Operation Manual

Tr
85
7UNoH
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
䎃 FHr°Q\ÖNVHNKRSDUOÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQELUíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLYH\DEDVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ°QKRSDUOÐUOHULEDðOD
PDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQÐQ\ÖNVHNNDQDOÜÐQKRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOLU
— %XD\DUÜVDGHFH6SHDNHU6\VWHPD\DUÜ1RUPDO6%)+RODUDND\DUODQGÜðÜQGDD\DUOD\DELOLUVLQL]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDEXD\DURWRPDWLNRODUDNNORODUDND\DUODQDFDNWÜU
䎃 FWr°QJHQLíKRSDUOÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQELUíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLYH\DEDVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ*HQLíKRSDUOÐUOHUL
EDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQÐQJHQLíNDQDOÜÐQKRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOLU
— %XD\DUÜVDGHFH6SHDNHU6\VWHPD\DUÜ1RUPDO6%):RODUDND\DUODQGÜðÜQGDD\DUOD\DELOLUVLQL]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDEXD\DURWRPDWLNRODUDNNORODUDND\DUODQDFDNWÜU
䎃 Surrr6XUURXQGKRSDUOÐUOHULQLEDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLVHÁLQ%DVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ6XUURXQGKRSDUOÐU
EDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQVXUURXQGNDQDOODUÜQVHVLÐQKRSDUOÐUOHUH\DGDELUVXEZRRIHUnDJÐQGHULOLU
䎃 SBr6DKLSROGXðXQX]VXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQLQVD\ÜVÜQÜVHÁLQELULNLYH\DKLÁELUL6XUURXQGDUNDKRSDU
OÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*([YH\D/$5*([ÐðHVLQLVHÁLQ%DVIUHNDQVOD
UÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQ60$//[YH\D60$//[ÐðHVLQLVHÁLQ6XUURXQG
DUNDKRSDUOÐUOHULEDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQ
— ZONE 2YH\D)URQW%L$PSÐðHVLQLVHÁWL\VHQL]
6D\ID +RSDUOÐUVLVWHPD\DUÜVXUURXQGDUNDD\DUODUÜQÜ
D\DUOD\DPD]VÜQÜ]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHURWRPDWLNRODUDNNORODUDN
D\DUODQDFDNWÜU
䎃 SWrYESVHÁLOGLðLQGHSMALLRODUDND\DUODQPÜíNDQDOODUÜQ/)(VLQ\DOOHULQLQYHEDVIUHNDQVODUÜQÜQVHV
ÁÜNÜíODUÜVXEZRRIHUnGDQYHULOLU6XEZRRIHUnÜQEDVVHVLQLQVHVÁÜNÜíÜQÜVÖUHNOLRODUDNYHUPHVLQLLVWL\RUVDQÜ]YH\D
GDKDGHULQEDVLVWL\RUVDQÜ]PLUSD\DUÜQÜVHÁLQQRUPDOGHÐQYHPHUNH]KRSDUOÐUOHUGHQÁÜNÜíÜYHULOHQEDV
IUHNDQVODUÜD\QÜ]DPDQGDVXEZRRIHUnDGD\ÐQOHQGLULOLU%LUVXEZRRIHUEDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQ
EDVIUHNDQVODUÜQÜQÁÜNÜíODUÜEDíNDKRSDUOÐUOHUGHQYHULOLU
— %LUVXEZRRIHUnÜQÜ]YDUYHÁRNID]ODEDVVHYL\RUVDQÜ]ÐQKRSDUOÐUOHULQL]LÁLQ/$5*(ÐðHVLQLYHVXEZRRIHU
LÁLQPLUSÐðHVLQLVHÁPHQL]PDQWÜNOÜRODELOLU$QFDNEXHQL\LEDVVRQXÁODUÜQÜYHUPH\HELOLU2GDQÜ]GDNL
KRSDUOÐU\HUOHíLPLQHEDðOÜRODUDNDVOÜQGDGÖíÖNIUHNDQVLSWDOOHULQGHQGROD\ÜEDVPLNWDUÜQGDELUD]DOPD
WHFUÖEHHGHELOLUVLQL]%XGXUXPGDKRSDUOÐUOHULQSR]LV\RQXQX\DGD\ÐQÖQÖGHðLíWLUPH\LGHQH\LQñ\L
VRQXÁODUHOGHHGHPL\RUVDQÜ]DOWHUQDWLIRODUDNEXQODUÜPLUS ve YESRODUDNYH\DÐQKRSDUOÐUOHUL/$5*(
ve SMALLRODUDND\DUOD\DUDNEDV\DQÜWÜQÜGLQOH\LQYHKDQJLVLQLQGDKDL\LROGXðXQDNXODNODUÜQÜ]NDUDUYHU
VLQ6RUXQ\DíÜ\RUVDQÜ]HQNROD\VHÁHQHNWÖPEDVVHVOHULQLÐQKRSDUOÐUOHULÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁHUHN
VXEZRRIHUnD\ÐQOHQGLUPHQL]GLU
6XEZRRIHULÁLQNOÐðHVLQLVHÁHUVHQL]ÐQKRSDUOÐURWRPDWLNRODUDN/$5*(ÐðHVLQHD\DUODQDFDNWÜU$\UÜFDÐQ
KRSDUOÐUOHULQSMALLRODUDND\DUODQPÜíROPDVÜGXUXPXQGDPHUNH]VXUURXQGVXUURXQGDUNDÐQ\ÖNVHNYHÐQ
JHQLíKRSDUOÐUOHU/$5*(RODUDND\DUODQDPD]%XGXUXPGDWÖPEDVIUHNDQVODUÜVXEZRRIHUnDJÐQGHULOLU
 µ;29(5¶|÷HVLQLVHoLQYHJHoLúIUHNDQVÕQÕD\DUOD\ÕQ
%XQRNWDQÜQDOWÜQGDNLIUHNDQVODUVXEZRRIHUnDYH\D/$5*(KRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOHFHNWLU
 %XD\DU/$5*(RODUDNVHÁLOPLíKRSDUOÐUOHUGHYH\DVXEZRRIHUnGDÁDODQYHSMALLRODUDNVHÁLOPLíRODQODUGD
ÁDODQEDVVHVOHULDUDVÜQGDNLNHVLOPH\HNDUDUYHULU$\UÜFD/)(NDQDOÜQGDEDVVHVOHULQQHUHGHNHVLOHFHðLQHGH
NDUDUYHULU
 )XOO$XWR0&$&&NXUXOXPXYH\D$XWR0&$&&NXUXOXPXALLYH\D6SHDNHU6HWWLQJLOHEXUDGDNLD\DU
X\JXODQPD\DFDNYHJHÁLíIUHNDQVÜRWRPDWLNRODUDND\DUODQDFDNWÜU*HÁLíIUHNDQVÜWÖPEDðOÜKRSDUOÐUOHULQYH
LQVDQLLíLWVHONDUDNWHULVWLNOHULQEDVNDSDVLWHVLQLKHVDEDNDWDUDNRSWLPXPVHVDODQÜHOGHHWPH\LDPDÁOD\DQELU
IUHNDQVWÜU
 7+;KRSDUOÐUOHULNXOODQÜ\RUVDQÜ]JHÁLíIUHNDQVÜQÜQ+]RODUDND\DUODQGÜðÜQÜRQD\OD\ÜQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
.DQDO6HYL\HVL
%LUHYVLQHPDVÜVLVWHPLNXUDUNHQÐQHPOLELUIDNWÐURODQNDQDOVHYL\HD\DUODUÜQÜNXOODQDUDNKRSDUOÐUVLVWHPLQL]LQ
JHQHOGHQJHVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ&KDQQHO/HYHO¶|÷HVLQLVHoLQ
7HVWWRQODUÜEDíOD\DFDNWÜU
2 H/I|÷HOHULQLNXOODQDUDNKHUNDQDOÕQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
+RSDUOÐUOHUDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQFGÐðHOHULQLNXOODQÜQ
7HVWWRQX\D\ÜOGÜNÁDKHUKRSDUOÐUÖQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÜQ
 6HV%DVÜQÁ6HYL\HVL6RXQG3UHVVXUH/HYHO63/ÐOÁHUNXOODQÜ\RUVDQÜ]GHðHUOHULDQDGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQ
DOÜQYHKHUKRSDUOÐUÖGE63/RODUDND\DUOD\ÜQ&DðÜUOÜNOÜ\DYDíRNXPD
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
.DQDOVHYL\HOHULQLX]DNWDQNXPDQGDÖ]HULQGHDOÜFÜÁDOÜíPDPRGX ÐðHVLQHDUGÜQGDQCH LEVELÐðHVLQH
EDVDUDNYHVRQUDVÜQGDHIÐðHOHULQLNXOODQDUDNGHðLíWLUHELOLUVLQL]
+RSDUO|U0HVDIHVL
6LVWHPLQL]GHQHOGHHGHFHðLQL]L\LELUVHVGHULQOLðLYHD\UÜíWÜUPDLÁLQKRSDUOÐUOHULQL]LQGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQRODQ
X]DNOÜNODUÜQÜEHOLUOHPHQL]JHUHNLU%XQGDQVRQUDDOÜFÜHWNLQVXUURXQGVHVLÁLQLKWL\DÁGX\XODQX\JXQJHFLNPH\LHNOHU
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ6SHDNHU'LVWDQFH¶|÷HVLQLVHoLQ
2 H/I|÷HOHULQLNXOODQDUDNKHUKRSDUO|UQPHVDIHVLQLD\DUOD\ÕQ
+HUELUKRSDUOÐUÖQPHVDIHVLQLPYHEXQXQNDWODUÜíHNOLQGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
(QL\LVXUURXQGVHVLÁLQVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQLQGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQD\QÜX]DNOÜNWDROGXNODUÜQGDQHPLQROXQ
;&XUYH
%Ö\ÖNRGDODUGDÁDOÜQGÜNODUÜQGDVLQHPDVHVLLÁLQNDUÜíWÜUÜODQELUÁRNILOPPÖ]LðLÁRN\ÖNVHNNDOÜU;&XUYHD\DUÜ
HYVLQHPDVÜGLQOHPHVLLÁLQELUWÖU\HQLGHQGHQJHOHPHJÐUHYLÖVWOHQLUYHILOPPÖ]LNOHULQLQX\JXQWRQGHQJHVLQL
GÖ]HOWLU
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ;&XUYH¶|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL];&XUYHD\DUÕQÕVHoLQ
$\DUÜD\DUODPDNLÁLQHIÐðHVLQHEDVÜQ;&XUYHN+]nGHQEDíOD\DUDNKHURNWDYLÁLQGHVLEHOFLQVLQGHQDíDðÜ
GRðUXHðULRODUDNLIDGHHGLOLU(ðULDUWWÜNÁDVHVGDKDD]\RðXQROXUPDNV±G%RFW;&XUYHD\DUÜQÜRGDER\XWX
QX]DJÐUHD\DUODPDNLÁLQDíDðÜGDNLNÜODYX]XNXOODQÜQ
2GDER\XWXPð
þ þ þ þ þ þ
;&XUYH
G%RFW
     
 OFFNRQXPXQXVHÁHUVHQL]IUHNDQVHðULVLGÖ]RODFDNYH;&XUYHD\DUÜQÜQELUHWNLVLROPD\DFDNWÜU