Quick Start Guide

ManualsBrandsPioneer ManualsAudioX-HM82-K

X-HM82-S/-K

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une

utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones

básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und

Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanlei-

tung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le

operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een

eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным

подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

X-HM72-S/-K

XC-HM82-S/-K

XC-HM82D-K

X-HM82D-K

X-HM72D-S/-K

Quick Start Guide / Guide rapide / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida di avvio rapido /

Snelstartgids / Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Contenido de la caja

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Комплект поставки

NETWORK CD RECEIVER SYSTEM / MICRO CHAINE CD ET RESEAU /

SISTEMA RECEPTOR DE CD EN RED /

NETWORK-CD-RECEIVER-SYSTEM /

SISTEMA DI RETE CON AMPLIFICATORE E CD / NETWORK CD

RECEIVER SYSTEM / СИСТЕМА СЕТЕВОГО РЕСИВЕРА CD

NETWORK CD RECEIVER / MICRO CHAINE CD ET RESEAU /

RECEPTOR DE CD EN RED / NETWORK-CD-RECEIVER /

AMPLIFICATORE CON CD E RETE / NETWORK CD RECEIVER /

СЕТЕВОЙ РЕСИВЕР CD

Дополнительная информация для клиентов в Российской Федерации

Информация о сертификации

Для моделей

X-HM82-S, X-HM82-K, X-HM72-S, X-HM72-K

XC-HM82-S и XC-HM82-K

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Сухие батарейки размера AAA IEC

R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

Antena de cuadro de AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

Antena de hilos de FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Проволочная антенна FM

DAB/FM wire antenna

Antenne filaire DAB/FM

Antena de cable DAB/FM

DAB/UKW-Drahtantenne

Antenna a cavo DAB/FM

DAB/FM-draadantenne

Проволочная антенна DAB/FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Deze Snelstartgids

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

iPhone/iPad stand

Support pour iPhone/iPad

Soporte de iPhone/iPad

iPhone/iPod-Ständer

Supporto iPhone/iPad

iPhone/iPad-standaard

Подставка для iPhone/iPad

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Remote Control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Пульт дистанционного

управления

WLAN antenna x 2

Antenne WLAN x 2

Antena WLAN x 2

WLAN-Antenne x 2

Antenna WLAN x 2

WLAN-antenne x 2

Антенна WLAN x 2

Power cord

Cordon d’alimentation

Cable de alimentación

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Кабель питания

X-HM82

X-HM82 XC-HM82 X-HM72 X-HM82D

XC-HM82D

X-HM72D

X-HM82D

Speaker x 2

Enceintes x 2

Altavoz x 2

Lautsprecher x 2

Altoparlante x 2

Speaker x 2

Громкоговорители x 2

Speaker wires x 2

Câbles des enceintes x 2

Cable del altavoz x 2

Lautsprecher-Kabel x 2

Cavi diffusore x 2

Luidsprekerdraad x 2

Кабеля громкоговорителей x 2

X-HM82

X-HM82D

X-HM72 X-HM72D

X-HM82

X-HM82D

X-HM72 X-HM72D

Non skid pad x 8

Coussinet antidérapant x 8

Pastilla antideslizante x 8

Rutschfestes Kissen x 8

Cuscinetto antiscivolamento x 8

Antislipkussentje x 8

Предохранительная

противоскользящая

подкладка x 8

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

QUICK START/

POWER TIMER

PHONES 5 V 2.1 A AUDIO IN

QUICK START/

POWER TIMER

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
X-HM82-S/-K X-HM72-S/-K X-HM82D-K X-HM72D-S/-K Дополнительная информация для клиентов в Российской Федерации Информация о сертификации Для моделей X-HM82-S, X-HM82-K, X-HM72-S, X-HM72-K XC-HM82-S и XC-HM82-K 5V 2.1 A PHONES AUDIO IN QUICK START/ POWER TIMER 5V 2.
PAGE 2
English For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www. pioneer.eu). See below for instructions on handling the CD-ROM. Operating Environment — In regard to viewing the user’s manual PDF included on the CD-ROM, operation has been confirmed on the following operating environments.
PAGE 3
Be sure to complete all connections before connecting this receiver to the AC power source. Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative (+/–) terminals on the receiver match those on the speakers. You can use speakers with a nominal impedance between 4  and 16 .
PAGE 4
Basic control Installing the receiver Loading the batteries • When installing this receiver, make sure to put it on a level and stable surface. Don’t install it on the following places: – on a color TV (the screen may distort) – near a cassette deck (or close to a device that gives off a magnetic field). This may interfere with the sound.
PAGE 5
English Connecting to network The following is one example of how to connect to a network. For other connections, please refer to the attached Operating Instructions (CD-ROM) A: Connection settings using an iOS device (with iOS 5.0 or later) You can apply iPod/iPhone/iPad (iOS device with iOS ver 5.0 or later)'s Wi-Fi settings to this receiver. Share Wi-Fi Settings? Ignore The Wi-Fi settings of your iPod/iPhone/ iPad are applied to the receiver. Deutsch 1.
PAGE 6
Français Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www.pioneer.eu). Voir cidessous pour l’emploi du CD-ROM. Environnement d’exploitation — Concernant le manuel de l’utilisateur PDF inclus sur le CD-ROM, la visualisation a été confirmée sur les environnements d’exploitation : Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 et Apple Mac OS X 10.
PAGE 7
Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués avant de raccorder cet appareil à une prise secteur. Enceinte gauche SPEAKERS 1 2 Tube rouge Câble d’enceinte fourni avec les modèles X-HM82, X-HM82D, X-HM72 et X-HM72D 3 SUBWO PRE O R 10 mm L Italiano Chacune des deux enceintes peut être utilisée indifféremment comme enceinte droite ou gauche.
PAGE 8
Utilisation de base Installation du récepteur Chargement des piles • Lors de lʼinstallation de lʼappareil, assurezvous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable. Ne l’installez pas aux endroits suivants : – sur un téléviseur couleur (les images à l’écran pourraient être déformées) – à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un appareil qui produit un champ magnétique). Le son pourrait s’en trouver affecté.
PAGE 9
English Connexion réseau Vous trouverez ci-dessous un exemple de procédure de connexion au réseau. Pour d’autres connexions, consultez le Mode d’emploi fourni (CD-ROM) A: Configuration de la connexion via un équipement iOS (version iOS 5.0 ou supérieure) Share Wi-Fi Settings? Ignore Deutsch Il est possible d’appliquer les paramètres WiFi de votre iPod/iPhone/iPad (équipement fonctionnant sous iOS version 5.0 ou supérieure) à cet appareil. 1.
PAGE 10
Español Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM.
PAGE 11
Antes de conectar el receptor a la fuente de alimentación de CA, asegúrese de que ha completado todas las conexiones. 1. Si no va a utilizar el cable de altavoz suministrado, enrolle entre sí los hilos de cable expuesto. 2. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. 3. Apriete el terminal.
PAGE 12
Funcionamiento básico Instalación del receptor Instalación de las pilas • Cuando realice la instalación de este receptor, colóquelo sobre una superficie plana y estable. No lo instale en los lugares siguientes: – sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) – cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido.
PAGE 13
English Cómo conectarse a la red Seguidamente se muestra un ejemplo de cómo conectarse a una red. Para realizar otras conexiones, consulte el Manual de Instrucciones adjunto (CD-ROM) A: Ajustes de conexión utilizando un dispositivo iOS (con iOS 5.0 o superior) Puede aplicar a este receptor los ajustes WiFi de un iPod/iPhone/iPad (dispositivo iOS, versión iOS 5.0 o superior). Share Wi-Fi Settings? Ignore Los ajustes Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad se aplicarán al receptor. Deutsch 1.
PAGE 14
Deutsch Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer (http://www.pioneer. eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM finden Sie im Folgenden. Betriebsumgebung — Die Operation, die auf der CD-ROM enthaltene PDF mit der Bedienungsanleitung lesen zu können, ist unter den folgenden Betriebssystemen möglich.
PAGE 15
Nehmen Sie unbedingt erst alle Anschlüsse vor, bevor Sie diesen Receiver an die Netzsteckdose anschließen. Linker Lautsprecher SPEAKERS 1 2 Rote Ummantelung Mit X-HM82, X-HM82D, X-HM72 und X-HM72D mitgelieferter Lautsprecher-Draht 3 SUBWO PRE O R 10 mm L Italiano Beide Lautsprecher können sowohl auf der rechten Seite als auch auf der linken Seite verwendet werden.
PAGE 16
Grundbedienung Aufstellung des Receivers Einlegen der Batterien • Achten Sie beim Installieren dieses Receivers darauf, ihn auf eine ebene und stabile Oberfläche zu stellen. Stellen Sie es nicht an folgenden Orten auf: – auf einem Fernsehgerät (der Bildschirm könnte verzerrt erscheinen); – in der Nähe eines Kassettendecks (oder in der Nähe eines Gerätes, das ein Magnetfeld erzeugt). Dies könnte den Klang stören.
PAGE 17
English Anschließen an das Netzwerk Nachfolgend ist ein Beispiel angeführt, wie an ein Netzwerk anzuschließen ist. Zu weiteren Anschlüssen siehe die mitgelieferte Bedienungsanleitung (CD-ROM). A: Anschluss-Einstellungen bei Verwendung eines iOS-Gerätes (mit iOS 5.0 oder höher) Share Wi-Fi Settings? Ignore Italiano Die Wi-Fi-Einstellungen Ihres iPod/ iPhone/iPad werden auf den Receiver angewendet. Deutsch Sie können Wi-Fi-Einstellungen Ihres iPod/ iPhone/iPad (iOS-Gerät mit iOS Version 5.
PAGE 18
Italiano Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http://www.pioneer. eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono. Ambiente operativo — Per quanto riguarda il manuale d’uso in PDF sul CD-ROM, il funzionamento è stato confermato per i seguenti ambienti operativi.
PAGE 19
Assicurarsi di completare tutte le connessioni prima di collegare questo ricevitore alla presa di corrente. 1. Se non si usa il cavo degli altoparlanti in dotazione, intrecciare i trefoli dei cavi tra loro. 2. Allentare il terminale e inserire il filo esposto. 3. Serrare il terminale. SPEAKERS 2 Cavo rosso 3 R X-HM82, X-HM82D, X-HM72 e X-HM72D cavo altoparlante fornito 10 mm L Italiano Entrambi gli altoparlanti possono essere usati sia dalla parte destra sia da quella sinistra.
PAGE 20
Controllo base Installazione del ricevitore Installazione delle batterie • Quando si installa questo ricevitore, assicurarsi di posizionarlo su una superficie stabile e piana. Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti luoghi: – sopra un televisore (possibile distorsione dello schermo) – vicino ad una piastra a cassette (o vicino ad un dispositivo che genera campi magnetici). Questo può interferire con il suono.
PAGE 21
English Connettersi alla rete L’esempio seguente mostra come connettersi a una rete. Per altre connessioni, vedi le Istruzioni per l’uso allegate (CD-ROM) A: Impostazioni di connessione tramite dispositivo iOS (con iOS 5.0 o superiore) È possibile applicare iPod/iPhone/iPad (dispositivi iOS con la versione iOS 5.0 o successive) con impostazioni Wi-Fi, a questo ricevitore. Share Wi-Fi Settings? Ignore Le impostazioni Wi-Fi sull’iPod/iPhone/ iPad vengono applicate al ricevitore. Deutsch 1.
PAGE 22
Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www. pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM. Gebruiksomgeving — Met betrekking tot de inzage in de pdf-gebruikershandleiding die zich op de cd-rom bevindt, geldt de bediening voor de volgende besturingsomgevingen.
PAGE 23
Zorg ervoor dat alle aansluitingen zijn gedaan voordat deze receiver op het elektriciteitsnet wordt aangesloten Linkerluidspreker SPEAKERS 1 2 Rood omhulsel Met X-HM82, X-HM82D, X-HM72 en X-HM72D meegeleverde luidsprekerdraad 3 SUBWO PRE O R 10 mm L Italiano Beide luidsprekers kunnen aan de rechter- of linkerzijde worden gebruikt.
PAGE 24
Basisbediening De receiver installeren De batterijen plaatsen • Zorg er tijdens de installatie van de receiver voor, dat deze op een gelijkmatig en stabiel oppervlak wordt geplaatst. Installeer het niet op de volgende plaatsen: – op een kleuren-TV (kan beeldvervorming veroorzaken) – dicht bij een cassettedeck (of een ander apparaat dat een magnetisch veld opwekt). Dit kan storingen in het geluid veroorzaken.
PAGE 25
English Verbinding met het netwerk Het volgende is een voorbeeld van verbinding met een netwerk. Raadpleeg de bijgesloten Bedieningshandleiding (CD-ROM) voor overige verbindingen. A: Verbindingsinstellingen via een iOS-apparaat (met iOS 5.0 of later) De Wi-Fi-instellingen van de iPod/iPhone/ iPad (iOS-apparaat met iOS ver 5.0 of later) kunnen op deze receiver worden toegepast. Share Wi-Fi Settings? Ignore De Wi-Fi-instellingen van uw iPod/iPhone/ iPad worden op de receiver toegepast. Deutsch 1.
PAGE 26
Русский Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM. Инструкции по эксплуатации также можно загрузить с вебсайта Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Подробнее об использовании CD-ROM см. ниже. Рабочее Окружение — Чтобы посмотреть руководство пользователя в формате PDF, поставляемое на CD-ROM, эта операция подтверждена для следующих операционных сред. Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 и Apple Mac OS X 10.
PAGE 27
Подключайте ресивер к сети переменного тока только после завершения всех соединений. Левый Громкоговоритель SPEAKERS 1 2 Красная трубка Провод громкоговорителя в комплекте с X-HM82 и X-HM72 3 SUBWO PRE O R 10 мм L Italiano Оба громкоговорителя можно использовать или с правой, или с левой стороны.
PAGE 28
Основные органы управления Установка ресивера Установка элементов питания • При установке данного ресивера убедитесь в том, что он размещен на ровной и твердой поверхности. Не устанавливайте его в следующих местах: – на цветном телевизоре (на экране могут появиться искажения) – рядом с кассетным магнитофоном (или устройством, которое излучает магнитное поле). Это может вызвать искажение звука.
PAGE 29
English Подключение к сети Далее приводится пример, как подключиться к сети. Сведения о других подключениях см в приложенном Руководстве по эксплуатации (CD-ROM) A: Настройки подключения с помощью устройства iOS (с iOS 5.0 или выше) Share Wi-Fi Settings? Ignore Wi-Fi-настройки вашего iPod/iPhone/ iPad будут применены к ресиверу. Deutsch Вы можете применить к данному ресиверу Wi-Fi-настройки iPod/iPhone/ iPad (устройство iOS с iOS 5.0 или более поздней версии). 1.
PAGE 30
Устранение неполадок Зачастую неверные действия ошибочно принимаются за неполадки или неисправности. Если Вы считаете, что в компоненте возникли неисправности, см. раздел  «Устранение неполадок». Иногда проблема может быть связана с другим компонентом. Проверьте другие компоненты и используемые электрические приборы.
PAGE 31
Français Серийный номер 12 цифр 10 цифр 2 цифры Español P1 English Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.
PAGE 32
8 Ru
PAGE 33
English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Ru 9
PAGE 34
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.
PAGE 35
Português: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme [*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
PAGE 36
Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.