SC-2024-K/-S SC-1224-K/-S AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’achat de ce produit Pioneer.
English Connecting up o Initial setup o Basic playback. Enjoy easy multichannel playback with this unit in 3 steps: Connection and initial setup can be performed by referring to this Quick Start Guide, but it is easier when using the Wiring Navi in AVNavigator. Perform connection and initial setup with either method according to the circumstances in which you are using AVNavigator. Additionally, using the Interactive Operation Guide in AVNavigator allows you to learn basic operations effectively.
Using Built-in AVNavigator Connecting to the network through LAN interface Internet Modem Router WAN Computer LAN 1 2 3 Connecting to a wireless LAN Wireless connection to the network is possible through a wireless LAN connection. Use the separately sold AS-WL300 for connection. Use only the furnished accessory connecting cable. Certain settings are required to use a wireless LAN converter (AS-WL300).
Using Built-in AVNavigator (continued) Launching the built-in AVNavigator Operate AVNavigator by following the screen prompts of your computer, etc. With a Windows PC other than Windows XP, you can use the following method to launch AVNavigator. Launch Explorer and then right-click or displayed in the ‘Network’ folder, then click ‘View device webpage’. Operating environment AVNavigator can be used in the following environments.
Using Built-in AVNavigator (continued) ■ Using iPad On an iPad, you can operate AVNavigator for iPad. Download AVNavigator for iPad from the App Store. After launching AVNavigator for iPad, follow the instructions on the screen. About using Wiring Navi Wiring Navi starts when ‘Wiring Navi’ is pressed on the AVNavigator screen. Using Android device Download a free application, iControlAV5, from the Google Play Store. After launching iControlAV5, follow the instructions on the screen.
Connecting up After installing the speakers, connect them as shown below. Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least five speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound. To achieve the comfortable surround sound, install your speakers as shown below. 7.
Connecting up (continued) Connecting a TV and playback components HDMI/DVI-compatible TV HDMI/DVI-compatible Blu-ray DIsc player With factory default settings, video from the video cable or component cable will not be output from the HDMI terminal. To output video, you must switch video input to the device connected with the video cable or component cable and set V.CONV to ON. For details, see “Setting the Video options” of the operating instructions.
Initial Setup Before you start 1 Put the batteries in the remote control. the test tone that is outputted by the speakers. This setup enables automatic high precision measuring and settings; utilizing it will create an optimum user listening environment. 2 When the cursor is brought to Measurement Type and Basic is selected, the Speaker Setting/Channel Level/ Speaker Distance is adjusted automatically.
Basic playback 1 Multichannel playback STANDBY/ON SOURCE 2 SUB ZONE CONTROL MAIN Z2 Z3 3 2 HDMI BD DVD SAT ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV INPUT MUTE STATUS OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 Fav DISP D.
Basic playback (continued) Playing an iPod 1 Listening to Internet radio stations About one minute is required between turning the power on and completion of startup. About one minute is required between turning the power on and completion of startup. Connect your iPod. Important An iPod/iPhone can be connected to the receiver.
Français Raccordement o Con×guration initiale o Lecture de base. Profitez de la lecture multicanaux sur cet appareil en 3 points seulement : La connexion et la configuration initiale peuvent être réalisées en se référant au présent Guide rapide, mais il est plus facile d’utiliser le Wiring Navi dans l’AVNavigator. Réalisez la connexion et la configuration initiale avec l’une ou l’autre méthode, en fonction des circonstances dans lesquelles vous utilisez l’AVNavigator.
Utilisation de l’AVNavigator intégré Raccordement au réseau par l’interface LAN Internet Modem Raccordement à un réseau LAN sans fil Routeur WAN Ordinateur LAN 1 2 3 La connexion sans fil au réseau s’effectue par une connexion LAN sans fil. Utilisez le AS-WL300 vendu séparément pour cette connexion. N’utilisez que le câble de liaison d’accessoire fourni. Certains réglages doivent être effectués pour que le convertisseur LAN sans fils (AS-WL300) puisse être utilisé.
Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite) Lancement de l’AVNavigator intégré L’AVNavigator s’utilise en suivant les messages sur l’écran de votre ordinateur, etc. 3 Saisissez le num°ro de l’°tape 2 ci-dessus dans le champ d’Internet Explorer indiqu° cidessous, puis appuyez sur la touche ENTER. Environnement d’exploitation L’AVNavigator peut être utilisé dans les environnements suivants : – PC sous Windows : Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.
Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite) ■ Utilisation d’un iPad Sur un iPad, vous pouvez utiliser AVNavigator pour iPad. Téléchargez AVNavigator for iPad depuis l’App Store. Après avoir lancé AVNavigator for iPad, suivez les instructions à l’écran. À propos de l’utilisation de Wiring Navi Wiring Navi démarre lorsque vous appuyez sur ‘Wiring Navi’ sur l’écran d’AVNavigator. Utilisation d’un appareil Android Téléchargez une application gratuite, iControlAV5, depuis le Google Play Store.
Raccordement Après avoir installé les enceintes, raccordez-les de la façon ci-dessous. Raccordement des enceintes Le récepteur fonctionne avec deux enceintes stéréo seulement (enceintes avant sur le schéma) mais il est conseillé d’utiliser au moins cinq enceintes, et avec une configuration complète le son surround sera bien meilleur. Pour obtenir le son surround le plus agréable, installez vos enceintes comme illustré ci-dessous. Système surround à 7.
Raccordement (suite) Raccordement d’un téléviseur et de lecteurs Téléviseur compatible HDMI/DVI Lecteur de disque Blu-ray compatible HDMI/DVI Avec les paramètres d’usine par défaut, la vidéo depuis le câble vidéo ou le câble du composant ne sera pas restituée par la prise HDMI. Pour restituer la vidéo, vous devez changer l’entrée vidéo sur l’appareil connecté à l’aide du câble vidéo ou du câble du composant et régler V.CONV sur ON.
Configuration initiale Avant de commencer 1 Ins°rez des piles dans la t°l°commande. (MCACC), le microphone de configuration fourni est utilisé pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les enceintes. Cette configuration permet d’effectuer des mesures et réglages extrêmement précis et de créer un environnement d’écoute optimal pour chaque situation.
Lecture de base 2 Lecture multicanaux STANDBY/ON 3 SOURCE SUB ZONE CONTROL MAIN Z2 Z3 HDMI BD DVD SAT USB ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 4 5 INPUT MUTE STATUS OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 Fav DISP D.
Lecture de base (suite) Lecture d’un iPod 1 Ecoute des stations radio Internet Environ une minute est nécessaire entre la mise sous tension et la fin de la phase de démarrage. Environ une minute est nécessaire entre la mise sous tension et la fin de la phase de démarrage. Raccordez votre iPod. Important Vous pouvez raccorder un iPod/iPhone au récepteur.
11
Deutsch Genießen Sie leichte Mehrkanal-Wiedergabe mit diesem Gerät in 3 Schritten: Grundlegende Wiedergabe. Anschlüsse o Anfangseinstellungen o In dieser Kurzanleitung finden Sie Details zum Verbinden und der Ersteinrichtung, doch Wiring Navi in AVNavigator erleichtert diese Schritte erheblich. Verbinden Sie das Gerät und nehmen Sie die Ersteinrichtung je nach Verwendungszweck von AVNavigator mit der entsprechenden Methode vor.
Verwenden des integrierten AVNavigator Herstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-Schnittstelle Internet Modem Router WAN Computer LAN 1 Anschluss an ein WLAN Drahtlose Verbindung mit einem Netzwerk ist über eine WLANVerbindung möglich. Verwenden Sie das separat vertriebene AS-WL300 zur Verbindung. Verwenden Sie nur das als Zubehör mitgelieferte Verbindungskabel. Bestimmte Einstellungen sind zur Verwendung eines Wireless LAN-Wandlers (AS-WL300) erforderlich.
Verwenden des integrierten AVNavigator (Fortsetzung) Starten des integrierten AVNavigator Bedienen Sie AVNavigator, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Computers usw. folgen. 3 Geben Sie in den Internet Explorer, im unten angezeigten Feld, die Nummer von Schritt 2 ein, und drücken Sie dann auf die ENTER-Taste. Betriebsumgebung Der AVNavigator kann in den folgenden Umgebungen verwendet werden: – Windows-PC: Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/ Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.
Verwenden des integrierten AVNavigator (Fortsetzung) ■ Verwenden eines iPads Auf einem iPad kann AVNavigator für iPad genutzt werden. Laden Sie AVNavigator für iPad aus den App Store herunter. Starten Sie AVNavigator für iPad und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Über die Verwendung von Wiring Navi Wiring Navi wird gestartet, wenn ‚Wiring Navi‘ auf dem AVNavigator-Bildschirm gedrückt wird. Verwenden eines Android-Geräts Laden Sie iControlAV5 von Google Play Store herunter.
Anschlüsse Schließen Sie Lautsprecher nach der Installation wie unten dargestellt an. Anschluss der Lautsprecher Der Receiver arbeitet mit nur zwei Stereolautsprechern (den vorderen Lautsprechern in der Abbildung), aber die Verwendung von mindestens fünf Lautsprechern wird empfohlen, und eine komplette Einrichtung ist am besten für den Surroundklang. Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um einen angenehmen Surroundklang zu erzielen. 7.
Anschließen (Fortsetzung) Anschluss eines Fernsehgeräts und von Wiedergabe-Komponenten HDMI/DVI-kompatibles Fernsehgerät HDMI/DVI-kompatibler Blu-ray Disc-Player Bei den standardmäßigen Werkseinstellungen wird kein Video über den HDMI-Anschluss ausgegeben, wenn die Verbindung über ein Video- oder Komponentenkabel erfolgt. Um ein Video ausgeben zu können, muss der Videoeingang zu dem Gerät umgeschaltet werden, an den das Video- oder Komponentenkabel angeschlossen ist, und V.CONV muss auf ON.
Anfangseinstellungen Vor der Inbetriebnahme 1 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. den von den Lautsprechern ausgegebenen Testton zu messen und zu analysieren. Dieses Setup aktiviert automatische hochpräzise Messung und Einstellungen; seine verwendet führt zu einer optimalen Hörumgebung für den Anwender. 2 Wenn der Cursor auf Measurement Type zeigt und Basic ausgewählt ist, werden die Optionen Speaker Setting/Channel Level/Speaker Distance automatisch angepasst.
Grundlegende Wiedergabe 2 Mehrkanalwiedergabe STANDBY/ON 3 SOURCE Z2 Z3 HDZ 4 SOURCE CONTROL 2 HDMI BD DVD SAT USB ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 5 INPUT MUTE STATUS OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 Fav DISP 4 5 6 7 8 9 D.
Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung) Abspielen eines iPod 1 Internet-Radiosender hören Etwa eine Minute ist zwischen Einschalten und Fertigstellen der Einrichtung erforderlich. Etwa eine Minute ist zwischen Einschalten und Fertigstellen der Einrichtung erforderlich. Schließen Sie Ihren iPod an. Wichtig Ein iPod/iPhone kann an den Receiver angeschlossen werden.
11
Italiano La riproduzione multicanale con questo ricevitore è ottenibile facilmente con tre operazioni: Riproduzione di base. Collegamenti o Impostazione iniziale o La connessione e la configurazione iniziale possono essere eseguite facendo riferimento a questa Guida di avvio rapido, ma è più facile utilizzare Wiring Navi in AVNavigator. Eseguire la connessione e la configurazione iniziale usando uno dei due metodi, a seconda delle circostanze in cui si utilizza AVNavigator.
Uso dell’applicazione AVNavigator incorporata Collegamento alla rete LAN via l’interfaccia LAN Internet Modem Collegamento ad una LAN wireless Router WAN Computer LAN 1 2 3 Il collegamento wireless alla rete è possibile attraverso attrezzature wireless. Per il collegamento, usare un AS-WL300 da acquistarsi separatamente. Usare solo il cavo di collegamento accessorio allegato. Certe impostazioni sono necessarie per fare uso di un convertitore LAN wireless (AS-WL300).
Uso dell’applicazione AVNavigator incorporata (continua) Avvio dell’applicazione AVNavigator incorporata 3 Immettere il numero del punto 2 sopra descritto nel campo del browser Internet Explorer indicato sotto, quindi premere il tasto INVIO. Utilizzare AVNavigator seguendo le schermate del computer, ecc. Ambiente operativo AVNavigator può essere utilizzato negli ambienti elencati di seguito – PC Windows: Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/ Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.1 – Mac: Mac OSX (10.
Uso dell’applicazione AVNavigator incorporata (continua) ■ iPad Su iPad, è possibile utilizzare AVNavigator per iPad. Scaricare AVNavigator per iPad da App Store. Dopo aver avviato AVNavigator per iPad, seguire le istruzioni a schermo. Dispositivo Android Informazioni sull’uso di Wiring Navi Wiring Navi viene avviato quando si preme ‘Wiring Navi’ nella schermata di AVNavigator. Scaricare l’applicazione gratuita iControlAV5 da Google Play Store.
Collegamenti Installati i diffusori, collegarli nel modo visto in figura. Collegamento dei diffusori Il ricevitore funziona anche con solo due diffusori stereo (i diffusori anteriori del diagramma) ma si raccomanda l’uso di almeno cinque, e una dotazione completa è consigliabile per l’audio surround. Per ottenere un audioo surround confortevole, installare i diffusori nel modo descritto di seguito. Sistema surround a 7.
Collegamenti (continua) dal terminale HDMI. Per emettere il video, è necessario commutare l’ingresso video sul dispositivo collegato con il cavo video o il cavo component e impostare V.CONV su ON. Per i dettagli, vedere “Impostazione delle opzioni Video” nelle istruzioni per l’uso.
Impostazione iniziale Prima di iniziare 1 Mettere le batterie nel telecomando. misurare ed analizzare il tono di prova emesso dai diffusori. Questa impostazione permette la misurazione e le impostazioni automatiche di alta precisione; facendone uso sarà possibile creare un ambiente di ascolto ottimale per l’utente. 2 Quando il cursore viene posizionato su Measurement Type ed è selezionato Basic, vengono configurate le impostazioni Speaker Setting/Channel Level/Speaker Distance.
Riproduzione di base 2 Riproduzione multicanale STANDBY/ON 3 SOURCE Z2 Z3 HDZ SOURCE CONTROL 2 DVD SAT ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 4 HDMI BD USB 5 INPUT MUTE STATUS OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 Fav DISP 4 5 7 8 D.
Riproduzione di base (continua) Riproduzione con un iPod 1 Ascolto di stazioni radio da Internet Fra l’accensione ed il completarsi dell’avvio passa circa un minuto. Collegare l’iPod. Importante Al ricevitore può essere collegato un iPod/iPhone. ADVANCED MCACC FL OFF HDMI INPUT SELECTOR Se si usa una connessione Internet a banda larga, è necessario un contratto con un Internet provider. Per dettagli, entrare in contatto con l’Internet provider più vicino.
11
Nederlands Geniet van meerkanaals weergave met dit apparaat in 3 gemakkelijke stappen: Basisbediening voor afspelen. Aansluitingen o Eerste instellingen o U kunt de aansluitingen en de eerste instellingen uitvoeren aan de hand van deze Snelstartgids , maar dit wordt nog gemakkelijker als u de Wiring Navi in AVNavigator gebruikt. U kunt zelf kiezen welke methode u gebruikt voor de aansluitingen en de eerste instellingen, afhankelijk hoe u AVNavigator gebruikt.
De ingebouwde AVNavigator gebruiken Aansluiten op het netwerk via de LAN-interface Internet Modem Router WAN Computer LAN 1 2 3 LAN-kabel (los verkrijgbaar) Verbinden met een draadloos LAN Via een draadloze LAN-verbinding is het mogelijk het toestel zonder bedrading aan te sluiten op een netwerk. Gebruik de los verkrijgbare AS-WL300 voor een dergelijke verbinding. Gebruik alleen de bijgeleverde aansluitkabel.
De ingebouwde AVNavigator gebruiken (vervolg) De ingebouwde AVNavigator starten U bedient AVNavigator volgens de schermaanwijzingen op uw computer of apparaat. Gebruiksomgeving AVNavigator is beschikbaar op de volgende systemen. – Windows-PC: Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/ Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.1 – Mac: Mac OSX (10.7, 10.8 of 10.9) – iPad/iPhone/iPod touch: iOS 7 – Android-apparaat: Android 4.0.4, 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.2.2, 4.4.
De ingebouwde AVNavigator gebruiken (vervolg) ■ Gebruik van een iPad Op een iPad kunt u AVNavigator voor iPad gebruiken. Download AVNavigator voor iPad van de App Store. Start AVNavigator voor iPad en volg de instructies op het scherm. Informatie over Wiring Navi U start Wiring Navi door te drukken op ‘Wiring Navi’ op het scherm van AVNavigator. Gebruik op een Android-apparaat Download de gratis applicatie iControlAV5 van de Google Play Store. Start iControlAV5 en volg de instructies op het scherm.
Aansluitingen Nadat de luidsprekers zijn opgesteld, sluit u deze aan zoals hieronder is aangegeven. De luidsprekers aansluiten Deze receiver werkt met slechts twee stereo luidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding), maar gebruik van minimaal vijf luidsprekers is aanbevolen en een volledige luidsprekeruitrusting is optimaal voor surroundgeluid. Om een fraai surroundgeluid te verkrijgen, plaatst u de luidsprekers zoals hieronder is aangegeven. 7.
Aansluitingen (vervolg) Een TV en weergave-apparatuur aansluiten HDMI/DVI-compatibele TV HDMI/DVI-compatibele Blu-ray disc-speler Met de fabrieksinstellingen wordt geen video van de videokabel of componentkabel uitgevoerd via de HDMIaansluiting. Om video uit te voeren moet u de videoingang overschakelen naar het apparaat dat met de videokabel of componentkabel is aangesloten, en V.CONV instellen op ON. Zie “De video-opties instellen” van de handleiding voor details.
Eerste instellingen Voordat u begint 1 Plaats batterijen in de afstandsbediening. Met de batterijen die bij het apparaat worden geleverd, kunt u controleren of alles juist werkt; het is mogelijk dat deze batterijen geen lange levensduur hebben. Wij raden u aan alkalibatterijen met een lange levensduur te gebruiken.
Basisbediening voor afspelen 2 Meerkanaals weergave STANDBY/ON 3 SOURCE Z2 Z3 HDZ SOURCE CONTROL 2 DVD SAT ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 4 HDMI BD USB 5 MUTE OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 Fav DISP 4 5 7 8 D.
Basisbediening voor afspelen (vervolg) Een iPod afspelen 1 Na het inschakelen van de stroom duurt het ongeveer één minuut totdat het opstarten is voltooid. Luisteren naar internetradiozenders Na het inschakelen van de stroom duurt het ongeveer één minuut totdat het opstarten is voltooid. Sluit uw iPod aan. Er kan een iPod/iPhone op de receiver worden aangesloten.
11
Español Conexiones o Configuración inicial o Reproducción básica. Disfrute de la reproducción multicanal fácil con esta unidad en 3 pasos: La conexión y la configuración inicial se pueden realizar consultando esta Guía de inicio rápido, pero es más fácil cuando se utiliza Wiring Navi en AVNavigator. Realice la conexión y la configuración inicial con cualquiera de los métodos en función de las circunstancias en las que use AVNavigator.
Uso del AVNavigator integrado Conexión a la red mediante la interfaz LAN Internet Modem Conexión a una LAN inalámbrica Enrutador WAN Ordenador LAN 1 2 3 Cable LAN (vendido por separado) La conexión inalámbrica a la red se puede hacer a través de la conexión de LAN inalámbrica. Use el AS-WL300 vendido por separado para hacer la conexión. Use solamente el cable de conexión accesorio suministrado. Para usar un convertidor LAN inalámbrico (AS-WL300) se necesitan ciertos ajustes.
Uso del AVNavigator integrado (continuación) Uso de un iPad/iPhone/iPod touch Inicio del AVNavigator integrado Controle AVNavigator siguiendo las instrucciones de la pantalla del ordenador, etc. Entorno de funcionamiento AVNavigator se puede utilizar en los siguientes entornos. – PC con Windows PC: Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7/Windows® 8/Windows® 8.1 – Mac: Mac OSX (10.7, 10.8 o 10.9) – iPad/iPhone/iPod touch: iOS 7 – Dispositivo Android: Android 4.0.4, 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.2.2, 4.
Uso del AVNavigator integrado (continuación) ■ Uso de un iPad En un iPad, puede utilizar AVNavigator para iPad. Descargue AVNavigator para iPad desde la App Store. Tras iniciar AVNavigator para iPad, siga las instrucciones de la pantalla. Acerca del uso de Wiring Navi Wiring Navi se inicia cuando se pulsa ‘Wiring Navi’en la pantalla de AVNavigator. Uso de un dispositivo Android Descargue una aplicación gratuita, iControlAV5, de Google Play Store.
Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos como se muestra a continuación. Conexión de los altavoces El receptor funcionará con solo dos altavoces estéreo (los delanteros en el diagrama), pero se recomienda usar un mínimo de cinco, y el juego completo es lo mejor para el sonido envolvente. Para obtener un sonido envolvente confortable, instale sus altavoces como se indica a continuación. Sistema de sonido envolvente de 7.
Conexiones (continuación) Conexión de un televisor y componentes de reproducción Televisor compatible con HDMI/DVI Reproductor de discos Blu-ray compatible con HDMI/DVI Con los ajustes por defecto, el vídeo conectado con el cable de vídeo o el cable de componentes no se emite desde el terminal HDMI. Para reproducir vídeo, debe cambiar la entrada de vídeo al dispositivo conectado con el cable de vídeo o el cable de componentes y ajustar V.CONV en ON.
Configuración inicial Antes de comenzar 1 Ponga las pilas en el mando a distancia. suministrado para medir y analizar el tono de prueba que sale por los altavoces. Esta configuración permite hacer mediciones y ajustes automáticos de alta precisión; al utilizarla se creará un entorno de audición óptimo para el usuario. 2 Cuando el cursor se coloque sobre Measurement Type y se seleccione Basic, Speaker Setting/Channel Level/ Speaker Distance se ajustarán automáticamente.
Reproducción básica 2 Reproducción multicanal STANDBY/ON 3 SOURCE Z2 Z3 HDZ 4 SOURCE CONTROL 2 HDMI BD DVD SAT USB ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 5 MUTE OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOOLS MENU TOP MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 Fav DISP D.
Reproducción básica (continuación) Reproducción de un iPod 1 Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. Recepción de emisoras de radio de Internet Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. Conecte su iPod. Al receptor se puede conectar un iPod/iPhone.
11
ǾȡȟȟȘȖȗ Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜ ɲɚɝɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ o ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ o Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ $91DYLJDWRU ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ /$1 ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ɇɨɞɟɦ 5RXWHU WAN ɄɨɦɩɶɸɬɟDɪ LAN 1 2 3 ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɟɝɨ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɦɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɭɡɥɨɜ ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɚɛɟɥɹɦɢ Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɛɭɞɟɬ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ $91DYLJDWRU ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ɂɚɩɭɫɤ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ $91DYLJDWRU ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ $91DYLJDWRU ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɬ ɩ 3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɰɢɮɪɵ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɲɚɝɟ ɜ ɤɨɦɚɧɞɧɨɣ ɫɬɪɨɤɟ ,QWHUQHW ([SORUHU ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ (17(5 Ɋɚɛɨɱɟɟ Ɉɤɪɭɠɟɧɢɟ $91DYLJDWRU ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɪɟɞɚɯ – :LQGRZV 0LFURVRIW® :LQGRZV® ;3 :LQGRZV 9LVWD® :LQGRZV® :LQGRZV® :LQGRZV® – 0DF 26 0DF 26; ɢɥɢ – L3DG L3KRQH L3RG WRXFK
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ $91DYLJDWRU ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ■ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ L3DG ɇɚ L3DG ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ $91DYLJDWRU IRU L3DG Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ $91DYLJDWRU IRU L3DG ɢɡ $SS 6WRUH ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ $91DYLJDWRU IRU L3DG ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ Ɉɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ :LULQJ 1DYL :LULQJ 1DYL ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ µWiring Navi¶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ $91DYLJDWRU ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ $QGURLG Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ L&RQWURO$9 ɢɡ *RRJOH 3OD\ 6WRUH ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ L&RQWURO$9 ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ Ɂɚɬɟɦ
ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ Ɋɟɫɢɜɟɪ ɛɭɞɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɹɬɶ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɥɹ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɢɦɟɬɶ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɴɟɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ R L SW SR C SBR SL Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɚɜɵɣ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ +'0, '9, ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ +'0, '9, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ %OX UD\ 'LVF ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɢɞɟɨ ɱɟɪɟɡ ɬɟɪɦɢɧɚɥ +'0, ɱɟɪɟɡ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɜɢɞɟɨ ɧɭɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɜɯɨɞ ɜɢɞɟɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ V.CONV ɡɧɚɱɟɧɢɟ ON.
ǽȓȞȐȜțȎȥȎșȪțȎȭ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ 1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɪɭɟɬ ɬɟɫɬɨɜɵɟ ɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ Ⱦɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 2 ȿɫɥɢ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ Measurement Type ɢ ɜɵɛɪɚɧɨ Basic ɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Speaker Setting Channel Level Speaker Distance ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Expert ɬ
ǼȟțȜȐțȩȓ ȜȝȓȞȎȤȖȖ ȐȜȟȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭ Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ STANDBY/ON 2 SUB ZONE CONTROL MAIN Z2 Z3 HDZ 4 SOURCE CONTROL 2 HDMI BD DVD SAT USB ADPT ROKU iPod BT MHL NET TUNER TV CD ALL VOLUME VOL TV 5 MUTE OUT P. AUDIO P. VIDEO P. TOP MENU TOOLS MENU ENTER HOME MENU 3 RETURN LISTENING MODE AUTO SURR MPX CH LV. ADV BAND PTY PRESET TUNE AUDIO 1 2 3 Fav DISP 4 5 6 7 8 9 D.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ L3RG Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ 1 ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ L3RG Ʉ ɪɟɫɢɜɟɪɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ L3RG L3KRQH ADVANCED MCACC FL OFF HDMI INPUT SELECTOR ȼɚɠɧɨɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦ ɂɧ
DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȎȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɡɚ ɫɛɨɢ ɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɱɢɬɚɟɬɟ ɱɬɨ ɜ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɤɟ &' 520 ɜɯɨɞɹɳɟɦ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɂɧɨɝɞɚ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɨɛɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȽɰ :) ɤɚɧɚɥɨɜ ɨɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɚɬɬ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȽɰ : ɤɚɧɚɥ ȼɚɬɬ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȽɰ : ɤɚɧɚɥ ȼɚɬɬ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 0&$&& ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɋɭɯɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ,(& 5 ɪɚɡɦɟɪɚ ȺȺȺ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] SC-2024-K, SC-2024-S, SC-1224-K, SC-1224-S English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.
