Owner's Manual
TS-Z65CH
TS-Z65C TS-Z65F
PACKAGED
COMPONENT
SPEA
K
ER
SYSTE
M
FLUSH-MOUNT 16.5 em (6-1 /
2")
WOOFER / FLUSH I SURFACE MOUNT 29
mm
(1-1/8
" ) ALUMINUM ALLOY BALANCED
DOME
TWEETER
FLUSH-MOUNT
CAR
SPEAKER
16.5 em (6-1/ 2" ) COAXIAL 2-
WAY
ENSEMBLE
DE
HAUT-PARLEUR COMPONENT
HP
DE
GRAVE
DE
16.5
em
A MONTAGE
ENCASTRE
/ TWEETER
EN
ALLIAGE
O'
ALUMINIUM
DE
29
mm
A MONT
AG
E EN CAST
RE:
I EN SURFACE
HAUT
-P
ARLEURS A MONTAGE ENCASTR
E:
POUR AUTOMOBILE
2 VOlES
COA
X
IAL
16.5
em
6!104HAA ArPErVIPOBAHHAA AKYCT
VI
4ECKAA C
VI
CTEMA
YTOn!lE H
Hbl~
3AnOA11VILIO
BY4>EP
16.5
eM
/
C6AI1AHC~POBAHHbiH
TBHTEP
1113
AJUOMVIHHEBOrO
CnllABA
29
MM
.QilR
YTOn
/l
EHHOr O I nOBEPXHOCTHOrO MOHTA)I(A
YCTAHO
Bn
EHHbl
~
3AnOAn~
U
O
ABTOM0
6H
nb
H b
l
~
rPOMKOrOBOP~T
En
b
16.5
CM
KOAKCHAilbHAA
,QBYHAnPABilEHHbiH
Be sure
to
read
this
instruction
manual
befor
e
installing
this
speaker
.
Vor dem
Ei
nb
au
de
s La
ut
sprecherr verf
ehl
en Sie
nicht
d
iese
Vorschrift zu l
ese
n.
Priere de
li
re
oblig
a
toi
re
me
nt
ce
ma
nu
el
d'in
sta
ll
a
tion
ava
nt
de
mont
er les ha
ut-parl
e
ur
s.
& CAUTION
.&.
PRECAUZIONE
I_
Donottouchthespeakerfiexiblewire®
1.
Nontoccarei
lcavo
llessibiledeldiflusore
®
2.
Donotchangethedire.:tionofthespeakerterminalassembly
(JI 2.
Noncambiareladi
re
zionedelgruppoterminaledeldilfusore
®.
Prima
di
installare
l'altoparlante
leggete
tassativamente
le
istruz
i
oni.
Antes
de
instalar
el
altavoz
es
importante
que
lea
estas
instrucciones.
Leia
es
te manual de inst
ru
c;
O
es
ant
es
de instalar o alto-falante.
LI;
OCTOPO>KHO
1.
Herporaillren•6KHillnpoeoll®llHH8WHKa.
2.
He
K3
.. eHAiliTe
H8npaBn$H~e
00AKniO~eH~A
3neK~poKOKTaKT00
JlHHa"'HIIB ®
3.
Makesureleadandspeakerterminalsdonotconlactmetal
. 3.
Assicurarsictoeilcavoediterminalideldil!usorenonsianoacontanoconmetallo
3.
YOe.O.MTe<:b,
~To
npooo.o.Ka" :tneKrpoKOHTaKT"'
.O.KHaWMKa
..a
conpKt~acaoorcA
c
weranno
..
.
06R38TenbHO
npO'iMT8MTe
3TO
pyKOBOACTBO
nepeA
nOAKntO'ieHMeM
AMH3MMK8
.
.
~t-..JI...,..,S
j J,i l.i.. .:,L.,J..:JI
...,..,S
;.lj
,:r
.>5(;
4.
Whenmakingconneclions
,
releralsototheinstruelionmanualolthecarstereoused
4.
Ouandos
le
tl
ettu
anoconnession
i,
rarerife
rimen
toan-chealmanualed
iis
truz
ionidall'autos
t
ereousato.
4. nP+'
no.o.Knoo~eHKK
o6pautaMTe<:b raKJt:e K pyKoeo.o.crey
no
3t~cnnyara'l"~
aero
..
o6...nbHoM
crepeocKCre"'"'
Theproduct'Mththislogo
i
sconlormedtoH;g-t-ResolutionAudios
t
andarddefinedl)yJapanAudioSociety
Thistogo
l
susedunder
licenselromJapanAudOoSociety.
O..sProdu
k
tmildiesernLogoentsprichtdemvonderJapanAudioSocietyfe$tgelegtenStandardfiir
High-ResolutionAudio.OieVcrwcndungde$logOSist,ondcrJapanAudioSoc
i
ety1izensicrl
5.
Donotpulltl\etw{!(!tercordwithlorceDonotbendthetermina
lwi
thforceO
5.
Non1i•are
ilcavodeltweet
erconforza
.Nonpiegareiterm
inal
icon
t
orza
0 .
5.
He
r
AHKre3a.Kpoeo.o.rpowt~oroeopHTenAcyco.nHe
...
HeH3rH6aMrarepwMHancycHnKe.,
O
& V
ORS
I
CHT
& PRECAUCION
I.
OieLautsprecherlit>.en®nkhtberiihre
n 1.
Nosedebetoearelalambrellex
ible®delaltavoz.
....,_;
A;
.
_,s:J~___,..u..·®~)'..!lLII,_,...J-:'/-1
.
_,s:J~;..~.~-.@~)o'/1<.~.lf!
l
;.:'/
·
l
~
......
,_,...J.:'/_,s::l
t
...
l)ol,.,_...l..o)t~)oiJI.oSI;
·
-r
vl-<..UoJ.,.JI.,.;..,_,.-IJ-
o
"-".UJ'/1...,S~}I._...;.;.,j~J~.P'J--.o.:.o·
t
@
,
;_;.J.,Jr-_;J
,..;~
.;;;.'/
,ijil.,...,.,.:.tJ.J_;)
J-+-.!11...,-..:;'i
••
2.
DieRkhtungderLautsprecherpoi·Anordnung@darfnkhtgelindertwerden
.
2.
No
cambiar
Ia dire.:ci6n
del
ensamblaje
de
l
ermlnal
del
allavoz
@.
3.
Esistdaraufzuac
hten..daB
dieZufUhrungskabelunddieLautspr«herpolklemmenkein
M
etallberUhren
3.
Asegurarsedequeloslerminalasdelaltavozyelhiloconductornoestanenconte.:tocomelmetal
4.
Zum
Ans.:hliessen
sind
au
ch
die
Anleitungen
fiir
das
verwand
te Auto-Stereo. Radio
zu
beach ten 4.
Parahacerlaconexi6nconsul
t
artambi6nelmanu
a
ldeinstruccionesqueseproveeparael'reproductor·.
5.
Ziehen Sie
nkht
zu stark am Kabel des HochtiillE'rs. Biegen Sie den Ansc
hlu
ss
nkht
zu stark 0 .
5.
No!ireconfuerzade\cabledelaltavozdesonidosagudos.Nodobleelterminalcontuerzat:>
LI;
A
TI'E
NTI
ON
1.
Nejamaistoucherlefilfle:r.ibledeha
u
t.-parleur®.
LI;
PRECAUt;AO
I.
Nilot"''l>C~ofiofiuf•·cldo
a
lto-falante®
2.
Nepesmodifierl'orientaliondeplequettedeconnexionsduhaut-parleur(JI
l.
Nilo mudc a
di~ilo
de
montag~m
do tcnninal do alto-falante ®
3.
S'esaurerque
le
sfilset
l
esborne
s
dehaut.-
p
arleursneto
uch
en
tp
esune
pikem
~tallique.
l .
Assegu..,-sedcqueolioeos
tcrminaisdoalto-falante5nioe
ot
"'mem<onta.cto<ommetal
4.
Lebranchemento'opi!reeprhconoul
t
ationdel
a
noticed'instruct
i
on•del'autoradio
q
uiestutili~
5.
Netir<!zpesavecforcesurlecordonduheut·pa
r
leurd'eigus.Nepliezpasavecforceleterminal
O .
4.
~
~
;:C"';:d'::
:;!~
l
o
das
cQnex~•-
fa,or
"'ferir-setambim
ao
manual
de
instruor<lou
do apa..,lho
de
oom
do <arm
que
5.
Nilo pu•e o
cabo
do
,,.
·
ntcr
com
fQr~a-
Nlo
•ntone Q lenni
nat
com
fo~a
t:l
e FEATURES
1. "Open & Smooth' delivers smoolh midrange, balanced frequency response.
wK:Ie
dynamics, precise detail and an expansive soundstage
2.
Desogned ror High-ResoMton
Audoo
to deliver sound that's clear
er,
sharper and more complex-reproducing music that is closer to the orlgtnal performance.
3.
Aramidliberpluscellulosefiberduallayerconeprovidesfastresponseandclearbasswithlowcolorationanddistortton
.(
forTS-Z65CH)
4
.
AramidFrberconefeatureshighrlgiditylorex~tionallyl
i
nearandaccuratesound
.
(lorTS·Z65C
,
Z65F)
5.
Alumtnum alloy balanced dome tweeter with Vertex DrlV(l System rmproves the mechamcal coupj ing
of
the vorce coil and tweeter diaphragm
6.
OFC (Oxygen-Free Copper)
shon
ring
sta~lizes
vorce coil impedance
to
reduce distortion and extend high frequencies
7. Swrvel tweeter provides the abrlity to aim high frequencies for opltmum balance and stereo imagtng
8. Powerful motor
assembly optimtzed ustng fintle element analysis reproduces "Deep
& Accufale" bass sound.
9. Passive crossover networl< featuring
audOophite
-grade components and design provides outstanding sound quality. and installation flexibility_
(lor
TS-Z65CH. Z65C)
10
. Untque tweeter lilting attachment expands inslallation nextbitity
!Of
many OEM speaker locations.
(lor
TS·Z65CH. Z65C)
'OEM
(Origrnal Equtpment Manufacturing) " Factory m I equrpment
e MERKMA
LE
\. "Open & Smooth'
bewickt
geschm
eidige
Mitten,
ausgeglichenen Frequenzgang, einen
weiten
Dynamikberekh,
hohen
Oetailrekhtum
und
eine
ausgedehnte
Klangbiihne
.
2.
FUr
HiRes-Audio
entwic
kelt,
um
klacercn, lmackigcren und
komple~eren
Klang
~u
liefcrn-Hir
einen
Mu~ikgenuss,
der
dem
Original
so nahe
kommt,
wie
nichtszu,or
3.
Doppellagige
Membrana
us
Aramid·und
Zellulosefaser
fiir
kurze
Ansprechzeiten
und
klare Basse
mit
geringer
Verf.irbung
und
Vcrzerrung.
(TS-Z6SCH )
4. Robuste
Aramidfasermembran
fUr
einen
ausnehmcnd linearen
und
priizisen Klang. (TS-Z6SC, Z651')
5.
KalottenhochtOner aus
Aluminumlcgierung
mil
Verte~-Treibersystem
zur
Verbesserung der mechanischen
Koppelung
von S.:hwingspule und
Hochtonm~-mbran
6.
Ein OFC-Ring (Oxygen-Free
Copper)
stab
il
is
iert
die
lmpedanz
dcr
S.:hwingspule,
um
Verzerrungen
zu
reduzieren und
die Hoch
tonwiedergabe zu verbessern
7.
Der
schwenkbare Hoc
h!
Oner ermOglicht
die
optimale
Balance
von
hohen Frequenzen,
um
eincn
op
timale Stcri'OSpreizung
zu
erzeugen.
8.
Kraftvolk
FEM-optimicrter
Treiber
fii
r einen "Deep & Accurate" Bass-Sound
9.
Di
e passive Frequen>;weiche aus
audiophilen
Bauteilen
und
mil
cbcnsolchem
Aufbau
garant
ier
t herausragende
Klangqualit~t
und
hohe
Ftc~ibili
t
iit
bei
der
Installation
..
(TS-Z6SCH,
Z65C)
\0_
Dank
der
einzigartigen M
ontagekupplung
lassen
skh
die
HochtO""r
auch an
,[elen
Mont
ageo
rtcn
fUr
Originallau
tspre<:her anbringen. (TS-Z6SCH, Z6SC)
' O EM
{Original
E
quipmen
t
Manufacturing)
• Werksausstattung
e C
ARA
CTE
RI
ST
IQ
UES
I.
"Open &
Smooth
" offr<!
un
m~ium
nature].
une .-.!ponse en
fNquence
~uilibn!e,
une
dynemique
~~"'"'
a'ec
plus
de
dHails
pour
une
large
Bdne
sonor<!.
2.
Contu
pour
Ia
haute
r
~sol
u
lion
au
d
io,
daNIA\,
d
~tail,
p.-.!<:ision-L 'excellence de Ia re
stitutio
n oonor
e.
3. La
membrane
en
fibre
d
'acemide
apporte
une
e~cellen
t
e
pr<\<:i
s
ion
des besses
fr
~que
n
ces
et
~limi
n e
Ia
distorsion
ecouatique.
(Pour
T
S·Z65CH)
4 La
membrane
en
fibre
d
'eremide
p.-.!sente
une
rigidiU!
~levOO
pour
un
~o
n
exteptionnellement
lin~aire
et
p
.-.!<:i~
(P
our
TS-Z65C,
Z65Fl
5.
Tweeter
en
alli
ege d'
al
um
inium
avec "
Vertex
Dr
ive
System
"
am~liore
le
co
upla
ge
mKenique
de
le
bobine
mobile
et
du
diaphragme.
6. Anne au
sp«iel
en
OFC
(cuivre
sans
oxyg.ne)
pour
st
abiliser
l'imJ)Mence
dele
bobine
mobile
et
r~duire
Ia
distorsion.
7. Le
tweeter
pivota
nt
permet
d'orienter
le•
haute
•
fNquentes
pour
un
,;quilibre
optimal
et
une
parfeite
sdne
oo
nore
8. Asoemblage de Ia
structure
magn~tique
optimis(!e
par
Ia
m~thode
num~r
i
que
des
~~~menta
finis
pour
de•
basses profondes
et
p.-.!<:ises.
9.
Lefiltrepassifin~gredescomposantadequelit<\audiophileetoffr<!unequelit'sonoreex«lptionnelleainsiqu'unegrandeflexibilit<\d'installation
(
PourT
S-Z65CH
,Z65C)
10. Le sy
st•me
de
montage
~pt\c
ifiqu e
du
tweeter
offre
une
grande
flexibiliU\
d'installetion
pour
de
nombre
w:
em
plaoemen
ta
de
haut·perleuro
d'origine.
(P
our
TS·Z65CH,
Z65C)
•O
ri
gine
•
~qui
pem
ent
d'origine
I
iqu
ipem
cnt
d'usine
• CARATTERISTICHE
I . Open & Smooth' offre lluiditii aile medie lrequenze. una risposta
in
frequenza equilibrata. un'ampta dinamica,
un
denagiOo
precise e ampio dell' ambiente sonoro
2.
Proge1tatoperaudioadaltarisoluzione,perlornireunsuonopilrchiaro,piUpf!ICisoepiUcompleto.riproducendolamusicapiUvicinaallep
restazionioriginali.
3.
La libra aramidica
e il
cono
a doppio strato
di
fibre di cellulosa lomiscono una risposta veloce e bassi chiari
con
bassa colorazione e distorsione. (Par TS-Z65CH)
4.
II
Cono
In
libra
dl
ar
amide prasenta
un
elevata rigiditfl per
un
suono
e.:cezionalmente lineare e pre.:iso. (P
er
TS·Z65C,
Z65F)
5.
:~:~:~~r
a cupola equit ibrato in toga di allumi
nio
con
il sistema Vertex Drive migliora l'eccoppiamento
meccanico
della memb1ana vocate e del dialramma
del
6.
llco
rt
oanelloinOFC(osslgeno-libero)s
tabili
ual'
i
mpedenzade
l
labobinaperridur~eladis
t
orsionaees
t
enderelel
r
equenzeelevate
7.
II
tweeter girevole
ollre
Ia possibihtii di mirara le alte trequenze per
un
~lanciamen
t
o
o1timele e un'immagine stereo.
8.
II
potente gruppo magnetico • ottimizzato mediante analisi ad elementi finili, riproduce i suoni bassi ' Prolondi & Accurati'
9.
ltcrossoverpessivoconcomponentiedesigndiquali\Aaudiolileoffreunaqualrtiiaudioaccezionaleellessibilitiidllnstallazlone.(PerTS·Z65CH,Z65C)
10. La forma unica del tweeter
espande
Ia ltessibi1it
il
di installazlooe per moire posizioni degli altoparlanli OEM.
(per
TS-Z65CH, Z65C)
• O EM
(Original Equipment
Manu
facturing) •
Equipaggiamenlo
Originate di Fabbrica
e CARACTERISTICAS
I.
'Open
&
Smooth'
ohece
una respuesta de lre.:uencia equilibrada, balanceada, con din.!imica amplia, detalle pre.:iso y
un
emptio escenario
sonoro
.
2-
Disei'iado para el audio
en
Hi
gh·Resolutioo para of
recer
un
sonido
mils
limpio, mas nltido y
mils
complejo, reproducrendo le m\laica para que
est~
CQrCil
do
lainterpretaci6noriginal.
3.
Lafibradearamidami\selconodedoblecapade
l
ibradecelulosaproporcionaunarespuestari\pidayunosbajosclarosconbajacoloraci6nydislorsi6n.
(ParaTS·Z65CH)
4.
El
cono
de
libra
de Aramida
olrece
alta rigidez para
un
sonido excepcionalmente lineal y pre-ciso. (Para T S-Z65C, Z65F)
5.
~~~t~we:'!~~r~e
c\lpula balanceada de eleaci6n
de
aluminio
con el Sistema Vertex Drive mejoran el acoplamiento mec<inico de Ia bobina m6vil y el
diahagma
6.
Elanillodecobrecorto0FC(cobrelibredeoxigeno)estabilizalaimpedanciadelabobinadevozparareducirladistorsi6nyextenderlashe.:uenclasaltas.
7.
Eltweeterglratorioproporcionalacapacidaddedirigirlaslrecuenciasaltasparaun6ptimobalanceeimagenesl'rao
8.
Montaje optimizado
da
un
potente
motor
mediante el
aniilisls
de elementos tinitos para reproducir tosl sonido
graves
'p
rofundos y precisos
·.
9.
Crossoverpasivoconcomponen1esydisei'iodegradoaudi6
1i
loproporcion
anunacel
idaddesonidoe
x
cepcionalyllexlbilldaddeinstalacl6n.
(P
araTS·Z65CH
,Z65C)
10. Un Unico tweeter acoplado amp\( a Ia flexibilidad de instalaci6n para
muches
ubicaciones de altavoces OEM. (Para TS-Z65CH,
Z65C)
•
OEM
(Original Equipment Manufacturing) • Ajuste o Equipo de fllbrica
•
CA
RACTERfSTICAS
I.
A
~ri•
de
equipamont
os
' Open & Smooth" ofe"'ce
uma
sua'<
"'Prod~io
das
f"'qu-Cncias
de
gam
a
m~i
a
,
as•im como
uma
balarn:eada
"''J>0>1a
em
f"'qu~ncia,
anopia
dinamica,detalhesprecisoseuma sonoridl<kupansi"O.
2.
Conc• bido
para
Audio
de
Alta
Resolu~ilo
que
permite um .wm mais claro, nltido e
mais
complexo- "'produzir>do mdsica
mois
proxima ao
desemJI"nho
<Jrigin.al
3.
Cone
(Om
cam&da
dupla
de
fibno
de
<elulose e libra d•
aramid.a
permite
uma
"''J>0SUI
rtpida e
graws
claros com oolorac;io e
dist~
l
o
reduzidas. (para
TS
-Z6.'lCH).
4.
Co""
de
libra
de
ara
mida
de
~lev
ada
rigidc:t
pan
som
e><«<:ionalm<:me
linear e P"'<ioo (para T
S-ZMC.
Z6$f)
5.
Tw•ettr
<om
cdptola
equilibr&do •m liga
de
alumfnio
com
Sis•~ma
Venc•
Drive
meiOOra
o acoplamento meclnicoda bobina
de
voz e do diafra
gma
do'""""''"'·
6. 0 and do tipo OFC
(Oxyg•n·Fr«
Copper) estabiliza a impedinda da bobina de
'oz
pan rodozir a distororlo e
est
ender
••
frequ-Cncia•
ah
u.
7.
Tw•ettr
girat6rio pennite a capacidade
do
alu
,.
ar f..,que
nd
..
elt"&das
para
om
equilrbrio 6timo e imagiologia
ost~r«>
8. Montagom
de
um
motor poderoso otimizada com
uma
anilisc de dcmentos fini1os "'produz gr.t"Cs 'Profundos & Exatos•
9. A
rede
de
UOSIOver
passivo in<lui <omponenles e
de
nfv•l audi6filo, oujo
<l<sign
praporeiona
um
a imp..,nionante qualidade
de
scm
e a
fl••ibilidade
na
instala~lo
do
e<jUipam<:nlo
.(
paraTS.Z65CH.Z6SC)
10.
0 modo
<I<
li•~
io
de
tw""ter ofe"'ce n
..
ibilidade
na
in5lal~io
para
um
a grande
vari<:dado
de
loui
s apropriado• par•
••
col una. OEM . (para TS-Z65CII, Z65C)
•OEM
{OriginaiEquipmentM3Jlufa.couring) • Equipamento l instalaorlodef:ibrico
EU m odels
onl
y I
Nur
EU-Modelle I M
odC
l
es
d e I
'VE
uniqu
em
ent
I
Solo
modelli
UE I
S61o
modelos
de
Ia UE I Model
os
apenas
da EU I TonbKO
All
A MOAeneM EC I ..L.i-'.r._,J.J"JI .i.:..:i'fl
..:..~_..J
l
'1:f
ltr
you want to drspose this product. do not mix il with general household waste: Th.ere
is
a separate collection system ror used electronic products in I
~
~accordance,.,thleg
i
sla~onthatrequirespropertreatment
.
recoveryandre.:ycl
r
ng
Priv
are
households in the
member
states
of
the EU.
in
Switzerland and Norway may •etum thetr used electronic products free
of
charge to designated colleclion
facititiesortoare
t
ailer(~youpurchaseasim
il
arnewone
)
Forcountriasnotmentronedabove
.
pleasecontactyourlocalauthorit
i
esforthecorrectmethodofdisposal
Bydo
i
ngsoyouwiltensurethalyourdisposedproductundergoesthenecessarytreatment
,
recoveryandre.:yclingandthuspreventpotentialnegativeeffects
ontheenvironmentandhumanhealth
.
'1::1"
~
IMischen
Sie dieses
l'rodu
kt
, we·"". Sie
es
entsorgen
wollen,
nkht
mit
gewtlhnlkhen
Haushaltsabflillen.
Es
gibt
ein
getrennte
s S..mmelsyst
em
I
A
fiir
gebrauchte
elektronis.:he
Produkte,
iiber
das
die
richtige
Be
h
andlung,
Riickgewinnung
und
Wiederverwer
t
ung
gemMS
der
l>estehenden
-
Ges.e\7-gebunggewihrleistetw~rd
Priva
th
au
s
halte
in
den
Mitgliedsstaaten
der
EU,
in
der
Schweiz
und
in
Norwegen
kOnncn
ihre
gebrauchten
ele
ktr
onischen
Produkte
an vorgesehenen
Sammeleinrichlungen
ko
slenfrei
zurU<kgeben
oder
aber an ei nen
Hindlcr
zuriic
k
gcbcn
(wenn
sie
ein
~
hn
liches
neues
Produkt
kaufen).
BitlewendenSiesichin
denLiindcrn,dieobennichtaufgefiihrtsind,hinsichthchderkorrektcn
VerfahrensweisederEn
t
sorgungandieOr
t
liche
Kommunalve
r
waltung.
Auf
diese Weise
stellen
Sie sic her, dass
das
zu
entsorgende
Produ
kt
der
notwendigen
Behandlung,
Riickgewinnung
und
Wiederverwertung
unterzogen
wird,
und
so mOgliche n
egative
Einf!iisse
auf
die
Umwel
t
und
die
mens.:hliche
Gesundheit
vermieden
werden.
'Q"
I Si vous s
ouheitez
'ous
d
~be
rre
ue
r
de
cet
appareil,
ne
le
mettez
pas
Ala
p
oubelle
avet
vos
ordures
m~nag.res.ll
existe
un
syst~m
e
de I
~
I
collette
s~pa
r ~
pour
lea a
ppareils
~lect
r
oniqueo
usagh,
qui
doivent
H re
r~cup~r~s.
treith
et
recyclfs
to
nform
~ment
il
Ia
l~giala
ti
on.
Lea
habitenta
des
~lata
membr<!s de
I'UE,
de
Suisse
et
de
Norv~ge
peuve
nt
r<!tourner
gr
atuitement
leul'll
appareils
~
l
ectroni
qu
eo
usa~
•
eux
centres
de
collecte
agr~~
~
ou
•
un
d~taillant
(si vous rachet.ez
un
appareil
simil
a
ire
neu
O.
Dans l
et
pays
qui
ne
son t
pas
mentionn~s
ci·
d
euus,
veuillez
contade
r
lu
autor
iU\sloca
le
s pour oavo
ir
oomment
vouo
pouvez
vo
uo
d~barrao•er
de
vosappa
r
eila.
Vous
garanti
r
ez
ainsi
que
lea
epperei
l s d
ont
voua voua
d~b
e
rr
essez
oo
nt
correctement
r~tup~.-.!s,
treit<\s
et
rec)·d~~
et
pn\viendrez
de
tette
fe<t<Jn
lu
impacts
nH
utet
pouib
le
s
ou
r
l'
envi
ronnem
ent
et
Ia sant<!
humaine.
'Q"
I
Sa
si_
vuole
eliminare
queslo
prodotto. non
gettarlo
lns.leme al rifiuti
domestic
i.
Esiste
un
sis
tema
di
raccolta
dillerenzlata
In conformitllt
aile
teggl I
~
~chertchiedonoapposi
t
itratt
amenli
,r
ecuperoer
iciclo
I privati
ciltadini
dei
paasi
membri
deii
'U
E, dl
Svizzera
e
Norvegia
,
possono
rest
ituire
senza
alcun
costo
i
loro
prodotti
ele
tt
ronici
usati ad
apposili
servizi
di
raccoltaoaunrivenditore(sasidesideraacquislarneunosiml1e).
Per
ipa
es
inoncita
tiquisopra
,sipregadiprendarecont
attoconl
eau
tofitlltloealiper
ilco
rreuometodod
ism
alt
imento
lnquestomodo.
siltsicu
r
ich
e
ilpr
opr
ioprodottoe
liminatosu
btr•il
tr
auamen
to
, i
tr
ecuperoeilriciclonecessariperprevenireglief!elti
polenz
ia
tmente
negatlvisull'amblenteesullavitade
l
l'uomo
'Q"
I Si
desea
deshacerse
~e
este
producto,
no
to
mezcle
con
los
reslduos_generales
des~
hogar. De
conlonnidad
con
Ia legislaciOn
vigen
le. ex iste
u."
I
~
~sis
temaderecog
i
dadrst
in
toparalosproductoselectr
6nicosquerequta
renunproc:edrm
lantoadecua
dodetratamien
t
o,recuperaci6nyre-ciclado
Lasvivlendasprlvadasen
losastadosmiembrosdelaUE,en
SuizayNoruegapuedendevolvergratuitamentesusproductoselectrOnlcosusadosenlas
inst
alacionesderecolec
ci6nprevistasob
ienen!aslns1a
laci
onesdeminor
istas(siad
quieran
unp
roduclos
imil
arnuevo)
Enelcasode
l
ospalsesquenosehanmencionadoenelpli.rtaloan
t
erior,pOngaseencontactoconsusautoridadesloealesalindeconocerelm'todode
elimin
ac
i6ncorrec1o.
Alactuarsiguiendoestasinstrucciones.seasegurariidequeelproductodedesechosesometealosprocesosdetratamiento,
r
ecuperaeiOnyreciclaje
necesarlos,conloqueseprevienenlosefactosnegalivospotencialesparaelenlornoylasaludhumana.
'Q"
I
Se
quis
er
deitar fora
este
produto,
nlo
o misture
como
lixo
comum_
~
acordo
com
a
leg•
.
·
•ta~lo,
existt
urn
sistema
de
"'colha
separado
para
o•
equipamentoo I
~
I
d«tr6nocos
fora de uso,que requerem
tratamento,r...:upera~ioe
reciclagem apmpriados I
Os
consumidores
dos
Estadol ·membros
da
UE,
da
Sufor
• e
da
Noru•ga podem entregar •quipamentos electr(\nicos fora de
uso
em
dctcnninadas
instal
a
~<loes
de
r...:olha
ou
a
urn
"'talhi5t
a {
se
adquirirtm
um
equipam•
no
o novo s
imil
ar)
Nos
pafsu
nlo
mencionados acima, informe·
se
ochre
o
m~todo
de
elimina~io
<orrecto junto
das
autoridades loc ais
Ao
faz~.Jo
e<tar' a garantir que 0 produto que ji nl o
ttm
utilidade para
•i
~
submttido a
processoo
de
tratamento,
recup-era~lo
• rtciclagem ad•quados. evitando· s• assim
pot<nciais of
•itosn•
g
ativo•paraoambienteea
oadd•humana.
e OC06EHHOCTH
Le
produit
avec
te
logo
eot
conforme A
Ia
norm
e
audio
h
aute
·
~~e
luti
on
d~finie
par
J apan
Audi
o
Soc:iety.Celogoeotutili~oouol
i
cen
d e
deJapanAudioSociety.
llprodo
tt
oconquestologoltconlormeallostandardAudioadaltarisotuzionedelinitodaJapanAudio
Soc:iaty.Ouestologo/Jousatosottolicenzadi
Japan
Audio Society
El
productoconestelogotiposeajusraalestllndarde
audio en
High-ResolutiondefinidoporJapan
AudioSoc
iety.EstelogoseusabajolicenciadeJapan
AudioSoc:iety.
0
p.-oduto
com
este
logotipo
CSI'
em
oonformidade oom a
no"""
de
Audio do Aha
Resolu~lo
definida Jl"l•
Sociedade
Japoo>e
u
de
Audio.
Este
logotipo
~
u1iliudo
~o
lmb
i1
o
d.a
lice~~·
da
Soci<:dade
Japone
s.a
de
Audio
3TOT
noror
Kn
OO.O.TeepM<.o.aeT,
~TO
.O.aHHblill
npo.o.yKT
COOTBeTCTBy
eT
CT8H.O.IIj)Ta
..
High·Re
sol
utOon
Audio
(nepe.o.a~a
3ByKa
BbiCOKoro
pa3peweH~A),
ycrao+oaneHHbiW
Japan Audio Society (RnOHcKoe
Ay.o.Ho
Coo6we-crao).
nororHn
Hcnonwyer
cR
no
nHUBH3~~
Japan
Audio Society.
.~.:..,_11'4--Jio'--
l.o
._;;,:.,p.
,
~<.U..:.Il.:...-ll_,.;....
e-
_J...:.)I.>oJ-io;:olr~,..i'l
~.:...-~t
.........
,.yo._.-;.._;
-
.....
_J...:.)
.............
1_
AKyCTHKa
,
COJ.O.aHHaR
a
paMIIBX
KO+I\jenUMM
"
Open
& Smooth",
00380nRel
nony~
HTb
no-HaCTOAWeMy
TO'iHoe H
.O.eTartH:KOeaHHoe
3ey<~aHHe,
pa
CWHPAIOWH
3BYKOByiOCli(IHy311rpaHHI.lbtCartOHaaBTOMo6HnA.MArKOCTbBC'"1t~Hana30He,eenKKOnBnH8A,flHHa
..
KKaM
c6artaHC
~poBaHHblii~aCTOTHbtii,flHana30M003B01lAT
nOHCTHHeHacna.O.HTbCA3By<laHHeway.O.HOC:HCTeWbl
2.
AKyCTHK8
COOTeeCTeyeT
CTaH.Qapra
"'
High-ReSOlutiOn Audio
(n epe.Qa~a
3ByKa
BI>OC0K010
paJpeWBHKA).
Jey
K
CTaHOeHTCA
~ H
We,
TO~HOO,
Rp~e
H 8
TO
M<
e
epeWA·rapWOHM4HH. 3ay4aHKB
3TO~
iKYCTMKM
6y.O.BT
MaKCHWartbHO
np..6nK)IIeHO K opKfKHarty.
3.
liBYXCilO~Hbl
ii
,QK¢I¢oy30p
K3
uennl0003bl H
apaWK,Q
H
biX
80noK
OH
noJeOnReT
nony~HTb
BbiC048~WYIO
CKOpocTb
OTKnMKa,
,o.enaA
ny~aHKe
B
H'-1
.O.Mana30He
TO'iHb1WHHaCbtWeHHbiM,C,.HHKMan .... biWKOnl't4Et<:TBOWI'ICKa)lleHHM.(Ilf\ATS·Z65CH)
4. AH¢r4oy30p
H3
apaMK.O.Hbi
X
BOOOKOH
HeBepoRTHO
npO'<Hto~.
n03BOnAeT non)I"'MTb
HCKI!IO~HTenbHYIO
nMH&+jHOCTb
3B)I"'aHMR.
(llf\R
TS·Z65C,
Z65f')
5.
CnBUKanbHblii
afii()
..
MH~$B
blii
cnnae
1103e0nR9T
K.QeantoHO
CO«eTaTb
pa6ory
TeHrepa C
OCHOeHbiW
.o.pailleepo
..
H
yny~WHTb
e311MMOC:8A3b
38YKOeoiii
KatyWKM
C
ero.o.Ha¢lparMOMilf\Aewe6oneerQ'IHoiii
nepe,ll8~K3ByKa.
6.
Cneu
ManbHoe
CTa6~nK3Hpyoowee
KO/lbUO
H3
6ecKHCnopo.o.o+oill
Me.O.H
CYUI&CTeeHHO
nOHH
M<
aaT ypoeeHb
HCKaJo(eHH~
~
paCWKp~eT
,O.Kana30+1
eoenpoK30,0.MWbiX
BbfCOKKX
~ a
CTO
T
.
7. noaopoTHblill
TBHTep
n03BOn~eT
AO(ii!TbCA
OnTMM81lbHOrO
3ByK
OBOrO
6anaHCa K
BbOCTpoKTb
39YK09yr0
CUBHY,
¢lK3K~EI<:K
H
HanpaOHe
BbiCOKKe
~aCTO
T
bl
B
cT
opoHycnywarenR.
8.
Yn)l"'weHHble
..
eTO.QbiC(iopKKCHnoa
to
xarperaroe,o.HHaMMK800JeonAIOT
.o.o6KBaTbCRO.O.o+oBpeweHHOrny6oKoroHTO'iHoroeocnpoH3ee.o.eHKRHH3KHX~acroT.
fl. Co6pa
........
-
~O..Onotf<lttTGO
eyAM<Hf*nbC~QrO
ypoeHn M
MW
810WO<i4
npeMHanbHbli4
,0.
10
3ai4H
ocpocooaep,
110380n
ABT
non)I"'KTb HeaepoMHOil
oc
a"OC?UO
3Uyo<;)HMR,
MBTOM<eBpeWAOHnpocTBYCTaH08Ke.(.o.nATS·Z65CH,Z65C)
10.
YHMKanbH
ble
y<:TaHOBO'iHble
3ne
..
eH
TbO
,o.nA
,.OHTHpoBaHKR
TBMrepoe ynpowaoor H
HCTannRlJKIO
e
w~aTHble
weer a 6onbWero
KOnK~e.:rea
ae~owo6Mne~.
(AnA TS-Z65CH, Z65C) 'OEM (Original Equipment Manufacturing) • AnA
wTaTHOM
ycraHOaKK
~':..·u•
......;.
.....
~
.......
Jr-o.;:;~
....... ,"h-4>,.:..t..._;ll
..
J
;..~,._....,~;..:;,_::~..•:;...:...Jt,'-l~·~~
-
·
.,1-'tt
ol>'il.)! ...
;'fr
,..._...-J!i:ll:o!>k!.)-
~,
-
,.,_,,,,._,~,;._...
J_;s;
\o
;.._
....,...,.,...._..:.
_.)-
J,_.ltt.--.--l-'
-1
{TS·
Z65CH..,>
....._..)
_
...,..__;._.,~,Ul,t,c-'-',_,...,..__...~,_,l,ri...J~.)!'J1,.;,1l<
.....
J'tt..li;J.;,.,;,,U,~li:->'-'">.',U.}Ji-
r
(TS-Z
65C·Z65F.}
....._..)_<,J.&II....._.
,
..,......:.
_.)-
J,_.ll~....,__.
.....
}f•-.4
..,.
,;,P>.,~:;...:.,
-
t
O..W
"'-'>
;il.i>J-J<
•
~.:.<,_;.,....tt....U...,..u.ll~;)~'il.:..--;.)o.Venex~,.U..~,,.-..h
•
<s-J>
.:.oJ
;..J....,o.Jl..,.....:..t..._;Jt;.-J-.-•
~,.,.
_,.:.Jt
;..w..:.t..._;ll'--,.,U_;.,_Il....U'-P.
~(~
',:,...,.b)....,WO)
OFC.:.o-
•
~<.01..,;;,
-
,
_,.....J..:..-Jt
"'-"',J..
'f t,;,
J
~.p.:l<.,W.-J.,;il_.,~.)o.
~
~..,.....:.t»;il
_.,;_.J-..J.O.}Ji - v
·~
,~
·
.-..:.-li:W!
U..).)<
i.>_.,._..l..-f.i.J'J.W...._.,.t
.........
,t.J
..
jJI.'!~
l..._...J..;
-A
(TS-Z65CH' Z65C
..,>
........ ) .'+!Jiji""'
._,_...,,_-.......:._
;.,
_..........,._;,J/O..,,'ft<.li~J4J.W,;I.,..U
J~U..:..Ji'-
'
..:.t....!li~_-.....:
,.
(l.;l.-'11~&--'JOEM
• (TS·Z65CH• Z65C
_,i~)
.OEM
l...!.....~t,...,..-ll-,4;il._
,
_...~,;.)o.
J...uiJ,..I..:.W.;>I
J+-~,,,~-4-;ii.:AW.J-,.
"
wilh!-t'-Ressooodquaity
.al
~s~-Hqi--ResoUronAo.rdio&andatdoiJap;v~AudioSocietyarei9CO<l'WIIEII'I10use
.
Um Musik in Hi-Res Klangqualillit
zu
geni-..
is!
es
empfcl.tmswert, nur Komponentcn
zu
nutzcn,
diedcm
High·Resoltion Audio Standard der jopon Audko
Society
cnlspre<Mn
Touo
le8..,.pounta
c:onform"" A Ia no....., &udio haute r.\oolution de Japan
Audko
Society oont recommandh A utili$<\r .
Perasco\laretaiTIUSicaoontaquatitlto:lelsuon:oHi·Res.econs~gl>ebileutilizarecomponantioontonnlallaHigh·ResotutionAudioSiandanlde4laJapanAudioSociety.
ParapOdGreseuet\arooncalidaddesonidoenHi·Ros,serooomiendaquetodosloscomponentHcumplanoonelestiindardelaJapanAudioSoclety
Par:toovir
molsio
a
«>no
q
..
lidado
<le
som
<lea
ha
ouol~So.
m:omcnda
-.~e
ouoo<le
todoo
oo
c:ompononl.,
•m
ronformidade
oom
a
Nonno<le
A
udio
<It
Aha
Resol~
So da
So<ie<bdt
/_..do
A
udio
'"1To6bt
OUIY'l'Tb
MCT""HOe
1<8'f&CT80
3By-wtM~,
COOTIH!
rCfByiOW<Ifl
cr8HA<Ipn!
..
Hi·Res
Audio,
)'CTart08JieH~bl,.
RIIOHCK~M
AyAKO
c:oo6<4ecr&Oid,
lf806XOAI'MO,
~To6t.r
ace
~,....ay,o.ooocMCMTB
..
bOTaiOI(BCOOTIH!TCT~3rMWCfaHJI8j)TBM
.
~
..
,..to.._.J.i.;..Y..,u.~o
~•
"'-".J~i-~.Y.i".,llo"'-'Pe-~-"..uo"""-"'-''_....._;;,..
,...
J.t'-"-"~~.lo-1.,.
'1::1"~
I EcnM a
...
*enaere
yT
KnK3Hpoearb
.QaHHOe
HJ.o.enMe
,
He
abt6pacblaa~re
ero
awecre
c
o6bi~Hblr.t
6bi~OBbiM
wycopoM.
Cywecleyer
or.o.enbHaA I
A
cKcrewac6opaHcnonb3oeaHHbiX3neMTpoHHbOXH3Jl8nKMecooreercra
....
c3aKOHOAa~eni>CToO,.,
K
OropaRnpe,llnonerae
T
cooreercraytowee
-
o6paweHHe,eonpar
..
nepepa6orKy.
'"laCTHble
KI!HBHTbi·B
CTpaHa>c·~nBHa>c
EC, B
Weeiiuap~H
H Hopaer
HH
MoryT 6ecnnantO
803BpaW3-Tb
KCOOnb3088HHble
3neKTpoHHble
M3,Qen
HR
e
COOTeBTCTeyi()Ujll([
nyHKTbiC(iopaKnK,o.HJlepy(npMnOKynKeCX0.0.H0r0H0eDrDK3,0.en
KA)
8 CTpaHax,
He
nepe~~CnBHHbOX
Bblwe, llf\R nony4eHMA
HH$0p
..
al.lHK
0 npaeHnbHbiX
cnoco6ax
YTMnH3al.lHM
o6pauta~TeCb
a
COOTaeTCTBYIOUIKe
y~pe
)l(
,lleHHA.
noc:TynaR
raKMM
O(ipa30W, O
bi
..
0)11eTe6b1TbyBepeHb1
BT0W,~
~
0ytHnK3Hpye
M
toillnpo,o.yKT6y.O.eTCOOTBeTCTeytoWHWo6pa30Mo<ipa6oT
aH
,
nepe,O.aHe
COOTBeTCTBYIOUIHI1nyH
K
THnepep
a6oT a
H6e3a03
..
0)11Hbi
XH
erii.THBHb1XnOC:IleJlC
l
BKii,llnROKpyM<aiOWe~Cpe,o.biM3.0.090BbRniOileill
*
lnformatOon
Note
for
Customers in Russia and CIS countries
*
Infor
mation
·
!'attention
des
clienta
de Ru
uie
et
des
pay
s de Ia
CE
I
*
Nota
inform
ativa per i
consumatorl
della
Russia
e
de
i
paesi
del
CIS
* Nota
de
imforma~io
para <on•umido"'s do
RU
ssia
e P"ises
da
CEI .
* liiH!jlop
..
al.lMAilf\AnOlpe6HTeneii e
PoecHM
KCH
r.
OpHMB'IaHMe :
8
COOTBeTCT
eKM
CO
CTaTbe~
5 3aK
OH8
POCCH~CKOA
¢1ellBPal.lKM ( 0 33WKTe
npae
norpe6MTeneill
) H nOCTaHOBneHHeM
npae
HrenbcTBa
Pocc~HcKo~
¢1ellepauHM No
720
or
18.
06.g7
KownaHHA
Pioneer
Eur
ope
NV
oroe
ap
..
eaer
cne.o.yoow~H
cpoKcny)ll6biMJ.O.en
Kili
,O¢l
KUKanbHOnOCTaenRB,.biXHapoeCHiiCM
Hiipbi
HOK.
KOPnOPAI.I\IIA
nAI10Hf/IP
28·8,
XOHIIOMarOU3
2·~0,.$,
6yHKli·Ky,
TOKKO
1t3·0021
,
AnOHKR
liiMnoprep
ooo "
n\IIO
HEP
PYC'
105064,PoccMR,r,Moc:Kaa,H
K)IIHHM
CycanbHbliinepeynOK,.QO<o05,crpoeHH
e19
Ten
.:
+7(495)956·89
·0 1