Quick Start Guide

ManualsBrandsPioneer ManualsMusical InstrumentsVSX-424

VSX-824-K

VSX-529-K/-S

VSX-424-K

VSX-329-K

AV Receiver

Amplificateur AV

AV Receiver

Sintoamplificatore AV

AV Receiver

Receptor AV

AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Дополнительная информация для клиентов в Российской Федерации

Информация о сертификации

Для моделей

VSX-824-K и VSX-529-K/S

Для моделей

VSX-424-K и VSX-329-K

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Комплект поставки

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start

Guide includes instructions for basic connections and operations

to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of

the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the

included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide

contient les instructions relatives aux raccordements et

opérations de base permettant une utilisation simple de ce

récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,

référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung

des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des

Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der

mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i

collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di

questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,

vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze

snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en

de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de

“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.

Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las

conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso

sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del

receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con

el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.

В данном Кратком руководстве пользователя содержатся

инструкции по основным подключениям и операциям для

упрощенного использования ресивера. Подробное

описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Пульт дистанционного

управления

Setup microphone (not included for VSX-329)

Microphone de configuration

(non inclus pour le modèle VSX-329)

Mikrofon für die Einstellung (nicht enthalten für VSX-329)

Impostazione microfono (non incluso per VSX-329)

Microfoon voor instellen (niet meegeleverd voor de VSX-329)

Micrófono de configuración (no incluido para VSX-329)

Установочный микрофон

(не входит в комплект поставки для VSX-329)

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

VSX-824-K

VSX-529-K/-S

VSX-424-K

VSX-329-K

SPEAKER CAUTION Sheet (English only)

Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement)

Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch)

Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese)

Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels)

Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés)

Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке)

VSX-824/

VSX-529

SLEEP

INPUT

MUTE

CTRL

AUTOSURR ADV

DVD

iPod

TUN

GAME

SAT

HDMI

MHL

NET

S.SEL ECO

STANDBY/ON

ENTER

CLR

SB CH

CH SEL

SP-A/B

Fav

RETURN

AUDIO P.

TOP

HOME

RECEIVER

RECEIVER SIGNAL SEL

SOURCE

TOOLS

SHIFT

BASS

TRE TRE

BAND PTY

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
VSX-824-K VSX-529-K/-S VSX-424-K VSX-329-K Дополнительная информация для клиентов в Российской Федерации Информация о сертификации AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).
PAGE 2
Connecting up After installing the speakers, connect them as shown below. Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound. To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below. 5.
PAGE 3
Note Connecting antennas 1 2 AM loop antenna VSX-824 VIDEO IN VSX-824/VSX-529 only HDMI OUT Internet Modem Router WARNING WAN Computer HDMI/DVI-compatible TV •• VSX-424/VSX-329 only: Composite video cable ( A ) connection is necessary in order to see the OSD of the unit on the TV. •• VSX-824/VSX-529 only: The OSD will only be output from the HDMI OUT terminal.
PAGE 4
Initial Setup Before you start 11 Put the batteries in the remote control. Automatically setting up for surround sound (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) The Auto Multi-Channel ACoustic Calibration (MCACC) setup uses the supplied setup microphone to measure and analyze the test tone that is outputted by the speakers. This setup enables automatic high precision measuring and settings; utilizing it will create an optimum user listening environment.
PAGE 5
English Basic playback 11 VSX-424/VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 6
Basic playback (continued) Listening to the radio 11 Press TUNER to select the tuner. If necessary, press BAND to change the band (FM or AM). 22 Press TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX-424/VSX-329) to tune to a station. Playing an iPod 11 Connect your iPod. USB cable that comes with the iPod Saving station presets If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station.
PAGE 7
Français To enjoy the many functions of the unit to the fullest extent Deutsch Load the CD-ROM into your computer and download the Operating Instructions (PDF) from the menu screen to read.
PAGE 8
Raccordements Après avoir installé les enceintes, connectez-les comme indiqué ci-dessous. Raccordement des enceintes Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du son surround. Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous. Système surround à 5.
PAGE 9
Antenne cadre AM VSX-824 VIDEO IN PRÉCAUTION DE VENTILATION VSX-824/VSX-529 uniquement HDMI OUT Internet Modem Routeur WAN Ordinateur Téléviseur compatible HDMI/DVI •• VSX-424/VSX-329 uniquement : La connexion doit être réalisée via un câble vidéo composite ( A ) afin de faire apparaître l’affichage OSD de l’appareil sur le téléviseur. •• VSX-824/VSX-529 uniquement : Le signal de l’affichage OSD est envoyé uniquement sur la prise de sortie HDMI OUT.
PAGE 10
Initial Setup Préparatifs 11 Insérez les piles dans la télécommande. Le système de calibrage acoustique multicanaux (MultiChannel Acoustic Calibration, MCACC) utilise le microphone de configuration fourni pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les enceintes. Cette fonction permet de mesurer et de configurer automatiquement les paramètres avec précision. En l’utilisant, vous bénéficierez d’un environnement d’écoute optimal.
PAGE 11
English Lecture de base 11 VSX-424 / VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD SIGNAL SEL PHASE AUTO/ DIRECT AUDIO PARAMETER ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU 3 VOL NET TV LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 12
Lecture de base (suite) Ecoute de la radio 11 22 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur. Appuyez sur la touche BAND pour changer de bande de fréquences (FM ou AM), si nécessaire. Lecture à partir d’un iPod •• L’opération de démarrage prend environ une minute à partir de la mise sous tension. 11 Connectez votre iPod.
PAGE 13
Français Pour profiter entièrement de toutes les fonctions du récepteur English Lecture de base (suite) Deutsch Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur et ouvrez le Mode d’emploi (PDF) à partir du menu d’accueil pour le lire.
PAGE 14
Anschlüsse Schließen Sie die Lautsprecher, nachdem Sie sie installiert haben, wie unten dargestellt an. Anschluss der Lautsprecher Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern (die Front-Lautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten Raumklang liefert. Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den bestmöglichen Surroundklang zu erzielen. 5.
PAGE 15
Hinweis Anschluss der Antennen 1 2 MW-Rahmenantenne VSX-824 VIDEO IN VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 40 cm oberhalb des Gerätes, 20 cm hinter dem Gerät und jeweils 20 cm an der Seite des Gerätes). Nur VSX-824/VSX-529 HDMI OUT Internet Modem Router WAN HDMI-/DVI-kompatibler Fernseher HDMI-/DVI-kompatibler Blu-ray-Disc-Player, usw.
PAGE 16
Initial Setup Vor der Inbetriebnahme 11 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Automatische Einstellung des Surroundklangs (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) Die Auto-Mehrkanal-Akustik- Kalibrierungseinrichtung (MCACC) verwendet das mitgelieferte Einrichtungsmikrofon, um den von den Lautsprechern gesendeten Testton zu messen und zu analysieren. Diese Einrichtung ermöglicht die automatische Messung und Einstellung mit hoher Genauigkeit.
PAGE 17
11 VSX-424/VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 18
Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung) Empfang von Rundfunksendungen 11 Drücken Sie TUNER, um den Tuner zu wählen. Drücken Sie, wenn erforderlich, die Taste BAND, um das Band (FM oder AM) zu ändern. 22 Abspielen eines iPod Internet-Radiosender hören •• Der Vorgang des Hochfahrens nach dem Einschalten beansprucht ca. eine Minute. 11 Schließen Sie Ihr iPod an. Wichtig Drücken Sie TUNE +/– (VSX-824/VSX-529) bzw. TUNE / (VSX-424/VSX-329), um einen Sender einzustellen.
PAGE 19
Français Um sich an vielen Funktionen der Einheit in vollstem Maße zu erfreuen Deutsch Legen Sie die CD-ROM in Ihren Computer ein und laden Sie die Bedienungsanleitung (PDF) vom Menü-Bildschirm aus herunter und lesen Sie sie.
PAGE 20
Collegamento Dopo aver installato gli altoparlanti, connetterli come mostrato qui sotto. Collegamento degli altoparlanti Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello schema); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa risulta ottimale per il suono surround. Per ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altoparlanti come segue. Sistema surround a 5.
PAGE 21
Français 2 •• Vedere le istruzioni per l’uso sul CD-ROM allegato se si desidera connettere una TV o un componente di playback con un metodo diverso dalla connessione HDMI. •• Vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM allegato per la connessione di altri apparecchi.
PAGE 22
Initial Setup Prima di cominciare 11 Impostazione automatica del suono surround (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) Inserire le pile nel telecomando. L’impostazione dell’Auto Multi-Channel ACoustic Calibration (MCACC) usa l’impostazione del microfono in dotazione per misurare e analizzare il tono del testo che viene emesso dagli altoparlanti. Questa impostazione permette misurazioni e impostazioni automatiche di grande precisione. Usandolo si creerà un ambiente di ascolto ottimale per l’utente.
PAGE 23
11 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 24
Riproduzione di base (continua) Ascolto della radio 11 Per scegliere il sintonizzatore, premere TUNER. Se necessario, premete BAND per cambiare banda (FM o AM). 22 Riproduzione con un iPod •• Dall’accensione al completarsi dell’avvio trascorre circa un minuto. 11 Connettere l’iPod.
PAGE 25
Français Per apprezzare le molte funzione dell’unità in tutta la loro vasta gamma Deutsch Caricare il CD-ROM sul computer e scaricare il Manuale d’istruzione in PDF dalla schermata menù per leggerlo.
PAGE 26
Aansluitingen Sluit de speakers na installatie volgens onderstaande afbeelding aan. De luidsprekers aansluiten De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding). Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid. Stel uw luidsprekers op zoals hieronder getoond om een optimaal surroundgeluid te verkrijgen. 5.
PAGE 27
Français 2 •• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cdrom als u een televisie of weergavecomponent op een andere wijze dan via een HDMI-aansluiting wilt aansluiten. •• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cdrom voor aansluitingen van overige apparatuur.
PAGE 28
Initial Setup Voordat u begint 11 Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Automatische instelling van surroundgeluid (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) Voor de set-up van de Auto Multi-Channel ACoustic Calibration wordt gebruik gemaakt van de meegeleverde set-upmicrofoon om de testtoon die via de speakers wordt weergegeven te meten en te analyseren. Deze set-up maakt ultraprecisiemeting en instellingen mogelijk; hiermee verkrijgt u een optimale luisteromgeving voor de gebruiker.
PAGE 29
11 VSX-424/VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 30
Basisbediening voor afspelen (vervolg) Naar de radio luisteren 11 Kies de tuner door op TUNER te drukken. Druk indien nodig op BAND om de frequentie (FM of AM) te wijzigen. 22 Een iPod afspelen •• Na het inschakelen duurt het ongeveer één minuut voordat het opstarten volledig is voltooid. 11 Sluit uw iPod aan. Druk op TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX-424/VSX-329) om op een station af te stemmen.
PAGE 31
Français Hoe u alle mogelijkheden van het apparaat optimaal kunt benutten Deutsch Laad de cd-rom in uw computer en download de Bedieningshandleiding (pdf) vanaf het menuscherm om deze te lezen.
PAGE 32
Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos tal como se indica a continuación. Conexión de los altavoces El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente. Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación. Sistema de sonido envolvente de 5.
PAGE 33
Antena de cuadro de AM VSX-824 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN VSX-824/VSX-529 solamente Internet Módem Enrutador WAN Televisor compatible con HDMI/DVI Reproductor de Blu-ray Disc compatible con HDMI/DVI etc. •• VSX-424/VSX-329 solamente: La conexión de cable de vídeo compuesto ( A ) es necesaria para ver la pantalla OSD de la unidad en el televisor. •• VSX-824/VSX-529 solamente: La pantalla OSD sólo se transmite desde el terminal HDMI OUT.
PAGE 34
Initial Setup Antes de comenzar 11 Ponga las pilas en el mando a distancia. Configuración automática para sonido envolvente (MCACC) (VSX-824/VSX-529/VSX-424) La configuración de calibración acústica automática multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de configuración para medir y analizar el tono de prueba emitido por los altavoces. Esta configuración permite una medición y ajuste automáticos de alta precisión, al aplicarla creará un entorno de escucha óptimo para el usuario.
PAGE 35
11 RECEIVER SLEEP RECEIVER STANDBY/ON SLEEP INPUT SELECT TUNER CH 2 BD DVD TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 36
Reproducción básica (continuación) Escucha de la radio 11 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. Si es preciso, pulse BAND para cambiar la banda (FM o AM). 22 Reproducción de un iPod •• Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. 11 Conecte el iPod. Para sintonizar una emisora, pulse TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX-424/VSX329).
PAGE 37
Français Para disfrutar al máximo las muchas funciones de la unidad Deutsch Introduzca el CD-ROM en su ordenador y descargue las Instrucciones de Funcionamiento (PDF) de la pantalla de menú para leerlas.
PAGE 38
Подключение После установки громкоговорителей подключите их, как показано ниже. Подключение громкоговорителей Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект обеспечивает наилучшее объемное звучание. Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как показано ниже. L – Передний левый Акустическая система 5.
PAGE 39
Примечание Подключение антенн 1 Рамочная антенна АМ 2 VSX-824 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ Только VSX-824/VSX-529 Модем Маршрутизатор WAN Совместимый с HDMI/DVI Телевизор, совместимый с HDMI/DVI проигрыватель Blu-ray Disc, и др. •• Только VSX-424/VSX-329: Подключение композитного видеокабеля ( A ) необходимо, чтобы увидеть экранный дисплей устройства на телевизоре. •• Только VSX-824/VSX-529: Экранный дисплей будет выводиться только с терминала HDMI OUT.
PAGE 40
Initial Setup Перед началом работы 11 22 Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления. Батарейки, входящие в комплект устройства, необходимо проверить при начальных операциях; они не могут сохранять заряд в течение долгого периода времени. Рекомендуется использовать щелочные батарейки, имеющие более длительный срок службы. Включите ресивер и используемый телевизор.
PAGE 41
VSX-424/VSX-329 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL STANDBY/ON SLEEP RECEIVER SIGNAL SEL S.SEL CTRL INPUT TUNER CH iPod/USB SAT/CBL 2 BD DVD GAME TV SIGNAL SEL AUDIO PARAMETER HDMI CBL ROKU SAT MHL ALC/ STEREO STANDARD ADV SURR TOOLS MENU CH BT TV NET VOL LISTENING MODE AUTO SURR ADV AUDIO P.
PAGE 42
Основные операции воспроизведения (продолжение) Прослушивание радиопередач 11 Нажмите TUNER для выбора тюнера. При необходимости, нажмите кнопку BAND для изменения диапазона (FM или AM). 22 Воспроизведение iPod •• Для завершения загрузки требуется около одной минуты после включения питания. 11 Подключите ваш iPod. Нажмите TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE / (VSX-424/VSX-329) для настройки на станцию.
PAGE 43
Функции ■■Воспроизведение музыки с помощью беспроводного интерфейса Bluetooth стр. 31 (только VSX-824) ■■АДАПТЕР Bluetooth для прослушивания музыки без проводов l стр. 33 (только VSX-529) ■■Настройка параметров звука l стр. 31 (VSX-424/VSX-329), стр. 39 (VSX-824/VSX-529) ■■Использование «Home Menu» (главного меню) l стр. 33 (VSX-424/VSX-329), стр.
PAGE 44
Устранение неполадок Зачастую неверные действия ошибочно принимаются за неполадки или неисправности. Если вам кажется, что этот компонент неисправен, пожалуйста, ознакомьтесь с пояснениями по CD-R. Осмотрите другие используемые компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной неполадок могут быть они. Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий, указанных ниже, обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную компанией Pioneer для выполнения ремонта.
PAGE 45
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español 9
PAGE 46
10
PAGE 47
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.
PAGE 48
Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_A1_Ru http://www.