English DDJ-S1 Serato DJ Edition Français DDJ-S1 Deutsch DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ DJ Контроллер http://pioneerdj.com/support/ Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same. WARNING This equipment is not waterproof.
For U.S.A. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-S1 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST.
For Canada IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
For Europe If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
Contents How to read this manual ! ! ! ! Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both documents include important information that you must understand before using this product. For instructions on acquiring the operating instructions, see Acquiring the manual (p. 20). In this manual, names of screens and menus displayed on the product and on the computer screen, as well as names of buttons and terminals, etc.
Before start Others What’s in the box ! ! ! ! ! ! 1 CD-ROM (Installation Disc) AC adapter Power plug USB cable Warranty (for some regions only)1 Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document) The included warranty is for the European region. (For the North American region, the warranty information is provided at the end of this manual. ) Installing the software Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read USB port A USB 2.
13 Click [Close] to quit the Serato DJ installer. English 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 6 Click [Software Info] under [DDJ-S1 Serato DJ Edition] on the Pioneer DJ support site. [Serato DJ Support Information] is displayed. 7 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 8 Log in to your “Serato.
Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. If breaks in the sound occur with the default setting 1 Launch [DDJ ASIO Settings Utility] and change [Kernel Buffers] to [4]. 2 Set [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] in the Serato DJ software to the minimum buffer size at which no breaks in the sound occur. If no breaks in the sound occur with the default setting ! If you do not agree to the contents of the usage agreement, click [Disagree] to cancel installation.
English Basic Operation 3 Connect this unit to your computer via a USB cable. Connections 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals.
6 Connect the AC adapter.
English Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ]. For Mac OS X In Finder, open the [Applications] folder, then click the [Serato DJ] icon.
Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. ! There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. ! If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such. 1 Click the [Files] key on the Serato DJ software screen to open the [Files] panel.
OFF ON LOAD MIC 1 CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID 3 OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT MIN TEMPO RANGE SLIP MAX MID MAX PARAMETER 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 2 TAP/ 8 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 1 BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX MIN PANEL REC MAX MASTER HI LEVEL / MIN BEATS MIN 2 MIN MID MAX / MIN 2 1 ON
1 Part names and functions 3 OFF ON LOAD 5 OFF 1 LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN BROWSE PREPARE MAX MIN MAX B A MIN NEEDLE SEARCH / ROLL OUT RELOOP / EXIT MASTER MAX EFFECT SELECT 1/ 2X TAP CLEAR LOCK 2X SLIP GR ID PARAMETER MIN MAX MIN 2 MID HI INST.
BROWSE English Mixer section PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 8 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7
About the AC adapter ! Do not use this unit with a coin, paper clip or other metal object stuck between the AC adapter and power plug. Doing so could cause a short circuit, leading to fire or electric shock. ! When mounting the AC adapter on a wall outlet, make sure there is no space between the AC adapter and the wall outlet. Faulty contact or a coin, paper clip or other metal object getting stuck in the space could cause a short circuit, leading to fire or electric shock.
English Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. PUSH PUSH Power plug This product comes with the types of power plugs shown below. Use the appropriate power plug for the country or region you are in.
Additional information Acquiring the manual The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe® Reader® must be installed to read files in PDF format. If you do not have Adobe Reader, please install it from the download link on the CD-ROM’s menu screen. 5 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 6 Log in to your “Serato.com” user account. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”.
English For U.S.A. and Canada PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) warrants that products distributed by PUSA in the U.S.A.
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.
Pour les États-Unis IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
Pour le Canada IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
Sommaire Comment lire ce manuel ! ! ! ! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, reportezvous à Obtention du manuel (p. 18). Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de prises, etc.
Informations préliminaires Contenu du carton d’emballage ! ! ! ! ! ! CD-ROM (Disque d’installation) Adaptateur secteur Fiche d’alimentation Câble USB Garantie (pour certaines régions seulement)1 A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce document) 1 La garantie incluse est destinée à la région européenne. (Pour la région nord-américaine, les informations concernant la garantie se trouvent à la fin de ce manuel.
4 Sélectionnez [Installer le logiciel DJ (Serato DJ/ Download)] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. [Serato DJ Support Information] apparaît. 7 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît.
! ! Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel. Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato. 7 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”.
Opérations de base 3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB. Raccordements Français 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES].
6 Raccordez l’adaptateur secteur.
Ouverture du système Lancement de Serato DJ Pour Windows Français Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ].
Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. ! Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces bibliothèques pourront être utilisées en l’état.
Lecture de morceaux et restitution du son 2 Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] pour jouer le morceau.
1 Noms et fonctions des éléments 3 OFF ON LOAD 5 OFF 1 LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN BROWSE PREPARE MAX MIN MAX B A MIN NEEDLE SEARCH / ROLL OUT RELOOP / EXIT MASTER MAX EFFECT SELECT 1/ 2X TAP CLEAR LOCK 2X SLIP GR ID PARAMETER MIN MAX MIN MAX MIN 2 MID HI INST.DOUBLES 1 AUTO 2 LEVEL 1 MASTER 2 TAP/ RELOOP / EXIT 10 AUTO SET TAP CLEAR LOCK 2X TEMPO RANGE SLIDE SLIP GR ID REVERSE FX1 8 6 5 TEMPO RESET SHIFT 2 1 2 ON OFF ON C.
Section Mixeur BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID HEADPHONES EQ ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 8 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 7 9 a F
À propos de l’adaptateur secteur Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de cet appareil, veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité. Lire et conserver les instructions Lisez toutes les instructions d’emploi et les informations fournies avec ce produit.
Montage de la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible. Français PUSH PUSH Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué sur le schéma suivant.
Informations supplémentaires Obtention du manuel Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. Téléchargement de la toute dernière version de ce mode d’emploi 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît.
Spécifications Adaptateur secteur Alimentation................................................... CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Courant nominal................................................................................. 300 mA Sortie nominale..............................................................................CC 5 V, 2 A Français Caractéristiques générales – Appareil principal Consommation (lorsque l’adaptateur secteur est utilisé).................... 1,4 A Poids de l’appareil principal.....
Pour les États-Unis et le Canada PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc.
Français 21 Fr
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich.
Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! ! ! ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen. Anweisungen zur Erhalten der Bedienungsanleitung siehe Übernehmen der Anleitung (S. 16).
Vor der Inbetriebnahme Sonstiges Lieferumfang ! ! ! ! ! ! 1 CD-ROM (Installation Disc) Netzteil Netzstecker USB-Kabel Garantie (nur für bestimmte Regionen)1 Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument) Die beiliegende Garantie ist für das europäische Gebiet. (Für die Region Nordamerika ist die Garantieinformation am Ende dieser Anleitung enthalten. ) Installieren der Software Optisches Laufwerk Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gelesen werden kann USB-Anschluss Ein USB 2.
4 Wählen Sie [DJ Software (Serato DJ/Download) installieren] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. 5 „An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 6 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-S1 Serato DJ Edition] auf der Pioneer DJ-Support-Website.
! ! Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. 7 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail.
Grundlegender Betrieb 3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an. Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an.
6 Schließen Sie das Netzteil an.
Starten des Systems Starten von Serato DJ Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ].
Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. ! Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. ! Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.
Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds 2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] zum Abspielen des Tracks.
1 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 3 OFF LOAD 5 1 MIC 1 MID HI BACK B MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX HOT CUE SAMPLER SAVE BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX MIN 2 NEEDLE SEARCH / ROLL B EFFECT SELECT OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MIN MIN SLIP CENSOR GR ID REVERSE MAX PARAMETER TEMPO RESET MIN KEY LOCK MIN MAX MIN LOCK AUTO 1/ 2X MAX MIN 2X SLIP CENSOR MAX 5 GR ID REVERSE CUE SAMPLER MODE TEMPO RESET FX MODE SHIFT 1 AUT
Mixer-Sektion BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 7 9 a 8
Über das Netzteil Sicherheitsanweisungen Um Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren, lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsanweisungen. Lesen Sie die Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf Lesen Sie alle Bedienungs- und Anwenderinformationen, die mit diesem Produkt mitgeliefert werden. Reinigen Verwenden Sie einen feuchten Lappen zum Reinigen des Außengehäuses.
Anbringen des Netzsteckers Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. PUSH PUSH Deutsch Abziehen des Netzsteckers Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, schieben Sie den Netzstecker vom Netzteil ab, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn der Netzstecker angebracht ist, braucht er nicht mehr entfernt zu werden.
Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM. Herunterladen der neuesten Version dieser Bedienungsanleitung 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.
Technische Daten Netzteil Stromversorgung..............100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Nennstrom.......................................................................................... 300 mA Nenn-Ausgang........................................................Gleichspannung 5 V, 2 A Allgemein – Haupteinheit Leistungsaufnahme (bei Verwendung von Netzteil)............................. 1,4 A Gewicht des Hauptgeräts......................................................................
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.
Indice Come leggere questo manuale ! ! ! ! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere Acquisizione del manuale (p. 16).
Prima di cominciare Contenuto della confezione ! ! ! ! ! ! CD-ROM (disco d’installazione) Adattatore di CA Spina di alimentazione Cavo USB Garanzia (solo per alcune regioni)1 Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo documento) 1 La garanzia acclusa vale per l’Europa. (Le informazioni sulla garanzia per l’America settentrionale si trovano in fondo al presente manuale.
5 Viene visualizzato “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Fare clic su [Si]. 13 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-S1 Serato DJ Edition] del sito di supporto DJ Pioneer. [Serato DJ Support Information] viene visualizzato. 7 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.
9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Se il suono si interrompe alle impostazioni predefinite 1 Lanciare [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ] e cambiare [Kernel Buffers] in [4].
Uso di base 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].
6 Collegare l’adattatore di CA.
Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ].
Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. ! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. ! Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono. 1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files].
RIproduzione di brani e del relativo audio OFF ON LOAD MIC 1 CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN MAX MIN MAX BRAKING SPEED ADJUST BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX NEEDLE SEARCH / ROLL JOG MODE LOOP/ GRID 3 OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MAX B EFFECT SELECT MIN TEMPO RANGE SLIP MAX MID MAX PARAMETER 1 AUTO LEVEL 1 MASTER 2 2 TAP/ 8 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 1 BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX MIN PANEL REC MAX MASTER HI LEVEL / MIN BE
1 Nome delle varie parti e funzioni 3 OFF ON LOAD 5 OFF 1 LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN BROWSE PREPARE MAX MIN MAX B A MIN NEEDLE SEARCH / ROLL OUT RELOOP / EXIT MASTER MAX EFFECT SELECT 1/ 2X TAP CLEAR LOCK 2X SLIP GR ID PARAMETER MIN MAX MIN 2 MID HI INST.
Sezione mixer BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN MASTER MIC /AUX 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 8 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 5 4
L’adattatore di CA ! Non usare questa unità con una moneta o altro oggetto in metallo incastrato fra l’adattatore di CA e la spina. Facendolo si possono causare corto circuiti, e quindi incendi e folgorazioni. ! Nell’installare l’adattatore di CA su di una presa a muro, controllare che non rimanga spazio fra l’adattatore di CA e la presa a muro. Un contatto difettoso o una moneta o altro oggetto in metallo in tale posizione possono causare corto circuiti, e quindi incendi o folgorazioni.
Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla. Installata la spina di alimentazione, non è necessario toglierla. PUSH PUSH Spina di alimentazione 1 2 4 Italiano Questo prodotto ha in dotazione i tipi di spina di alimentazione che seguono. Usare la spina adatta al paese o regione di propria residenza.
Informazioni aggiuntive Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La lettura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe® Reader®. Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. Download della versione più recente di queste istruzioni per l’uso 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM.
Italiano 17 It
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.
Inhoud Opmerkingen over deze handleiding ! ! ! ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Zie Verkrijgen van de handleiding (blz. 16) voor instructies over hoe u de handleiding kunt verkrijgen.
Alvorens te beginnen Overige Inhoud van de doos ! ! ! ! ! ! 1 CD-ROM (Installatiedisc) Netstroomadapter Stroomstekker USB-kabel Garantie (alleen voor bepaalde regio’s)1 Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids (dit document) De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio. (Voor de Noord-Amerikaanse regio wordt de garantie-informatie gegeven aan het eind van deze handleiding.
4 Selecteer [Install DJ Software (Serato DJ/Download)] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” verschijnt. Klik op [Yes]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 6 Klik op [Software Info] onder [DDJ-S1 Serato DJ Edition] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. [Serato DJ Support Information] verschijnt.
! ! Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Serato website. 7 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”.
Basisbediening 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen.
6 Sluit de netstroomadapter aan.
Opstarten van het systeem Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ].
Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. ! Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. ! Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt.
2 Druk op de [PLAY/PAUSE f (STUTTER)]-toets om het muziekstuk af te spelen.
1 Overzicht van de bedieningstoetsen 3 OFF ON LOAD 5 OFF 1 LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN BROWSE PREPARE MAX MIN MAX B A MIN NEEDLE SEARCH / ROLL OUT RELOOP / EXIT MASTER MAX EFFECT SELECT 1/ 2X TAP CLEAR LOCK 2X SLIP GR ID PARAMETER MIN MAX MIN 2 MID HI INST.
Mengpaneel-gedeelte BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN MASTER MIC /AUX 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6
Over de netstroomadapter Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veiligheidsinstructies goed lezen en opvolgen. Lees & bewaar de instructies Lees alle gebruiksaanwijzingen en gebruikersinformatie die bij dit product geleverd wordt. Schoonmaken Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het toestel schoon te maken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen, sprays, of reinigingsproducten op alcoholbasis.
Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort. PUSH PUSH Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH] knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen. Wanneer de stroomstekker op de juiste manier is bevestigd, is er geen reden hem te verwijderen.
Aanvullende informatie Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe® Reader® moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. Downloaden van de nieuwste versie van deze handleiding 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.
Specificaties Netstroomadapter Stroomvoorziening..................... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Opgegeven stroomsterkte.................................................................. 300 mA Opgegeven uitgangsvermogen.................................... 5 V gelijkstroom, 2 A Algemeen – Hoofdtoestel Stroomverbruik (bij gebruik van de netstroomadapter)....................... 1,4 A Gewicht hoofdapparaat ........................................................................
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas.
Contenido Cómo leer este manual ! ! ! ! Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. ¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones! Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. Para las instrucciones sobre cómo adquirir el manual de instrucciones, vea Adquisición del manual (página 16).
Antes de empezar a usar la unidad Otros Contenido de la caja ! ! ! ! ! ! 1 CD-ROM (Disco de instalación) Adaptador de CA Clavija de alimentación Cable USB Garantía (para algunas regiones solamente)1 Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido (este manual) La garantía incluida es para la región europea. (Para la región norteamericana, la información de la garantía se provee al final de este manual.
4 Seleccione [Instale el software de DJ (Serato DJ/ Download)] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 6 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-S1 Serato DJ Edition] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la instalación.
7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 9. 8 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 9 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador.
Funcionamiento básico 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES].
6 Conecte el adaptador de CA.
Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ].
Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. ! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. ! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal. 1 Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana [Files].
Reproducción de pistas y salida del sonido 2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] para reproducir la pista.
1 Nombres y funciones de los controles 3 OFF LOAD 5 1 MIC 1 MID HI BACK B MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX HOT CUE SAMPLER SAVE BROWSE TRIM MASTER MIC /AUX PANEL REC MAX MIN 2 NEEDLE SEARCH / ROLL B EFFECT SELECT OUT RELOOP / EXIT SELECT TAP CLEAR LOCK MIN MIN GR ID PARAMETER MIN KEY LOCK MIN MAX MIN SELECT CLEAR LOCK AUTO 1/ 2X MAX MIN 2X SLIP CENSOR MAX 5 GR ID REVERSE TEMPO RESET FX MODE SHIFT 1 AUTO TAP/ 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
Sección de mezclador BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6
Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad, lea y siga estas instrucciones de seguridad. Lea y guarde las instrucciones Lea toda la información del funcionamiento y del usuario provista con este producto. Limpieza Use un paño húmedo para limpiar la caja exterior. Evite usar cualquier líquido, aerosoles o productos de limpieza con base de alcohol.
Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic. PUSH PUSH Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del adaptador de CA, deslice la clavija de alimentación alejándola del adaptador como se muestra en el diagrama de abajo para desconectarla.
Información adicional Adquisición del manual El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe® Reader® deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del menú del CD-ROM. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-S1 Serato DJ Edition] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. [Serato DJ Support Information] se visualiza. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ.
Especificaciones Adaptador de CA Alimentación.................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corriente nominal............................................................................... 300 mA Salida nominal...............................................................................CC 5 V, 2 A General – Unidad principal Consumo de energía (cuando se usa el adaptador de CA).................. 1,4 A Peso de la unidad principal ...........................................
Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях. Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.
Содержание Как следует читать данное руководство ! ! ! ! Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Обязательно прочтите данную брошюру и инструкции по эксплуатации! В обеих документациях содержится важная информация, которую требуется изучить до использования данного изделия. Подробнее о том, как получить инструкции по эксплуатации смотрите Получение руководства (стр. 17).
До начала Комплект поставки CD-ROM (Установочный диск) Адаптер переменного тока Вилка питания USB кабель Гарантия (только для некоторых регионов)1 Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя (данный документ) 1 Прилагающаяся гарантия предназначена для Европейского региона. (Относительно региона Северной Америки, информация о гарании предоставлена в конце данного руководства.
3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране. Если во время установки на экране отображается [Безопасность Windows], щелкните [Все равно установить этот драйвер] и продолжите установку. По завершению установки отображается сообщение о завершении. После установки программного драйвера установите программное обеспечение Serato DJ. 12 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то выберите [I agree to the license terms and conditions], затем щелкните по [Install].
5 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ. Отображается страница загрузки Serato DJ. 11 Если отображается следующий экран, перетащите иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки [Applications]. 6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato. com”. ! ! ! ! Если вы уже зарегистрировали ваш аккаунт пользователя на “Serato.com”, то перейдите на шаг 8. Если регистрация аккаунта пользователя не была завершена, произведите ее с помощью процедуры ниже.
Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию 1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается. 2 Запустите [Утилита установок DDJ ASIO], переключите [Kernel Buffers] на [2] и убедитесь, что звучание не прерывается. 3 Если звучание не прерывается, установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.
Основное управление Подключения 3 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель. 1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES].
6 Подключите адаптер переменного тока.
Запуск системы Запуск Serato DJ Для Windows В меню Windows [Пуск] щелкните по иконке [Serato DJ] в [Все программы] > [Serato] > [Serato DJ]. Для Mac OS X В Finder откройте папку [Приложение], затем щелкните по иконке [Serato DJ].
Импорт дорожек Далее описана обычная процедура импорта дорожек. ! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспечения Serato DJ. Подробнее, смотрите руководство к программному обеспечению Serato DJ. ! Если вы уже пользуетесь программным обеспечением DJ Serato (Scratch Live, ITCH или Serato DJ Intro) и уже создали библиотеки дорожек, в таком случае можно использовать ранее созданные библиотеки дорожек.
Воспроизведение дорожек и вывод звучания 2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] и запустите воспроизведение дорожки.
1 Названия деталей и функции 3 OFF ON LOAD 5 OFF 1 LOAD CRATES FILES BACK MID HI MIN MAX MIN BROWSE PREPARE MAX MIN MAX B A MIN NEEDLE SEARCH / ROLL OUT RELOOP / EXIT MASTER MAX EFFECT SELECT 1/ 2X TAP CLEAR LOCK 2X SLIP GR ID PARAMETER MIN MAX MIN MAX MIN 2 MID HI INST.DOUBLES 1 AUTO 2 LEVEL 1 MASTER 2 TAP/ RELOOP / EXIT 10 AUTO SET TAP CLEAR LOCK 2X TEMPO RANGE SLIDE SLIP GR ID REVERSE FX1 8 6 5 TEMPO RESET SHIFT 2 1 2 ON OFF ON C.F.
Раздел микшера BROWSE PREPARE FX CH SELECT 2 BACK LOAD PREPARE MASTER MIC /AUX 1 SAVE ZOOM BROWSE TRIM 1 MIN 1 PANEL REC MAX MIN MASTER HI EFFECT SELECT TRIM AREA 2 4 MAX HI / BEATS PARAMETER 3 LEVEL MIN MAX MIN MIN MID 2 MAX MAX HEADPHONES EQ MAX MIN LOW 5 MAX LOW CUE 4 EQ MIXING MIN LEVEL / DEPTH MID ON / OFF 5 MASTER LEVEL MIN 3 6 MAX MIN MIN CUE MAX MAX 6 TAP CUE AUTO 1 FX MODE 2 LEVEL 1 MASTER 2 FX2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 7 9 a
Об адаптере переменного тока Правила безопасности Для обеспечения личной безопасности и для максимального использования возможностей аппарата внимательно прочтите и следуйте данным правилам безопасности. Прочтите и сохраните инструкции Прочтите всю информацию по управлению и информацию для пользователей, прилагаемую к данному изделию. Очистка При очистке внешней стороны корпуса используйте смоченную ткань. Избегайте использования любых жидких, аэрозольных или созданных на основе спирта чистящих средств.
Установка вилка питания Задвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем нажмите на нее до щелчка. PUSH PUSH Извлечение вилки питания Удерживая нажатой кнопку [PUSH] на адаптере переменного тока, выдвиньте вилку питания из адаптера как отображено на рисунке ниже и извлеките ее. Как только установлена вилка питания, нет необходимости извлекать ее.
Дополнительная информация Получение руководства Инструкции по эксплуатации могут содержаться в файле формата PDF. Для чтения файлов в формате PDF требуется установить Adobe® Reader®. Если у вас нет Adobe Reader, пожалуйста, установите его с помощью ссылки для загрузки на экране меню CD-ROM. Загрузка наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации 1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера. Отображается меню CD-ROM.
Технические характеристики Адаптер переменного тока Питание..................от 100 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Номинальный ток....................................................................... 300 мА Номинальный выход.................................... постоянного тока 5 В, 2 А Общий раздел – Основной блок Энергопотребление (при использовании адаптера переменного тока).......................1.4 А Вес основного аппарата............................................................... 5.
Русский 19 Ru
For U.S.A. customers and Canada customers Pour la clientèle aux États-Unis et la clientèle au Canada Para clientes de los EE.UU.