SX-N30_fre.book 1 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 SX-N30 SX-N30DAB 午前１０時３３分 Network Stereo Receiver Ampli-Tuner De Reseau Stereo Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.
SX-N30_fre.book 2 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Contenu Accessoires fournis Noms et fonctions des pièces 7 0 Avant 7 Avant toute utilisation, vérifiez l'emballage de l'appareil principal et les accessoires suivants.
SX-N30_fre.book 3 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DANGER: AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
SX-N30_fre.book 4 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’oeuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l'intérieur de l'appareil ne peut pas être réparé par l'utilisateur. Si vous ne pouvez pas mettre l'appareil en marche, contactez le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté. 3.
SX-N30_fre.book 5 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Précautions AVERTISSEMENT Par l'intermédiaire de cet appareil, vous avez la possibilité de vous connectez vers d'autres services ou sites internet qui échappent au contrôle de toute société, qui a conçu, fabriqué ou distribué cet appareil ainsi que ses filiales (collectivement, “Société”). Il n'y a pas de contrôle sur la nature, le contenu et la disponibilité de ces services.
SX-N30_fre.book 6 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Fonctionnalités Accès à un large panel de possibilités de lecture avec les Fonctionnalités Réseau Vous pouvez connecter le routeur au réseau pour accéder à un vaste choix de musique. Vous pouvez vous connecter au réseau au moyen d'un routeur LAN sans fil par Wi-Fi®. 0 Plusieurs des plus importantes radios internet comme TuneIn Radio sont déjà enregistrées dans le menu 0 Prend en charge la fonction AirPlay®.
SX-N30_fre.book 7 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Noms et fonctions des pièces Fr Es (SX-N30DAB) Avant Touche Í STANDBY/ON : Appuyez sur ce bouton pour allumer l'appareil ou le mettre en mode veille. LED NETWORK STANDBY : S'allume si Network Standby, Bluetooth Wakeup, ou Opt1 In Wakeup est activé. Commande INPUT SELECTOR : Sélectionne la source à lire.
SX-N30_fre.book 8 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Noms et fonctions des pièces Affichage Témoin DIRECT : Ce témoin apparait lorsque le paramètre Direct dans la configuration de la qualité du son est actif. Affichage de la sélection de l'enceinte (A/B) : Affiche les bornes d'enceinte sélectionnées. PCM/DSD : S'allume en fonction du type de signaux numériques d'entrée.
SX-N30_fre.book 9 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Noms et fonctions des pièces Télécommande Touche Í STANDBY/ON : Appuyez sur ce bouton pour allumer l'appareil ou le mettre en mode veille. Touches INPUT SELECTOR : Utilisez ces boutons pour sélectionner la source. Touches (:/9) de saut (*) Touches (6/5) de recherche (*) Touche REPEAT : Active et désactive la répétition de lecture et sélectionne le mode. (*) Touche SPEAKERS A/B : Choisir les bornes pour reproduire le son entre SPEAKERS A/B.
SX-N30_fre.book 10 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Noms et fonctions des pièces (SX-N30DAB) Arrière Bornes DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL : Raccordées aux lecteurs. Utiliser un câble optonumérique ou un câble coaxial numérique pour un raccordement à la sortie audio numérique d'un lecteur. Prises FM UNBAL 75h/AM LOOP ANTENNA (SXN30), prise DAB/FM ANTENNA (SX-N30DAB) : L'antenne fournie y est raccordée. Port LAN (10/100) : Raccorder au routeur à l'aide d'un câble Ethernet.
SX-N30_fre.book 11 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions ¥ Le cordon d'alimentation devra être branché uniquement lorsque tous les autres raccordements seront effectués. 12 - 15 mm Fr Connexion des enceintes Es Torsadez solidement les fils des câbles d'enceinte avant de les introduire dans les bornes. Après avoir introduit les fils des câbles, resserrez fermement les bornes en tournant vers la droite.
SX-N30_fre.book 12 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions Pour raccorder un caisson de basse : Raccordement d'un lecteur Vous pouvez profiter du son provenant des lecteurs comme les télévisions, les lecteurs de disque Blu-ray, et les consoles de jeu. Raccordement DIGITAL IN Si le lecteur possède une sortie optique ou coaxiale numérique, raccordez à l'aide d'un câble optonumérique ou d'un câble coaxial numérique l'une des bornes DIGITAL IN.
SX-N30_fre.book 13 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions Raccordement LINE IN Utilisez un câble RCA pour raccorder la borne LINE OUT du lecteur à l'une des bornes LINE IN de cet appareil. Pour lire, sélectionnez le nom de la borne avec le INPUT SELECTOR. Connexions d'antenne Raccordez les antennes pour écouter les diffusions AM/ DAB/FM. 0 Vous pourriez ne pas être en mesure de réceptionner des transmissions radio dans certaines zones même si vous branchez une antenne.
SX-N30_fre.book 14 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions Antenne DAB/FM (SX-N30DAB) Connexion réseau Ceci vous permet de profiter des services de radio Internet (*), d'AirPlay, de Spotify, et des fonctionnalités du réseau domestique. Connectez-vous au même routeur que le smartphone, l'ordinateur, ou le NAS que vous allez utiliser. * Vous devez être en mesure de vous connecter à Internet. Raccordement filaire Branchez l'antenne DAB/FM fournie à la borne DAB/FM.
SX-N30_fre.book 15 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions Connexion Wi-Fi® Définissez le point d'accès de la connexion Wi-Fi (un routeur LAN sans fil, par exemple). Définissez à l'aide de la télécommande tout en regardant l'afficheur de l'appareil principal. Effectuez les préparations suivantes. Mettez sur papier le SSID et le mot de passe (clé) du point d'accès s'ils sont indiqués sur l'étiquette du boîtier principal. * L'appareil est compatible avec une connexion Wi-Fi à un point d'accès de 2,4 GHz.
SX-N30_fre.book 16 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Connexions Lorsque le point d'accès n'est pas affiché Utilisez la touche de direction ( ) pour sélectionner “Other...” sur l'afficheur et appuyez sur la touche ENTER. Saisissez le SSID. Lorsque “Security” apparait sur l'afficheur, effectuez les réglages suivants en fonction de la configuration du routeur. 0 Pour avoir des informations sur la manière de saisir des caractères, lisez “Saisie des caractères” (> 33) sous “Les différents paramètres”.
SX-N30_fre.book 17 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute d'une radio Internet TuneIn Radio Routeur Avec les stations de radio et les programmes à la demande mémorisés, TuneIn Radio est un service qui vous permet de profiter de la musique et de suivre le sport et les actualités dans le monde entier. Fr Es NET MENU Cet appareil , , , , ENTER Certaines radios Internet sont mémorisées dans l'appareil par défaut.
SX-N30_fre.book 18 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute d'une radio Internet Menu TuneIn Radio Si vous appuyez sur la touche MENU ou la touche ENTER tout en écoutant TuneIn Radio, les éléments du menu TuneIn Radio suivants apparaissent. Pour utiliser chaque fonction, utilisez les touches de direction ( / ) pour sélectionner un élément de menu sur l'afficheur et appuyez sur la touche ENTER. Les éléments à afficher sont différents en fonction de la station que vous écoutez.
SX-N30_fre.book 19 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute d'une radio Internet 3. Utilisez les touches de direction ( “IP Address”. / ) pour afficher Veillez à prendre note de l'adresse IP. 4. Mettez en marche le PC et ouvrez Internet Explorer ou tout autre navigateur internet. 5. Saisissez l'adresse IP de cet appareil dans la barre d'adresse du navigateur Internet. Si l'adresse IP affichée sur l'appareil est “1 9 2 1 6 8 x x x y y y”, saisissez “192.168.xxx.yyy” dans la barre d'adresse.
SX-N30_fre.book 20 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Jouer la musique avec les fonctions Bluetooth® Vous pouvez profiter à distance des fichiers musicaux stockés sur un smartphone ou un autre périphérique compatible Bluetooth. La zone de couverture est de 48 pieds (15 mètres). Lecture Jumelage BLUETOOTH L'appairage est nécessaire pour connecter le périphérique compatible Bluetooth pour la première fois.
SX-N30_fre.book 21 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Jouer la musique avec AirPlay® Routeur Périphérique iOS 0 L'icône AirPlay s'affiche dans le centre de contrôle si vous utilisez iOS 7 et ultérieur. Pour afficher le centre de contrôle, faites-le glisser depuis le bas de l'écran du périphérique iOS. 0 Si l'icône AirPlay ne s'affiche pas, vérifiez que cet appareil et le périphérique iOS sont tous les deux correctement connectés au routeur. 3.
SX-N30_fre.book 22 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Jouer la musique avec Spotify Routeur Périphérique compatible Spotify Cet appareil Pour utiliser Spotify, vous devez installer l'appli Spotify sur votre smartphone ou votre tablette et créer un compte Spotify Premium. 0 L'appareil et le smartphone ou la tablette doivent être connectés au même routeur. 0 Des informations sur la manière de configurer Spotify peuvent être trouvées ici : www.spotify.
SX-N30_fre.book 23 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Lecture des pistes stockées sur un périphérique de stockage USB Vous pouvez brancher un périphérique de stockage USB au port USB situé sur le panneau frontal et écouter les fichiers musicaux qu'il contient. 0 Vous pouvez lire des sources de haute résolution comme les formats de fichier WAV, FLAC, ou DSD disponibles sur Internet.
SX-N30_fre.book 24 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Fonctions du réseau domestique Lecture des fichiers musicaux stockés sur des dispositifs compatibles DLNA ∫ Lecture des fichiers musicaux en utilisant l'appareil NET Routeur , PC/NAS Cet appareil L'appareil vous permet d'utiliser la fonctionnalité DLNA (*) pour lire des fichiers musicaux stockés sur un ordinateur ou un périphérique NAS.
SX-N30_fre.book 25 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Fonctions du réseau domestique ∫ Utilisation de la fonctionnalité Play To En utilisant un appareil de contrôle ou un PC conforme à la norme DLNA, vous pouvez lire les fichiers musicaux stockés sur un serveur. Dans cette section, nous décrivons les étapes pour effectuer la lecture à distance avec Windows Media® Player 12. 1. Allumez cet appareil. 2. Mettez en marche votre PC et lancez Windows Media® Player 12. 3.
SX-N30_fre.book 26 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Fonctions du réseau domestique Création d'un dossier partagé 1. Sélectionnez et faites un clic droit sur le dossier à partager. 2. Sélectionnez “Properties”. 3. Sélectionnez “Advanced Sharing” dans l'onglet “Sharing”. 4. Cochez la case “Share this folder” puis cliquez sur “OK”. 5. Cliquez sur “Share” pour “Network File and Folder Sharing”. 6. Sélectionnez “Everyone” dans le menu déroulant. Cliquez sur “Add” puis sur “Share”.
SX-N30_fre.book 27 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute du son provenant d'un lecteur raccordé Fr Es Vous pouvez profiter du son provenant des lecteurs comme les télévisions, les lecteurs de disque Blu-ray, et les consoles de jeu. Voir “Raccordement d'un lecteur” (> 12) pour avoir plus de détails sur la connexion. INPUT SELECTOR 1. Faites basculer la source d'entrée à l'aide de la touche INPUT SELECTOR pour la faire correspondre aux bornes auxquelles que vous avez connecté les lecteurs.
SX-N30_fre.book 28 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute de la radio ¥ SX-N30 : Vous pouvez écouter la radio AM/FM. SX-N30DAB : Vous pouvez écouter la radio DAB/FM.
SX-N30_fre.book 29 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute de la radio Réception RDS (SX-N30/SX-N30DAB) DISPLAY ENTER PRESET RT/PTY/TP (SX-N30), PS/RT/PTY (SX-N30DAB) RDS est l’acronyme de Radio Data System, un système de transmission de données par signaux radio FM. 0 RDS ne fonctionne que dans les zones où les diffusions RDS sont disponibles. 0 Dans certains cas, les informations de texte qui apparaissent sur l'écran ne sont pas identiques au contenu transmis par la station RDS.
SX-N30_fre.book 30 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute de la radio Écoute de la radio numérique DAB (SX-N30DAB) INPUT SELECTOR TUNING Affichage des informations de la radio DAB 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour afficher plus d'informations sur la station DAB sélectionnée. Nom de la station TUNING MODE DISPLAY ∫ Syntonisation des stations Grâce au tuner intégré, vous pouvez écouter la radio numérique DAB. 1.
SX-N30_fre.book 31 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Écoute de la radio Préréglage d'une station de radio (SX-N30/SXN30DAB) PRESET MEMORY TUNING MODE TUNER , ENTER SETUP CH (/) Touches numériques ∫ Sélection des stations préréglées 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER de la télécommande pour sélectionner “AM”, “DAB” ou “FM” sur l'afficheur. 2. Appuyez sur les touches CH (i/j) pour sélectionner un numéro prédéfini.
SX-N30_fre.book 32 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres Régler la qualité sonore, etc. Minuterie de veille , , , AUDIO 1. Appuyez sur la touche AUDIO. 2. Appuyez sur les touches de direction ( / ) pour sélectionner le paramètre que vous désirez régler. 3. Appuyez sur les touches de direction ( / ) pour régler le paramètre.
SX-N30_fre.book 33 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres Saisie des caractères Menu configuration , , , , ENTER SETUP Pendant la configuration du réseau ou du menu de la radio Internet, etc., lorsque ce qui suit apparait sur l'afficheur, vous pouvez saisir des caractères. Saisissez les caractères en utilisant la procédure suivante. 1. Utilisez les touches de direction ( / / / ) pour sélectionner un caractère ou un symbole et appuyez sur la touche ENTER.
SX-N30_fre.book 34 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres ∫ 3. Hardware Speaker Impedance : Si le niveau d'impédance de l'une des enceintes raccordées se situe entre 4 h ou plus et moins de 6 h, ou si vous avez raccordé un ensemble différent d'enceintes gauche et droite aux bornes SPEAKERS A/B, réglez l'impédance sur 4 h. 0 Réduisez le volume au maximum avant le réglage.
SX-N30_fre.book 35 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres Off (Wired) (paramètre par défaut) : La connexion au réseau local câblé Wi-Fi Setup : Vous pouvez configurer les paramètres du réseau LAN sans fil en appuyant sur la touche ENTER lorsque “Start” s'affiche. Pour plus de détails, voir “Connexion Wi-Fi®” (> 15). SSID : Le SSID du point d'accès connecté s'affiche. Signal : La force du signal du point d'accès connecté s'affiche. Status : L'état du point d'accès connecté s'affiche.
SX-N30_fre.book 36 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres Mise à jour du micrologiciel Procédures de mise à jour NET , SETUP ENTER RETURN Mise à jour du microprogramme via le réseau ou une connexion USB. Visitez notre site internet pour télécharger la dernière version du micrologiciel. (S'il n'est pas dans la liste, il n'y a pas de mise à jour disponible pour le micrologiciel.
SX-N30_fre.book 37 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Les différents paramètres ∫ Mise à jour du micrologiciel via une connexion USB Vous avez besoin d'un périphérique de stockage USB de 64 Mo ou plus pour effectuer la mise à jour. Précautions lors de la mise à jour du micrologiciel 0 Avant la mise à jour, arrêtez la lecture et déconnectez tout objet connecté aux ports USB.
SX-N30_fre.book 38 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Dépannage Avant de démarrer la procédure Les problèmes peuvent être résolus simplement en allumant et en coupant l'alimentation, ou en débranchant/rebranchant le cordon d'alimentation, ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion, la procédure de paramétrage et de fonctionnement. Essayez d'effectuer les mesures les plus simples à la fois sur l'appareil et sur le périphérique connecté.
SX-N30_fre.book 39 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Dépannage 0 S'il y a un objet métallique à proximité de l'appareil, la connexion LAN sans fil peut ne pas être possible du fait que le métal peut avoir des effets sur les ondes radio. 0 Lorsque d'autres périphériques LAN sans fil sont utilisés à proximité de l'appareil, plusieurs problèmes tels que l'interruption de la lecture et de la communication peuvent se produire. Vous pouvez éviter ces problèmes en modifiant le canal de votre routeur Wi-Fi.
SX-N30_fre.book 40 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Dispositifs/supports/formats de fichier compatibles Dispositifs/supports compatibles ∫ Périphérique de stockage USB L'appareil prend en charge les périphériques de stockage USB compatibles avec la classe de stockage de masse USB. 0 Les formats FAT16 et FAT32 sont pris en charge pour les périphériques de stockage USB. 0 Si un périphérique de stockage USB est divisé en plusieurs partitions, cet appareil les reconnaîtra comme des volumes séparés.
SX-N30_fre.book 41 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Caractéristiques techniques ∫ Section amplificateur ∫ Section Bluetooth Puissance de sortie nominale (*) : (Les deux canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz) 85 Wi85 W (THD 1 %, 8 h) * La spécification pour la puissance de sortie concerne les cas où l’alimentation électrique est de 230 V. Version : Bluetooth Spécification Ver. 2.
SX-N30_fre.book 42 ページ ２０１５年１１月５日 木曜日 午前１０時３３分 Informations relatives à la licence et à la marque commerciale The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. AirPlay, iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple Inc.
SX-N30_fre.
SX-N30_spa.book 2 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Índice Accesorios suministrados Nombres y funciones de las piezas 7 0 Delantero 7 0 Pantalla 8 0 Mando a distancia 9 0 Trasero 10 Conexiones 11 0 Conexión de altavoces 11 0 Conexión con un reproductor 12 0 Conexiones de antena 13 0 Conexión a la red 14 Escuchar la radio por Internet 17 Antes de utilizar el equipo, compruebe que el embalaje contenga la unidad principal y los accesorios que se indican a continuación.
SX-N30_spa.book 3 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
SX-N30_spa.book 4 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA del interior de la unidad no puede ser reparado o remplazado por el usuario. Si no puede encender la unidad, contacte con el distribuidor al que se la compró. 3.
SX-N30_spa.book 5 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Precauciones DESCARGO DE RESPONSABILIDAD A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que no están bajo control de ninguna compañía que ha designado, fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”). No tenemos control alguno sobre la naturaleza, contenido y disponibilidad de dichos servicios.
SX-N30_spa.book 6 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Características Una gran variedad de posibilidades de reproducción con características de red Puede acceder a un amplio repertorio de música a través de una conexión de red con su router. Puede conectar a la red a través de un router LAN inalámbrico mediante Wi-Fi®. 0 Muchos de los servicios de radio por Internet más importantes, como TuneIn Radio, ya se encuentran registrados en el menú 0 Compatible con AirPlay®.
SX-N30_spa.book 7 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Nombres y funciones de las piezas Fr Es (SX-N30DAB) Delantero Botón Í STANDBY/ON: Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. LED NETWORK STANDBY: Se ilumina cuando Network Standby, Bluetooth Wakeup o Opt1 In Wakeup están activos. Control INPUT SELECTOR: Selecciona la fuente que se va a reproducir.
SX-N30_spa.book 8 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Nombres y funciones de las piezas Pantalla Indicador DIRECT: Este indicador aparece cuando Direct está activado en la configuración de calidad de audio. Pantalla de selección del altavoz (A/B): Muestra los terminales de altavoz seleccionados. PCM/DSD: Se ilumina en función del tipo de señales digitales de entrada.
SX-N30_spa.book 9 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Nombres y funciones de las piezas Mando a distancia Botón Í STANDBY/ON: Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. Botones INPUT SELECTOR: Use estos botones para seleccionar la fuente. Botones de salto (:/9) (*) Botones de búsqueda (6/5) (*) Botón REPEAT: Activa y desactiva la repetición de la reproducción y selecciona el modo. (*) Botón SPEAKERS A/B: Seleccione los terminales para la salida de audio entre SPEAKERS A/B.
SX-N30_spa.book 10 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Nombres y funciones de las piezas (SX-N30DAB) Trasero Terminales DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL: Conectados a los reproductores. Use un cable óptico digital o un cable coaxial digital para la conexión con el conector de salida de audio digital de un reproductor. Terminales FM UNBAL 75h/AM LOOP ANTENNA (SX-N30), terminal DAB/FM ANTENNA (SXN30DAB): La antena suministrada está conectada. Puerto LAN (10/100): Conecte con el router a través de un cable Ethernet.
SX-N30_spa.book 11 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones ¥ El cable de alimentación no debe conectarse hasta que no se hayan completado todas las otras conexiones. 12 - 15 mm Conexión de altavoces Fr Es Retuerza bien los hilos del cable del altavoz antes de introducirlos en los terminales. Una vez introducidos los cables, apriete bien los terminales girándolos hacia la derecha.
SX-N30_spa.book 12 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones Cuando se conecta un subwoofer: Conexión con un reproductor Puede escuchar audio procedente de reproductores como televisores, reproductores de discos Blu-ray y consolas de juegos. Conexión DIGITAL IN Si el reproductor cuenta con un terminal de salida digital óptico o coaxial, conéctelo mediante un cable óptico digital o un cable coaxial digital a uno de los terminales DIGITAL IN.
SX-N30_spa.book 13 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones Conexión LINE IN Utilice un cable RCA para la conexión entre el terminal LINE OUT del reproductor y uno de los terminales LINE IN de esta unidad. Para la reproducción, seleccione el nombre del terminal con el INPUT SELECTOR. Conexiones de antena Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM/DAB/FM. 0 En algunas zonas puede que no reciba transmisiones de radio aunque conecte una antena.
SX-N30_spa.book 14 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones Antena DAB/FM (SX-N30DAB) Conexión a la red Esta conexión le permitirá disfrutar de servicios de radio por Internet (*), AirPlay, Spotify y de las funciones de red local. Establezca la conexión con el mismo router que el teléfono inteligente, el ordenador o NAS que vaya a utilizar. * Debe disponer de conexión a Internet. Conexión por cable Conecte la antena DAB/FM provista al terminal DAB/FM.
SX-N30_spa.book 15 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones Conexión Wi-Fi® Configure la conexión Wi-Fi con el punto de acceso (un router LAN inalámbrico, por ejemplo). Configúrela con el mando a distancia mientras observa la pantalla de la unidad principal. Realice las siguientes preparaciones. Escriba la SSID y la contraseña (clave) del punto de acceso si se muestran en la etiqueta del cuerpo principal. * La unidad es compatible con la conexión Wi-Fi con puntos de acceso de 2,4 Ghz. STANDBY/ ON 5.
SX-N30_spa.book 16 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Conexiones Cuando el punto de acceso no se muestra Utilice el botón de dirección ( ) para seleccionar “Other...” en la pantalla y pulse el botón ENTER. Introduzca la SSID. Cuando “Security” aparezca en la pantalla, realice los siguientes ajustes de acuerdo a la configuración del router. 0 Para información sobre cómo introducir caracteres, consulte “Introducción de caracteres” (> 33) en “Varios ajustes”.
SX-N30_spa.book 17 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio por Internet TuneIn Radio Router Con emisoras de radio y programas a la carta registrados, TuneIn Radio es un servicio gracias al cual puede disfrutar de música, deportes y noticias de todo el mundo. Fr Es NET MENU Esta unidad , , , , ENTER En la unidad están registrados por defecto algunos servicios de radio por Internet.
SX-N30_spa.book 18 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio por Internet Menú TuneIn Radio Si pulsa el botón MENU o el botón ENTER mientras reproduce TuneIn Radio, aparecerán estos elementos del menú TuneIn Radio. Para utilizar cada función, use los botones de dirección ( / ) para seleccionar un elemento del menú en la pantalla y pulse el botón ENTER. Los elementos del menú que se muestran difieren según la emisora que esté reproduciendo.
SX-N30_spa.book 19 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio por Internet 3. Pulse los botones de dirección ( Address”. / ) para ver “IP Tome nota de la dirección IP. 4. Encienda el PC y abra Internet Explorer u otro navegador de Internet. 5. Introduzca la dirección IP de esta unidad en el campo URL del navegador de Internet. Si la dirección IP mostrada en la unidad es “1 9 2 1 6 8 x x x y y y”, introduzca “192.168.xxx.yyy” en el campo URL.
SX-N30_spa.book 20 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Reproducción de música con funciones Bluetooth® Puede disfrutar de archivos de música almacenados en un teléfono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inalámbrica. El área de cobertura es de 48 pies (15 metros). Reproducción Emparejado BLUETOOTH El emparejado es necesario cuando se conecta por primera vez el dispositivo habilitado con Bluetooth.
SX-N30_spa.book 21 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Reproducción de música con AirPlay® Router Dispositivo iOS 0 El icono AirPlay se muestra en el centro de control si está usando iOS 7 y posteriores. Para ver el centro de control, deslice el dedo desde la parte baja de la pantalla del dispositivo iOS. 0 Si no se muestra el icono AirPlay, compruebe que esta unidad y el dispositivo iOS están ambos conectados correctamente al router. 3. Reproduzca archivos de música desde un iPhone, iPod touch o iPad.
SX-N30_spa.book 22 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Reproducción de música con Spotify Router Dispositivo spotify Esta unidad Para utilizar Spotify, debe instalar la aplicación de Spotify en su teléfono inteligente o tableta y crear una cuenta de Spotify Premium. 0 La unidad y el teléfono inteligente o tableta deberán estar conectados al mismo router. 0 Puede encontrar información sobre cómo configurar Spotify visitando: www.spotify.
SX-N30_spa.book 23 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Reproducción de pistas almacenadas en un dispositivo de almacenamiento USB Puede conectar un dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB del panel frontal y reproducir los archivos de música que se encuentran en él. 0 Puede reproducir fuentes de alta resolución en formatos como WAV, FLAC o archivos DSD distribuidos por Internet.
SX-N30_spa.book 24 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Funciones de red local Reproducción de música almacenada en dispositivos compatibles con DLNA 4. Seleccione esta unidad en “Media streaming options” y compruebe que está ajustada en “Allowed”. 5. Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. 6. Al usar la función Play To, abra el menú “Stream” y compruebe que “Allow remote control of my Player...” está marcado.
SX-N30_spa.book 25 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Funciones de red local ∫ Uso de la función Play To Puede reproducir archivos de música almacenados en un servidor usando un dispositivo controlador o un PC que cumpla con el estándar DLNA. En esta sección, explicamos los pasos para realizar la reproducción remota con Windows Media® Player 12. 1. Encienda esta unidad. 2. Encienda el PC y abra Windows Media® Player 12. 3.
SX-N30_spa.book 26 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Funciones de red local Creación de una carpeta compartida 1. Seleccione y haga clic con el botón derecho en la carpeta que desee compartir. 2. Seleccione “Properties”. 3. Seleccione “Advanced Sharing” en la pestaña “Sharing”. 4. Seleccione la casilla “Share this folder” y haga clic en “OK”. 5. Haga clic en “Share” para “Network File and Folder Sharing”. 6. Seleccione “Everyone” en el menú desplegable. Haga clic en “Add” y en “Share”.
SX-N30_spa.book 27 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar sonido procedente de un reproductor conectado Fr Es Puede escuchar audio procedente de reproductores como televisores, reproductores de discos Blu-ray y consolas de juegos. Consulte “Conexión con un reproductor” (> 12) si desea información sobre la conexión. INPUT SELECTOR 1. Cambie la fuente de entrada con el botón INPUT SELECTOR de modo que coincida con los terminales a los que haya conectado los reproductores.
SX-N30_spa.book 28 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio ¥ SX-N30 : Puede escuchar la radio AM/FM. SX-N30DAB : Puede escuchar la radio DAB/FM. Sintonización de una emisora de radio AM/FM (AM disponible solo en SX-N30) INPUT SELECTOR TUNING Cuando la recepción de las emisiones FM es pobre: Si la recepción de las ondas de radio es débil o hay un exceso de ruido en su ubicación, consulte “Sintonización manual de emisoras” en la página siguiente para cambiar el ajuste de recepción a monoaural.
SX-N30_spa.book 29 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio Recepción de RDS (SX-N30/SX-N30DAB) DISPLAY ENTER PRESET RT/PTY/TP (SX-N30), PS/RT/PTY (SX-N30DAB) RDS corresponde a las iniciales de Radio Data System (Sistema de datos de radio, por sus siglas en inglés) y es un método para transmitir datos en señales de radio FM. 0 RDS solo funciona en las zonas en las que se encuentran disponibles emisiones RDS.
SX-N30_spa.book 30 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio Escuchar la radio digital DAB (SX-N30DAB) INPUT SELECTOR TUNING Visualización de la información sobre la radio DAB 1. Pulse el botón DISPLAY repetidamente para ver más información sobre la emisora DAB seleccionada. Nombre de la emisora TUNING MODE DISPLAY ∫ Para sintonizar emisoras El sintonizador integrado le permitirá disfrutar de radio digital DAB. 1.
SX-N30_spa.book 31 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Escuchar la radio Preajuste de una emisora de radio (SX-N30/SXN30DAB) PRESET MEMORY TUNING MODE TUNER , ENTER SETUP CH (/) ∫ Selección de emisora preajustadas 1. Pulse el botón TUNER del mando a distancia repetidamente para seleccionar “AM”, “DAB” o “FM” en la pantalla. 2. Pulse los botones CH (i/j) para seleccionar un número preajustado. 0 También es posible seleccionarlo directamente introduciendo el número preajustado con los botones numéricos.
SX-N30_spa.book 32 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes Ajustar la calidad de sonido, etc. Temporizador de apagado , , , AUDIO 1. Pulse el botón AUDIO. 2. Pulse los botones de dirección ( / ) para seleccionar el ajuste que desee cambiar. 3. Pulse los botones de dirección ( / ) para ajustar el ajuste. ∫ Direct Puede utilizar la función Direct que emite un sonido puro porque evita los circuitos de control del tono durante la reproducción.
SX-N30_spa.book 33 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes Introducción de caracteres Menú de configuración Fr , , , , ENTER , , , , ENTER SETUP Cuando realice ajustes de red o en el menú de la radio por Internet, etc., si aparece esta imagen en la pantalla, puede introducir caracteres. Introduzca caracteres mediante este procedimiento. 1. Utilice los botones de dirección ( / / / ) para seleccionar un carácter o símbolo y pulse el botón ENTER. Repita este procedimiento para introducir más.
SX-N30_spa.book 34 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes ∫ 3. Hardware Speaker Impedance: Si alguno de los altavoces conectados tiene 4 h o más a una impedancia de menos de 6 h, o si ha conectado un conjunto de altavoces izquierdo y derecho distinto a los terminales SPEAKERS A/B, configure la impedancia como 4 h. 0 Reduzca el volumen al mínimo antes del ajuste.
SX-N30_spa.book 35 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes Wi-Fi Setup: Puede configurar los ajustes de LAN inalámbrica pulsando el botón ENTER cuando se visualiza “Start”. Para más información, consulte “Conexión Wi-Fi®” (> 15). SSID: Se mostrará el SSID del punto de acceso conectado. Signal: Se mostrará la fuerza de la señal del punto de acceso conectado. Status: Se mostrará el estado del punto de acceso conectado. MAC Address: Ver la dirección MAC de esta unidad.
SX-N30_spa.book 36 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes Actualización de firmware Procedimientos de actualización NET , SETUP ENTER RETURN Actualización del firmware a través de la red o conexión USB. Visite nuestro sitio web para descargar el firmware más reciente. (si no hay firmware listado, no hay disponible ninguna actualización de firmware). Limitación de responsabilidad El programa y la documentación en línea incluida son proporcionados para que los use bajo su propio riesgo.
SX-N30_spa.book 37 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Varios ajustes ∫ Actualización del firmware a través de conexión USB Necesita un dispositivo de almacenamiento USB de 64 MB o mayor capacidad para realizar la actualización. Precauciones al actualizar el firmware 0 Antes de realizar la actualización, detenga la reproducción y desconecte cualquier cosa que esté conectada a los puertos USB.
SX-N30_spa.book 38 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Resolución de problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentación o desconectando/conectando el cable de alimentación, lo cual es más sencillo que el procedimiento de conexión, ajuste y operación. Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado.
SX-N30_spa.book 39 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Resolución de problemas 0 No es posible recibir señales debido a una mala conexión. Acorte la distancia desde el punto de acceso LAN inalámbrico o elimine cualquier obstáculo para tener buena visibilidad e intente nuevamente. Coloque la unidad lejos de hornos microondas o de otros puntos de acceso. Se recomienda colocar el enrutador Wi-Fi (punto de acceso) y la unidad en la misma habitación.
SX-N30_spa.book 40 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Dispositivos/medios/formatos de archivo compatibles Dispositivos/medios compatibles ∫ Dispositivo de almacenamiento USB La unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento USB compatibles con USB Mass Storage Class. 0 Los formatos FAT16 y FAT32 son compatibles con dispositivos de almacenamiento USB. 0 Si un dispositivo de almacenamiento USB está dividido en múltiples particiones, esta unidad las reconocerá como volúmenes separados.
SX-N30_spa.book 41 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Especificaciones ∫ Sección del amplificador ∫ Sección Bluetooth Potencia nominal de salida (*): (Ambos canales funcionan entre 20 Hz a 20 kHz) 85 Wi85 W (THD 1 %, 8 h) * La especificación de la salida de potencia es para alimentación a 230 V. Versión: Bluetooth Specification Ver. 2.1 +EDR Distancia estimada de transmisión rectilínea libre de obstáculos (*): Unos 15 m * La distancia de transmisión rectilínea libre de obstáculos es una estimación.
SX-N30_spa.book 42 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 Información sobre licencias y marcas comerciales The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. The product with this logo is conformed to Hi-Res Audio standard defined by Japan Audio Society. This logo is used under license from Japan Audio Society. Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. “El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios”.
SX-N30_spa.
SX-N30_spa.
SX-N30_spa.
SX-N30_spa.book 46 ページ ２０１５年１１月４日 水曜日 午後５時１０分 2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN 18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A.
