VSX-424-K VSX-329-K Çalıştırma Talimatları AV Alıcısı
DİKKAT ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI) ÇIKARTMAYIN. CİHAZIN İÇİNDE KULLANICI TARAFINDAN BAKIMI YAPILAMAYAN PARÇALAR BULUNUYOR. SERVİS HİZMETLERİ İÇİN YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE BAŞVURUN. Bu ürün genel ev amaçlı kullanım içindir. Ev dışında kullanımdan (bir restoranda uzun süreli kullanım veya bir araba veya teknede kullanım) kaynaklanan ve onarım gerektiren her türlü arıza garanti süresinde bile ücretlendirilecektir. K041_A1_Tr D3-4-2-1-1_B1_Tr UYARI Bu cihaz su geçirir.
Kullanıcılar için eski cihaz ve kullanılmış pillerin toplanması ve imhası Cihaz simgesi Ürün, paket ve/veya bunlarla birlikte gelen belgelerin üzerindeki simgeler, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin doğru bir biçimde işlenmesi, iyileştirilmesi ve dönüştürülmesi için, lütfen bunları ulusal mevzuatınız gereğince ilgili toplama noktalarına götürün.
İçindekiler Bu Pioneer ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Modelinizi nasıl doğru şekilde kullanacağınızı öğrenmek için, lütfen bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun. 03 Temel Kurulum (Sadece VSX-424) Kutuda bulunanları kontrol ediniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Alıcıyı kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kurulum işleminden önce (Avustralya için) . . . . . . . . . . . TV biçim ayarının değiştirilmesi (Avustralya için) . . . . . .
Başlamadan önce Kutuda bulunanları kontrol ediniz Lütfen aşağıdaki kutuyla birlikte verilen aksesuarları alıp almadığınızı kontrol ediniz: • Kurulum mikrofonu (sadece VSX-424) • Uzaktan kumanda • AAA boyutunda IEC R03 kuru piller (sistemin çalışmasını onaylamak için) x2 • AM döngü anteni • FM kablo anten • Güç kablosu • Garanti Kartı • Hızlı başlangıç kılavuzu • Güvenlik Broşürü • HOPARLÖR UYARISI Formu (sadece İngilizce) • Bu çalıştırma talimatları (CD-ROM) Alıcıyı kurma • Bu üniteyi kurarken, düz ve sabi
Bölüm Kontroller ve ekranlar 1 4 Ön panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 18 19 20 21 19 22 6 37 24 25 26 27 27 28 10 11 12 13 14 Bir giriş kaynağı seçer (sayfa 22). 2 MCACC göstergesi (sadece VSX-424) Acoustic Calibration EQ (sayfa 30) açık durumdayken yanar (Acoustic Calibration EQ, Auto MCACC kurulumundan sonra otomatik olarak açık durumuna ayarlanır (sayfa 19)). SPEAKERS – Hoparlör sistemini açık veya kapalı olarak değiştirmek için kullanın.
Kontroller ve ekranlar 1 15 iPod iPhone DIRECT CONTROL Alıcının girişini iPod olarak değiştirin ve iPod’daki iPod işlemlerini etkinleştirin (sayfa 24). 16 iPod/iPhone terminali Apple iPod’unuzu veya USB yığın depolama aygıtınızı ses kaynağı olarak bağlamak için kullanın (sayfa 17). Ekran 17 PHASE Phase Control açıldığında yanar (sayfa 31). 18 AUTO Auto Surround özelliği açıldığında yanar (sayfa 29). 20 Hoparlör göstergeleri 21 Sleep timer göstergesi Alıcı uyku modundayken yanar (sayfa 8).
Kontroller ve ekranlar 1 Başka aygıtların çalıştırılması için, Pioneer ürünlerinin uzaktan kumanda kodları önceden ayarlanmıştır. Bu ayarlar değiştirilemez. Uzaktan kumanda 1 2 3 4 13 RECEIVER SLEEP SOURCE RECEIVER INPUT 14 1 SLEEP Alıcının bekleme moduna geçmesi için gerekli zamanı (30 min – 60 min – 90 min – Off) değiştirmek üzere basın. Kalan uyku süresini dilediğiniz zaman bir kere SLEEP düğmesine basarak kontrol edebilirsiniz. 2 RECEIVER Alıcıda bekleme modu ile açma arasında geçiş yapar.
Kontroller ve ekranlar 1 11 Bileşen kontrol düğmeleri 12 Sayı düğmeleri ve diğer bileşen kontrolleri Giriş işlev düğmeleri kullanılarak BD, DVD veya CD seçildiğinde, Pioneer DVD/DVR ünitelerinin gücünü açar veya kapatır. 15 VOLUME +/– Dinleme ses seviyesini ayarlamak için kullanın. 16 MUTE Sesi keser/açar. 17 DISP Bu cihazın ekranını değiştirir. Bir giriş kaynağı seçilerek dinleme modu, ses seviyesi veya giriş adı kontrol edilebilir.
Bölüm 2 Cihazınızı bağlama Hoparlör yerleşimine ilişkin ipuçları Hoparlörlerin yerleştirilmesi Sol ve sağ ön hoparlörleri (L/R), merkez hoparlörü (C), sol ve sağ surround hoparlörleri (SL/SR), ve subwoofer’ı (SW) bağlayarak, bir 5.1 kanal surround sistemin tadını çıkarabilirsiniz. Mümkün olan en iyi surround sesi elde etmek için, hoparlörlerinizi aşağıda gösterildiği gibi kurun. 5.
Cihazınızı bağlama 2 Subwoofer Hoparlörleri bağlama Ön sağ Ön sol Merkez Alıcı yalnızca iki stereo hoparlör (şemadaki iki hoparlör) için çalışacaktır, ancak en az üç hoparlör kullanılması tavsiye edilir ve surround ses için en iyisi komple kurulumdur. Sağ taraftaki hoparlörü sağ (R) terminale, sol taraftaki hoparlörü sol (L) terminale bağladığınızdan emin olun. ayrıca alıcıdaki artı ve eksi (+/–) terminallerinin hoparlörlerdeki terminallerle uyuştuğundan emin olun.
Cihazınızı bağlama 2 • HDMI’dan gelen video sinyali 480i, 480p, 576i veya 576p olduğunda, Multi Ch PCM ses ve HD ses alınamayabilir. Kablo bağlantılarının yapılması Kabloların cihazın üst kısmından bükülerek dolandırılmadığından emin olun (şekilde gösterildiği gibi). Aksi halde, cihazdaki transformatörler tarafından oluşturulan manyetik alan hoparlörlerde uğultuya neden olabilir. Bir kablo ile hem video hem de ses sinyalleri aynı anda gönderilebilir.
Cihazınızı bağlama 2 Analog ses kabloları Standart RCA video kabloları Analog ses bileşenlerini bağlamak için stereo RCA fono kabloları kullanın. Bu kablolar genellikle kırmızı ve beyaz renkli olup, kırmızı renkli fişleri R (sağ) terminallerine, beyaz renkli fişleri L (sol) terminallerine bağlamanız gerekir. Bu kablolar en yaygın olarak kullanılan video bağlantı türüdür ve kompozit video terminallerine bağlanmak üzere kullanılır. Sarı renkli fişler ses kablolarından ayırt edilmelerini sağlar.
Cihazınızı bağlama 2 TV ve kayıttan yürütme bileşenlerini bağlama Bağlantıları HDMI ile yapma DVD oynatıcı, HDD/DVD kaydedici HDMI OUT Frekans çözücü Blu-ray Disc oynatıcı, Blu-ray Disc kaydedici HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT Önemli DVD IN SAT/CBL IN Dansk BD IN GAME IN Suomi • Alıcı bir TV’ye HDMI kablosu ile bağlanırsa, ekran gösterimi (OSD) görüntülenmeyecektir. Bağlantı için standart bir RCA analog video kablosu kullandığınızdan emin olun. Bu durumda, TV’de OSD ekranını (kurulum vb.
Cihazınızı bağlama 2 4 Bileşeninizi HDMI terminali olmadan bağlama Bu şemada bir TV’nin ve DVD oynatıcının (veya başka bir kayıttan yürütme cihazının) HDMI terminali olmadan alıcıya bağlantıları gösterilmektedir. Birini seçin VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT R L Frekans çözücü 6 Birini seçin VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL ANALOG AUDIO OUT R L DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL 37 Bu bağlantı TV’nin sesini alıcı üzerinden dinlemek için gereklidir.
Cihazınızı bağlama 2 3 AM antenini, en iyi alışı veren yöne doğru ve düz bir yüzeye koyun. Antenlerin bağlanması AM masaüstü anteni ve FM kablo antenini aşağıda gösterildiği şekilde bağlayın. Alış ve ses kalitesini yükseltmek için harici anten bağlayabilirsiniz (bkz Harici antenlerin kullanımı aşağıdaki). şekil a şekil b 4 FM kablo antenini, FM anten soketine bağlayın. En iyi sonucu almak için, FM antenini tamamen açın ve duvara veya bir kapı çerçevesine sabitleyin.
Cihazınızı bağlama 2 iPod bağlama USB aygıtını bağlama Bu alıcının, kendi kumandalarını kullanarak iPod/ iPhone’unuzdan ses içeriğini kumanda etmenize olanak tanıyan atanmış bir iPod terminali bulunmaktadır. Bu alıcının ön tarafında bulunan USB arayüzünü kullanarak çift kanal ses dinleyebilirsiniz. Alıcıyı bekleme moduna alın, ardından USB aygıtını alıcının ön panelinde bulunan iPod/iPhone terminaline takın. • Bu alıcı bir USB çoklayıcıyı desteklememektedir.
Cihazınızı bağlama 2 4 Alıcıyı fişe takma Alıcıyı, hoparlörler dahil tüm cihazların bağlantısını yaptıktan sonra fişe takın. 6 1 Ürünle birlikte verilen güç kablosunu alıcının arkasındaki AC IN soketine takın. 2 Diğer ucu güç çıkışına takın. 37 DİKKAT Türkçe • Güç kablosunu fiş kısmından tutun. Fişi, kabloyu çekerek prizden çıkarmaya çalışmayın ve asla elleriniz ıslakken dokunmayın; bu bir kısa devreye veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Bölüm 3 Temel Kurulum (Sadece VSX-424) Kurulum işleminden önce (Avustralya için) Bu alıcı, TV ekranında gösterilen ekran gösterimlerini (OSD) kullanarak sistem kurulumunu yapmanıza olanak sağlar. • TV’nize HDMI çıkışını kullanarak bağlandığınızda, OSD gösterilmeyecektir. Sistem kurulumu için kompozit bağlantılar kullanın. Öncelikle, OSD ekranının görüntülendiğinden emin olmak için aşağıdaki prosedürü uygulayın. Alıcıyı ve TV’nizi açın.
33 4 Uzaktan kumandadaki RECEIVER düğmesine ve ardından HOME MENU düğmesine basın. TV’nizde Home Menu belirir. Ekranlar arasında gezinmek ve menü öğelerini seçmek için uzaktan kumandadaki /// ve ENTER düğmesini kullanın. Geçerli menüden çıkmak için RETURN düğmesine basın. • Dilediğiniz anda Home Menu öğesinden çıkmak için HOME MENU düğmesine basın. İstediğiniz anda Auto MCACC kurulumunu iptal ederseniz, alıcı otomatik olarak devre dışı kalır ve hiçbir ayar yapılmaz.
33 Temel Kurulum (Sadece VSX-424) 4 Auto MCACC kurulumu kullanılırken ortaya çıkan diğer sorunlar Oda ortamı Auto MCACC kurulumu için en iyi koşullara sahip değilse (çok fazla arka plan gürültüsü, duvarlardan yankı, mikrofonun hoparlörlerinde engel, vb.) son ayarlar hatalı olabilir. Ortamı etkileyebilecek ev eşyalarını kontrol edin (klima, buzdolabı, vantilatör, vb.) ve gerekirse kapatın. Ön paneldeki ekranda görüntülenen herhangi bir talimat varsa lütfen bu talimatları izleyin.
Bölüm 4 Temel kayıttan yürütme işlemi Bir kaynağı yürütme Ev sinema sisteminizde bir kaynağı (DVD gibi) yürütebilmeniz için temel talimatlar. SURROUND” öğesini seçmek ve kaynağın 4 “AUTO yürütülmesini başlatmak için AUTO/DIRECT Not 2 TV girişini, bu alıcının bağlandığı giriş olarak değiştirin. Örneğin, bu alıcıyı TV’nizdeki VIDEO jaklarına bağlıyorsanız, VIDEO girişinin seçildiğinden emin olun. 3 Yürütmek istediğiniz giriş işlevini seçmek için giriş işlevi düğmelerine basın.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 • Bazı DVD oynatıcılar DTS sinyali çıkışı vermezler. Daha fazla ayrıntı için DVD oynatıcınızla birlikte verilen çalıştırma kılavuzuna bakın. Püf noktası • Her bir terminale bağlı aygıtlardan resim ve/veya ses dosyalarının tadını çıkarmak için, aşağıdaki işlemleri gerçekleştirerek girişi seçin. Audio (TV girişi) 1. 4 6 37 TV 2.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 iPod Çalma Bu alıcının, kendi kumandalarını kullanarak iPod’unuzdan ses içeriğini kumanda etmenize olanak tanıyan atanmış bir iPod terminali bulunmaktadır. iPod Top menüsünü görüntülemek için TOP MENU 4 düğmesini kullanın. Ekranda Top Menu görüntülenirken, iPod ’dan müzik çalabilirsiniz. • iPod/USB düğmesine basıldıktan sonra NO DEVICE görüntülenirse, alıcıyı kapatmayı ve iPod ’u alıcıya tekrar bağlamayı deneyin.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 Bir USB cihazını çalma Bu alıcının ön tarafında bulunan USB arayüzünü kullanarak çift kanal ses dinleyebilirsiniz. Önemli • Pioneer; tüm USB yığın depolama aygıtlarıyla uyumluluğu (işlem ve/veya opsiyonel adaptör) garanti etmez ve bu alıcıya bağlanmadan kaynaklanan herhangi bir veri kaybının sorumluluğunu kabul etmez. TV girişini alıcıya bağlanacak şekilde ayarlayın. • TV girişini ilgili kompozit kablo ile bu alıcıyı TV’ye bağlayan giriş olarak değiştirin.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 Radyo dinleme Aşağıdaki adımlar otomatik (arama) ve manuel (adım) ayarlama fonksiyonlarını kullanarak FM ve AM radyo yayınlarını nasıl ayarlayabileceğinizi gösterir. Bir istasyon ayarladığınızda, daha sonra geri çağırmak üzere frekansı hafızaya alabilirsiniz— bunun gerçekleştirilmesine ilişkin daha fazla bilgi için, bkz. Kanal ön ayarlarının kaydedilmesi aşağıdaki.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 Radyo frekans adımını değiştirme (Avustralya için) İstasyonları başarılı bir şekilde ayarlayamadığınızı düşünüyorsanız, frekans adımı bulunduğunuz ülke/bölge için uygun olmayabilir. Ayar şu şekilde değiştirilir: 1 TUNE düğmesini basılı tutarken, aynı anda iki saniye 2 kadar STANDBY/ON düğmesini de basılı tutun. Alıcıyı standby konumuna getirin. Bunu her yaptığınızda kanal arama adımı 10K STEP ile 9K STEP arasında değişir.
Temel kayıttan yürütme işlemi 4 4 RDS bilgilerini gösterme Mevcut RDS bilgisinin farklı türlerini görüntülemek için DISP düğmesini kullanın. 6 bilgisi için DISP düğmesine basın. RDS Bu düğmeye her bastığınızda ekran şu şekilde değişir: • Dinleme modu • Master volume • Radyo Metni (RT) – Radyo istasyonu tarafından gönderilen mesajlar. • Örneğin, konuşma ağırlıklı bir radyo kanalı RT olarak bir telefon numarası yayınlayabilir. • Program Hizmet Adı (PS) – Radyo istasyonunun adı.
Bölüm 5 Sisteminizi dinleme Dinleme modunu seçme Bu alıcı, çeşitli ses biçimlerinin yürütülmesini sağlamak için çeşitli dinleme modları sunar. Hoparlör ortamınıza ve kaynağa göre bir mod seçin. Bir kaynağı dinlerken, istediğiniz bir dinleme modunu seçmek için arka arkaya dinleme modu düğmesine basın. AUTO/ DIRECT Bu alıcıyı kullanarak her türlü kaynağı surround ses ile dinleyebilirsiniz. Bununla birlikte, sunulan seçenekler hoparlör kurulumu ve dinlediğiniz kaynağın türüne bağlıdır.
5 Sisteminizi dinleme Advanced surround kullanımı ADV SURR ADVANCED SURROUND Advanced surround özelliği çeşitli surround efektleri yaratır. Çeşitli film müzikleri ile farklı modları deneyerek beğendiğinizi seçebilirsiniz. Not • ECO modunda, parlaklık 2 seviye arasında geçiş yapar. En kısık parlaklık seviyesi seçildiğinde, ekranda DIMMER yazısı gösterilecektir.
5 Sisteminizi dinleme Ayar/İşlev Phase Control sayesinde daha iyi ses Ses seçeneklerini ayarlama Bu alıcının Phase Control özelliği, istenmeyen ses bozukluğuna neden olmamak ve/veya sesin renklenmesini önlemek amacıyla, ses kaynağınızın fazdaki dinleme konumunda ulaşmasını sağlamak için faz düzeltme ölçümleri kullanır. Phase Control teknolojisi, mükemmel ses görüntüsü için faz eşleştirme vasıtasıyla uygun ses çoğaltımı sağlar.
5 Ayar/İşlev DRC (Dynamic Range Control) Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD ve DTS-HD Master Audio için geliştirilmiş film ses kayıtları için dinamik aralık düzeyini ayarlar (bu özelliği düşük ses seviyelerinde surround ses dinlerken kullanmanız gerekebilir). HDMI (HDMI Audio) Bu alıcıdan (AMP) veya bir TV (THRU) vasıtasıyla HDMI ses sinyalinin yönlendirilmesini belirler. THRU seçildiğinde, bu alıcıdan ses çıkışı olmaz. C.
Bölüm 6 Home Menu Home Menu Kullanımı Aşağıdaki bölümde alıcıyı kullanma şeklinizi belirlemek için ayrıntılı ayarları nasıl yapacağınız gösterilmekte ve ayrıca her bir hoparlör sistemine isteğinize göre nasıl ince ayar yapacağınız açıklanmaktadır. 4 Ayarlamak istediğiniz seçeneği seçin. Home Menu Manuel hoparlör kurulumu Ho me Me nu 1.Auto MCACC 2.Manual SP Setup 3.Input Assign 4.Auto Power Down 5.HDMI Setup 1. Manual SP Setup 2.Input Assign 3.Auto Power Down 4.
Home Menu 6 4 X.Over • Varsayılan ayar: 100Hz Bu ayar, LARGE olarak seçilmiş hoparlörlerde veya subwoofer’da çalan ve SMALL olarak seçilmiş olanlarda çalan bas sesleri arasındaki kesilmeye karar verir. Ayrıca, LFE kanalında bas seslerin nerede kesileceğine de karar verir. • Hoparlör boyutlarının seçilmesi ile ilgili daha fazla bilgi için, bkz. Speaker Setting, sayfa 33. 1 Home Menu’den “Manual SP Setup” öğesini seçin. 2 Manual SP Setup menüsünden “X.Over” öğesini seçin. 2b.X.Over 2.
Home Menu 6 Test tonu yayıldıkça, her hoparlörün seviyesini ayarlayın. Not öğesini kullanarak her hoparlörün bir mesafesini 3 / ayarlayın. bitirdiğinizde, RETURN düğmesine basın. 4 İşlemi Manual SP Setup menüsüne geri dönersiniz. 6 İşlemi bitirdiğinizde, RETURN düğmesine basın. Manual SP Setup menüsüne geri dönersiniz. ANALOG IN1 ses giriş terminali fabrika ayarlarınca CD olarak atanır, ancak TV girişi olarak değiştirilebilir. Püf noktası 1 Home Menu’den “Input Assign” öğesini seçin.
Home Menu 6 HDMI Setup menüsü TV’niz bir ses geri dönüş kanalı (ARC) işlevini destekliyorsa, TV’nizi ve bu cihazı bir HDMI kablosu ile bağlayın. Böylece TV sesi, bir ses kablosu bağlanmasına gerek kalmadan HDMI terminali aracılığıyla bu cihaza gönderilecektir. Bu alıcının gücü beklemede olsa dahi, HDMI takılı bir oynatıcıdan TV’ye sinyal aktarımı mümkündür (sadece VSX-424). Önemli ®/ 1 Home Menu’den “HDMI Setup” öğesini seçin. Ho m e Me nu 5.HDMI Setup 1.Auto MCACC 2.Manual SP Setup 3.Input Assign 4.
Bölüm 7 Ek bilgiler Sorun Giderme Hatalı kullanım genellikle sorun veya işlev bozukluğu ile karıştırılır. Bu alette bazı şeylerin yanlış gittiğini düşünüyorsanız, aşağıdaki noktaları kontrol edin. Kullanılmakta olan diğer bileşenlere ve elektrikli cihazlara bakın. Bazen bu tür cihazlardan dolayı sorun olabilir. Aşağıdaki kontroller uygulandıktan sonra bile sorun giderilemezse, en yakın yetkili Pioneer servisinden onarım isteğinde bulunun.
Ek bilgiler 7 Uzaktan kumanda çalışmıyor. Pilleri değiştirin (sayfa 9). Uzaktan kumandayı uzaktan kumanda sensöründen 7 m mesafede ve 30º açıyla kullanın (sayfa 9). Engeli kaldırın veya başka bir konumdan kullanın. Ön paneldeki uzaktan kumanda sensörünün doğrudan ışığa maruz kalmasını önleyin. Uzaktan kumandanın RECEIVER düğmesine basın ve alıcıyı kontrol moduna alın. Ekran karanlık. Varsayılan ayara dönmek için uzaktan kumandadaki DIMMER düğmesine arka arkaya basın.
Ek bilgiler 7 iPod/iPhone hakkında 1 2 3 Alıcıyı standby konumuna getirin. BAND düğmesini basılı tutarken, aynı anda iki saniye kadar STANDBY/ON düğmesini de basılı tutun. Ekranda RESET? ifadesini gördüğünüzde, AUTO SURROUND/STREAM DIRECT düğmesine basın. Ekranda OK? ifadesi görünür. Onaylamak için ALC/STANDARD SURR düğmesine 4 basın. Ekranda OK ifadesi belirerek alıcının fabrika ayarlarına sıfırlandığı gösterilir. Teknik özellikler (VSX-424) Ses kısmı Nominal güç çıkışı Ön, Merkez, Surround . . . .
Ek bilgiler 7 Teknik özellikler (VSX-329) Ses kısmı Sinyal seviyesi Kompozit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) • Teknik özellikler güç kaynağı 230 V ise geçerlidir. • Geliştirme nedeniyle, teknik özellikler ve tasarımda, önceden haber verilmeksizin olası değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Ek bilgiler 7 4 6 37 Türkçe Dansk Suomi 41 Tr
Ek bilgiler 7 4 6 37 Türkçe Dansk Suomi 42 Tr
Ek bilgiler 7 4 6 37 Türkçe Dansk Suomi 43 Tr
http://www.pioneer.eu © 2014 PIONEER CORPORATION. Tum hakları saklıdır. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.
