cover_31B.
S-31B_En.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Before you start • The nominal impedance of this speaker system is 6 Ω.
S-31B_En.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２分 How to install Choosing where to place the speaker systems • Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the conditions in the listening space. 50 cm (19 11/16 in.) Mounting the Safety metal for Fall-Prevention • Do not attach the safety metal directly to the wall. It should only be used in conjunction with reinforced string to prevent the speaker from falling.
S-31B_En.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２分 Applying non skid pads The use of non skid pads is recommended depending on the installation location. Apply the pads to the four corners of the side of the speaker which will be on the bottom. Note that depending on the location, the pads may not provide fully sufficient traction to prevent slipping, so care should be taken not to install the speakers in conditions where they may be prone to side.
S-31B_En.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時２分 Specifications • The S-31B-LR is shipped with two speaker systems included. • Specifications and design subject to possible modification without notice, due to improvements. English Enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex bookshelf type Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-way Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm (4 in.) cone/2.5 cm (1 in.
02_S-31B_Fr.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時３分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard. Nettoyage du coffret de l’enceinte Avant de commencer • L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 Ω.
02_S-31B_Fr.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時３分 Méthode d’installation Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques • Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont facilement affectés de manière subtile par les conditions du local d’écoute. • Pour obtenir un son optimal, choisissez un plancher solide pour disposer les enceintes et positionnez-les comme indiqué ci-après. Le niveau des sons graves peut être ajusté en rapprochant ou éloignant les enceintes par rapport aux parois.
02_S-31B_Fr.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時３分 Mise en place des coussinets antidérapants L’utilisation des coussinets antidérapants est recommandée en fonction de l’emplacement de l’installation. Collez les coussinets aux quatre coins de la face de l’enceinte destinée à être en contact avec le sol.
02_S-31B_Fr.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時３分 Fiche technique Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies Haut-parleur des graves/Haut-parleur des aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 10 cm/Dôme de 2,5 cm Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03_S-31B_De.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時５分 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Reinigen des Lautsprechergehäuses Vor der Inbetriebnahme • Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 6 Ω.
03_S-31B_De.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時５分 Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes • Die akustischen Verhältnisse im Hörraum üben einen starken Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern aus. • Um die optimale Klangqualität zu erhalten, sollten die Lautsprecher möglichst auf einem soliden Fußboden aufgestellt und wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt platziert werden.
03_S-31B_De.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時５分 Anbringen der rutschfesten Kissen Je nach Aufstellungsort kann sich die Verwendung der rutschfesten Kissen empfehlen. Befestigen Sie die Kissen an den vier Ecken der Unterseite des Lautsprechers. Bitte beachten Sie, dass die Kissen bei Aufstellung der Lautsprecher auf einer sehr glatten Unterlage ein Verrutschen u. U. nicht wirksam verhindern können; daher sind bei der Aufstellung glatte Unterlagen sorgfältig zu vermeiden.
03_S-31B_De.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時５分 Technische Daten Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassreflex-Regalausführung Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-Wege-System Tieftöner/Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-cm-Konus/2,5-cm-Kalotte Impedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04_S-31B_It.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時６分 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro. Prima di cominciare • L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 Ω.
04_S-31B_It.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時６分 Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori • I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati dalle condizioni dell’ambiente di ascolto. • Per ottenere il suono migliore possibile, scegliere un pavimento solido sul quale appoggiare i diffusori e posizionarli nel modo visto di seguito. Il livello dei bassi può venire regolato avvicinando o allontanando i diffusori dalle pareti.
04_S-31B_It.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時６分 Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento L’uso dei cuscinetti antiscivolamento è raccomandato in certe posizioni di installazione. Applicare i cuscinetti ai quattro angoli del fondo del diffusore. Tenere presente che, a seconda della posizione, i cuscinetti possono non offrire sufficiente resistenza per impedire lo scivolamento dei diffusori, che quindi devono venire installati in posizioni che non causino scivolamenti.
04_S-31B_It.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時６分 Dati tecnici Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da scaffale Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono da 10 cm/Cupola da 2,5 cm Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05_S-31B_Nl.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時７分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Voordat u begint • De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Ω.
05_S-31B_Nl.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時７分 Installatie Kiezen van een plaats voor de luidsprekers • De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven, worden op verscheidene manieren beïnvloed door de omstandigheden in de luisterruimte. • Voor een optimale geluidsweergave dient u de luidsprekers op een stevige ondergrond te zetten en in de hieronder afgebeelde positie. Het niveau van de lage geluiden kan aangepast worden door de luidsprekers dichter of verder van de muur te zetten.
05_S-31B_Nl.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時７分 Aanbrengen van de antislipkussentjes Afhankelijk van de installatieplaats kan het nodig zijn om de antislipkussentjes aan te brengen. Breng de kussentjes op de vier hoeken aan van de luidsprekerkant die op de ondergrond rust. In sommige gevallen is het mogelijk dat de kussentjes niet voldoende wrijving geven om slippen te voorkomen, dus let er goed op dat de luidsprekers niet op een plaats staan waar ze kunnen gaan glijden.
05_S-31B_Nl.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時７分 Technische gegevens Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktype Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem Woofer/tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm conus/2,5 cm koepel Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06_S-31B_Es.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分 Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Limpieza de la caja acústica Antes de comenzar • La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω.
06_S-31B_Es.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分 Modo de instalación Selección del lugar de colocación de los sistemas de altavoces • Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces quedan fácilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audición. • Para obtener el mejor sonido, seleccione un piso sólido para colocar los altavoces, y sitúe los altavoces como se muestra a continuación. El nivel de los sonidos bajos puede ajustarse acercando o alejando los altavoces de la pared.
06_S-31B_Es.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分 Aplicación de almohadillas antirresbalamiento Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en el lugar de instalación. Ponga las almohadillas en las cuatro esquinas del lado del altavoz que queda abajo.
06_S-31B_Es.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時８分 Especificaciones Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-réflex para estantería Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías Altavoz de graves/agudos . . . . . . . . . . Cono de 10 cm/domo de 2,5 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07_S-31B_Pt.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Leia por favor estas manual de instruções na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho. Depois de terminar a leitura destas instruções, guarde-as num local seguro para referência futura. Antes de começar • A impedância nominal deste sistema de colunas é de 6 Ω.
07_S-31B_Pt.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Como instalar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas • Os sons produzidos através do sistema de colunas são facilmente afectados, de modo subtil, pelas condições do espaço de audição. • Para uma melhor audição, escolha uma superfície sólida para a colocação das colunas, e posicione as colunas tal como apresentado abaixo. O nível dos baixos pode ser ajustado aproximando ou afastando as colunas da parede.
07_S-31B_Pt.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Aplicação das almofadas anti-derrapantes A utilização de almofadas anti-derrapantes depende do local de instalação. Aplique as almofadas nos quatro cantos do lado da coluna que irão estar em contacto com o chão. Note que, dependendo do local, as almofadas podem não oferecer tracção suficiente para prevenir o deslizamento, de modo a que deve tomar cuidado para não instalar as colunas em locais onde fiquem sujeitas a deslizamentos.
07_S-31B_Pt.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Especificações Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone/2,5 cm em cúpula Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Resposta em frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08_S-31B_Sv.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk. Innan du startar • Detta högtalarsystems nominella impedans är 6 Ω.
08_S-31B_Sv.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Placering Val av högtalarsystemets placering • Ljud som spelas genom högtalarna påverkas lätt på subtila sätt av förhållandena i lyssningsrummet. Fastsättning av det fallförhindrande säkerhetsmetallstycket Svenska • För att få bästa tänkbara ljud skall du välja ett stabilt golv för att ställa upp högtalarna och placera dem på det sätt som bilden nedan visar.
08_S-31B_Sv.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Fastsättning av glidskyddsdynor Användning av glidskyddsdynor rekommenderas i enlighet med högtalarnas placering. Sätt fast dynorna i de fyra hörnen av högtalarens undersida. Observera att dynorna kanske inte kan ge fullgott skydd mot glidning vid vissa placeringar, så var noga med att inte placera högtalarna på platser där de kanske kan glida. Anslutningar Till dessa högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning till en förstärkare.
08_S-31B_Sv.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１０分 Specifikationer Svenska Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs Bas/diskantelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm kon/2,5 cm dome Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . .
09_S-31B_Da.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分 Tak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korrekt vis. Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den. Inden du begynder • Dette højttalersystems nominelle impedans er 6 Ω.
09_S-31B_Da.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分 Installationsanvisninger Valg af installationssted for højttalersystemet • Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig måde af forholdene på lyttestedet. • Den bedste lyd opnås ved at man stiller højttalerne på et solidt gulv og placerer dem som vist herunder. Niveauet af baslyd kan reguleres ved at man flytter højttalerne nærmere til eller længere fra væggen.
09_S-31B_Da.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分 Montering af skridsikre puder Det anbefales at anvende skridsikre puder afhængigt af installationsstedet. Monter puderne på de fire hjørner på siden af højttaleren, som vil være på undersiden. Bemærk, at afhængigt af stedet er det ikke sikkert, at puderne vil yde en fuldt tilstrækkelig traktion til at forhindre at de glider, hvorfor man bør være påpasselig med ikke at installere højttalerne under forhold, hvor der er risiko for at de glider.
09_S-31B_Da.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１１分 Tekniske specifikationer Kabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, bogreol-type Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-vejs Bashøjttaler/Diskanthøjttaler. . . . . . . . . . . . . 10 cm kegle/2,5 cm dome Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10_S-31B_No.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分 Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen. Etter å ha nøye gjennomlest brukerveiledningen bør den oppbevares på et trygt sted for fremtidig konsultasjon. Før du går i gang Eskens innhold • Den nominelle impedansen for høyttalersystemet er 6 Ω.
10_S-31B_No.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分 Installering Valg av høyttalersystemets plassering • Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på diverse måter av forholdene i rommet hvor lyttingen pågår. • For å oppnå best mulig lyd bør du velge å plassere høyttalerne på et solid gulv og stille de som anvist nedenfor. Bassregisterets nivå kan justeres ved å flytte høyttalerne i kortere eller lengre avstand fra veggen.
10_S-31B_No.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分 Festing av anti-glifelt Bruk av anti-glifeltene blir anbefalt avhengig av hvor høyttalerne plasseres. Fest feltene til de fire hjørnene på siden av høyttaleren som vil utgjøre bunnen. Avhengig av plasseringen kan det forekomme at feltene ikke gir nok friksjon til å motvirke at høyttalerne glir, slik at du bør sørge for at høyttalerne ikke plasseres på steder der de kan skli.
10_S-31B_No.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１２分 Spesifikasjoner Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-veis Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm cone/2,5 cm dome Impedans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frekvensrespons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11_S-31B_Fi.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１３分 Kiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät. Ennen kuin aloitat • Tämän kaiutinjärjestelmän nimellisimpedanssi on 6 Ω. Liitä kaiutinjärjestelmä vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi on 4 Ω - 16 Ω (malli, jossa on “4 Ω to 16 Ω” näkyvissä kaiuttimien lähtöliittimissä).
11_S-31B_Fi.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１３分 • Kuljeta liikkeistä saatava vahva naru turvametallikiinnikkeen läpi, jotta kaiutin saadaan tuettua seinään. Varmista, että seinä, johon kaiutin kiinnitetään, on tarpeeksi vahva ja kestää kaiuttimen painon. Kun kaiutin on kiinnitetty, varmista, että se ei pääse kaatumaan. Asennus Kaiuttimien paikan valinta • Kuuntelupaikan äänet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän kautta toistuvaan ääneen.
11_S-31B_Fi.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１３分 Liukuestolevyjen kiinnittäminen Asennuspaikasta riippuen on suositeltavaa käyttää liukuestolevyjä. Kiinnitä levyt kaiuttimeen pohjaan neljään kulmaan. Huomaa, että paikasta riippuen levyt yksin eivät estä liukumista, joten älä asenna kaiuttimia sellaisiin paikkoihin, joissa ne liukuvat helposti. Liitännät Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten.
11_S-31B_Fi.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１３分 Tekniset tiedot Kotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi Rakenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-teinen Bassokaiutin/Diskanttikaiutin . . . . . . . . . . . . 10 cm kartio/2,5 cm kalotti Impedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12_S-31B_Ru.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１４分 Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с приобретенной вами моделью. После того, как вы закончите ознакомление с инструкцией, сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем. Перед началом эксплуатации • Номинальное полное сопротивление данной акустической системы составляет 6 Ω.
12_S-31B_Ru.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１４分 Правила установки Выбор места для размещения акустических систем • Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое воздействие на качество звуков, воспроизводимых через акустические системы. • Для достижения наилучшего качества звучания, выберите место на твердом и прочном полу и расположите колонки, как это показано на рисунке внизу. Уровень низкочастотных звуков можно отрегулировать, передвигая колонки ближе или дальше от стены.
12_S-31B_Ru.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１４分 Использование предохранительных противоскользящих подкладок В зависимости от места установки рекомендуется использовать предохранительные противоскользящие подкладки. Применяйте подкладки по четырем углам на той стороне колонки, которая будет располагаться снизу.
12_S-31B_Ru.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１４分 Технические характеристики Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полочного типа, с отражателем басов Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 полосы Низкочастотный/высокочастотный динамики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-см конус/2,5-см купол Сопротивление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-31B_Zhtw.
S-31B_Zhtw.
S-31B_Zhtw.
S-31B_Zhtw.fm Page 5 Wednesday, July 29, 2009 3:36 PM 規格 機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射書架型 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 路 低音／高音揚聲器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 cm 錐形 /2.5 cm 球頂型 電阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω 頻率響應. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz 至 40 kHz 靈敏度 . .
S-31B_Zhcn.
S-31B_Zhcn.
S-31B_Zhcn.
S-31B_Zhcn.fm Page 5 Wednesday, July 29, 2009 3:34 PM 规格 扬声器箱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射书架式 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 声道 低音／高音扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cm 音盆 /2.5 cm 球顶形 阻抗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω 频率响应. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz 至 40 kHz 灵敏度 . . . . .
back_cover_31B.fm 6 ページ ２００９年８月２８日 金曜日 午後７時５８分 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
