
DVR-230_EU.book 103 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Extra informatie Nederlands RGB uitgang Uitgangsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV aansluiting 1 (AV1) Audio-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1 uitgang Tijdens audio-uitvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms (Uitgangsimpedantie: minder dan 1,5 kΩ) Aansluitingen . . . . . . . . .
DVR-230_EU.book 104 ページ ２００５年７月８日 金曜日 午後５時５５分 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.
