Owner's Manual
• SPECIFICATIONS • TECHNISCHE EINZELHEITEN •
SPECIFICATIONS
• DATI TECNICI • ESPECIFICACIONES •
ESPECIFICA<;OES
Model
Size
Modell Gro!le
Mod~le Taille
Modello Dimensioni
Modelo Tamano
Modelo
Tamanho
MoAeJlb
Pa3Mep
J,,_,11
...,..w.,
TS-010LS4
25cm(10")
TS-010LS2 25cm(10")
Continuous power
handling
(RMS)
Nennleistung
(RMS)
Puissance continue (RMS)
Potenza continua (RMS)
Gesti6n continua de la potencia (RMS)
Dirigibilidade continua
da
potCncia (RMS)
MOUIHOCTb
RMS
(RMS)
,_,..,_..iI
'-i.l.ll
~
350W
350W
Maximum
peak
power
handling
Musikbelastbarkeit max.
Puissance maximale admissible
Massima potenza
di
picco
Gesti6n
de
la
potencia maxima de pico.
Dirigibilidade do pico
mbimo
de
potCncia
MaKCHM8JlbHaR
(nHKOBaR)
MOUIHOCTb
.s_,...ill,,j,ll<l1.I.~
1300W
1300W
Nomnal impedance
Nennimpedanz
Im~dance
nominale
lmpedenza nominale
lmpedancia nominal
lmpedlincianominaJ
HortHa/lbHoe
conpon10neH111e
.,......;1,
...
Jw.,
4Q
2Q
Sensitivity
Empfindlichkeit
Sensibilite
Sensibilita
Sensibilidad
Sensibilidade
4yeCTBl.ff8nbHOCTb
<:--Ll-1
76dB(1
W/1
m)
82
dB
(1
W /
0.5
m)
74dB(1
W/1
m)
80
dB
(1
W /
0.5
m)
EU models only /
Nur
EU-Madelle
I
Modeles
de
l'UE
uniquement
/ Solo modelll UE / S6Jo modelos
de
la UE / Modelos
apenas
da
EU
TonbKO
An A
MOAeneii
EC / .!,ii .,iJJJ'il
Jw~\
~.,.
Frequency response
Frequenzgang
Bande passante
Risposta alla frequenza
Respuesta
de
frecuencia
Re
spostadefreqUCncia
4aCTOTH3R
xapaKTepHCTMKa
v4..\,.lJI
~4-,:-J
20
Hz
to
3.4
kHz
(-20dB)
20
Hz
to
3.4
kHz
(-20dB)
'1:f
If
you want to
dispose
this product,
do
not mix_it with general
household
waste. There is a separate collection system
for
used electronic products
in
accordance
with legislation that
A requires
proper
treatment, recovery and recycling.
-
~----------------------------------------------'
Private
households
in
the
member
states
of
the EU, in Swit,.Arl::1nrl
::1nrl
Nnrw:::1v
m:::1v
rP.t11rn
thAir 11sArl AIP.r.trnnir. nrnrl11r.ts frAA
nf
r.h:::1rm:~
tn rlAsinn::1tP.rl r.nllP.r.tinn far.ilitiP.s
nr
tn a retailer (if you
purchase a similar
new
one).
For
countries
not
mentioned above, please contact your loc
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the
necessary
treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human
health.
Mischen
Sie
dieses
Produkt,
wenn
Sie
es
entsorgen
wollen,
nicht
mit
gewOhnlichen
Haushaltsabfallen
. Es
gibt
ein
getrenntes
Sammelsystem
fiir
gebrauchte
elektronische
Produkte,
ilber
das
die
richtige
Behandlung,
Rilckgewinnung
und
Wiederverwertung
gemiifl
der
bestehenden Gesetzgebung
gewahrleistet
wird.
Privathaushalte
in
den
Mitgliedsstaaten
der
EU,
in
der
Schweiz
und
in
Norwegen
konnen
ihre
gebrauchten
elektronischen
Produkte
an
vorgesehenen
Sammeleinrichtungen
kostenfrei
zurilckgeben
oder
aber an
einen
Handler
zurilckgeben
(wenn
sie
ein
iihnliches
neues
Produkt
kaufen).
Bitte
wenden
Sie sich
in
den
Llindern,
die
oben
nicht
aufgefuhrt
sind,
hinsichtlich
der
korrekten
Verfahrensweise
der
Entsorgung an
die
iirtliche
Kommunalverwaltung
.
Auf
diese Weise ste
llen
Sie sicher, dass das zu entsorgende
Produkt
der
notwendigen
Behandlung,
Rilckgewinnung
und
Wiederverwertung
unterzog
en
wird,
und
so
moglich
e negative
Einflilsse
auf
die
Um
welt
und
die
menschliche
Gesundheit
vermieden
werden.
'Qr'
Si
vous
souhaitez
vous
debarrasser
de
cet
appareil,
ne
le
mettez
pas
a
la
poubelle
avec
vos
ordures
menageres.
II
existe
un
systeme
de
collecte
separe
pour
Jes
appareils
A e
lectroniques
usages,
qui
doivent
etre
recuperes
,
traites
et
recycles
conformement
a
la
legislation.
-
~---------------------------------------------~
Les
habitants
des
eta
ts
membres
de
l'UE,
de Suisse
et
de
Norvege
peuvent
retourner
gratuitement
leurs
appareils
electroniques
usages
aux
centres
de collecte agrees
ou
a
un
detaillant
(si vous
rachetez
un
appareil
similaire
neuf).
Dans
Jes
pays
qui
ne
sont
pas
mentionnes
ci-dessus
,
veuillez
contacter
Jes
autorites
locales
pour
savoir
comment
vous
pouvez
vous
debarrasser
de vos
appareils.
Yous
garantirez
ainsi
que
!es
appareils
dont
vous vous
debarrassez
sont
correctement
recuperes,
traites
et
recycles
et
previendrez
de
cette
fafon
!es
impacts
nefastes
possibles
sur
l'environnement
et
la
sante
humaine.
'Qr'
Se
si vuole
eliminare
questo
prodotto
, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste
un
sistema
di
raccolta differenziata in
conformita
alle leggi che
richiedono
appositi trattamenti,
A
recupero
e riciclo.
-
~---------------------------------------------~
I
privati
cittadini
dei
paesi
membri
dell'UE,
di
Svizzera
e
Norvegia,
possono
restituire
senza
alcun
costo
i
loro
prodotti
elettronici
usati
ad
appositi
servizi
di
raccolta
o a
un
rivenditore
(se
si
desidera
acquistarne
uno
simile)
.
Per
i
paesi
non
citati
qui
sopra,
si
prega
di
prendere
contatto
con
le
autorita
locali
per
ii
corretto
metodo
di
smaltimento.
In
questo
modo
, si e
sicuri
che
ii
proprio
prodotto
eliminate
subira
ii
trattamento,
ii
recupero
e ii
riciclo
necessari
per
prevenire
gli
effetti
potenzialmente
negativi
sull'ambiente
e
sulla
vita
dell'uomo
.
'Qr' Si
desea
deshacerse
de este producto,
no
lo mezcle con los residuos
generales
de
su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente, existe
un
sistema
de
recogida distinto
para
los
A productos electr6nicos que requieren un procedimiento
adecuado
de
tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
-
~---------------------------------------------~
Las
viviendas
privadas en los
estados
miembros
de
la
UE
,
en
Suiza
y
Noruega
pueden
devolver
gratuitamente
sus
productos electr6nicos
usados
en las instalaciones
de
recolecci6n
previstas
o bien
en
las instalaciones
de
minoristas
(si
adquieren
un
producto
similar
nuevo)
.
En el caso
de
las
paises
que
nose
han mencionado en el parrafo anterior,
p6ngase
en
contacto con
sus
autoridades locales a fin
de
conocer
el
metodo
de
eliminaci6n correcto.
Al
actuar
siguiendo
estas
instrucciones, se
asegurara
de
que
el
producto
de
desecho
se
somete
a los
procesos
de
tratamiento, recuperaci6n y reciclaje necesarios, con lo que se
previenen
los
efectos
negativos
potenciales
para
el
entorno
y
la
salud
humana.
'Qr' Se
quiser
deitar
fora
este
produto,
n3.o
o misture
com
o lixo
comum.
De
acordo
com
a legislar,3.o, existe um s
istema
de
recolha
separado
para
os
equipamentos electr6nicos fora
de
uso,
que
requerem
A tratamento, recupera~ao e reciclagem apropriados.
-
~----------------------------------------------'
Os consumidores dos Estados-membros
da
UE,
da
Suf~a e da
Noruega
podem
entregar
equipamentos electr6nicos fora de uso em
determinadas
instala~Oes de recolha
ou
a um retalhista (se adquirirem
um equipamento novo similar).
Nos
pai'ses
n3.o
mencionados
acima,
inforrne-se
sabre
o mCtodo
de
elimina;ao
correcto
junta
das
autoridades
l
ocais.
Ao
fazC-lo estarA a
garantir
que
o
produto
que
j3
nao
tern
utilidade
oara
si e s
ubmetido
a
orocessos
de
tratamento.
recuperacao
e
recicla~em
adequados,
evitando-se
assim
potenciais
efeitos
negativos
para
o
ambiente
ea
sallde
humana.
"Q"'
Ecn•
Bbl
lK8Jla8T8
yrn1111311poeaTb
AaHHOe
113Ae1111e,
He
Bb16paCblBa~Te
ero
BMeCTe
C 06bl4HblM
6blTOBblM
MycopoM.
Cy1J.1eCTByeT
OTAenbHaR
CMCTeMa
c6opa
11cnOJ1b30BaHHblX
A
aneKTPOHHblX
113Ae1111~
e
cooTeeTcTe1111
c
aaKOHOAaTeJlbCTBOM,
KOTopaR
npeAnonaraeT
cooTeeTcTeyio111ee
06pa1J.1eH11e,eo3epaT
11
nepepa6oTKy.
-
~---------------------------------------------~
4aCTHble
KJ1118HTbl
B CTpaHaX-4J18Hax EC, B
Wee~1.1ap1111
11
Hopeer1111
MOryT 6ecn11arno
B03epa111aTb
11cnOJ1b30B3HHbl8
3J18KTpOHHbl8
113A8fll1R
B
COOTBeTCTBYIOIJ.ll1e
nyHKTbl
c6opa
H/111
Al1nepy
(np11
noKynKe
CXOAHOro
HOBoro
113A8J111R).
8 CTpaHax,
HS
nep8411CJ18HHblX
BblW8,
AJ1R
nony4eHl1R
11Hcj)OpMa1.111H
O npaBl1JlbHblX
cnoco6ax
yrn11113al.lHH
06pa111a~TeCb B
COOTB8TCTBYIOIJ.ll1e
y4pelKAeHl1R.
no
cTynaR
TaKl1M
o6pa30M,
Bbl
MOlKeTe 6bITb yeepeHbl B
TOM,
4TO
yn,11111311pyeMbl~
npOAYKT 6yAeT
COOTBeTCTBYIOIJ.ll1M
o6pa30M
o6pa6oTaH,
nepeAaH B
COOTB8TCTBYIOIJ.ll1~
nyHKT
11
nepepa60T8H
6e3
B03MOlKHblX HeraTl1BHblX
nOCJ18ACTBM~
AJ1R
OKpyJKalOlJ.18~
cpeAbl H
3AOPOBbR
J110A8~.
Pioneer
Magnet weight
Magnetgewicht
Poidsaimant
Peso del magnate
Peso del imiln
Peso
do magneto
Bee
MarHMT
._,..,.1,.:-J.1.:.,1,
1
230
g
(43
oz)
1
230
g
(43
oz)
Displacement
Wegamplitude
D~placement
Spostamento
Desplazamiento
Deslocamento
CMeL118HMe
<>-G)II
0.71
liters
(0.025cu.ft)
0.71
liters
(0.025cu.ft)