XW-NAV1_SYXJ_Cover_Anki.fm 1 ページ ２０１０年５月２６日 水曜日 午後４時２９分 XW-NAV1-K XW-NAV1K-K DVD Speaker system for iPod Station d’accueil DVD pour iPod Sistema de DVD con parlante para iPod Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.
XW-NAV1_SYXJ.book 2 ページ ２０１０年４月２０日 IMPORTANT 火曜日 午前１１時４分 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
XW-NAV1_SYXJ.book 3 ページ ２０１０年４月２０日 If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal.
XW-NAV1_SYXJ.book 4 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 [For UK model] Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. IMPORTANT: THE MOULDED PLUG This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
XW-NAV1_SYXJ.book 5 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference. English Contents What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Loading the batteries in the remote control . . .6 Using the remote control . . . . . . . . . . . . . . . .
XW-NAV1_SYXJ.book 6 ページ 01 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Before you start Chapter 1: Before you start What’s in the box 3 Insert the batteries as shown on the diagram below. Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. • Remote Control • Audio/Video cable • Power cord • FM wire antenna • AA batteries (R6) x 2 • Warranty card • Operating instructions (this document) Loading the batteries in the remote control 1 Slide the rear lid in the direction.
XW-NAV1_SYXJ.book 7 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Before you start 01 Español • WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. • Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote.
XW-NAV1_SYXJ.book 8 ページ 02 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Connections Chapter 2: Connections • Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. • Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Connecting using an HDMI cable By using an HDMI cable, digital signals can be transferred to an HDMI-compatible TV on a single cable with no loss of picture or sound quality.
XW-NAV1_SYXJ.book 9 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Connections 02 Connecting to an AV receiver or amplifier English • This unit is designed for connection to HDMI-compatible devices. It may not operate properly if connected to DVI devices. This unit’s rear panel Français Connecting to a TV This unit’s rear panel Español HDMI cable (commercially available) HDMI cable (commercially available) Match the direction of the plug to the terminal and insert straight.
XW-NAV1_SYXJ.book 10 ページ 02 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Connections Audio signals that can be output from this unit’s HDMI OUT terminal Plugging in After you’ve finished making all connections, plug the unit into an AC outlet. • 44.1 kHz to 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit 2channel linear PCM audio (including 2channel downmixing) • Dolby Digital 5.1-channel audio • DTS 5.1-channel audio • MPEG audio • Manufactured under license from Dolby Laboratories.
XW-NAV1_SYXJ.book 11 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Controls and displays 03 Controls and displays English Remote control Français Chapter 3: 1 STANDBY/ON Press to turn the power on and off. FUNCTION STANDBY/ON 1 14 2 TIMER/CLOCK Use to set the clock (page 29). VOLUME 2 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE 3 1 2 SOUND ZOOM 4 5 6 7 8 9 4 15 4 CLEAR 16 0 MENU TOP MENU TUNE+ 5 3 VOLUME –/+ Use to set the listening volume.
XW-NAV1_SYXJ.book 12 ページ 03 ２０１０年４月２０日 火曜日 Controls and displays 5 TOP MENU Press to display the top menu of the DVDVideo. 6 Play Mode Play Mode /// Use these to select items, change settings and move the cursor. For iPod/iPhone’s menu screen, this button is not available. ENTER Use this to implement the selected item or enter a setting that you have changed. For iPod/iPhone’s menu screen, this button is not available.
XW-NAV1_SYXJ.book 13 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Controls and displays 12 SLEEP Use to put the unit in sleep mode and select the amount of time before sleep (page 30). 15 SHIFT Press to access the ‘boxed’ commands (above the buttons) on the remote. These buttons are marked with an asterisk (*) in this section. 16 CLEAR Press to clear the selected item. Use this for example if you input the wrong number. 17 MENU • Press to display the menu screen or Disc Navigator.
XW-NAV1_SYXJ.book 14 ページ 03 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Controls and displays Front/top panel 5 Disc slot 6 EJECT Eject the disc. 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 12 TIMER HDMI 7 VOLUME –/+ Use to set the listening volume. (Default setting: 10) 8 USB terminal When no USB storage device is connected, install the USB terminal cover. WARNING Store the USB terminal cover out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately.
XW-NAV1_SYXJ.book 15 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 iPod/iPhone playback 04 Merely by connecting your iPod/iPhone to this speaker system, you can enjoy high-quality sound from your iPod/iPhone. This unit can also be connected to a television set, letting you view movies and images from your iPod/ iPhone. When connecting to a television set, use the included audio/video cable. This unit can not transfer iPod/iPhone’s musics, movies and images from the HDMI OUT terminal.
XW-NAV1_SYXJ.book 16 ページ 04 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 iPod/iPhone playback Connecting your iPod/iPhone Caution • When connecting an iPod/iPhone units, always use the universal dock adapter provided with your iPod/iPhone, or a commercially adapter designed to support iPod/iPhone. The iPod/iPhone cannot be connected without a universal dock adapter; attempting to connect an iPod/ iPhone without a universal dock adapter will cause damage or malfunction.
XW-NAV1_SYXJ.book 17 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 iPod/iPhone playback Caution Connect your iPod/iPhone. • If an iPod/iPhone is connected when this unit is on, playback of the iPod/iPhone will not begin. 2 ‘ Press FUNCTION to select the iPod input. ’ is displayed on the front panel display. 3 Press PLAY. • The available iPod/iPhone’s playback control by touching this unit directly is , , , , , , .
XW-NAV1_SYXJ.book 18 ページ 05 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Disc playback Chapter 5: Disc playback • Hold the disc as shown in the illustration, insert it in the center of the disc slot, and press in gently from above. Playing discs or files • The disc will then be automatically drawn into the slot. Note • By using the number buttons (0 to 9), you can specify and play the title, chapter, track or file you want to view/ listen to. Note • If the disc does not load smoothly, do not attempt to force it.
XW-NAV1_SYXJ.book 19 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Disc playback 5 Use /// to select the title, chapter, track or file, then press ENTER. Program When the disc is stopped (STOP) Title 1-01 Chapter 1-015 01. Title 01 Chapter 001 02. Chapter 002 03. Chapter 003 04. Chapter 004 05. Chapter 005 06. Chapter 006 07. Chapter 007 08.
XW-NAV1_SYXJ.book 20 ページ 06 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 USB playback Chapter 6: USB playback 2. Pull the USB terminal cover. Playing files stored on USB devices • This unit may not recognize the USB device, may not play files or may not supply power to the USB device. For details, see When a USB device is connected on page 36. • Pioneer does not support that all files recorded on all USB devices will play or that power will be supplied to the USB device.
XW-NAV1_SYXJ.book 21 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 USB playback 06 • All Clear: Deselect all the tracks. 1 Load the audio CD. • If playback starts automatically, press STOP to stop playback. Only when a CD is in the stop mode, recording can start. 6 Use /// to select ‘Start’, then press ENTER. Recording starts.
XW-NAV1_SYXJ.book 22 ページ 07 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Using the tuner Chapter 7: Using the tuner • This unit can not transfer FM radio from the HDMI OUT terminal. Connect the FM antenna Connect the FM antenna plug onto the center pin of the FM antenna socket.1 This unit can not transfer FM radio from the HDMI OUT terminal. Listening to the FM radio The tuner can receive FM broadcasts, and lets you memorize your favorite stations so you don’t have to manually tune in every time you want to listen.
XW-NAV1_SYXJ.book 23 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Other connections 08 English Chapter 8: Other connections Stereo mini-plug cable (commercially available) • This unit can not transfer the external input’s sound from the HDMI OUT terminal. Español • If the AUX IN mini-plug jack is connected to auxiliary phones jack, this unit’s volume will be changed by the playback component’s volume.
XW-NAV1_SYXJ.book 24 ページ 09 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Changing the settings Chapter 9: Changing the settings The factory default settings are indicated in italic. Note • The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external input (AUX). • In the USB mode, you can only change the Play Mode and Audio Settings on the HOME MENU screen.
XW-NAV1_SYXJ.book 25 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Changing the settings English Note • The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external input (AUX). 09 • In the USB mode, you can only change the Play Mode and Audio Settings on the HOME MENU screen. Settings Français Video Adjust parameters What it does Brightness (-20 to +20) Adjusts the picture’s brightness.
XW-NAV1_SYXJ.book 26 ページ 09 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Changing the settings Note • The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external input (AUX). • In the USB mode, you can only change the Play Mode and Audio Settings on the HOME MENU screen. Initial Settings parameters • This unit’s detailed settings can be changed here. • Initial Settings cannot be selected during playback. Stop the disc first.
XW-NAV1_SYXJ.book 27 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Changing the settings English Note • The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhone, tuner, external input (AUX). 09 • In the USB mode, you can only change the Play Mode and Audio Settings on the HOME MENU screen. What it does OSD Language Change the language of the operation messages (Play, Stop, etc.) displayed on the TV screen (English/available languages).
XW-NAV1_SYXJ.book 28 ページ 10 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Sound settings Chapter 10: Sound settings Using the Virtual Surround Adjusting the bass and treble You can add exciting effects to audio sources. Use the bass and treble controls to adjust the overall tone. • Default setting: ON 1 Press SHIFT and SOUND to select ‘SURROUND’. 1 Press SHIFT and SOUND to select ‘BASS’ or ‘TREBLE’. 2 Use / to select ‘ ’ or ‘ ’. The newly set value displays for 5 seconds, and then the setting is completed.
XW-NAV1_SYXJ.book 29 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Using the timer 11 English Chapter 11: Using the timer Setting the wake-up timer Setting the clock allows you to use the timer.1 1 • Default setting: 1 2 Press TIMER/CLOCK again. ‘ ’ is displayed on the front panel display. 3 Press ENTER. The hour blinks on the front panel display. • When the clock is not set, ‘ ’ is displayed on the front panel display. 4 Use / to set the hour, then press ENTER. The minute blinks on the front panel display.
XW-NAV1_SYXJ.book 30 ページ 11 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Using the timer Turning the wake-up timer on/off 1 With the power turned ON, press TIMER/CLOCK. The current time is displayed on the front panel display. 2 Press TIMER/CLOCK three times. The newly set value displays for 5 seconds on the front panel. 3 Press ENTER to select ‘ ’ or ‘ ’. The newly set value displays for 5 seconds, and then the setting is completed. – The wake-up timer is set to on. – The wake-up timer is set to off.
XW-NAV1_SYXJ.
XW-NAV1_SYXJ.book 32 ページ 12 ２０１０年４月２０日 • DVD-Audio discs • DVD-RAM discs • SACDs • CD-G • Blu-ray discs • HD DVDs • Discs that have not been finalized • Discs recorded with packet writing About region numbers DVD-Video: 2 (For Russian model: 5) DVDs: 2 (including 2) and ALL (For Russian model: 5 (including 5) and ALL) • DVD player and DVD-Video discs are assigned region numbers according to the region in which they are sold. • Discs not including these numbers cannot be played.
XW-NAV1_SYXJ.book 33 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Playable discs and files on discs or USB storage devices Group 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) • Plays DivX® video, including premium content File extensions: .avi and .divx (these must be used for this unit to recognize DivX video files). Note that all files with the .
XW-NAV1_SYXJ.book 34 ページ 12 ２０１０年４月２０日 Sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz Bit rate: Up to 192 kbps File extensions: .wma and .WMA • This unit supports files encoded using Windows Media Player Ver. 7/ 7.1, Windows Media Player for Windows XP and Windows Media Player 9 Series. • Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.
XW-NAV1_SYXJ.book 35 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information 13 Additional information English Troubleshooting Français Chapter 13: • If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions. Español Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below.
XW-NAV1_SYXJ.book 36 ページ 13 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Problem Check Remedy Picture is stretched, or aspect ratio cannot be switched. Is the aspect ratio properly set on the connected TV? Refer to the TV’s operating instructions and set the TV’s aspect ratio properly. Is TV Screen properly set? Set TV Screen properly (page 26). This setting is available for a disc or USB storage device content. For movies and images stored in iPod/iPhone, operate your iPod/iPhone.
XW-NAV1_SYXJ.book 37 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Check Folder or file names are not This is not a problem with this unit. displayed in alphabetical order. Remedy The order of the folder and file names displayed on the Disc Navigator depends on the order in which the folders or files were recorded on the USB device. What is the USB devices capacity? Some time may be required to load the data when large capacity USB devices are connected (this could take several minutes).
XW-NAV1_SYXJ.book 38 ページ 13 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information When an iPod/iPhone is connected 38 En Problem Remedy Can’t operate the iPod/ iPhone by the remote control. Make sure the iPod/iPhone is connected correctly (refer to Connecting your iPod/iPhone on page 16). Can’t operate the iPod/ iPhone. Make sure the iPod/iPhone is connected correctly (refer to Connecting your iPod/iPhone on page 16).
XW-NAV1_SYXJ.
XW-NAV1_SYXJ.book 40 ページ 13 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Setting the TV system Cautions on use • This setting is available for a disc or USB storage device content. For iPod/iPhone’s TV out setting, operate your iPod/iPhone. • If the picture of the disc being played is distorted, switch the TV system to the one used in your country or region. • When the TV system is switched, the types of discs that can be played are limited. • The factory default setting is AUTO.
XW-NAV1_SYXJ.book 41 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Do not place this unit on top of an amplifier or other component that generates heat. When placing it in a rack, to avoid the heat given off by the amplifier or other audio component, place it on a shelf below the amplifier.
XW-NAV1_SYXJ.book 42 ページ 13 ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Handling discs Storing them, and the label’s glue may have oozed out. Check that there is no glue around the edges of such labels before using rented discs. • Always place discs in their cases and store them vertically, avoiding hot, humid places, places exposed to direct sunlight and extremely cold places. • Be sure to read the cautions included with the disc.
XW-NAV1_SYXJ.book 43 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午前１１時４分 Additional information Specifications • Amplifier section • “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 2 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 3 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 4 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour les consulter éventuellement plus tard. Table des matières 01 Avant de commencer Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mise en place des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 5 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Avant de commencer 01 Chapitre 1 : Avant de commencer Français Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’ouvrez. English Contenu de la boîte 3 Insérez les piles comme illustré sur le schéma ci-dessous.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 01 6 ページ ２０１０年４月２０日 piles. Si l’électrolyte d’une pile devait couler et se répandre sur votre peau, nettoyez le liquide avec une grande quantité d’eau. • La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si la lumière du soleil ou une lampe fluorescente puissante éclaire le capteur de l’appareil. • Lorsque vous mettez des piles usées au rebut, veuillez vous conformer à la réglementation gouvernementale ou environnementale en vigueur dans votre pays/région.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 7 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Raccordements 02 Chapitre 2 : Raccordements Panneau arrière de cet appareil Español Raccordement avec un cordon audio/vidéo Lorsqu’un câble HDMI est utilisé, les signaux numériques peuvent être transférés sur un téléviseur compatible HDMI par un seul câble, sans perte de qualité de l’image et du son. Après avoir raccordé le câble, réglez la résolution et la couleur HDMI de cet appareil en fonction du téléviseur compatible HDMI utilisé.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 02 8 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Raccordements • Cet appareil peut être raccordé à des appareils compatibles HDMI. Il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement s’il est raccordé à un appareil DVI.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 9 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Raccordements Branchement Après avoir effectué toutes les connexions, branchez l’appareil sur une prise secteur. • Son PCM linéaire à 2 canaux de 44,1 kHz à 96 kHz, 16 bits/ 20 bits/ 24 bits (remixage en 2 canaux compris) Français • Son Dolby Digital 5,1 canaux English Signaux audio pouvant être restitués par la prise HDMI OUT de cet appareil 02 • Son DTS 5,1 canaux • Son MPEG Español • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 03 10 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Commandes et affichages Chapitre 3 : Commandes et affichages Télécommande 1 STANDBY/ON Appuyez pour mettre l’appareil sous ou hors tension. FUNCTION STANDBY/ON 1 14 TIMER/CLOCK 2 TIMER/CLOCK Pour régler l’horloge (page 28). VOLUME 2 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE 3 1 2 SOUND ZOOM 4 5 6 CLEAR 7 8 9 0 4 15 4 16 MENU TOP MENU TUNE+ 5 3 VOLUME –/+ Pour ajuster le volume d’écoute.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 11 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Commandes et affichages 03 Play Mode 5 TOP MENU Appuyez pour afficher la première page du menu du DVD-Vidéo. • A-B Repeat Le passage spécifié d’un titre ou d’une plage est lu de façon répétée. • Repeat Les titres, chapitres, plages ou fichiers sont lus de façon répétée. • Random Pour lire les titres, chapitres ou plages dans un ordre aléatoire.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 03 12 ページ ２０１０年４月２０日 12 SLEEP Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en mode veille et préciser la durée avant la mise en veille (page 29). 13 REPEAT Les titres, chapitres, plages ou fichiers sont lus de façon répétée. (Pour l’iPod/iPhone, cette touche n’est pas disponible.) 14 FUNCTION Utilisez pour sélectionner une source d’entrée. Appuyez successivement pour permuter entre iPod/iPhone, un DVD/CD, une clé USB, un TUNER et une entrée externe (AUX).
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 13 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Commandes et affichages 03 Panneau avant/supérieur 5 6 7 8 5 9 10 11 12 HDMI TUNE 6 EJECT Pour éjecter le disque. 7 VOLUME –/+ Pour ajuster le volume d’écoute. (Réglage par défaut : 10) 8 USB Borne Si aucune clé USB n’est branchée, placez ici le cache de borne USB. AVERTISSEMENT Rangez le cache de la borne USB hors de portée des petits enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 04 14 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture par l’iPod/iPhone Chapitre 4 : Lecture par l’iPod/iPhone En raccordant simplement votre iPod/iPhone à ce système d’enceintes, vous pouvez profiter d’un son numérique de grande qualité directement à partir de votre iPod/iPhone. Cet appareil peut aussi être raccordé à un téléviseur, ce qui vous permet d’y voir des films ou images de votre iPod/iPhone. Lors du branchement à un téléviseur, utilisez le câble audio/vidéo fourni.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 15 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture par l’iPod/iPhone Connexion de votre iPod/iPhone Connectez votre iPod/iPhone. • Si un iPod/iPhone est connecté quand cet appareil est en mode veille, il se met sous tension et la lecture commence sur l’iPod/ iPhone. Connexion de votre téléviseur1 Español Pour regarder les images d’un iPod/iPhone sur un téléviseur, effectuez les connexions au moyen du câble audio/vidéo fourni.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 04 16 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture par l’iPod/iPhone Lecture par votre iPod/iPhone Attention • Quand votre iPod/iPhone est connecté à cet appareil et que vous souhaitez le faire fonctionner en le touchant directement, assurez-vous de tenir solidement l’iPod/ iPhone avec l’autre main pour éviter un mauvais fonctionnement causé par un contact défectueux. 1 Connectez votre iPod/iPhone.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 17 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture de disque 05 Chapitre 5 : Lecture de disque Lecture de disques ou de fichiers • Par les touches numériques (de 0 à 9), vous pouvez spécifier et lire le titre, le chapitre, la plage ou le fichier que vous souhaitez voir ou écouter. Remarque • A la lecture de disques DVD-Vidéo ou DivX, mettez le téléviseur sous tension et réglez l’entrée du téléviseur avant de commencer.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 05 18 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture de disque Lorsque le menu du titre ou le menu est affiché (TITLE) 5 Utilisez /// pour choisir le titre, le chapitre, la plage ou le fichier, puis appuyez sur ENTER. Program Lorsque le menu GUI est affiché ou utilisé (GUI) Lorsque le disque est arrêté (STOP) 4 Utilisez / pour sélectionner ‘Create/ Edit’, puis appuyez sur ENTER. La page Create/ Edit varie selon le disque ou le fichier. Chapter 001 02. Chapter 002 03.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 19 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Lecture USB 06 Chapitre 6 : Lecture USB Lecture des fichiers enregistrés sur des appareils USB 1 Appuyez sur STANDBY/ON pour la mise sous tension. L’entrée choisie apparaît sur l’afficheur du panneau avant. 2 Appuyez sur FUNCTION pour sélectionner l’entrée USB. ‘ ’ apparaît sur l’afficheur du panneau avant. 3 Raccordement d’appareils USB. La page Disc Navigator apparaît automatiquement.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 06 20 ページ ２０１０年４月２０日 1 Insérez le CD Audio. • Si la lecture démarre automatiquement, appuyez sur STOP pour l’arrêter. L’enregistrement peut commencer seulement quand un CD est en mode Arrêt. 2 Appuyez sur USB REC. La page CD -> USB Rec est affichée.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 21 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Utilisation du syntoniseur 07 Chapitre 7 : Utilisation du syntoniseur Branchez la fiche d’antenne FM sur la broche centrale de la prise d’antenne FM.1 Cet appareil ne peut pas transférer des émissions radio FM via la borne HDMI OUT. Le syntoniseur peut recevoir des émissions FM et il vous permet de mémoriser vos stations préférées pour ne pas devoir les rechercher manuellement chaque fois que vous souhaitez les écouter.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 08 22 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Autres connexions Chapitre 8 : Autres connexions • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. • Si le jack à minifiche AUX IN est branché sur la prise téléphonique auxiliaire, le volume de cet appareil sera changé selon le volume du composant de lecture.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 23 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Changement des réglages 09 Chapitre 9 : Changement des réglages English Les réglages par défaut sont indiqués en italique. Remarque • En mode USB, vous pouvez changer seulement le Play Mode et les paramètres Audio Settings sur l’écran HOME MENU. Réglages Leur rôle Sound Retriever (High/Low/Off ) • Le son d’un fichier WMA ou MP3 est restitué avec une grande qualité sonore. Ceci n’est valide que pour les fichiers pourvus de l’extension «.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 09 24 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Changement des réglages Remarque • Les réglages suivants sont disponibles pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémoire USB. Ils ne conviennent pas pour un iPod/iPhone, un tuner ou une entrée externe (AUX). • En mode USB, vous pouvez changer seulement le Play Mode et les paramètres Audio Settings sur l’écran HOME MENU. Paramètres Video Adjust Réglages Leur rôle Sharpness (Fine/Standard/Soft) Ajuste la netteté de l’image.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 25 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Changement des réglages 09 Remarque • En mode USB, vous pouvez changer seulement le Play Mode et les paramètres Audio Settings sur l’écran HOME MENU. • Les paramètres détaillés de cet appareil peuvent être changés ici. • Initial Settings ne peut pas être sélectionné pendant la lecture. Arrêtez d’abord le disque.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 09 26 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Changement des réglages Remarque • Les réglages suivants sont disponibles pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémoire USB. Ils ne conviennent pas pour un iPod/iPhone, un tuner ou une entrée externe (AUX). • En mode USB, vous pouvez changer seulement le Play Mode et les paramètres Audio Settings sur l’écran HOME MENU.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 27 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Réglages du son 10 Chapitre 10 : Réglages du son Les commandes des graves et des aigus permettent d’ajuster la tonalité générale. • Réglage par défaut : ON 1 Appuyez sur SHIFT et SOUND pour sélectionner ‘SURROUND’. – Le son Virtual Surround est validé. – Bass +5 – Bass -5 – Treble +5 – Le son Virtual Surround est invalidé. 2 Utilisez / pour régler les graves ou les aigus.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 11 28 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Utilisation du minuteur Chapitre 11 : Utilisation du minuteur Réglage de l’horloge Réglage du minuteur de réveil Le réglage de l’horloge vous permet d’utiliser le minuteur.1 1 • Réglage par défaut : 1 L’appareil étant sous tension, appuyez sur TIMER/CLOCK. L’heure actuelle apparaît sur l’afficheur du panneau avant. 2 Appuyez à nouveau sur TIMER/CLOCK. ‘ ’ apparaît sur l’afficheur du panneau avant. 3 Appuyez sur ENTER.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 29 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Utilisation du minuteur Activation et désactivation du minuteur de réveil L’appareil étant sous tension, appuyez sur TIMER/CLOCK. L’heure actuelle apparaît sur l’afficheur. 3 Utilisez ENTER pour sélectionner ‘ ’ ou ‘ ’. La nouvelle valeur programmée s’affiche pendant 5 secondes et le réglage est ainsi terminé. – Le minuteur de réveil est désactivé (OFF).
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 31 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB Disques illisibles • Disques DVD-Audio • Disques DVD-RAM • CD-G • Disques Blu-ray • HD DVD • Disques enregistrés par paquets À propos des codes régionaux DVD : 2 (comprenant 2) et ALL (Pour modèle russe : 5 (comprenant 5) et ALL) • Des codes régionaux sont attribués aux lecteurs de DVD et aux disques DVD-Vidéo selon la région où ils sont commercialisés.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 12 32 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB • Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de lecture plus sophistiquées, comme l’affichage de menus et la sélection de diverses langues pour les sous-titres et la sélection de pistes audio.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 33 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB 12 Formats de fichiers audio pris en charge • Cet appareil ne prend pas en charge le codage sans perte. English • Cet appareil ne prend pas en charge le VBR (Débit binaire variable). Windows MediaTM Audio (WMA) Débits binaires : Jusqu’à 192 kbps Extensions de nom de fichier : .wma et .
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 13 34 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires Chapitre 13 : Informations supplémentaires Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points cidessous. Parfois le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et appareils électriques utilisés.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 35 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires 13 Vérification L’image est étirée ou le format ne peut pas être changé. Le format est-il réglé correctement Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur et réglez sur le téléviseur raccordé ? correctement le rapport d’aspet sur le téléviseur. Pendant la lecture l’image est perturbée ou sombre. Réglez TV Screen correctement (page 25). Ce réglage est disponible pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémoire USB.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 13 36 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires Problèmes Vérification Solutions Le fichier ne peut pas être lu. Le fichier est-il protégé (par le système DRM) ? Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être lus. Ce problème ne provient pas de cet appareil. Les fichiers enregistrés sur un ordinateur ne peuvent pas être lus. Il se peut que certains fichiers ne soient pas lus correctement.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 37 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires 13 Lors d’un branchement à un appareil compatible HDMI Problèmes Vérification Solutions Réglez HDMI Resolution correctement en fonction du périphérique raccordé (page 25). Ramenez HDMI Resolution à son paramètre par défaut (720x480p/720x576p) (page 26). Aucun son n’est produit ou HDMI Out est-il correctement le son est déformé. réglé ? Réglez HDMI Out sur LPCM (2CH) ou Auto (page 25).
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 39 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires Réglage du système de télévision 13 Précautions d’emploi • Le réglage par défaut est AUTO. 1 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil hors tension. 2 Appuyez sur STANDBY/ON en maintenant VOLUME + enfoncé. Utilisez les touches du panneau supérieur de l’appareil. Le téléviseur s’allume et le système de télévision change de la façon suivante.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 13 40 ページ ２０１０年４月２０日 N’utilisez pas cet appareil sur une couverture, un lit, un sofa, etc. pelucheux, et ne l’enveloppez pas dans un tissu, etc. La chaleur ne pourra pas se dégager et causera des dommages. N’exposez pas l’appareil à la chaleur. N’installez pas cet appareil sur un amplificateur ou un autre appareil produisant de la chaleur. Si vous l’installez dans un rack, mettez-le sous l’amplificateur ou l’appareil audio pour éviter qu’il ne soit affecté par leur chaleur.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 41 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時７分 Informations supplémentaires Maniement des disques souvent collées, parce que la colle de l’étiquette peut salir le disque. Vérifiez si la colle ne déborde pas de ces étiquettes avant d’utiliser des disques loués. • Remettez toujours les disques dans leurs boîtiers et rangez-les à la verticale, à l’abri de la chaleur, de l’humidité, des rayons directs du soleil et d’un froid extrême.
13_additional_info.fm 42 ページ 13 ２０１０年５月２６日 水曜日 午後４時５５分 Informations supplémentaires À propos de l’iPod/iPhone Fiche technique • Section Amplificateur Puissance de sortie RMS: Avant gauche/droit . . . . . . . . . . .10 W + 10 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 Ω) • Les accessoires électroniques portant la mention «Made for iPod» ont été conçus pour fonctionner avec un iPod et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant.
02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 2 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 3 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 4 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que lea atentamente estas manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Índice 01 Antes de comenzar 09 Cambio de los ajustes Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Colocación de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . . . .
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 5 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Antes de comenzar 01 Capítulo 1: Antes de comenzar Français Verifique que los siguientes accesorios estén en la caja al abrirla. English Contenido de la caja 3 Inserte las pilas como se muestra en la ilustración de abajo.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 01 6 ページ ２０１０年４月２０日 • ADVERTENCIA No utilice o almacene las pilas bajo la luz solar directa ni en otros lugares excesivamente calientes, como el interior de un coche o cerca de una estufa. Esto puede ocasionar que las pilas goteen, se sobrecalienten, exploten o se incendien. También se puede reducir la vida de servicio o el rendimiento de las mismas.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 7 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Conexiones 02 Capítulo 2: Conexiones Panel posterior de esta unidad Español Conexión usando un cable de audio/vídeo Usando un cable HDMI, las señales digitales se pueden transferir a un TV compatible con HDMI mediante un solo cable sin pérdida de calidad de imagen o sonido. Tras conectar, haga los ajustes del color HDMI y resolución de esta unidad de acuerdo con el televisor compatible con HDMI.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 02 8 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Conexiones • Esta unidad ha sido diseñada para ser conectada a aparatos compatibles con HDMI. Es posible que no funcione bien si se conecta a dispositivos DVI.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 9 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Conexiones • Audio PCM lineal de 2 canales, 44,1 kHz a 96 kHz, 16 bits/ 20 bits/ 24 bits (incluyendo mezcla en 2 canales) Para enchufarlo Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe la unidad a una toma de corriente de CA.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 03 10 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Controles e indicaciones Capítulo 3: Controles e indicaciones Mando a distancia 1 STANDBY/ON Púlselo para conectar y desconectar la alimentación. FUNCTION STANDBY/ON 1 14 TIMER/CLOCK 2 TIMER/CLOCK Se emplea para ajustar el reloj (página 28). VOLUME 2 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 2 3 SOUND ZOOM 4 5 6 7 8 9 4 15 4 CLEAR 16 0 MENU TOP MENU TUNE+ 5 3 VOLUME –/+ Utilícelos para ajustar el volumen de audición.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 11 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Controles e indicaciones 03 5 TOP MENU Púlselo para visualizar el menú inicial del DVDVideo. Play Mode A(Start Point) Repeat B(End Point) Random Off Program Search Mode • A-B Repeat La sección especificada dentro de un título o pista se reproducirá repetidamente. • Repeat Reproduce repetidamente títulos, capítulos, pistas o archivos. • Random Reproduce aleatoriamente títulos, capítulos o pistas.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 03 12 ページ ２０１０年４月２０日 12 SLEEP Utilice este botón para poner la unidad en el modo de desconexión automática y seleccionar el tiempo que debe transcurrir antes de que la unidad entre en este modo (página 29). 13 REPEAT Reproduce repetidamente títulos, capítulos, pistas o archivos. (Para el iPod/iPhone, este botón no está disponible.) 14 FUNCTION Se emplea para seleccionar una fuente de entrada.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 13 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Controles e indicaciones 03 Panel frontal/superior 5 Ranura del disco 6 7 8 5 9 10 11 12 HDMI ADVERTENCIA Guarde la cubierta del terminal USB fuera del alcance de los niños pequeños y bebés. En caso de que alguien se la trague por accidente, póngase inmediatamente en contacto con un médico. TUNE 9 13 14 13 Pantalla 10 Indicador TIMER Este indicador se enciende cuando el temporizador de conexión automática está activado.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 04 14 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción del iPod/iPhone Capítulo 4: Reproducción del iPod/iPhone Conectando simplemente su iPod/iPhone a este sistema de altavoces, podrá escuchar el sonido de alta calidad de su iPod/iPhone. Esta unidad también puede conectarse a un televisor para poder mirar las películas e imágenes de su iPod/iPhone. Para conectarla a un televisor, utilice el cable de audio/vídeo suministrado.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 15 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción del iPod/iPhone Conexión de un iPod/iPhone 2 Conexión de un televisor1 Para mirar las imágenes del iPod/iPhone en un televisor, lleve a cabo las conexiones empleando el cable de audio/vídeo suministrado. Para conocer detalles, consulte Conexión usando un cable de audio/vídeo en la página 7.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 04 16 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción del iPod/iPhone Reproducción de un iPod/iPhone Precaución • Cuando tenga el iPod/iPhone conectado a esta unidad y desee operar el iPod/iPhone accionándolo directamente, asegúrese de tener el iPod/iPhone en una posición estable con la otra mano para evitar mal funcionamiento debido a contactos defectuosos. 1 Conecte el iPod/iPhone.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 17 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción de discos 05 Capítulo 5: Reproducción de discos Reproducción de discos o archivos Nota • Si el disco no se carga con facilidad, no intente cargarlo a la fuerza. Extráigalo de la ranura e inténtelo otra vez insertándolo en la ranura. Si se fuerza la carga de un disco pueden producirse daños o mal funcionamiento. • El idioma de visualización en pantalla de la unidad se puede cambiar (OSD Language en la página 26).
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 05 18 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción de discos Cuando se visualiza el menú de títulos o el menú (TITLE) Program Cuando se visualiza o utiliza la GUI (GUI) Cuando no hay disco cargado 1 Pulse HOME MENU. Se visualizará el menú HOME MENU. 2 Utilice / para seleccionar ‘Play Mode’ y pulse entonces ENTER. Se visualizará la pantalla Play Mode. 3 Utilice / para seleccionar ‘Program’ y pulse entonces ENTER o .
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 19 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción USB 06 Capítulo 6: Reproducción USB Reproducción de archivos guardados en dispositivos USB 1 Pulse STANDBY/ON para conectar la alimentación. La entrada seleccionada se visualizará en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse FUNCTION para seleccionar la entrada de USB. ‘ ’ se visualiza en el visualizador del panel delantero. 3 Conexión de dispositivos USB. El Disc Navigator aparece automáticamente.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 06 20 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Reproducción USB Grabación de todas las pistas 1 Cargue el CD de audio. • Si la reproducción empieza automáticamente, pulse STOP para detener la reproducción. La grabación sólo puede iniciarse cuando el disco CD está en el modo de parada. 2 Pulse USB REC. Se visualizará la pantalla CD -> USB Rec. CD –> USB Rec 4 Utilice /// para seleccionar ‘Select Track’ ‘Individual’ las pistas que desea grabar.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 21 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Uso del sintonizador 07 Capítulo 7: Uso del sintonizador Conecte la antena de FM El sintonizador recibe señales de FM y le permite memorizar sus emisoras favoritas de forma que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez. 1 Pulse FUNCTION para cambiar al sintonizador. La frecuencia sintonizada se visualizará en la pantalla del panel frontal (por ejemplo, ‘ ’). 2 Sintonice una emisora.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 08 22 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Otras conexiones Capítulo 8: Otras conexiones • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Si la toma de miniclavija AUX IN está conectada a la toma auxiliar de auriculares, el volumen de esta unidad cambiará con el volumen del componente de reproducción.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 23 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Cambio de los ajustes 09 Capítulo 9: Cambio de los ajustes English Los ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva. Nota • En el modo USB, sólo podrá cambiar el modo de reproducción (Play Mode) y los ajustes de audio (Audio Settings) en la pantalla del menú inicial HOME MENU. Configuración Función Sound Retriever (High/Low/Off ) • El sonido de un archivo WMA o MP3 se reproduce con una calidad de sonido alta.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 09 24 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Cambio de los ajustes Nota • Los ajustes siguientes están disponibles para el contenido de discos o de dispositivos de almacenamiento USB. No están disponibles para un iPod/iPhone, sintonizador, ni entrada externa (AUX). • En el modo USB, sólo podrá cambiar el modo de reproducción (Play Mode) y los ajustes de audio (Audio Settings) en la pantalla del menú inicial HOME MENU.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 25 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Cambio de los ajustes 09 Nota • En el modo USB, sólo podrá cambiar el modo de reproducción (Play Mode) y los ajustes de audio (Audio Settings) en la pantalla del menú inicial HOME MENU. • Los ajustes detallados de esta unidad se pueden cambiar aquí. • Initial Settings no se puede seleccionar durante la reproducción. Pare primero el disco.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 09 26 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Cambio de los ajustes Nota • Los ajustes siguientes están disponibles para el contenido de discos o de dispositivos de almacenamiento USB. No están disponibles para un iPod/iPhone, sintonizador, ni entrada externa (AUX). • En el modo USB, sólo podrá cambiar el modo de reproducción (Play Mode) y los ajustes de audio (Audio Settings) en la pantalla del menú inicial HOME MENU.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 27 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Ajustes del sonido 10 Capítulo 10: Ajustes del sonido • Ajuste predeterminado: ON 1 Pulse SHIFT y SOUND para seleccionar ‘SURROUND’. – Se activa el sonido Virtual Surround. – Se desactiva el sonido Virtual Surround. 1 Pulse SHIFT y SOUND para seleccionar ‘BASS’ o ‘TREBLE’. 2 Utilice / para ajustar los graves o los agudos. Podrá ajustar los sonidos graves y los agudos en una escala de -5 a +5 (once pasos).
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 11 28 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Uso del temporizador Capítulo 11: Uso del temporizador Ajuste del reloj Para utilizar el temporizador, es necesario ajustar el reloj.1 • Ajuste predeterminado: 1 Con el interruptor de la alimentación conectado, pulse TIMER/CLOCK. La hora actual se visualizará en la pantalla del panel delantero. 2 Pulse otra vez TIMER/CLOCK. ‘ ’ se visualiza en la pantalla del panel delantero. 3 Pulse ENTER. La hora parpadeará en la pantalla del panel delantero.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 29 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Uso del temporizador Encendido y apagado del temporizador de conexión automática 11 Nota 3 Pulse ENTER para seleccionar ‘ ’o ‘ ’. El nuevo valor ajustado se visualizará durante 5 segundos y luego se completará el ajuste. Cómo utilizar el temporizador de desconexión automática – Se activa el temporizador de conexión automática. – Se desactiva el temporizador de conexión automática.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 12 32 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse Formatos de archivos de vídeo soportados DivX • DivX es una tecnología de medios creada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX incluyen datos de imagen. • Los archivos DivX también pueden incluir funciones de reproducción avanzadas como pantallas de menús y selección de múltiples idiomas de subtítulos/ pistas de audio.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 33 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse 12 • Esta unidad es compatible con JPEG de línea base. • Esta unida es compatible con Exif Ver.2,2. Formatos de archivos de audio compatibles • Esta unidad no es compatible con la codificación sin pérdidas.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 13 34 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional Capítulo 13: Información adicional Solución de problemas Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal en este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 35 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional Problema Verificación Durante la reproducción, la Éste no es un problema de esta unidad. imagen se distorsiona u oscurece. Solución Consulte el manual de instrucciones del televisor y ajuste bien la relación de aspecto del mismo. Ajuste TV Screen adecuadamente (página 25). Este ajuste está disponible para el contenido de discos o de dispositivos de almacenamiento USB.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 13 36 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional Problema Verificación No se puede reproducir un ¿Está protegido el archivo por archivo. derechos de autor (por DRM)? Éste no es un problema de esta unidad. Solución Los archivos protegidos por derechos de autor no se pueden reproducir. Los archivos guardados en un ordenador no se pueden reproducir. Puede que no sea posible reproducir algunos archivos.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 37 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional 13 Cuando se conecta a un aparato compatible con HDMI Verificación No se visualiza imagen. ¿Está bien ajustada la resolución? Ajuste HDMI Resolution adecuadamente para el dispositivo conectado (página 25). Solución Reponga HDMI Resolution al ajuste predeterminado (720x480p/720x576p) (página 26). No se produce sonido o éste está distorsionado.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 39 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional 13 Ajustes del televisor Cuidados para el uso • Cuando se cambia el sistema de TV se limitan los tipos de discos que se pueden reproducir. 1 Pulse STANDBY/ON para apagar la unidad. 2 Pulse STANDBY/ON mientras pulsa VOLUME +. Emplee los botones del panel superior de la unidad. Se conecta la alimentación y el sistema de TV cambia como se muestra más abajo.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 13 40 ページ ２０１０年４月２０日 No ponga la unidad encima de un amplificador u otro componente que genere calor. Cuando la coloque en una estantería, para evitar el calor producido por el amplificador u otro componente de audio, póngala en un estante por debajo del amplificador. • Desconecte la alimentación de la unidad cuando no la utilice.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 41 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional Manipulación de discos • Asegúrese de leer los avisos incluidos con el disco. Limpieza de los discos Los discos de formas especiales (en forma de corazón, hexagonales, etc.) no se pueden reproducir en esta unidad. No intente reproducir tales discos porque podrían dañar esta unidad. Español • Los discos pueden no reproducirse si tienen huellas dactilares o polvo. En este caso, use un paño de limpieza, etc.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 13 42 ページ ２０１０年４月２０日 火曜日 午後１時２６分 Información adicional Acerca del iPod/iPhone Especificaciones • Características del amplificador Potencia de salida RMS: Delantero izquierdo/derecho . . .10 W + 10 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 Ω) • “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod y ha sido homologado por el fabricante para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple.
03_XW-NAV1_SYXJ_Es.
XW-NAV1_SYXJ_Backcover.fm 44 ページ ２０１０年５月３１日 月曜日 午後５時３３分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. J2M70231C SH 10/07 K PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O.
