Operation Manual

Tr
103
7UNoH
14
(NELOJLOHU
+RSDUO|U$\DU5HKEHUL
'DKDL\LELUVXUURXQGHIHNWL\DNDODPDNLÁLQKRSDUOÐUOHULYHWRQÐ]HOOLNOHULQLÁRNOXNDQDOVHVLQHX\DFDNíHNLOGH
NRQXPODQGÜUPDNÐQHPOLGLU
+RSDUOÐUOHULNRQXPODQGÜUPDGDNXOODQÜODQÖÁDQDÐðHGLVWDQFHDQJOH ve RULHQWDWLRQKRSDUOÐUOHULQEDNWÜðÜ\ÐQ
ÐðHOHULGLU
'LVWDQFH7ÖPKRSDUOÐUOHULQPHVDIHVLHíLWROPDOÜGÜU
$QJOH+RSDUOÐUOHU\DWD\RODUDNVLPHWULNROPDOÜGÜU
2ULHQWDWLRQ2U\DQWDV\RQ\DWD\RODUDNVLPHWULNROPDOÜGÜU
1HYDUNLELUÁRNHYGHEXÁHYUH\LVDðODPDNPÖPNÖQGHðLOGLU0HVDIHLÁLQEXDOÜFÜGDKRSDUOÐUPHVDIHVLQL)XOO$XWR
0&$&&6HWXSLíOHYLQLNXOODQDUDNFPKDVVDVL\HWOHHOHNWURQLNRODUDNGÖ]HOWPHNPÖPNÖQGÖUVD\ID
$GÕP+RSDUO|U\HUOHúLPLYHPHVDIHD\DUÕ
+RSDUOÐUVWDQGODUÜQÜNXOODQÜQYH\DKRSDUOÐUOHULQ\HULQGHQR\QDPDGÜðÜQGDQHPLQROXQYHÁHYUHGHNLGXYDUODUOD
DUDVÜQGDHQD]FPEÜUDNÜQ+RSDUOÐUOHULVROYHVDðKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQGDQHíLWDÁÜODUGDEXOXQDFDN
ELÁLPGHGLNNDWOLFH\HUOHíWLULQ<HUOHíLPGÖ]HQL\DSDUNHQNDEORYENXOODQPDQÜ]ÜÐQHULUL]7ÖPKRSDUOÐUOHULQGLQ
OHPHNRQXPXQGDQHíLWX]DNOÜNWDROPDVÜLGHDOGLU
8\DUÜ
+RSDUOÐUOHUHíLWPHVDIHOHUGH\HUOHíWLULOHPH]VH$XWR0&$&&6HWXSKRSDUOÐUPHVDIHVLGÖ]HOWLFLYH)LQH6SHDNHU
'LVWDQFHLíOHYOHULQLNXOODQDUDNPHVDIH\LGHQJHOH\LQ
$GÕP+RSDUO|U\NVHNOL÷LLD\DUODPD
)DUNOÜKRSDUOÐUOHULQ\ÖNVHNOLNOHULQLD\DUODPD
°QKRSDUOÐUELULPOHULQLNXODNVHYL\HVLQGHRUWDYH\ÖNVHNIUHNDQVÖUHWHFHNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
0HUNH]KRSDUOÐUOHUÐQKRSDUOÐUOHUOHD\QÜ\ÖNVHNOLNWHNRQXPODQGÜUÜODPD]VD\ÖNVHOLíD\DUÜQÜGLQOHPHNRQXPXQD
getirin.
6XUURXQGKRSDUOÐUnLNXODN\ÖNVHNOLðLQLQDOWÜQGDROPD\DFDNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
$GÕP+RSDUO|URU\DQWDV\RQXQXD\DUODPD
6ROYHVDðKRSDUOÐUOHUD\QÜ\ÐQÖJÐVWHUPL\RUVDWRQVDðYHVROGDD\QÜROPD]YHEXQXQVRQXFXQGDVHVDODQÜ
GÖ]JÖQROXíWXUXODPD]$QFDNWÖPKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQDEDNDFDNíHNLOGH\HUOHíWLULOLUVHVHVDODQÜGDU
RODFDNWÜU3LRQHHU0XOWLFKDQQHO5HVHDUFK*URXSWDUDIÜQGDQ\DSÜODQWHVWL\LELUVHVNRQXPODQGÜUPDQÜQWÖPKRSDU
OÐUOHULGLQOHPHNRQXPXQXQDUNDVÜQGDLODFPnOLNELUDODQÜJÐVWHUPHVL\OHHOGHHGLOHELOHFHðLQLJÐVWHUPLíWLU
VXUURXQGKRSDUOÐUOHUYHGLQOHPHNRQXPXDUDVÜQGD
$QFDNVHVNRQXPODPDPDQWÜðÜRGDYHNXOODQÜODQKRSDUOÐUOHUHJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHUHELOLU°]HOOLNOHGDKDNÖÁÖN
RUWDPODUGDEX\ÐQWHPOHÐQKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQDÁRN\DNÜQNHQKRSDUOÐUOHUDíÜUÜLÁHGRðUXRODFDNWÜU%X
NXUXOXPÐUQHðLQLIDUNOÜNXUXOXP\ÐQWHPOHULNXOODQÜUNHQUHIHUDQVRODUDNNXOODQPDQÜ]ÜÐQHUL\RUX]
$GÕP6XEZRRIHU¶ÕNRQXPODQGÕUPDYHD\DUODPD
6XEZRRIHUnÜPHUNH]YHÐQKRSDUOÐUÖQDUDVÜQD\HUOHíWLUPHNPÖ]LNND\QDNODUÜQÜQGDKDGRðDOÁÜNPDVÜQÜVDðODU
\DOQÜ]FDELUVXEZRRIHUYDUVDVRODYH\DVDðD\HUOHíWLULOPLíROPDVÜIDUNHWPH]6XEZRRIHUnGDQJHOHQGÖíÖNEDVV
VHVL\ÐQOHQGLULOHPH]YH\ÖNVHNOLND\DUÜQDJHUHN\RNWXU1RUPDOGHVXEZRRIHU\HUHNR\XOPD]'LðHUKRSDUOÐUOHUGHQ
ÁÜNDQEDVVVHVLÁÜNÜíÜQÜNHVPH\HFHNELUNRQXPD\HUOHíWLULQ$\UÜFDELUGXYDUÜQ\DNÜQÜQD\HUOHíWLUPHQLQRUWDPOD
EHUDEHUEDVVHVLQLDíÜUÜJÖÁOHQGLUHFHNRUWDNWLWUHíLPOHU\D\DELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
6XEZRRIHUnÜQELUGXYDUÜQ\DNÜQÜQD\HUOHíWLULOPHVLJHUHNOL\VHGXYDU\Ö]H\LQHSDUDOHOROPD\DFDNELÁLPGHNR\XQ%X
RGDQÜQíHNOLQHEDðOÜRODUDNVWDQGLQJGDOJDODUD\RODÁDUDNRUWDNWLWUHíLPOHULQD]DOWÜOPDVÜQD\DUGÜPHGHELOLU$QFDN
VWDQGLQJGDOJDODUROXíVDGDKLVHVNDOLWHVLQGHNLHWNLOHUL$XWR0&$&&VWDQGLQJZDYHFRQWUROLíOHYLNXOODQÜODUDN
ÐQOHQHELOLU
VD\ID
$GÕP$XWR0&$&&6HWXSRWRPDWLNVHVDODQÕG]HOWPHLúOHYL\OHYDUVD\ÕODQ
D\DUODU
<XNDUÜGD\D]ÜOÜD\DUODPDODUWDPDPODQGÜNWDQVRQUD)XOO$XWR0&$&&6HWXSVD\IDSURVHGÖUÖQÖJHUÁHNOHíWLU
PHNGDKDHWNLOLGLU
8\DUÜ
6XEZRRIHULOHRODQPHVDIHPH]XUD\ODÐOÁÖOHQGHQELUD]GDKDEÖ\ÖNRODELOLU%XQXQQHGHQLHOHNWULNJHFLNPHOHULQH
NDUíÜQGÖ]HOWLOPLíROPDVÜGÜUYHEXELUVRUXQGHðLOGLU
+RSDUO|UYHPRQLW|UDUDVÕQGDNLNRQXPVDOLOLúNL
gQKRSDUO|UOHULQYHPRQLW|UQNRQXPX
°QKRSDUOÐUOHUPRQLWÐUHPÖPNÖQROGXðXNDGDUHíLWPHVDIHGHROPDOÜGÜU
0HUNH]KRSDUO|UQYHPRQLW|UQNRQXPX
ñOHWLíLPLQEÖ\ÖNNÜVPÜPHUNH]KRSDUOÐUGHQÁÜNWÜðÜQGDQPHUNH]KRSDUOÐUÖHNUDQDPÖPNÖQROGXðXNDGDU\DNÜQWXW
PDNJHQHORODUDNVHVLGRðDOODíWÜUÜU%UDXQWÖSOHULNXOODQDQWHOHYL]\RQODULÁLQPHUNH]KRSDUOÐU\HUHNXUXOGXðXQGD
\ÖNVHOPHDÁÜVÜQÜGLQOHPHNRQXPXQXJÐVWHUHFHNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
 0HUNH]KRSDUOÐUNRUXPDOÜWÖUGHðLOVHWHOHYL]\RQGDQX]DðDNXUXQ
 0HUNH]KRSDUOÐUÖPRQLWÐUÖQÖVWÖQHNXUGXðXQX]GDGLQOHPHNRQXPXQDGRðUXKDILIDíDðÜ\DEDNDFDNíHNLOGH
\HUOHíWLULQ
LOD
=HPLQHNXUXOXP
0RQLWÐU
<DQGDQJÐUÖQÖP
íHPDVÜ
SSa