cover_31C.
S-31C_En.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１６分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Caution: in use Before you start • The nominal impedance of this speaker system is 6 Ω.
S-31C_En.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１６分 When using the silicon rubber feet How to install These speaker systems have been provided with silicon rubber feet. Use them to adjust the four corners to produce optimum stability. Choosing where to place the speaker systems Using the template (see end page) will allow easiest adjustment of the setting angle. • Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the conditions in the listening space.
S-31C_En.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１６分 Connections This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier. Connecting the cables 1 Switch off the power to your amplifier. 2 Connect the speaker cables to the input terminals on the back of the speaker. For input terminal polarity, red is positive (+) and black is negative (–). Loosen the knobs on the input terminals and insert the speaker cable wires into each of the terminal post holes, then tighten the knobs.
S-31C_En.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１６分 Specifications Specifications and design subject to possible modification without notice, due to improvements. is a trademark placed on a product with Pioneer’s Phase Control technology. This technology enables high-grade sound reproduction through each component by improving overall phase matching. English Enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex bookshelf type Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02_S-31C_Fr.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard. Précautions: d’utilisation Avant de commencer • L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 Ω.
02_S-31C_Fr.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分 Lors de l’utilisation des pieds en caoutchouc de silicone Méthode d’installation Ces enceintes acoustiques sont fournies avec des pieds en caoutchouc de silicone. Utilisez-les pour ajuster les quatre coins et obtenir un maximum de stabilité. Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques L’utilisation du gabarit (voir la dernière page) permet d’ajuster facilement l’angle d’installation.
02_S-31C_Fr.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分 Connexions Les cordons d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un ampli, ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique. Câblage 1 Mettez l’amplificateur hors tension. 2 Branchez les câbles d’enceinte sur les bornes d’entrée à l’arrière de l’enceinte. En ce qui concerne les polarités des bornes, la rouge est positive (+) et la noire est négative (–).
02_S-31C_Fr.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分 Fiche technique Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies Haut-parleur des graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 10 cm x 2 Haut-parleur des aigus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dôme de 2,5 cm Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03_S-31C_De.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Vorsichtshinweise zum Betrieb Vor der Inbetriebnahme • Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 6 Ω.
03_S-31C_De.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分 Drücken Sie den Schaumstoffpfropfen nicht gewaltsam in das Loch, da er dadurch in das Innere des Lautsprechers gedrückt werden kann, so dass er sich anschließend nicht mehr entfernen lässt. Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes • Die akustischen Verhältnisse im Hörraum üben einen starken Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern aus.
03_S-31C_De.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分 Anschlüsse Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker gehören nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Anschließen der Kabel 1 Schalten Sie den Verstärker aus. 2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Eingangsklemmen an der Rückwand jedes Lautsprechers an. Die roten Klemmen sind positiv (+), die schwarzen Klemmen negativ (–) gepolt.
03_S-31C_De.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分 Technische Daten Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassreflex-Regalausführung Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-Wege-System Tieftöner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-cm-Konus x 2 Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5-cm-Kalotte Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04_S-31C_It.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１９分 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro. Attenzione: in uso Prima di cominciare • L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 Ω.
04_S-31C_It.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１９分 Se si usano il piedini in gomma siliconica Norme di installazione Questi diffusori hanno in dotazione dei piedini in gomma siliconica. Applicarli ai quattro angoli dei diffusori in modo da massimizzarne la stabilità. Scelta della posizione di installazione dei diffusori L’uso della maschera (vedere la fine di questa pagina) permette di regolare con facilità l’angolo di installazione.
04_S-31C_It.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１９分 Collegamenti Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il collegamento con un amplificatore. Collegamento dei cavi 1 Spegnere l’amplificatore. 2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso sul retro del diffusore. Il terminale dei diffusori positivo (+) è rosso, quello negativo (–) nero. Allentare le manopole dei terminali di ingresso ed inserire i fili dei diffusori in ciascun foro dei terminali, quindi stringere le manopole.
04_S-31C_It.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１９分 Dati tecnici Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da scaffale Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 10 cm x 2 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cupola da 2,5 cm Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05_S-31C_Nl.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２０分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Let op: gebruik Voordat u begint • De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Ω.
05_S-31C_Nl.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２０分 Bij gebruik van de siliconrubber voetsteunen Installatie Deze luidsprekersystemen zijn voorzien van siliconrubber voetsteunen. Gebruik deze kussentjes op de vier hoeken om een optimale stabiliteit te verkrijgen. Kiezen van een plaats voor de luidsprekers Gebruik de mal (zie de laatste bladzijde) voor een gemakkelijke afstelling van de instelhoek.
05_S-31C_Nl.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２０分 Aansluitingen Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker. Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterker uit. 2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen aan de achterkant van de luidspreker aan. De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief (+) en zwart voor negatief (–).
05_S-31C_Nl.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２０分 Technische gegevens Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktype Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm conus x 2 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 cm koepel Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06_S-31C_Es.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２１分 Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Precaución: durante la utilización Antes de comenzar • La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω.
06_S-31C_Es.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２１分 Cuando emplee las patas de goma de silicona Modo de instalación Estos sistemas de altavoces están provistos de patas de goma de silicona. Utilícelas para ajustar las cuatro esquinas a fin de conseguir la óptima estabilidad. Selección del lugar de colocación de los sistemas de altavoces El empleo de la plantilla (vea la última página) le permitirá ajustar con más facilidad el ángulo de montaje.
06_S-31C_Es.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２１分 Conexiones Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexión a un amplificador. Conexión de los cables 1 Desconecte la alimentación del amplificador. 2 Conecte los cables de altavoz a los terminales de entrada de la parte posterior del altavoz. En cuanto a la polaridad de los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro es negativo (–).
06_S-31C_Es.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２１分 Especificaciones Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-réflex para estantería Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías Altavoz de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 10 cm x 2 Altavoz de agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . domo de 2,5 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07_S-31C_Pt.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２２分 Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Leia por favor estas manual de instruções na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho. Depois de terminar a leitura destas instruções, guarde-as num local seguro para referência futura. Precaução utilização Antes de começar • A impedância nominal deste sistema de colunas é de 6 Ω.
07_S-31C_Pt.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２２分 Quando utilizar os pés de borracha de silicone Como instalar Estes sistemas de colunas estão preparados com pés de borracha de silicone. Utilize-as para ajustar os quatro cantos, de modo a obter a estabilidade óptima. Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas A utilização do molde (ver fim da página) permite um fácil ajuste do ângulo.
07_S-31C_Pt.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２２分 Ligações Esta coluna não inclui cabos de coluna para ligar a um amplificador. Ligação dos cabos 1 Desligue a alimentação do seu amplificador. 2 Ligue os cabos da coluna aos terminais de entrada na parte anterior da coluna. No que diz respeito à polaridade de entrada, o encarnado é positivo (+) e o preto é negativo (–). Afrouxe as porcas nos terminais de entrada e insira os cabos em cada um dos oríficios do poste do terminal. Aperte depois as porcas.
07_S-31C_Pt.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２２分 Especificações Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias Altifalante de graves (Woofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone x 2 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 cm em cúpula Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08_S-31C_Sv.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk. Observera: Vid användning Innan du startar • Detta högtalarsystems nominella impedans är 6 Ω.
08_S-31C_Sv.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 När silikongummifötter används Placering Dessa högtalare har försetts med silikongummifötter. Justera dem i de fyra hörnen för att ge bästa tänkbara stabilitet. Genom att använda mallen (se sista sidan) blir det allra enklast att justera inställningsvinkeln. Val av högtalarsystemets placering • Ljud som spelas genom högtalarna påverkas lätt på subtila sätt av förhållandena i lyssningsrummet.
08_S-31C_Sv.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Anslutningar Till dessa högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning till en förstärkare. Anslutning av kablarna 1 Stäng av strömmen till förstärkaren. 2 Anslut högtalarkablarna till ingången på högtalarens baksida. Den röda ingångens polaritet är positiv (+) och den svarta är negativ (–). Lösgör knopparna på ingångarna och anslut högtalarkablarna till var sitt hål på terminalerna och dra fast knopparna.
08_S-31C_Sv.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Specifikationer Svenska Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs Woofer-element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm kon x 2 Diskantelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm dome Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09_S-31C_Da.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Tak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korrekt vis. Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den. Forsigtig: i brug Inden du begynder • Dette højttalersystems nominelle impedans er 6 Ω.
09_S-31C_Da.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Når silikonegummifødderne anvendes Installationsanvisninger Dette højttalersystem er udstyret med silikonegummifødder. Anvend dem til at indstille de fire hjørner, så optimal stabilitet opnås. Valg af installationssted for højttalersystemet Anvendelse af skabelonen (se sidste side) gør det nemmest at indstille indstillingsvinklen. • Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig måde af forholdene på lyttestedet.
09_S-31C_Da.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Tilslutninger Denne højttaler inkluderer ikke højttalerkabler, som anvendes til tilslutning af en forstærker. Tilslutning af kablerne 1 Sluk for forstærkeren. 2 Sæt højttalerkablerne i indgangsterminalerne på bagsiden af højttaleren. Med hensyn til indgangsterminalernes polaritet er rød positiv (+) og sort negativ (–). Løsn knapperne på indgangsterminalerne og sæt højttalerkabeltrådene ind i hver terminalklemmeåbning.
09_S-31C_Da.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２４分 Tekniske specifikationer Kabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, bogreol-type Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-vejs Bashøjttaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm kegle x 2 Diskanthøjttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm dome Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . .
10_S-31C_No.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２５分 Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen. Etter å ha nøye gjennomlest brukerveiledningen bør den oppbevares på et trygt sted for fremtidig konsultasjon. Forsiktig: Ved bruk Før du går i gang • Den nominelle impedansen for høyttalersystemet er 6 Ω.
10_S-31C_No.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２５分 Bruk av silikon-gummifot Installering Dette høyttalersystemet er utstyrt med føtter laget av silikongummi. Bruk disse til å justere de fire hjørnene slik at du oppnår maksimal stabilitet. Valg av høyttalersystemets plassering Stensilen (se siste side) vil gjøre det enklere å finne riktig atillingsvinkel. • Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på diverse måter av forholdene i rommet hvor lyttingen pågår.
10_S-31C_No.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２５分 Tilkoblinger Høyttalerkabler for tilkobling til en forsterker følger ikke med dette høyttalersystemet. Tilkobling av kablene 1 Skru av forsterkerens strøm. 2 Koble høyttalerkablene til inngangsterminalene på hver høyttalers bakside. Inngangsterminalenes polaritet: rød er positiv (+) og sort er negativ (–). Løsne knotten på hver inngangsterminal og skyv kabeltrådene inn i hver av terminalstolpenes hull og stram deretter til knottene.
10_S-31C_No.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２５分 Spesifikasjoner Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-veis Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone x 2 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm dome Impedans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11_S-31C_Fi.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２６分 Kiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät. Huomautus: käytössä Ennen kuin aloitat • Tämän kaiutinjärjestelmän nimellisimpedanssi on 6 Ω.
11_S-31C_Fi.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２６分 Käytettäessä silikonikumijalkoja Asennus Näissä kaiuttimissa on silikonikumijalat. Pane ne neljän kulmaan, jotta kaiuttimet pysyvät mahdollisimman vakaina. Säätökulma on helppo säätää kaavaimen avulla (katso sivun lopusta). Kaiuttimien paikan valinta • Kuuntelupaikan äänet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän kautta toistuvaan ääneen.
11_S-31C_Fi.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２６分 Liitännät Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten. Johtojen liittäminen 1 Katkaise virta vahvistimesta. 2 Liitä kaiutinjohdot kaiuttimen takana oleviin tuloliittimiin. Tuloliittimen napaisuus: punainen on positiivinen (+) ja musta negatiivinen (–). Löysennä tuloliittimien nupit, aseta kaiutinkaapelijohtimet kumpaankin liitinaukkoon ja kiristä lopuksi nupit.
11_S-31C_Fi.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２６分 Tekniset tiedot Kotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi Rakenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-teinen Bassokaiutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm kartio x 2 Diskanttikaiutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 cm kalotti Impedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12_S-31C_Ru.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２７分 Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с приобретенной вами моделью. После того, как вы закончите ознакомление с инструкцией, сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем. Внимание: во время эксплуатации Перед началом эксплуатации • Номинальное полное сопротивление данной акустической системы составляет 6 Ω.
12_S-31C_Ru.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２７分 Правила установки Выбор места для размещения акустических систем • Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое воздействие на качество звуков, воспроизводимых через акустические системы. • Для достижения наилучшего качества звучания, выберите место на твердом и прочном полу и расположите колонки, как это показано на рисунке внизу. Уровень низкочастотных звуков можно отрегулировать, передвигая колонки ближе или дальше от стены.
12_S-31C_Ru.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２７分 Соединения К данной колонке не прилагаются колоночные кабели, используемые для подсоединения к усилителю. Подсоединение кабелей 1 Выключите питание усилителя. 2 Подсоедините колоночные кабели к входным контактным разъемам на задней панели колонки. Полярность входных контактных разъемов обозначается следующим образом: красный — положительный (+), черный — отрицательный (–).
12_S-31C_Ru.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２７分 Технические характеристики Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полочного типа, с отражателем басов Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 полосы Низкочастотный динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-см конус x 2 Высокочастотный динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 см купол Сопротивление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-31C_Zhtw.
S-31C_Zhtw.
S-31C_Zhtw.
S-31C_Zhtw.fm Page 5 Wednesday, July 29, 2009 2:42 PM 規格 機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射書架型 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 路 低音揚聲器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm 錐形 x 2 高音揚聲器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 cm 球頂型 電阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω 頻率響應.
S-31C_Zhcn.
S-31C_Zhcn.
S-31C_Zhcn.
S-31C_Zhcn.fm Page 5 Wednesday, July 29, 2009 2:41 PM 规格 扬声器箱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射书架式 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 声道 低音扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm 音盆 x 2 高音扬声器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 cm 球顶形 阻抗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω 频率响应.
S-31C_Tem1.
back_cover_31C.fm 6 ページ ２００９年８月２８日 金曜日 午後８時０分 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
