Operation Manual

Tr
79
7UNoH
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
6RQLNLD\DUÐ]HOOLNOHVD\IDnGDNL$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$GMXVW EÐOÖPÖQGHDÁÜNODQDQSDUDPHWUHOHULÐ]HOOHíWLU
PHNLÁLQGLU
䎃 (4$GMXVWr7HVWVHVOHULQLGLQOHUNHQPDQXHORODUDNKRSDUOÐUVLVWHPLQL]LQIUHNDQVGHQJHVLQLD\DUOD\ÜQEN]
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$GMXVW VD\ID
䎃 (43URIHVVLRQDOr+RSDUOÐUOHUGHQJHOHQGRðUXGDQVHVHEDðOÜRODUDNVLVWHPLQL]LNDOLEUHHGLQEN]
$FRXVWLF
&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDO
VD\ID
)LQH&KDQQHO6HYL\HVL
 9DUVD\ÜODQD\DU0,0dBWÖPNDQDOODU
+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LQJHQHOGHQJHVLQLGÖ]JÖQFHD\DUOD\DUDNGDKDL\LELUVXUURXQGVHVLQHXODíDELOLUVLQL]+HUELU
KRSDUOÐUÖQ&KDQQHO/HYHOnÜQÜG%DUWÜíODUODD\DUOD\DELOLUVLQL]$íDðÜGDNLD\DU6D\IDnGHNL0DQXHOKRSDUOÐU
NXUXOXPX
EÐOÖPÖQGH\D]ÜOÜWDOLPDWODUÜNXOODQDUDNXODíDPD\DFDðÜQÜ]D\UÜQWÜOÜD\DUODUÜ\DSPDQÜ]D\DUGÜPFÜRODELOLU
 µ)LQH&KDQQHO/HYHO¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
6HVVHYL\HVLG%UHIHUDQVVHYL\HVLQH\ÖNVHOLU
 6RONDQDOÕQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
%XUHIHUDQVKRSDUOÐUVHYL\HVLRODFDðÜQGDQGLðHUKRSDUOÐUVHYL\HOHULQLD\DUODPDNÖ]HUHDODQDVDKLSRODELOPHQL]
LÁLQ0,0dBVHYL\HVLQGHWXWPDNLVWH\HELOLUVLQL]
 (17(5GÖðPHVLQHEDVWÜNWDQVRQUDWHVWVHVOHULÁÜNDFDNWÜU
 6ÕUDVÕ\ODKHUNDQDOÕVHoLSJHUHNHQELoLPGHVHYL\HOHUL'%D\DUOD\ÕQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUOHVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUÖQVHVVHYL\HVLQLQX\XíPDVÜLÁLQHIGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ+HULNLVHV
GHD\QÜ\ÖNVHNOLNWHÁÜNPD\DEDíODGÜðÜQGDRQD\ODPDNYHVRQUDNLNDQDODLOHUOHPHNLÁLQGGÖðPHVLQHEDVÜQ
 5HIHUDQVKRSDUOÐUVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUHEDðOÜRODUDNNÜ\DVODPDPDNVDWODUÜ\ODGHðLíHFHNWLU
 *HULGÐQÖSELUNDQDOÜD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]VHÁPHNLÁLQFGGÖðPHVLQLNXOODQPDQÜ]\HWHUOLGLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
)LQH6SHDNHU'LVWDQFH
 9DUVD\ÜODQD\DUPWÖPKRSDUOÐUOHU
6LVWHPLQL]GHGRðUXVHVGHULQOLðLYHD\UÜOÜðÜ\DNDODPDNLÁLQWÖPVHVOHULQGLQOHPHNRQXPXQDD\QÜDQGDJHOPHVL
PDNVDGÜ\ODED]ÜKRSDUOÐUHNÖÁÖNJHFLNPHOHUHNOHPHNJHUHNOLGLU+HUELUKRSDUOÐUÖQX]DNOÜðÜQÜFPnOLNDUWÜíODUOD
D\DUOD\DELOLUVLQL]$íDðÜGDNLD\DU
6D\IDnGHNL0DQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPX EÐOÖPÖQGH\D]ÜOÜWDOLPDWODUÜNXOODQDUDN
XODíDPD\DFDðÜQÜ]D\UÜQWÜOÜD\DUODUÜ\DSPDQÜ]D\DUGÜPFÜRODELOLU
 µ)LQH63'LVWDQFH¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 'LQOHPHNRQXPXQGDQVRONDQDOÕQX]DNOÕ÷ÕQÕD\DUOD\ÕQ
 6ÕUDVÕ\ODKHUNDQDOÕVHoLSJHUHNHQELoLPGHX]DNOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUOHVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUÖQVHVJHFLNPHVLQLQX\XíPDVÜLÁLQHIGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUÖGLQOH\LQYHKHGHINDQDOÜÐOÁPHNLÁLQNXOODQÜQ'LQOHPHNRQXPXQGDQLNLKRSDUOÐUÖNROODUÜQÜ]
DÁÜNKDOGHKHUKRSDUOÐUÖJÐVWHUHFHNíHNLOGH\Ö]\Ö]HJHWLULQñNLWRQVHVLQLVDQNLVL]LQOHNRODUDOÜðÜQÜ]ÜQDUDVÜQGDNL
NÜVPDD\QÜDQGDJHOHFHNJLELD\DUODPD\DÁDOÜíÜQ
 0HVDIHD\DUÜQÜ\DSDUDNEXQDXODíDPD]VDQÜ]KRSDUOÐUOHULQL]LQDÁÜVÜQÜELUD]FÜNGHðLíWLUPHQL]JHUHNHELOLU
 6XEZRRIHUnÜQWHVWWRQXGLðHUNDQDOODUÜQWRQXQGDQELUD]FÜNIDUNOÜGÜU6XEZRRIHUnÜQVHVLD\UÜRODUDNGX\XODFDN
ELÁLPGHD\DUOD\ÜQ6XEZRRIHUnÜD\DUODUNHQKRSDUOÐUÖQÖ]ÖQGÖíÖNIUHNDQV\DQÜWÜQDEDðOÜRODUDND\DUODDUWWÜUPD
YH\DD]DOWPD\DSÜOGÜðÜQGDYH\DKRSDUOÐUÖQNRQXPXGHðLíWLULOGLðLQGHGDKLGHðLíLPLGX\PDNJÖÁRODELOLU%X
WRQXNXUXOXPXQX]GDNLGLðHUKRSDUOÐUOHUOHNÜ\DVODPDQÜQ]RURODELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQUHIHUDQVKRSDUOÐUÖQ
GÖíÖNIUHNDQV\DQÜWÜQDEDðOÜRODUDN
*HFLNPHD\DUODUÜHíOHíPLíJLELVHVÁÜNWÜðÜQGDRQD\ODPDNYHVRQUDNLNDQDODJHÁPHNLÁLQGGÖðPHVLQHEDVÜQ
 5HIHUDQVKRSDUOÐUVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUHEDðOÜRODUDNNÜ\DVODPDPDNVDWODUÜ\ODGHðLíHFHNWLU
 *HULGÐQÖSELUNDQDOÜD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]VHÁPHNLÁLQFGGÖðPHVLQLNXOODQPDQÜ]\HWHUOLGLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
6WDQGLQJ:DYH
 9DUVD\ÜODQD\DUONATT 0,0dBWÖPILOWUHOHU
$NXVWLNVWDQGLQJGDOJDODUEHOLUOLNRíXOODUDOWÜQGDROXíXUKRSDUOÐUVLVWHPLQL]GHQJHOHQVHVGDOJDODUÜGLQOHPH
EÐOJHQL]GHNLGXYDUODUGDQ\DQVÜ\DQVHVGDOJDODUÜ\ODNDUíÜOÜNOÜ\DQNÜ\DSDU%XGXUXPÐ]HOOLNOHGÖíÖNIUHNDQVODUGD
JHQHOVHVNDOLWHVLQLROXPVX]HWNLOHU+RSDUOÐUÖQNRQXPXQDGLQOHPHNRQXPXQX]DYHVRQRODUDNRGDQÜ]ÜQíHNOLQH
EDðOÜRODUDNDíÜUÜELU\DQNÜVHVLQHQHGHQRODELOLU6WDQGLQJ:DYH&RQWUROGLQOHPHEÐOJHQL]GHNLDíÜUÜ\DQNÜVHVOHULQL
D]DOWPDNLÁLQILOWUHOHUNXOODQÜU%LUND\QDNÁDOÜQÜUNHQ0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜ]ÜQKHUELULLÁLQ6WDQGLQJ:DYH&RQWURO
LÁLQNXOODQÜODQILOWUHOHULÐ]HOOHíWLUHELOLUVLQL]
 6WDQGLQJ:DYH&RQWUROILOWUHD\DUODUÜ+'0,EDðODQWÜVÜNXOODQÜODUDNND\QDNÁDOÜQÜUNHQGHðLíWLULOHPH]
 µ6WDQGLQJ:DYH¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 6WDQGLQJ:DYH&RQWUROSDUDPHWUHOHULQLD\DUOD\ÕQ
䎃 )LOWHU&KDQQHOr)LOWUH\LX\JXOD\DFDðÜQÜ]NDQDOÜVHÁLQMAINPHUNH]NDQDOYHVXEZRRIHUKDULÁ&HQWHUYH\D
SWVXEZRRIHU
䎃 75,0\DOQÜ]FD\XNDUÜGDNLILOWUHNDQDOÜSWRODUDND\DUOÜ\NHQr6XEZRRIHUNDQDOVHYL\HVLQLD\DUOD\ÜQÁÜNÜí
VRQUDVÜILOWUHGHROXíDQIDUNÜWHODILHWPHNLÁLQ
䎃 )UHTQATTr%XÐðHOHU)UHTVHÁHQHðLQLQKHGHIOHGLðLQL]IUHNDQVÜYHQGHðHULQLQ]D\ÜIODPDGHðHULQLWHP
VLOHWWLðL\HUOHUGHNLSDUDPHWUHOHUGLU4QHNDGDU\ÖNVHNVHEDQWJHQLíOLðLYH\DDUDOÜðÜRNDGDUGDUROXUATT
KHGHIOHQHQIUHNDQVD
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$\DUÕ
 9DUVD\ÜODQD\DUON0,0dBWÖPNDQDOODUEDQWODU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(TXDOL]DWLRQKRSDUOÐUOHULQL]LÁLQELUWÖURGDGHQJHOH\LFLVLGLUVXEZRRIHUKDULÁ2GDQÜ]ÜQ
DNXVWLNÐ]HOOLNOHULQLÐOÁPHNYHRULMLQDOND\QDNPDGGH\LUHQNOHQGLUHQRUWDPÐ]HOOLNOHULQLHWNLVL]OHíWLUPHNLÁLQÁDOÜíÜU
oGÖ]pELUGHQJHOHPHD\DUÜVDðOD\DUDN
,2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D
$XWRPDWLF0&$&&([SHUW VD\IDnGH\HUDODQWDOLPDWODUGDEHOLUWLOHQD\DUODPDODUGDQPHPQXQGHðLOVHQL]WHUFLK
OHULQL]HHQÁRNX\DQELUIUHNDQVGHQJHVLHOGHHWPHNLÁLQEXD\DUODUÜGHðLíWLUHELOLUVLQL]
 µ(4$GMXVW¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]NDQDOODUÕVHoLQYH]HYNLQL]HJ|UHD\DUOD\ÕQ
.DQDOVHÁLPLLÁLQFGGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ
)UHNDQVÜVHÁPHNLÁLQHIGÖðPHOHULQL(4n\XDUWWÜUPDNYH\DNHVPHNLÁLQFGGÖðPHOHULQLNXOODQÜQñíLQL]VRQD
HUGLðLQGHHNUDQÜQHQÖVWÖQHJHULGÐQÖQYHHGÖðPHVLQHEDVDUDN&KÐðHVLQHGÐQGÖNWHQVRQUDNDQDOÜVHÁPHN
LÁLQFGVHÁLQ