X-CM31_SYXE8_En.book 1 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時４分 X-CM31-K/-W/-T/-R CD Receiver System | Micro chaîne CD | Sistema receptor de CD | CD-Receiversystem | Sistema CD con amplificatore | CD Receiver System | Система ресивера CD Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).
X-CM31_SYXE8_Nl.book 2 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 3 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 4 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw apparaat moet gebruiken. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Inhoudsopgave 01 Voordat u begint Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-CM31_SYXE8_Nl.book 5 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Voordat u begint 01 English Hoofdstuk 1: Voordat u begint 1 Open het achterdekseltje en plaats de batterijen zoals hieronder is afgebeeld. Gebruik van de afstandsbediening 30° STANDB 1 TV USB SLEEP 0 6 TUNE+ + ASPM VOLUME – PTY DIMMER RDS M MEMORY /PROGRA MUTE TUNE– ST/MONO – FOLDER + ENTER BLE PRESET RANDOM BASS/TRE MENU 9 R REPEAT P.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 02 6 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Overzicht van de bedieningstoetsen Hoofdstuk 2: Overzicht van de bedieningstoetsen 1 Afstandsbediening 2 STANDBY/ON 1 2 CD USB TUNER AUDIO IN/LINE TV OUT CLOCK/TIMER SLEEP 3 12 3 2 3 4 5 6 7 8 9 CLOCK/TIMER Gebruik deze toets om de klok in te stellen en ook om de timers in te stellen en te controleren (bladzijde 12). SLEEP P.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 7 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Overzicht van de bedieningstoetsen Luidsprekersysteem Gebruiken om van geluidsmodus te wisselen tussen stereo en monaural (bladzijde 24). 1 Tweeter RDS ASPM 2 Woofer RDS Auto station gebruiken om te zoeken naar stations voor geheugenopslag (bladzijde 25). 3 Bassreflexkanaal 3 2 Belangrijk Hiermee zoekt u naar RDS-programmatypes (bladzijde 25). De speakergrille kan niet worden verwijderd.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 02 8 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Overzicht van de bedieningstoetsen Voorpaneel 1 2 TIMER PHONES AUDIO IN 4 5 1 Hoofddisplay 2 Volumeregeling 6 7 8 6 3 8 Verlichting van het volume Gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Hoofdtelefoonaansluiting Sluit hierop een hoofdtelefoon aan. Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 9 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Overzicht van de bedieningstoetsen 02 English Bovenpaneel 1 Français STANDBY/ON 2 iPod/iPhone aansluiting Druk op PUSH OPEN om de iPod/iPhone aan te sluiten (bladzijde 15). 2 STANDBY/ON Schakelt tussen ruststand en aan (bladzijde 18). Weergavebedieningstoetsen Via deze toetsen kan de gewenste track of het bestand dat moet worden afgespeeld worden geselecteerd. Gebruiken om de weergave stop te zetten.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 03 10 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aansluitingen Hoofdstuk 3: Aansluitingen WAARSCHUWING • Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat is uitgeschakeld en verwijder het netsnoer van het stopcontact als u aansluitingen doet of wijzigt. • Sluit het netsnoer aan nadat alle aansluitingen tussen de diverse apparaten zijn voltooid. Aansluiten van de luidsprekers Steek de speakerdraad in de speakerconnector aan de achterzijde van de receiver om de draad aan te sluiten.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 11 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aansluitingen 03 Sluit de AM-raamantenne en de FM-draadantenne aan zoals hieronder getoond. Om de ontvangst en de geluidskwaliteit te verbeteren, kunt u buitenantennes aansluiten (zie Buitenantennes gebruiken hieronder). Om de FM-ontvangst te verbeteren Gebruik een PAL-connector (niet meegeleverd) om een externe FM-antenne aan te sluiten. Français afb. b afb.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 04 12 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aan de slag Hoofdstuk 4: Aan de slag Opmerking Het apparaat inschakelen Druk op de toets STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen. • Wanneer stroomvoorziening is weergegeven nadat het apparaat weer is ingestoken of door vermogensuitval, stel de klok in opnieuw. Na gebruik: Druk op de toets STANDBY/ON om het apparaat op standby te zetten.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 13 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aan de slag 04 De wekkerfunctie instellen Equalizer Gebruiken om de bestaande timerinstelling te wijzigen of om een nieuwe timer in te stellen. FLAT Equalizer off. JAZZ For jazz. ROCK For rock. POP For pop music. Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt de P.Bass-modus weergegeven welke de basfrequenties versterkt. Druk op P.BASS van de afstandsbediening om de P.bass-modus uit te schakelen.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 04 14 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aan de slag Activeren van de wekkerfunctie Deze kan worden gebruikt om een bestaande timerinstelling opnieuw te gebruiken. 1 En ook stappen 1 tot 3 bij “Instellen van de wekkerfunctie”. Gebruik van hoofdtelefoons Aansluiting op de stekerplug van de hoofdtelefoon. Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers. 2 Druk op / om “TIMER ON” te selecteren en druk dan op ENTER.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 15 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Weergave iPod/iPhone/iPad 05 Weergave iPod/iPhone/iPad iPod/iPhone/iPad Dockconnector (audio/video) USBaansluitpunt (alleen audio) iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPhone 4 iPhone 4S iPad — iPad 2 — * iPod nano 6G ondersteunt alleen audio.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 05 16 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Weergave iPod/iPhone/iPad Aansluiting van de iPod/iPhone op het bovenpaneel 1 • Sluit de connectorpoort van de iPod/iPhone stevig als de iPod/iPhone niet op het systeem is aangesloten. Druk op PUSH OPEN. PU SH OP EN PU SH OP EN Aansluiten van de iPod/iPhone/iPad op de meegeleverde houder 2 Open de iPod/iPhone aansluitpoort. 1 Sluit de kabel van de iPod/iPhone/iPad op het systeem aan.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 17 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Weergave iPod/iPhone/iPad Sluit de iPod/iPhone via een videokabel op de televisie aan om videobeelden van de iPod/iPhone te bekijken. Wanneer een iPod/iPhone op dit apparaat wordt aangesloten, komt de instelling voor de TV-uitgang van de iPod/iPhone automatisch op ‘ON’ te staan. Zoeken van een bestand op naam van de artiest of op genre. - Afspelen in de modus Repeat of Random.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 06 18 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Disc-weergave Hoofdstuk 6: Disc-weergave Dit systeem kan een standaard CD, CD-R/RW in CD-formaat en CD-R/RW met MP3- of WMA-bestanden afspelen, maar kan deze niet opnemen. Bepaalde audio CD-R en CD-RW discs kunnen vanwege de status van de disc of opnameapparatuur niet worden afgespeeld. MP3: MP3 is een compressieformaat. De afkorting staat voor MPEG Audio Layer 3.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 19 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Disc-weergave 06 0 STANDBY/ON OPEN/CLOSE CD USB EQUALIZER 2 3 4 5 6 P.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 06 20 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Disc-weergave Geprogrammeerde weergave (CD of MP3/WMA) Informatie over het downloaden van MP3/WMA U kunt maximaal 32 fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde kiezen. Op het Internet bevinden zich veel muziek-websites, waar u MP3/WMA kunt downloaden. Volg de instructies van de website, hoe u de muziekbestanden kunt downloaden. U kunt deze gedownloade muziekbestanden dan afspelen door ze op een CD-R/RW disc te branden.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 21 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Disc-weergave 06 Kies de map om af te spelen, en voer de volgende stappen uit. 0 STANDBY/ON OPEN/CLOSE iPod CD USB DISPLAY Druk op DISPLAY. Als de titel, artiest en albumnaam naar het bestand zijn geschreven, dan wordt die informatie getoond. (Dit apparaat heeft slechts alfanumerieke tekens. Niet alfanumerieke tekens worden in de “*” getoond.) 3 Display van het tracknummer, de weergavetijd ENTER MENU P.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 07 22 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 USB-weergave Hoofdstuk 7: USB-weergave Opmerking Afspelen van USBopslagapparaten Het is mogelijk om naar tweekanaals audio te luisteren met behulp van de USB-interface aan de voorzijde van deze receiver. • Pioneer garandeert niet dat bestanden die op een USBopslagapparaat zijn opgenomen kunnen worden afgespeeld of dat stroom naar een USB-opslagapparaat kan worden toegevoerd.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 23 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 USB-weergave 1 Druk op USB en sluit het USBopslagapparaat aan. Deutsch Kies de map om af te spelen, en voer de volgende stappen uit. Via dit systeem kunnen mappen die in het USBopslagapparaat zijn opgeslagen herhaaldelijk worden afgespeeld. Zie Geprogrammeerde weergave (CD of MP3/WMA) op bladzijde 20 voor verdere informatie.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 08 24 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Gebruik van de tuner Hoofdstuk 8: Gebruik van de tuner • Als op een RDS-station (Radio Data System) wordt afgestemd, wordt eerst de frequentie getoond. Tenslotte zal de naam van het station getoond worden. • U kunt volautomatisch laten afstemmen op RDS zenders via “ASPM”, zie bladzijde 26.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 25 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Gebruik van de tuner Opmerking Instellen van een voorkeurzender Aftasten van de voorkeuzezenders De in het geheugen opgeslagen zenders kunnen automatisch worden afgetast. (Aftasten voorkeuzegeheugen) 1 Houd PRESET +/– ingedrukt. 2 Druk nogmaals op PRESET +/– als het gewenste station is gevonden. 1 Druk op TUNER op de afstandsbediening. 2 Druk op CLEAR totdat “MEM CLR” verschijnt.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 08 26 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Gebruik van de tuner • Als u naar hetzelfde programmatype van een ander station wilt luisteren, drukt u op de RDS PTY terwijl het kanaalnummer of de stationnaam knippert. Het toestel zal dan de volgende zender opzoeken. • Als er geen zender gevonden kan worden, zal de aanduiding “NOT FOUND” 4 seconden lang getoond worden.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 27 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Overige aansluitingen 09 Overige aansluitingen Aansluiten van extra apparatuur PHONES AUDIO IN VIDEO LINE OUT AM LOOP S IN R FM UNBAL 75 Ω L Druk op AUDIO IN/LINE als de ingangsbron. 1 Druk tweemaal op AUDIO IN/LINE als ingangsbron. Als LINE is geselecteerd, wordt “LINE” op de hoofddisplay weergegeven.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 10 28 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aanvullende informatie Hoofdstuk 10: Aanvullende informatie Problemen oplossen Vaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer de andere apparaten en de elektrische apparatuur die in gebruik is.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 29 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aanvullende informatie 10 Wanneer er een USB-geheugenapparaat is aangesloten Controle Oplossing Het USB-opslagapparaat wordt niet herkend. Is het USB-opslagapparaat op de juiste wijze aangesloten? Sluit het apparaat stevig aan (geheel ingestoken). Is het USB-opslagapparaat via een USB-hub aangesloten? Dit apparaat ondersteunt geen USB-hubs. Sluit het USBopslagapparaat rechtstreeks aan.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 10 30 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aanvullende informatie Afspeelbare schijven en indelingen Audio CD • In de audiohandel verkrijgbare audio-CD’s • CD-R/-RW/-ROM discs met muziek die is opgenomen in het CD-DA formaat. WMA VMA-bestanden die op CD-R/-RW/-ROM-schijven zijn opgenomen of USB-opslagapparatuur MP3 MP3-bestanden die op CD-R/-RW/-ROM-schijven of USB-opslagapparaten zijn opgenomen • Alleen discs die gefinaliseerd zijn kunnen worden afgespeeld.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 31 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aanvullende informatie Plaats nooit enig voorwerp bovenop het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten vrij zijn. Niet aan hitte blootstellen. • De schijven kunnen mogelijk niet worden afgespeeld als ze vingerafdrukken of stof bevatten. Gebruik in dat geval bijv. een reinigingsdoek en reinig de schijf voorzichtig aan de binnen- en buitenzijde. Gebruik geen vervuilde reinigingsdoeken.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 10 32 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時２７分 Aanvullende informatie Informatie over schijven met speciale vormen Gebruik in dit apparaat geen discs met afwijkende vormen (zeshoekig, hartvormig e.d.). Probeer niet om dergelijke discs af te spelen, want dat kan dit apparaat beschadigen.
X-CM31_SYXE8_Nl.book 33 ページ ２０１２年６月７日 Aanvullende informatie Tunergedeelte Diverse Speaker • Accessoires 1 2 1 1 8 Español Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AAA-batterijen (R03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AM-antennekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM-draadantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antislipschijfjes . . . . . . . . .
X-CM31_SYXE8_Ru.book 34 ページ ２０１２年６月７日 木曜日 午後２時４４分 Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.
