Owner's Manual

Pioneer
TS-A3000LS4
TS-A2500LS4
TS-A2000LD2
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER
15QQWMNC./NOM.400w
1200wMNC./NOM.300w
7QQWMNC./NOM.25Qw
HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOM0VIL
SUBWOOFER PARA EQUIPAMENTO DE UTILIZACAO EM CARRO ABTOMO6i'111bHblVI CA6BY<bEP
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter
le haut-parleur.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Prima di lnstallare l'altoparlante leggete tassatlvamente le lstruzlonl.
&WARNING
The sealed enclosure series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exercised
to prevent permanent hearing loss. Additionally, driving with the system at high volume levels could impair your ability to hear
emergency vehicles .
&WARNUNG
Die Subwoofer fur geschlissene Gehause kiinnen Musil< mit extrem hohen Lautstiirkepegeln wiedergeben. Denken sie darum
an die Gefahr von Gehiirschiiden und wahlen Sie vernilnftige Lautstiirkepegel. Beim Fahren im Stra8enverkehr darf die
Lautstarke niemals so hoch eingestellt werden, dais Verkehrsgerausche nicht mehr gehiirt werden.
& A VERTISSEMENT
Les "subwoofers" s!irie enceinte ferme sont capables de reproduire la musique a des niveaux extrllmement hauts.
Des precautions doivant etre prises afin d'eviter un risquez detruire le systeme auditif des passagers. En outre, en
conduisant avec le systeme a un haut niveau de volume, vous risquez de ne pas entendre les vehicules de secours.
.&.ATTENZIONE
I subwoofer della serie sigillata possono riprodurre la musica ai livelii estremamente elevati. Una precauzione deve essere
presa per evitare una perdita permanente dell'udito . lnoltre, la guida della vettura con un sistema regolato ai livelli eccessivi
di volume puo ridurre la vostra possibilita di ascoltare i segnali emmessi dai veicoli di emergenza .
.&.CAUTION
· To prevent damage to your speakers please observe the following caution.
· At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
· PIONEER recommends that this spea ker be used in con junction with amplifiers whose continuous (R MS) output is lower than the
nominal input power of this speaker.
• Since this sp eaker is continuous ly used being turned on full blast, temperature of the magnetic circuit rises, avoid touc hing ii directly by
hand and placing something near ii. If it is heated, it may cause a burn, deformation of or damage to peripheral things.
(TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• If this product is used in free-air conditions (without an enclosure), insufficient damping causes the sound without accuracy and reduces
the power handling capab ility to 1/4 of ~s usual levels. It may resuit in permanent damage to the product.
(TS-A2000LD2)
· Never connect only one voice co il of this Dual Voi ce Coil (DVC) speaker.
· Both voice co ils must be connected to the amplifier fo r correct operation.
.&. VORSICHT
• Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschii.d.igung Ihrer Lautsprecher zu vermeiden.
· Verringem Sie die Lautstarke, wenn die Musil< bei hoher Lautstarke verzerrt isl .
· Um eine Beschiid.igung der Lautsprechex durch iibermiiBige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, daB diese Laut sprecher
in Verbindung mil Verstiirkem verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS) Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des
Lautsprechers ist.
· Da sich die Magnete erhitzen , wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstiirke verwendet wird , venneiden Sie bitte diese
direkt mil den Hiinden zu beriihren oder Dinge in deren Nahe zu stellen. Die heiJlen Magneten konnen V erbrennungen hervorrufen
sowie zu Verformungen und Beschadigungen nah estehender Gegenstiinde fiihren.
(TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• Wenn dieses Erzeugnis im Freien und ohne Gehause verwendet wird, fiihrt die unzureichende Diimpfung zu ungenauen Kliingen und
vermindert dessen Fiihigkeit , die Au sgangsl eistung zu verarb e iten auf etwa 1 / 4 der gewohnlichen Pegel. Dies konnte zu permanenten
Beschadigungen des Erzeugnisses fiihren.
(TS-A2000LD2)
• Schliellen Sie niemals nur eine Spr echspule dieses Dual Voice Coil-Lautsprechers (OVC) an.
• Um einen fehlerfreien B elrieb zu gewiihrleisten, miissen immer beid e Sprechspulen an den Verstarker angeschlossen werden.
&AITENTION
• Afin d'eviter d'endommager !e s haut - parleurs, observer !es precautions suivantes.
· Si la musique semble d6fonn6e ou si des para s ite s sont pe~us a volwne el eve, baisser le volume .
· Afin d'eviler d 'abime r le haut - parleur avec une amplification e levee , PIONEER recommande d'utili ser des amplificateurs dont
l e niveau de puissance continue (RMS) est inf e rieure ii l a puissance nominale du haut-parleur.
• Quand ce h aut-par leur est utilise de faron continue a p lein volume, l a temperature de ses circuits magnetiques s'eleve, evitez
done de le toucher directement de la main ou de plac er des objets ii proximite. S'il est chaud , ii pouITait occasionner d es
brfilures, une deformation ou des degll.ts sur des objets voisins .
(TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• Ce type de haut-parleurs est prevu de fonctionner uniquement en clos (caisson), en raison de sa suspension specifique. Sinon
la qualite sonore sera affectee et sa puissance I"e duit e de trois quarts en pression acoust ique (SP L). Si la condition ci-dessus
n'est pas prise en compte le haut - parleur pourrait subir des deglits irreversibles.
(TS-A2000LD2)
• Ne jamais connecter une seule bobine mobile de ce haut-parleur de Double Bobine Mobile (DVC).
Les deux bobines doivent etre connectees sur l'amplificateur afin d'assurer un fonctionnement correct .
& PRECAUZIONE
• Per evltare dannl agli altoparlanti, osservare le precauzlonl seguente.
· A livelli di volume elevati, se i suoni risultano distorti o si percepiscono anche altri suoni , ridurre ii volume .
• Per prevenire danni causati da livelli di ingresso ec ces sivi, PIONEER raccomanda di usare questo altoparlante con amplificatori
dotati di potenza di uscit a continua (RMS) inferiore alla potenza nominale di ingresso dell'altoparlante.
• La temperature del circuito magnetico (la parte del magnete) sale se usate continuamente al volume alzato . Non toccate
direttamente con le mani e non mettete alcun oggetto intorno, puo causare la scottatura e danneggiare oggetti circostanti.
(TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• Nel caso questo prodotto venga utilizzato all'aria aperta (senza cassa), lo smorzamento insufficiente compromettera la precisione
del suono riducendo inoltre la capacita di gestione dells potenza fino a 1/4 del livello normale . Cio potra causare danni irreparabili
al prodotto.
(TS-A2000LD2)
• Non collegare mai so ttanto una bobina di questo altoparlante a Bobina Vocale Doppia (DVC).
• Per un funzionamento corretto, all'amplificatore devono essere collegate entrambe le bobine.
* Information Note for Customers in Ru ss ia and CIS co untrie s. * Nota de informaca.o para cons umidores da Rlissia e pafs es da CEI .
* Information - l' a ttention des clients de Ru saie et des pays de la CEI.
* Nota informativa per i co nsumatori della Russia e dei pae si del CIS .
* IIIH(j)opM a u11A A/lA n0Tpa611Tana• • Po cc1111 " CHr .
npMM8'i8HM8 :
B C00TB8TCTBl111 co CTaTbe;; 5 38KOH8 Pocc11•cKO• CDe,o,epau1111 { O 38Lljl1T8 npao noTpe6HT8Jle;;) 11 nOC'T8HOBJ18Hl18M npaBHT8JlbCTB8
Pccc111HcKo~ ¢e.a.epa4111111 N2720 or 16.06.97 KOMnaHMR Pioneer Europe NV oroaap11saer cneAYtO W.~H cpoK c11y>t<6bl lil3Ae11111M, 0¢1o1~1o1anbHO
nocraB11A8MblX Ha pocc11iiCKHii PblH0K.
AB TOM06MnbHaR 3118KTpOHIIIKa : 6 118T
KOPnOPAUIIIAnA~OHIIIP
28-8, X0HK0M8rDM3 2-"'I0M8, 6yHK8-Ky, T0I010113-0021, An0HHFI
IIIMn0pTep 000 "nlllOHEP PYC"
105064, POCCH A, r. M0C KB a, H11 >K Hl1~ CycanbHbl~ nepeyJl0K, .UOM 5, CT poeHHe 19 Ten.: [phone]
Gracias por la compra de este producto Pioneer.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Leia este manual de instru~oes antes de instalar o alto-falante.
EinaroAapMM Bae 38 TO, '4TO Bbl Bb16panM npOAYKI..IMIO KOMnaHMM Pioneer.
O6R3aTellbHO npo1.41,naihe 3TO PYKOBOACTBO nepeA nOAK11I0'4eHMeM AMH8MMKa.
& ADVERTENCIA
La serie de compartimiento sellado de subwoofers es capaz de r eproducir musica a niveles extremadamente altos . Se debe
tener cu i dado pa ra evitar la perdida de audici6n permanente. Adicionalmente, el conducir con el sistema a altos niveles de
volumen puede interferir con su capacidad para escuchar los vehfculos de emergencia.
&. ADVERTENCIA
Os alto-falantes secundarios de baua freqiiencia da serie caixa vedada sao capazes de reproduzir musicas a nfveis extr emamente altos.
Deve-se tomar cuidado para se preveuir contra a perda permanente de audi~ao. Alem disso, d irigir o carro com o sistema a nfveis de
volumes altos pode i mpedir voce de ouvir os veiculos de emergencia.
& nPE,QYnPE>KAEHIIIE
CaepxHl13KO'laCTOTHble rp0MKOroaop1,1Te1111 B repMeTl1'lHOM KOpnyce cnoco6CTBYIOT rp0MK0MY eocnpo113BeAeH111t0
MY3blKl1. Bo 1,136e>KaH11e n0CT0RHH0'1 n0Tep11 c11yxa CJleAyeT npORBllRTb 0CT0PO>KHOCTb. KpoMe Toro , pa6oTa Cl1CTeMbl C
60/lbWO~ rpoMK0CTblO BO BpeMR AB11>KeHi.1A aBTOM061111A MO>KeT noMeWaTb pacc/lblWaTb ClllrHallbl Apyrnx MaWIIIH ..,
CKOpo'1 noMOllllol,
.r.j,j_ &
.fi r>~' J,; ./_,.,JI..,.,,., ,I-",- ..,J ~ .:.,l_,.., i .:., I; .:., 4 _,.:.---,; <frY <c l:J! i>~)J,; . _, ,u "r(; J J,;,-11 ju.J I U-.1...J y.,;J l._,;..wll »_,:) I .:.,I; .:.,_,....Jl":' 1 _,,5;.. 01
,.:.,I _, t.,.....JI «; }_,l,t_ L..-J,;$,.u j./"<.u .:.,.,.....Uy~ .:.,\,r---, (IJ.;.l l ~ (;' i; \,,i.1 1 ,J,; iJ °:N .y 4,;e:---JI Jl ..w ~
.&. PRECAUCION
· Para evitar averia de sus altavoces , sirvase observar las siguientes pr ecauc i ones .
• Si la musica se reproduce anormalmen te o cuando se re c iben sonidos adicionales , baje el volumen.
· Con el objeto de evitar el daiio debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomien da utilizar este altavoz junta con
amplificadoras cuya potancia de salida continua efectiva sea manor qua la potancia nom i na l da antrada de esta altavoz.
• Ya que este altavoz esta sien do usado continuamente encend ido a todo votumen , la tempe ratura de l circuito magnetico aumen ta,
evlte tocario directamente con la mano o poniendo al ga cerca de el. Si se calentara, podrfa causar quemaduras , deformaci6n o
daiios de las cosas alredador del altavoz.
(TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• Si este producto se utilizara en condic i ones al descub i erto (s in una caja), el amortiguamento insuficiente genera ra un sonido sin
exactitud y reducira la capacidad de manejar potencia hasta 1/4 de sus niveles usuales. Esto puede da r como resultado el dai\o
pannanante dal producto.
(TS-A2000LD2)
• Nunca conecte una unica bobina clel altavoz Double Bobina M6v il (DVC) .
• Se deben co nectar ambas bobinas al amplif i cador para que funcione correctamente .
& PRECAU<;AO
• Para evitar dan os no s seus alto-falantes, por favor, tome os seguintes cuidados.
• Caso se perceba, a a ltos volumes , qu e a mUsica esta distorcida ou que existem sons estranhos, abaixe o volume.
· A fim de evitar danos causa dos po r nfvei s excessivos na entrada, a PIONEER recomenda que se utilize este alto-falante conjugado com
amplific adores cuja pote ncia de saida continua (RMS ) seja menor que a potencia nomi nal de entrada deste alterfalante .
• Como este alto-falante e usado continuamente atraves de giros de alta velocidade, a tcmp era tura do ci rcuito magn Cti co toma -se alta. Por isso,
evite to cli-lo diretamente com as m ff os ou de i xar objetos na sua proximidade. Se ele estiver quente, podeni ca usar queima, defo rm~ao ou deixar
objetos ~ sua volts.
(TS-A3000LS4 / TS-A.2500LS4)
• C aso este produto for usado ao ar li vre (sem a caixa), o abafamento insuficiente causara a produ~ao de som sem nitidez e reduzir4 a c ap a ci d ade
de manuseio de pottncia para 1/4 do nlvel normal. Altm disso, poder~ causar a danificru;ao permanente do produto.
(TS-A.2000LD2)
• Nunca ligue apenas um fio de voz deste altifalante de Bobina de Vaz Dual (DVC) .
• Para um correcto funcionamento. ambos as fios t~m de es t ar lig ados ao amplificador.
& OCTOPO>KHO
• Bo "36e>KaH"9 noepe>KABHl,fA rp0MK0roeop11TeJ1A npoc b6a co5nlOAaTb CJ1BAYIOllll19 M8pbl npeAOCT0p0>KHOCTl1 .
• np .. 6onbLlloii rpoMK0CT" 3BYK 11CKa>KaeTCA , 8 AOn0JlHl1T8JlbH b l8 3BYK" socnp11H11Ma10TCA THWe .
· Bo "35e>KaH11e nospe>t<AeHHi1 ca5ay¢lepa M3·3a Ype3MepHoro ypoaHA BXOAHoro c1o1 rHana K0MnaHMA PIONEER peKoMeHAYBT
11CnOJlb30BaTb rp 0MK0r0B0PMT8nb B COY8TaHl111 C YCl1Jl11T8JlRMl,f , ,A/111TBllbHaR Bb1XOAH8R (3tptp8KT MBH 8R) M0UIH0CTb K0T0PblX
M8HbW8 HOML1HanbHOVI MOI..LlaHOCT\11 BXOAHOro C L-1rHana 3Toro r poMKOrOBOpll'IT8flR.
• nocKOnbK)' BCJ1eACTBl1e HenpepblBHOro 11cnOJ1b30BaHlolA rpOMK0roaop11Te nA C nonHO~ HarpyaKoi1 TBMnepa-rypa B ere MarHl1TH0•
uan" nOBblLllaBTCR, CJ1eAyeT 1135araTb np11KOCH0B8Hl1A " pa3M8L11eH11R pAA()M C Hl1M K8Kl1X ·/1000 np8AMeTOB. Harpeow11•CA
rpDMK0roaop1,1TeJ1b M0)1(8T CTaTb npW• 111HOii1 O>Kora, A8tp0pMau1o111 11 n oape>t<Ae Hl1A HBXDAA11111XCA PAAOM C Hlo!M npeAM8TOB.
{TS-A3000LS4 / TS-A2500LS4)
• n p1o1 11cnonb30BaHHl1 ycTp0HCTBa 6e3 BHeLllHero Kopnyca HeA0CTaT0YH0e AeMml> .. pooaH"e Bbl3blBaeT VXYALlleH111e T0'lH0 CTl1
xapaKTep11crnK 3ByKa 11 CHH>KBH"B cnoco6HOCTl1 M0IIIHOCTb Ha 1 /4 OT 05bl'lHOro yp0BHA, 3T0 M0>KBT np11eecrn K B03HHKHOBBHIIIIO
ABQJe KTa.
{TS-A2000LD2)
• H11KOr/jll HS n0,IIKJ1IO'lai1T8 TOJlbKO OAHY aayKoaylO KBTYLllK)' A8HHOro rpOMK0roeopaTBJlA C AB0i,ittoi,i 3BYK0B0;; KaTywKoi,i (DVC).
• Arm npaBMflbHoM 3KcnnyaTaU,L-1H K yc111n1o1T en10 AOfl>KHbl 6b1Tb noAKJ110YeHbl o6e 3BYKOBble KaryUJKll'I .
~.&.
. .,.JWl-...,;.:)1 -!.lW,;,:.,, ~! , .!;!,..u ..:,~\......J I., ._,J; .!, J.b- ~ .
,..:,.,...ii 'Ji+,,- ,Ja,,i>-l ,;s_,-1, yl,.;,j .:.,\.,....i !l l..o .:,_;l5' Ji ......,._,_,1 1 ..:, 1 .,....1.i L.!..,_,.!.; .!,.b- b l <,JWI ..:,.,...ii 'J i+,,- ..:,I;_,.:.-.,,.} ,
Continuous(RMS) ,,..:--11 r.,J-I iJ .u .;; ....,.....ii~ !l I_.=..:.'l't, ;,;L.....)1 r.i.;..;.,...; .:, 1 .:.J.,.ls _,,.:.ti , .J,_,.i.1 I J>,- .l.11 i_,.Li ..,,_,;.; ;.;L.....Jt, ...,.J..,JI 2,1,
. • _ . _;.;.J I » _,:.1 1 ;,;':--<i N omina l !nput p owe r « , :=s'l'I J>,.l.1 I iJ .Li ,:.,, Ji! Ou t put po~ er
~_, _,1 .;J-':!-: •~4- '~ ~ .~ u....!1 ;;_; I .,J t ,_;ly, • .,...J, ~_;,.,; .i ~ ~.r w~ ~L....ll ,:,,. J\,.o..:i..l _;l~'-e A-U I L., ·
-~ _,i 4A ~ _,i ~ \ . t.;..; YI \.!Y,"' ~ ,,i; .~ L.. ui\S 1:,) ,4,l.- y.)11../ ·~
(TS-A3000LS4 I TS-A2500LS4)
-~ ul.li -~ lo.. ,'-,JWI lJWI {>-&)I,:,,.. J,i .,JI ~ I •~~~~~ u,S; <.:.,-...ll ,ft ,.J;ll,ll • 1_,.JI .) _; ~ 1j,, ..:W.1i....l 1.i'
, ,_;.._,h.ll ..,_fo.l l ;..,.,.i, lJt.,..) "-'~ J ~ ~l,;
(TS-A2000LD2)
.I:.. (DVC) t;;JJj..ll _,:;,....n uW I Jl ..:._,-l\ .>i5,--,:,,.. .loil ~ IJ .;_,... ...iJ.,. ~ ~ ~ 'i •
-~ Jµ,l _;.. J.,_ll ,........i1 .,Ji ..:._,...JI ,.,.i.. ~ J;..,_.,. - ,
eFEATURES
1. Glass fiber and m i ca reinforced IMPP cone fo r h ig h e nerg y bass and lo w disto rtion
2. Dual-spider and rubbe r sur r ound accura te ly con tr ols cone movemen t and prov i des stab ili ty and lin earity
3. Powerfu l m oto r s tr uct u re w ith extended vo i ce c oi l fo r powerfu l and ac c urate bass
4. Opt i mized shallow design f or in stallation flexib il ity (T S-A3000LS4 I TS -A 2500 L S4 )
5. OEM-FIT des i gn enab l es drop-in direc t r eplacement of m any fa ctory equipmen t subwoo f ers ( TS-A 2000 L D2)
eMERKMALE
1. Fiberglas- und Mica-verstarkter I MPP-Konus fur kraf tv ollen Bass mil ge r ingen Verzerrungen
2. Dop pelte Spinne und Gummisicke sorgen fur akkurate S teueru ng der Memb r anbeweg u ng
3. Kraftvoller Antrieb mil verlangerter Schwingspule fur kra ft vo ll en und prazisen Bass
4. Op t imiertes Fl achdesign fur mehr Flexibili t iit beim Einbau (TS-A3000LS4 / TS-A2 500LS4)
5. OE M-FI T Desi gn erlaubt den direkte n Ersatz vie ler Werkss ub woofer ( TS -A 2000LD2)
e CARACTERISTIQUES
1. Membrane renforcee en fibre de verre et mica pour pl us de basses et une foible distorsion
2. Le double " Spider " et l a suspension caoutchouc off rent une exce llente s tabilite et linear i te
3. Structure mobile puissante a ve c bobine mobile ex t ra-large pou r un grlive puissant et contr 6le
4. Concep ti on op t imi s ee pour plus de flexibilit e d ' installatio n (TS-A3000 L S4 / TS-A250 0 LS4 )
5. La concept i on OEM-FIT permet le remplac em ent de nombreux su bwoofe rs install/is d ' or i gine (T S-A2000 L D2 )
• CARATTERISTICHE
1. Cano IMPP rinlorzato in fi bra di vet ro e mica per bassi ad alta intens i ta e bassa dis tor sione
2. La doppia sospensione elast i ca e ii bordo in gamma contro l lano accuratamente ii mov i me nto del cono e f orniscono
stabilita e li nearita
3 . Potente gruppo motore con bobina mobi le estesa per bassi potenli e precisi
4. Desig n ottlm i zzato e poco profondo per f lesslbll i ta di lnstallazlon e (TS-A3000LS4 / TS-A2500LS 4)
5. II design OEM-FIT consen ts la sostituzione diretta di m olti subwoofe r equipagg i ati d i fabb ri ca (TS-A2 0 00LD2 )
eoEM-FIT
OEM-FIT a ll ow s th e TS - A20 00L D2 shallow subw oofer to fit into ma ny OEM subwoof er l ocat ion and can be integr at ed with th e OEM
amp lifier or connected to a more pow erful aftermarket am pli fier .
• OEM -f riendly mo unting ho l es fit a wide var ie ty of OE M subwoof er mounting types.
• Shallow basket des i gn minimiz es the n eed to m od ify the OEM subwoof er enc losure.
• Dual 2-o hm vo ice co il ca n be wired to m atch the impedance of mo st OEM subw oofers.
* OEM (O ri ginal Equipment Ma nu facturi ng)= Factory fit / equipment
eoEM-FIT
OEM- FIT erla ub t die Installation des Flachmembransu bwoo fers TS-A200 0L D2 in vie le vom Fahrzeugherste ll ex vo rgesehene E inba uo rte .
Dort kann er sowohl mil dern v orhandenen OEM-Ve rs tii r ke r als au ch mil einem Nachriistver star ker kombiniert werd en.
• Die OEM-optimierte Befestigung pass! zu eine Vielzahl fahrzeugs pez ifi scher Vor r ichtungen.
• Der flache K orb minimiert di e Notwendigkeit der Modifikalion des OEM-Gehauses.
• Die 2-0hrn Doppe ls chwingspu le ermiiglicht durch ve r sc hiedene Anschl ussv arian t en die Impedanzanpa ss ung an di e m ei sten
OEM -Subwoofer.
* OEM (Original Equipment Manufacturing ) = Serienau ss tattung des F ahrze ugherstellers.
• FIXATION OEM
Fixat ion OEM permettan t !' insertion du haut-parleur d' extr~mes-graves peu profo nd TS-A2000LD2 dans de nombre uses
ouvertures OEM ainsi que s on in tegration il. un amplificateu r OEM ou d'autres amplis plu s pu i ssants du mare he seoondaire.
• Trous de fixation compatibles avec Je s app li cations OEM et s' adaptan t il. un e variete de ha u t-pa rl eurs d' extrem e s-gr a ves OEM.
• Ch as s is de faib le pr ofo nd eur minimisan t l e b esoin de m o difi er l'o u vertur e pour ha u t- p arl e ur OEM .
• Double bobi ne mobi le de 2 ohms pouvant ilt re cilble e selon !'impedanc e de la plup art des haut - parleurs d' ex t rilmes - graves O EM.
* OEM ( fabric a tion d' eq uipement d'o rigine) = Equipemen t d'usine I d'ori gine
eoEM-FIT
OEM-FIT fa si cha ii subwoofa r con profondlta rido tt a TS-A2000LD2 possa as s ere i nsta lla to in sv ariati alloggiaman ti p ar subwoo fer
OEM in modo da poters i int eg r are con l'amptifi catore O EM o essere connesso ad un amp lifi cato re di second a ins ta llazio ne di
maggiore potenza .
• Fori di montaggio OEM-friendly per adattarsi ad una vasts gamma di ti po l ogie di montaggio dei subwoofer O EM .
• II desig n del casta l lo poco profondo riduce at minima la na cas si ta di mod ifi ca re l'alloggi am anto da l su bwoofe r O EM.
• La doppia bob i na da 2 ohm pub essere ponticallata pe r a bbina ra l'impedenza de lla maggio r parte dai subwo of ar OEM.
* OEM (Origina l Equipmen t Manufac t uring) = Equip agg i amento in sta l lato di serie
• SPECIFICATIONS • TECHNISCHE EINZELHEITEN
e TEXHIIIYECKIIIE XAPAKTEPIIICTIIIK~ .:.,La.,.:,l__,1.1 e
e SPECIFICATIONS
• CARACTERISTICAS
1. El Can o I MPP r eforzado con fibra de vi drio y mica para u nos ba j os con gran ene rg ia y ba ja distors i 6n
2 . Rodeados de un a dob le araiia y el bo r de goma pa ra cont rol ar co n prec is i6n el mov im i ento del cone , propo r ciona ndo
es t ab ili dad y lin ial i dad
3 . Un a lue rt e estructu ra de motor con u na bob ina extendida para un pode r os o y prec i se bajo
4 . Di seiio superficial optim i zado apor t ando f le xib i lidad e n la insta l aci6 n (T S-A3000LS4 / TS-A25 00 LS 4)
5 . El d i se no OEM-FI T pe rmite r eemplazar dir ectamen te la mayor ra de los subwoo f ers de f ab ri ca ( TS-A2 000 LD2)
• CARACTERISTICAS
I . C on e r eforyad o em fibra de v idr o e mica IMPP para um a repro d uyiio do s graves mais po t en te e de baua di storyao
2. Sist em a dup lo do ti po aran ha e rev es ti men to em bo rracha c ontro la o m ovi mento do cone , pro por cio na ndo es ta bilidad e e
li nearid ade
3. Sistema de motorizayao com bo b ina de voz de gr and e extensii.o par a um a r epro du ~ao dos gr ave s m ais poten te e pre ci sa
4. Des ign otim i zado para flexibilidade na in s talayiio ( TS-A3 0 00LS 4 / T S-A 2500L S 4)
5. Design OEM- FIT permite substit uiyao d ir eta q ualqu er mode l o de subwoofer i nst al ado de fa br ic a (TS -A2 000 LD2 )
e OCOEiEHHOCTM
1. npoYHbli-i IMPP A11cj>cj>yaop C A05aene H11 eM C11l0Abl , yc11neHHbl '1 CT8 KJ1 0BOn OKH 0M AJlA M0 IIIH 0ro 5aca C Manb lM
ypoBHeM lolCKa >K eHlolH
2 . Aeoi1H0i1 cnai,iA ep lo! pe311 H0Bbl[;; nOA eec T 0'l HO K0HTpo1111pyt0T A Blol>KeH11e A11q>tpy3opa, n0B blWaR Jl l1 H9 HH0CTb 11
CT a6 111 1lbHOCTb pa60Tb l
3. Y c 1111eHHaA MarHl1THaA Cl1C T eMa C y ee1111YeHHQi,i 3ey Koeo i,i KaTyWKO~ n 03801111 T no11yY IIIT b MO UIH bl~ 11 TO'lHb1'1 6ac
4 . YMeHbWeHaA ycTa H 0B04HaR rny61o1 Ha n OB bl WaeT B03M0>KH0C Tll1 ll1HC Tan11 A Ull1 1,f (TS-A3000LS4 / TS-A2500 L S4 )
5. Ko HC T PYKU11R OEM-F IT n oaeo nAeT 6ea npo611eM 3aMeH l1 Tb MHOrne ca6eycj>epb1 11 3 W Ta THblX Cl1C Te M (T S-A200 0 L D2)
eoEM-FIT
ol~ I ·
cfaiil. "-:!_,.:.:; ~ <i_,; Y-H- r!.lli'i ts,i..1 1 .:,.ia.,J ~ ~j u\.;l\. jja., IMP P .1. J fa-1
l.J,.;J1 _, w ~t .:., l __,;~_,..lo,_,_p-J \ .Sy,,. .... ~ .:., ~ ,J b;~\.1.u..J l_, 's>-_,,j,.! \ ..,:;_µI ~ 1- Y
,:;;..,., <.j_,i .,;,.,.,, Y-H' r!_lli'f.,,... w.,.,, uL. ~ <.j _,i .;1 ..,,..- JS;o\-'1"
(T S-A3000LS4 / T S-A2500 L S4 ) ~I ..iJ,;,J .;..,.;. ~ ~-f
( TS-A2000 L D2) ~~ult,;,..:.,.. w_,..J l ~o.JH'- 1 .,,.; J;,;S ~4,JI ~jil l ,j,.- OEM-F IT ~ .J'.J! - o
El lip o de mon taje OEM le permite al subwoo fer delgado TS - A2000LD2 enca jar en m ucha s ubi ca cio nes orig in ales pa ra sub wo of er y
pu eoe se r ln teg r ado con el ampl lflcador orig in al o conec t arse a un amp llfi ca do r c ome rci al de m ayor poten c ia .
• Los orific i os de montaje am i ga ble OEM se adaptan a u na amp lia va ri edad de mo ntajes para su bwoofe rs tipo O EM .
· El disai'io de canasta d elgada reduce al mfni mo ta naces id ad de mo difi ca r al re cinto de l s ub woo tar OEM .
· La b ob ina do b la de 2 ohmios sa puada con ec tar pa ra qua co in cida con la im pedanc ia da la m ay orfa de su bwoo f ers OEM .
* OEM (Original Eq ui pmen t Man uf actur i ng) = Eq ui po / Mon ta je de f ab r ica
eoEM-FIT
Design O EM-F IT do s ubw oofer sl im TS-A2000L D2 permite instal!i -l o oo lo cal de um subwoofer OEM e pode se r integrado c om o amplificador
O EM ou cone ctado a outro am pli.ficador mais po tente .
· Furos para fi xa~ que atendem a uma ampla variedade de ti po s de montagem de sub woofer O EM .
• Carcru; a pouco pr ofunda mi ni miza a n ecess idade de modi fica 9!0 na caixa do subwoofer OEM .
· Bo bi na du pla de 2 o hm s pcxle ser u sada p ara cas amento de impedallcia com a maioria dos s ubw oofers O EM.
* O EM (Original Equipme nt Manufacturing) = Equipamen to origi nal de fa br ica
eoEM-F IT
COBM8 CT HMOCTb C OEM-COCT8M a M11 n0SBOJlAeT pasMeU\8.Tb H03K0 npo (jJ11J1bHbl~ cal5ey ¢lep TS -A200 0LD2 a WT 8TH bl X MeC T BX , C
coxpa H BH lole M nOAKJllO YeH HA WTa TH Oro yc 1,1 n1,1TeJ1A . TalOKe 803MO>KHO n OAKJ1 10'leH 1o1e 60 11e e MOIII H0ro YClo!Jl lo!TenA , np .. o6pe TaeMoro
AOnon H..,T enbHO.
• Kpene>KHble 0T Bepcrn A nOAX0 Afl T ,D,JlA pa3Jll1Y HblX eapM aH T0B yCTaH0BKl'1 B LllTaTHble MB CTa .
. ManaR r11y 6 11Ha K0P3 11H bl CH 11 MaeT H 806X0Al1MOCTb M0 A11cj> 1,1K au 11 111 Lll T aTHO ro yCTaHOBO'l HOro MeCTa.
• Aaoi1HaA 3BYK0BaR KBT)'WKa 2 OM MO>KeT l5bI Tb nOA KJllOYBH a B COO TB BTCTBl,flol C He06X0A 11 MblM co npo rne 11 e Hl18M OEM -c 11CT eM bl.
* OE M (Original Eq ui pm ent Ma n uf act uri ng ) = COOTBeTCTBl'18 CT aHAapTBM a BT O Mo61'1 fl bH Oro npo 11 3B 0A C TB 8
OEM-FI T.
~ I wloo.}JI _,,.4--- p i _,..:.,.,. .lJ.i.ll c" ,...;:.:GJ .:., i., ~I TS-A2000 L D2 j l_,h]I.:.,.,. <r_j,1 1 ~ I w l oo_;JI _;tp,....l OE M -F IT ~ I &J
/ ,;.)S i~' ..... ! F jp..o .:,_,.... ~ ...i,..... _,:; _, i O EM .) '-'"'WI w_,....J ! ~ c" u.. o f,; , :,i ~ W: OEM .) LWI ~_j,1 I
.OEM 'ff' LW I ~_j,1 I ~ I w l J.:> yll _;;At.,... ,j,W ti,, J.:.,.. l........ l _, ~~ I.; ~) \ OEM ~ LW I ~ I y ,.Z r"X •
.O EM 'ff' '-'"'W I -,r_>ill ~ I w lo Jjil l _; tp,....l <.>-' W I ....; :WI~ 4,W I J,li:i ..,k c..b......ll <1..1 • ~ J.., ,
. OEM.) LW I <,c, _j,1 1 ~1 ,::. .1»yl I Y-"4--F ;.; _, ;,,._,. t:" <Y-1..biil .!lli_, r) 'I' •.,;'"'i c_,,_j.J1 _;_,...Ji ....wJ .el -:L. i .i,.i..:i ~ .
.:, J.,,_J\ / ~ <")I.. = (;._,L. '; I .:,I.,..JI ~ ) OEM •
• DATI TECNICI e ESPECIFICACIONES • ESPECIFICA<;OES
Model Size
Continu ou s po wer hand li ng (RMS)
Max.music power Nom in al i mpe da nce Sensit Ai ity
Fre quency re spo nse
M ag net we ight Di splacement
Model!
Grofle
Nennl e istun g ( RMS)
Max .Musikleistung
Nennimpedanz
Em pf ind lichkeit Frequeru;gang
Magru,tgewicht Wegamp li tude
ModMe Ta ill e
Puissance co ntinue (RMS )
Puissance mu sical e maximum
lmp~ da nce nominal e
Sen si bi lit e
Ban de passante
Poids aiman t
Deplacement
Madelle Dimensi oni
Po te nza continua (RMS)
Massima potenza musicale tmpedenza nominale Sensibil ilil Risposta alla fr equenza Peso del magnate Spostamen to
Modelo Tamano
Gestl6n con ti nua de la potencia (AMS)
Maxima potencia de musica lm pedancia nomi na l Sensibilidad Respuesta de f re cuencia Peso del i m8.n Desplazamiento
Modelo Tamanh o
Diri gi bilidade co ntinua da p otencia (RMS)
Po tCllci a maxima de ID.U sica
Impediincia nominal
S en sibilid ad e
Rc sposta de fr cqtiencia
Peso do magneto Des locamento
M0/leJlb PasMep
M0LljH0 CTb RMS
MaKC . M Y3 b lK RnbH8.R M0W, H0CT b
H 0I/IHBnt, H0e oo np0THBne H l/18
'-l yeCTBM T8 J1 bH 0CT b 4a CT OTH8R xapaKTep1J1CT ~ K8 Bee M8 r HH T C MeW,e H Me
J,,_,1I crlli l
(RMS) •~ I i.ru.J\ 4Jk..,
._,.i,--_,...ll,.,.u._,....; i
;,,....)'I ... ..,w.I
.,...w. I
..:., ~~..iJ I~~ !
~ I .:,_;,
;,,,.. G )' I
TS-A3000LS4 30 cm (12 ")
400W 1 500W
4 Q 88 dB (1 W / 1 m)
20 Hz To 1 kHz
1 990 g (70 oz)
1.13 li ters
(- 20 dB) (0.04 cu.fl)
TS- A2 500LS4 25 cm (10") 300W 12 00W 4 Q 85 dB (1 W / 1 m) 20 Hz To 900 Hz 1 230 g (43 oz) 0. 66 lilers
(- 20 dB)
(0.023 cu. It)
Re vc Leve Fs Q ms Qes Qls Vas Rms Mms ems Di am Bl Xmax
(Q ) (m H) ( Hz ) (liters) (N. S/ m) ( g) (m/N) (mm) (T.m) (m m)
(cu .ft) (in ch ) (i nch)
3.6 2. 89 31 5.71
0.60
0.54 45 .6 7. 37 22 1
12. 2x 10 -o
254 16.1 8.80
1.60 10 0 .34
3. 7 2.52 38 10.93 0.90 0.83 17 .9 3 .38 153
11 .2 x 10 -o
207 1 2.3 8. 30
0.63 8 .1 0.33