Owner's Manual

Pioneer
TS-ME100WS TS-ME100WC
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure
to read this instruction manual before installing this speaker.
Vielen Dank, dass Sie sich filr dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
Check with your local waterway authority for any regurations the use of accent / speaker lighting on your boat and vessel.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zustiindigen Wasser· bzw. Schifffahrtsbehorde, ob gesetzliche Einschriinkungen in Bezug auf die Verwend·
ung von Akzent- / Lautsprecherbeleuchtung an Ihrem Boot oder Schiff bestehen.
&WARNING
The marine-grade speakers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exercised to prevent
permanent hearing loss. Additionally, listening music with the audio system at
high volume levels could impair your ability to hear a
warning signal.
&WARNUNG
Die maritimen Feuchtraumlautsprecher kOnnen Musik mit extrem hohen Lautstarken wiedergeben. Verwenden Sie sie daher mit
Vorsicht, um dauerhaften HOrverlust zu vermeiden. AuBerdem kOnnen Sie unter Umstanden Wamsignale uberhOren, wenn Sie bei
holier Lautstiirke Musik horen.
&CAUTION
To prevent damage to your speakers please observe the following caution.
Be sure to install at a place having no possible problem with the boat's and vessel's safety.
Consult your dealer on method
of installation.
Since this speaker is continuously used being turned
on full blast, temperature of the magnetic circuit rises, avoid touching it directly by
hand and placing something near it. If it is heated, it may cause a burn, deformation of or damage to peripheral things.
Do not install on submersibles or any boat and vessel likely to be under water at any time.
Do not hit to this speaker high-pressure water spray in long time.
PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than the
nominal input power
of this speaker.
Do not touch the speaker flexible wire ®· Do not bend the terminal @ with force.
Make sure speaker terminals and/or flexible wires do not come into contact with metal surfaces.
It may cause short circuiting, sparks, electrical failure or fire hazards.
Please use a stainless-steel fasteners
to ensure a secure installation.
When making connections, refer also to
the instruction manual of the marine-grade audio unit or amplifier.
&VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschadigung lhr er Lautsprecher zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, einen Installationsort zu wiihlen, an dem kein mogliches Problem mil der Sicherheit des Bootes bzw. des
Schiffes besteht.
Fragen Sie Ihren Handler danach , wie die Installation ausgefiihrt wird.
Da sich die Magnete erhitzen, wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstarke verwendet wird, vermeiden Sie bitte
diese direkt mit den Handen zu berilhren oder Ding e in deren Na.he zu stellen. Die heifsen Magneten kOnnen Verbrennungen
he rvorrufen sowie zu Verformungen und Beschadigungen nahestehender GegensUinde fiihren.
lnstallieren Sie das Gerat niemals an Tauchbooten oder Wasserfahrzeugen, die jemals unter Wasser eingesetzt werden.
Setzen Sie diesen Lautsprecher nicht uber Iangere Zeit e inem harten Wasserstrahl aus.
Um eine Beschiidigung der Lautsprecher durch iibermiillige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, dall diese
Lautsprecher in Verbindung mit Verstark e rn verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS) Ausgangsleistung kl e iner als die
Nennleistung des Lautsprechers ist.
Die
Lautsprecherlitzen @ nicht berilhren . Biegen Sie den Lautsprecheranschluss@ nicht mit Gewalt.
Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecheranschlusse und/oder die flexiblen Kabel nicht mil Metalloberfliichen in Kontakt
kommen.
Dies kann zu Kurzschlussen, Funken, elektrischen Ausfiillen oder Brandgefahren fuhren.
Verwenden Sie bitte Edelstahlbefestigungen,
um eine sichere Installation zu gewiihrleisten.
Beachten Sie beim Herstellen von Verbindungen auch die Bedienungsanleitung der feuchtraumgeeigeneten Audio-Einheit oder
des entsprechenden Verstarkers.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter
le haut-parleur.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Prima
di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
AVANT DE COMMENCER A INSTALLER
Renseignez-vous aupres des autorites locales des voies navigables pour connaitre les reglementations eventuelles sur l'utilisation
d'eclairage haut-parleur sur votre bateau.
PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
Verificate con le autorita locali portuali e marine competenti l'uso dell'illuminazione per gli altoparlanti sulla vostra imbarcazione.
&AVERTISSEMENT
Les haut-parleurs gamme marine sont capables de reproduire de la musique a des niveaux extremement forts. Des precautions
doivent @tre prises pour eviter une perte auditive permanente. De plus, ecouter de Ia musique avec le systeme audio a des
volumes sonores eleves peut nu.ire a votre capacite a entendre un signal d' avertissement lors de la navigation.
&ATTENZIONE
Gli altoparlanti di qualita marina sono in grado di riprodurre la musica a livelli di volume estremamente elevati. Prestare
attenzione per evitare la perdita permanente dell'udito. lnoltre, l'ascolto di musica con l'impianto audio ad alto volume potrebbe
compromettere la capacita di sentire
un segnale di avvertimento.
&ATTENTION
Afin d'eviter d'endommager les haut-parleurs, observer les precautions suivantes .
Assurez-vous de !'installer dans un endroit ou la securite du bateau ne pose aucun probleme.
Consulter votre concessionnaire pour la methode d'installation .
Quand ce haut-parleur est utilise de fafon continue a plein volume, Ia temperature de ses circuits magnetiques s'eleve,
evitez done de le
toucher directement de la main ou de placer des ohjets a proximite. S'il est chaud, ii pourrait occasionner
des brlllures , une deformation ou des degats sur des objets voisins.
Ne pas l'installer dans des so us-marins ou sur des bateaux susceptibles d'etre sous l'eau a tout moment.
Lors du nettoyage a l'aide d' un nettoyeur haute pression , ne pas insister trop longtemps et pas depression trop forte.
Afin d'eviler d'abimer le haut-parleur avec une amplification elevee, PIONEER recommande d'utiliser des amplificateurs
dont le niveau de puissance continue (RMS) est inferieure a la puissance nominale du haut-parleur.
Nejamais toucher le fil flexible de haut-parleur @. Ne pas plier le connecteur@ avec force.
Assurez-vous
que Jes homes d'ence inte et/ ou Jes cables souples n'entrent pas en contact avec des surfaces metalliques.
Cela pourrait provoquer des courts-circuits, des etincelles, une defaillance electrique ou des risques d'incendie.
Merci d'utiliser des attaches en acier inoxydable pour garantir une installation securisee .
Lors du branchement, reportez-vous egalement au mode d'emploi de l'autoradio ou de l'amplificateur gamme marine.
& PRECAUZIONE
Per evitare danni agli altoparlanti, osservare le precauzioni seguente.
Assicurarsi di eseguire l'installazione in un luogo che non abbia problemi di sicurezza per l'imbarcazione.
Consultare
ii rivenditore riguardo alla procedura di installazione.
La temperatura del circuito magnetico (la parte del magnete) sale se usate continuamente al volume alzato. Non toccate
direttamente con le mani e non mettete alcun oggetto intorno, puo causare la scottatura e danneggiare oggetti circostanti.
Non installare su sommergibili o
su imbarcazioni che potrebbero andare sott'acqua.
Non colpire questo altoparlante con acqua ad alta pressione per lungo tempo.
Per prevenire danni causati da livelli di ingresso eccessivi, PIONEER raccomanda di usare questo altoparlante con amplificatori
dotati di potenza di uscita continua (RMS) inferiore alla potenza nominale di ingresso dell'altoparlante.
Non toccare ii cavo flessibile del diffusore
®· Non piegare ii terminale@ con forza.
Assicurarsi che i terminali dei diffusori e/o i cavi flessibili non vengano a contatto con superfici metalliche.
Puo causare cortocircuiti, scintille, guasti elettrici o rischi d'incendio.
Per garantire un'installazione sicura, utilizzare elementi di fissaggio in acciaio inox.
Per i collegamenti, fare riferimento anche
al manuale di istruzioni dell'unita audio o amplificatore marina.