Operation Manual

Tr
80
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
 (NUDQGDNL29(5JÐVWHUJHVLIUHNDQVD\DUÜQÜQHWNLOLROXSROPDGÜðÜQÜYHER]XNOXðD\RODÁÜSDÁPD\DFDðÜQÜ
JÐVWHULU%XGXUXPROXíXUVDVHYL\H\LHNUDQGDQ29(5EHOLUHQHGHNGÖíÖUÖQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
7HNELUNDQDOÜQIUHNDQVHðULVLQLÁRNID]ODGHðLíWLUPHNJHQHOGHQJH\LHWNLOHU+RSDUOÐUGHQJHVLHíLWGHðLOVH75,0
Ð]HOOLðL\OHWHVWWRQODUÜQÜNXOODQDUDNNDQDOVHYL\HOHULQLDUWWÜUDELOLUYH\DD]DOWDELOLUVLQL]HIGÖðPHOHUL\OH75,0
ÐðHVLQLVHÁWLNWHQVRQUDJHÁHUOLKRSDUOÐUÖQNDQDOVHYL\HVLQLDUWWÜUPDNYH\DD]DOWPDNLÁLQFGGÖðPHOHULQL
NXOODQÜQ
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHV\RQHO
%XNXUXOXPVLVWHPLQL]LKRSDUOÐUOHUGHQJHOHQGRðUXGDQVHVHEDðOÜRODUDNNDOLEUHHWPHQL]LVDðOD\DUDNRGD\DQNÜ
ODQPDVÜQÜQLVWHQPH\HQHWNLOHULQLHQD]DLQGLULU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDOSURVHGÖUÖQÖX\JXODPDNDíDðÜGDNL7LS$nGDJÐUÖOHQELÁLPGHYH\DIDUNOÜ
NDQDOODU7LS%nGHJÐUÖOHQELÁLPGHIDUNOÜ\DQNÜÐ]HOOLNOHULVHUJLOHGLðLQGHGÖíÖNIUHNDQVODUGLQOHPHRGDQÜ]GDDíÜUÜ
\DQNÜ\DSWÜðÜQGDHWNLOLGLU
䎃 7LS$<ÖNVHNGÖíÖNIUHNDQVODUGD\DQNÜODQPD
0
80
160
䎃 7LS%)DUNOÜNDQDOODUÜQ\DQNÜÐ]HOOLNOHUL
0
80
160
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDOLúOHYLQLNXOODQPD
 µ(43URIHVVLRQDO¶ÕVHoLQDUGÕQGDQ(17(5¶DEDVÕQ
 %LU|÷H\LVHoLS(17(5WXúXQDEDVÕQ
䎃 5HYHUE0HDVXUHPHQWr.DOLEUDV\RQGDQÐQFHYHVRQUD\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLÐOÁPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ
䎃 5HYHUE9LHZr+HUELUNDQDOGDEHOLUWLOHQIUHNDQVDUDOÜNODUÜLÁLQ\DQNÜÐOÁÖPOHULQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]
— 5HYHUE9LHZSURVHGÖUÖVD\IDnGHNL2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& EÐOÖPÖYH\D
5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHPLQGHQVRQUD\DSÜOGÜ\VDVWDQGLQJZDYHFRQWUROD\DUÜQDEDðOÜRODUDN\DQNÜ
JUDILðLQGHIDUNOÜOÜNODUPH\GDQDJHOHELOLU$XWR0&$&&LíOHYL\OH\DQNÜODQPDODUNRQWUROHGLOHQVWDQGLQJ
ZDYHnOHULOHÐOÁÖOGÖðÖQGHQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULJUDILðLHWNLVL]OHíWLULOHQVWDQGLQJZDYHVHWNLVL\OHÐ]HOOLNOHUL
JÐVWHULU%XQXQDNVLQH5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHYLVWDQGLQJZDYHVNRQWUROÖ\DSPDGDQ\DQNÜODQPDODUÜ
ÐOÁHFHðLQGHQJUDILNVWDQGLQJZDYHVHWNLVLGDKLO\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐVWHULU2GDQÜQNHQGL\DQNÜÐ]HOOLNOH
ULQLNRQWUROHWPHNLVWL\RUVDQÜ]VWDQGLQJZDYHVLOHELUOLNWH5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHYLQLNXOODQPDQÜ]Ü
ÐQHULUL]
䎃 $GYDQFHG(46HWXSr'LQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐOÁÖPÖQHEDðOÜRODUDN)UHNDQVD\DUÜYHNDOLEUDV\RQXLÁLQ
NXOODQÜODFDN]DPDQDUDOÜðÜQÜVHÁPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ%XNXUXOXPXNXOODQDQÐ]HOOHíWLULFLVLVWHPNDOLEUDV
\RQX
2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D$XWRPDWLF0&$&&([SHUW
VD\IDnGH\DSÜODQD\DUODUÜGHðLíWLULUYHEXD\DUODUGDQPHPQXQVDQÜ]JHUHNOLGHðLOGLU
 µ5HYHUE0HDVXUHPHQW¶VHoWL\VHQL]VHOHFW(421YH\D(42))|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUD
67$57G÷PHVLQHEDVÕQ
$íDðÜGDNLVHÁHQHNOHUGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLQ5HYHUE9LHZÐðHVLQGHQDVÜOJÐUÖQWÖOHQHFHðLQL
belirler:
䎃 EQ OFFr%XDOÜFÜWDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOHQGHQJHOHPHROPDGDQGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQL
JÐUHFHNVLQL]NDOLEUDV\RQGDQÐQFH
䎃 EQ ONr%XDOÜFÜWDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOHQGHQJHOHPH\OHGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐUHFHNVLQL]
NDOLEUDV\RQGDQÐQFH(4\DQÜWÜQÜQGLQOHPHEÐOJHQL]LÁLQJHUHNOLD\DUODUQHGHQL\OHJÐUÖQWÖOHQPH\HELOHFH
ðLQLXQXWPD\ÜQ
— 6HÁLOL0&$&&ÐQD\DUÜQDHíJHOHQNDOLEUDV\RQEQ䎃ONVHÁLOGLðLQGHNXOODQÜODFDNWÜU%DíNDELU0&$&&ÐQ
D\DUÜNXOODQPDNLÁLQVDNODPDNLVWHGLðLQL]0&$&&KDIÜ]DVÜQÜVHÁPHNÖ]HUHMCACCÐðHVLQLVHÁLQ
— (47\SHLOHRWRPDWLNNDOLEUDV\RQGDQVRQUD6<00(75<)XOO$XWR0&$&&HWFSDUD]LWHQHGHQRODQ
\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLQJUDILðL5HYHUE9LHZWDUDIÜQGDQJÐUÖQWÖOHQHELOLU(4NDOLEUDV\RQXQGDQVRQUDJHUÁHNWH
ÐOÁÖOHQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEQ ONLOHÐOÁÖP\DSÜQ
<DQNÜÐOÁÖPÖWDPDPODQGÜNWDQVRQUDVRQXÁODUÜHNUDQGDJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQ5HYHUE9LHZÐðHVLQLVHÁHELOLUVLQL]
6RUXQÁÐ]ÖPÖQH\ÐQHOLNELOJLDOPDNLÁLQEN]
3URIHVVLRQDO&DOLEUDWLRQ(4JUDSKLFDORXWSXW VD\ID .
 µ5HYHUE9LHZ¶|÷HVLQLVHoWL\VHQL]KHUNDQDOÕQ\DQNÕODPD|]HOOLNOHULQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]
øúOHPLWDPDPODGÕNWDQVRQUD5(7851WXúXQDEDVÕQ
<DQNÜODPDÐ]HOOLNOHUL)XOO$XWR0&$&&YH\D5HYHUE0HDVXUHPHQWÐOÁÖPOHULJHUÁHNOHíWLULOGLðLQGHJÐUÖQWÖOHQLU
'HQHWOHPHNLVWHGLðLQL]NDQDOIUHNDQVYHNDOLEUDV\RQVHÁPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQ¶ÁÐðHDUDVÜQGDJLGLS
JHOPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNXOODQÜQ(4NDOLEUDV\RQXQGDQÐQFHYHVRQUDNL\DQNÜÐ]HOOLNOHULJUDILðL&DOLEUDWLRQ :
%HIRUH$IWHUÐðHVLVHÁLOHUHNJÐUÖQWÖOHQHELOLU'LNH\HNVHQGHNLLíDUHWÁLOHULQGEDGÜPOÜNGHVLEHOOHULJÐVWHUGLðLQL
XQXWPD\ÜQ
 µ$GYDQFHG(46HWXS¶VHoLOL\VHVDNODQDFDN0&$&&KDIÕ]DVÕQÕVHoWLNWHQVRQUDNDOLEUDV\RQ
LoLQLVWHQHQ]DPDQD\DUÕQÕVHoLS67$57G÷PHVLQHEDVÕQ
 0&$&&EHOOHðLQLQVDNODQDFDðÜ\HULEHOLUWPHNÖ]HUHVDNODPDNLVWHGLðLQL]0&$&&EHOOHðLQLVHÁPHNLÁLQ
MCACCGÖðPHVLQHEDVÜQ
<XNDUÜGDNL\DQNÜÐOÁÖPÖQHEDðOÜRODUDNVRQIUHNDQVD\DUÜYHNDOLEUDV\RQLÁLQNXOODQÜODFDN]DPDQDUDOÜðÜQÜVHÁHEL
OLUVLQL]%XD\DUÜ\DQNÜÐOÁÖPÖ\DSDELOPHQL]HUDðPHQ]DPDQD\DUÜ\DSDUNHQÐOÁÖPVRQXÁODUÜQÜUHIHUDQVDOPDQÜ]
HQL\LX\JXODPDGÜU'RðUXGDQKRSDUOÐUOHUGHQJHOHQVHVHEDðOÜ\DSÜODQHQL\LVLVWHPNDOLEUDV\RQXLÁLQPV
D\DUÜQÜNXOODQPDQÜ]ÜÐQHULUL]
$\DUÜVHÁPHNLÁLQHIÐðHVLQHEDVÜQ$UDODUÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQFGÐðHOHULQLNXOODQÜQ
$íDðÜGDNL]DPDQDUDOÜNODUÜQGDQD\DUÜVHÁLQPLOOLVDQL\HRODUDNPVPVPVPV
PVPV ve PV%XD\DUNDOLEUDV\RQVÜUDVÜQGDWÖPNDQDOODUDX\JXODQDFDNWÜU
ñíOHPLWDPDPODGÜNWDQVRQUD67$57ÐðHVLQLVHÁLQ.DOLEUDV\RQXQWDPDPODQPDVÜ\DNODíÜNLODGDNLNDVÖUHU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(TXDOL]DWLRQD\DUODQGÜNWDQVRQUDHNUDQGDQD\DUODUÜNRQWUROHWPHVHÁHQHðLQHVDKLS
RODFDNVÜQÜ]
'ÖíÖNIUHNDQVODU
°Q6
6HYL\H
6HYL\H
6UH
PVQ
6UH
PVQ
<ÖNVHNIUHNDQVODU
°Q6D
$FRXVWLF&DO(43UR
NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
$FRXVWLF&DO(43UR
NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
&RQYHQWLRQDO0&$&&
(4NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
&RQYHQWLRQDO0&$&&
(4NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ