XW-SMA1 XW-SMA3 XW-SMA4 Drahtlose Sound-Anlage Bedienungsanleitung Nur für Betrieb in geschlossenen Räumen
WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN.
WARNUNG Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien verringern. D3-4-2-3-3_A1_De Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes.
Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Symbol für Geräte Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Vor der Inbetriebnahme (Wichtig) Sicherheitshinweise GEFAHR Hinweise zum Gerät Bitte befolgen Sie strikt die nachstehenden Anweisungen. Bei Missachtung besteht die Gefahr, dass der eingebaute Lithium-Ionen-Akku ausläuft, sich überhitzt, sich entzündet oder platzt. •Das Gerät darf auf keinen Fall in einem Feuer entsorgt oder starker Wärme ausgesetzt werden. •Versuchen Sie auf keinen Fall, den Akku zu zerlegen oder auf irgendeine Weise zu modifizieren.
Hinweise zur Tropfwasserbeständigkeit (nur Modell XW-SMA3) ACHTUNG Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise zur Tropfwasserfestigkeit dieses Gerätes. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. • Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus. • Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser. • Setzen Sie das Gerät nicht Regenwasser aus. • Wischen Sie das Gerät nicht mit warmem Wasser oder mit einem Lappen ab, der mit einer Seifenlösung oder einem Reinigungsmittel angefeuchtet wurde.
Gebrauch in einer feuchten Umgebung (nur Modell XW-SMA1 und XW-SMA4) ACHTUNG •Die Modelle XW-SMA1 und XW-SMA4 sind nicht tropfwasserfest. Setzen Sie diese Modelle keinem Wasser aus. Vermeiden Sie einen Betrieb an folgenden Orten: • Feuchte Orte • Orte, an denen das Gerät leicht Wasser ausgesetzt werden könnte • Am Strand oder in Meeresnähe Anderenfalls besteht die Gefahr von Rostbildung.
Eingebauter Lithium-Ionen-Akku (nur Modell XW-SMA3) Die Lebensdauer des in dieses Gerät eingebauten Lithium-Ionen-Akkus entspricht im Normalfall des Lebensdauer des Gerätes selbst. Falls sich der Akku entladen hat, versuchen Sie mehrmals, ihn aufzuladen. Falls sich der Akku nicht aufladen lässt, setzen Sie sich bitte zwecks Reparatur mit Ihrem Fachhändler oder einer Kundendienststelle in Verbindung.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie wissen, wie Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß bedienen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Inhaltsverzeichnis 01 Vor der Inbetriebnahme 07 Sonstige Anschlüsse Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . 10 Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . .
01 Vor der Inbetriebnahme Kapitel 1: Vor der Inbetriebnahme Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton enthalten sind: • Fernbedienung • Lithiumbatterie (CR2025)* • Netzkabel • Netzteil • Kurzanleitung • Garantiekarte * Vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk wurde die Lithiumbatterie in die Fernbedienung eingelegt.
Vor der Inbetriebnahme 01 Verwendung der Fernbedienung Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m innerhalb eines Winkels von ca. 30º vor dem FernbedienungssignalSensor am Gerät. 30° on input network standby/on input volume 7m inp ut vo l Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung die folgenden Hinweise: • Sorgen Sie dafür, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem FernbedienungssignalSensor am Gerät befinden.
02 Anschlüsse Kapitel 2: Anschlüsse Achtung • Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern. • Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse zwischen den Geräten hergestellt worden sind. Anschließen eines iPod/iPhone/iPad Nach Anschließen eines iPod/iPhone/iPad ist eine Tonwiedergabe über die Lautsprecher dieses Gerätes möglich.
Anschlüsse 02 Anschließen des Netzkabels Nachdem Sie alle übrigen Anschlüsse hergestellt haben, schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. Wichtig • Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose. DC IN an Netzsteckdose Hinweise zur Hochfahrzeit Nach dem Einschalten verstreichen ca. 30 Sekunden, bevor das Gerät betriebsbereit ist.
03 Bezeichnungen und Funktionen der Teile Kapitel 3: Bezeichnungen und Funktionen der Teile Fernbedienung 1 Bereitschafts-/Einschalttaste () Mit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet und in den Bereitschaftszustand umgeschaltet. 2 Wiedergabe-Steuertasten Betätigen Sie diese Tasten bei iPod- oder AirPlay-Wiedergabe über diese Fernbedienung. 1 input 2 4 3 Lautstärke-Regeltasten (vol –/+) Diese Tasten dienen zur Einstellung der Lautstärke.
Bezeichnungen und Funktionen der Teile 03 Frontplatte 1 standby/on on input 2 3 1 4 Einschaltanzeige (on) Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 2 Eingangsanzeige (input) Nach einer Umschaltung der Signalquelle leuchtet diese Anzeige auf. Die Farbe der Anzeige kennzeichnet die jeweilige Signalquelle.
03 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 6 Eingabetaste (input) Hinweis Diese Taste dient zur Wahl der Signalquelle. iPod AUX IN iPod (an Anfang zurück) *Wenn die AirPlay- oder DMR-Wiedergabe beginnt, schaltet das Gerät automatisch auf die AirPlay- bzw. DMR-Eingangsfunktion um. Wenn das Gerät in diesem Zustand ausgeschaltet wird, kehrt es nach erneutem Einschalten auf diejenige Eingangsfunktion zurück, die vor Beginn der AirPlay- bzw. DMR-Wiedergabe zuletzt gewählt war.
Bezeichnungen und Funktionen der Teile 03 • Drehen Sie die Antenne auf keinen Fall über ihren Bewegungsbereich hinaus, da dies eine Beschädigung verursachen kann. • Heben Sie dieses Gerät auf keinen Fall durch Ergreifen seiner Antenne an, da dies Verletzungen oder eine Beschädigung zur Folge haben kann.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung Kapitel 4: Herstellen einer Netzwerkverbindung Netzwerkeinstellung Wenn Sie dieses Gerät an Ihr Heim-LAN anschließen, können Sie von der AirPlay-Funktion Gebrauch machen und Musikdateien wiedergeben, die auf Ihrem PC oder einem anderen Gerät abgespeichert sind. • Informationen zu den von diesem Gerät unterstützten Dateiformaten finden Sie unter Mit diesem Gerät abspielbare Dateiformate auf Seite 41.
Herstellen einer Netzwerkverbindung A: Anschlüsse für Drahtlos-LAN unter Verwendung der WPS-PBC-Funktion 1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil und das LAN-Kabel nicht an das Gerät angeschlossen sind. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN 04 5 Die Netzwerkverbindungs-Einstellungen werden automatisch ausgeführt, und wenn die Verbindung hergestellt ist, wechselt die Anzeige network des Gerätes kurzzeitig auf rotes Blinken, wonach sie konstant blau leuchtet.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung C: Verbindungseinstellungen über einen Web-Browser unter Verwendung eines Personalcomputers, iPhone, Tablet-PC oder anderen Gerätes mit Unterstützung eines Drahtlos-LAN 1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil und das LAN-Kabel nicht an das Gerät angeschlossen sind.
Herstellen einer Netzwerkverbindung 04 6 Wählen Sie „Network Configuration“ im Menü auf der linken Seite. 9 Wenn eine Aufforderung zur Eingabe eines Passworts erscheint, geben Sie dieses hier ein. Wenn Sie den Friendly Name ändern möchten, wählen Sie „Friendly Name“ im Menü, und ändern Sie den Namen, bevor Sie „Network Configuration“ wählen. Wenn außerdem die Eingabe einer festen IP-Adresse erforderlich ist, stellen Sie DHCP hier auf „OFF“ ein, und nehmen Sie die Einstellung vor. S1000.1000.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung D:Verwendung eines Web-Browsers an einem Personalcomputer mit Unterstützung eines verdrahteten LAN zum Herstellen der Verbindungseinstellungen für das Gerät 1 Verbinden Sie das Gerät über ein LAN-Kabel mit dem Personalcomputer. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN 4 Wenn die Anzeige network rot leuchtet, starten Sie den Web-Browser des Personalcomputers, und greifen Sie dann auf das nachstehende URL zu, um die Einstellungen für dieses Gerät vorzunehmen.
Herstellen einer Netzwerkverbindung 6 Bei Verwendung einer Drahtlos-LANVerbindung geben Sie den SSID des Routers, und wählen Sie dann den am Router eingestellten Eintrag „Security“. Wenn außerdem die Eingabe einer festen IP-Adresse erforderlich ist, stellen Sie DHCP hier auf „OFF“ ein, und nehmen Sie die Einstellung vor. Einzelheiten hierzu finden Sie unter Network Configuration auf Seite 27. 04 9 Trennen Sie das LAN-Kabel vom Gerät ab, und vergewissern Sie sich, dass der Router eingeschaltet ist.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung E: Verbindungseinstellungen bei Verwendung eines iOS-Gerätes Wenn ein iPhone/iPod touch/iPad (iOS-Gerät mit iOS 5.0 oder einer neueren Version) mit einer Drahtlos-LAN-Verbindung verwendet wird, wenden Sie die Verbindungseinstellungen des iOS-Gerätes wie nachstehend beschrieben auf dieses Gerät an. 4 Halten Sie die Taste input an der Frontplatte gedrückt, und halten Sie dann die Taste network setup/wireless direct an der Rückwand 3 Sekunden lang gedrückt.
Herstellen einer Netzwerkverbindung F: Drahtlos-Direkt-Funktion Wichtig • Wireless Direct sollte ausschließlich unter Bedingungen, in denen ein normaler Router nicht eingesetzt werden kann, als temporäre Verbindung genutzt werden. Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt, wodurch Musikströme und Metadaten nicht kodiert sind. • Wireless Direct sollte mit einem Smartphone, welches sich im Originalzustand befindet und regelmäßig Updates erhält, genutzt werden.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung Zugriff auf Web Control-Menü über UPnPFunktion: Nach Abschluss der Netzwerkeinstellungen Wenn Sie die Netzwerkeinstellungen abgeschlossen haben, schlagen Sie bitte unter Musik-Server auf Seite 31 nach, um zu erfahren, wie Sie sich jetzt dem Musikgenuss widmen können. Da dieses Gerät die UPnP-Funktion unterstützt, können Sie den Zugriff auf das Web Control-Menü von einem UPnPunterstützten Gerät auf dem gleichen Netzwerk ausführen.
Herstellen einer Netzwerkverbindung 04 Bei Verwendung von Windows XP 1 Klicken Sie auf Start My Network (Netzwerkumgebung). 2 Klicken Sie auf „Display icous UPnP devices connected to the network (Symbole für UPnPGeräte auf dem Netzwerk anzeigen)“. Das Symbol für dieses Gerät zeigt an, dass es mit dem gleichen Netzwerk verbunden ist. 3 Nach Doppelklicken auf das Symbol. Zugriff auf das Web Control-Menü ist möglich.
04 Herstellen einer Netzwerkverbindung 4 DHCP Dient zum Umschalten der DHCP-Einstellung zwischen ON und OFF. Normalerweise sollte die Einstellung ON (Ein) gewählt bleiben. Wenn eine feste IP-Adresse eingegeben werden soll, stellen Sie diesen Eintrag auf OFF (Aus), wonach eine Aufforderung zur Eingabe für den nächsten Eintrag erscheint. Eintrag Einstellung IP Address Geben Sie die IP-Adresse ein. Subnet Mask Geben Sie die Subnet-Maske ein. Default Gateway Stellen Sie den Standard-Gateway ein.
iPod/iPhone/ipad-Wiedergabe 05 Kapitel 5: iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe Durch einfaches Anschließen Ihres iPod/iPhone/iPad an dieses Gerät können Sie in den Genuss der hohen Klangqualität Ihres iPod/iPhone/iPad kommen. Die Wiedergabe- und Lautstärkepegel-Einstellungen für die Musik- und Bilddaten des iPod/iPhone/iPad können wahlweise an diesem Gerät oder am iPod/iPhone/iPad selbst vorgenommen werden.
05 iPod/iPhone/ipad-Wiedergabe Anschließen Ihres iPod/iPhone/iPad Achtung • Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod/iPhone/ iPad stets den Dock-Anschluss mit USB-Kabel im Lieferumfang des iPod/iPhone/iPad oder einen im Fachhandel erhältlichen Dock-Anschluss mit USBKabel mit Unterstützung von iPod/iPhone/iPad. • Ein Dock-Anschluss zum USB-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes. Die nachstehend aufgeführten Funktionen des iPod/iPhone/ iPad können über dieses Gerät gesteuert werden.
Musik-Server 06 Kapitel 6: Musik-Server Dieses Gerät kann Audiodateien abspielen, die auf einem PC oder einem anderen Gerät auf einem lokalen Netzwerk (LAN) abgespeichert sind. Einführung Dieses Gerät gestattet Ihnen die Wiedergabe von Audiodateien mit einem PC oder einem anderen Gerät, das an die LAN-Schnittstelle dieses Gerätes angeschlossen ist. In diesem Kapitel werden die Verfahren für Einrichtung und Wiedergabe beschrieben, die Ihnen den Genuss dieser Funktionen ermöglichen.
06 Musik-Server Hinweise zur DHCP-Server-Funktion Zur Wiedergabe von Audiodateien, die auf Geräten auf dem Netzwerk abgespeichert sind, müssen Sie die DHCP-ServerFunktion Ihres Routers einschalten. Wenn Ihr Router keine integrierte DHCP-Server-Funktion besitzt, müssen Sie das Netzwerk manuell einrichten. Anderenfalls können Sie weder Audiodateien abspielen, die auf Geräten auf dem Netzwerk abgespeichert sind, noch Internet-Radiosender empfangen.
Musik-Server 06 Steuern der AirPlay-Funktion über ein iPod/ iPhone/iPad Verwendung der Fernbedienung dieses Gerätes 1 Tippen Sie das iPod-Symbol an, und starten Sie die Musikwiedergabe. Die nachstehend aufgeführten Operationen können ausgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass je nach der momentan abgespielten Kategorie bestimmte Tasten nicht zur Verfügung stehen. Wenn die Funktion „Allow iTunes control from remote speakers“ bei iTunes aktiviert ist, stehen die folgenden Tasten zur Verfügung.
07 Sonstige Anschlüsse Kapitel 7: Sonstige Anschlüsse Achtung • Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose. • Öffnen Sie die Buchsenabdeckung (nur Modell XWSMA3). Wiedergabe von einem Zusatzgerät 1 Betätigen Sie input zur Wahl von AUX IN als Signalquelle. Die Anzeige input leuchtet nicht auf. 2 Starten Sie die Wiedergabe am Zusatzgerät.
Ändern der Einstellungen 08 Kapitel 8: Ändern der Einstellungen Einstellen des Schnellstart-Modus Der Schnellstart-Modus verkürzt die zum Hochfahren erforderliche Zeitdauer beträchtlich. Darüber hinaus ermöglicht er ein automatisches Einschalten des Gerätes über AirPlay und DLNA. Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um den Schnellstart-Modus zu aktivieren.
08 Ändern der Einstellungen Firmware-Aktualisierung Sie können die Firmware dieses Gerätes über Safari oder Microsoft Internet Explorer 8/9 aktualisieren. Laden Sie die neueste Firmware-Version für Ihren PC von der PioneerWebsite herunter. Die heruntergeladene Datei ist im ZIPFormat komprimiert und muss dekomprimiert werden, bevor sie verwendet werden kann. Hinweis • Bei Verwendung des Modells XW-SMA3 müssen Sie dazu das Netzteil anschließen (dieser Vorgang kann nicht über Akkuleistung ausgeführt werden).
Zusätzliche Informationen 09 Kapitel 9: Zusätzliche Informationen Störungsbeseitigung Häufig ist ein Bedienungsfehler die Ursache einer vermeintlichen Störung. Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung dieses Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise der nachstehenden Tabelle. Manchmal kann die Ursache der Störung auch in einem anderen Gerät liegen. Überprüfen Sie die angeschlossenen Geräte sowie andere in Betrieb befindliche Elektrogeräte.
09 Zusätzliche Informationen Netzwerk Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme Zugriff auf das Netzwerk ist nicht möglich. Das LAN-Kabel ist nicht fest angeschlossen. Schließen Sie das LAN-Kabel fest an (Seite 12). Der Router ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Router ein. Die Wiedergabe startet nicht. Das Wiedergabegerät ist momentan von diesem Gerät oder der Spannungsversorgung getrennt.
Zusätzliche Informationen 09 Drahtlos-LAN Störung Prüfpunkt Ein Zugriff auf das Netzwerk über Drahtlos-LAN ist nicht möglich. Abhilfemaßnahme Der PC ermittelt das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein eines Drahtlos-LAN u. U. gemäß dem Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein eines Kabels beim Einschalten des Gerätes. Achten Sie vor der Verwendung eines Drahtlos-LAN darauf, das LAN-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, und dieses Gerät dann einmal aus- und wieder einzuschalten.
09 Zusätzliche Informationen Akku (nur Modell XW-SMA3) Störung 40 De Prüfpunkt Abhilfemaßnahme Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie die Akkurestspannung. Schließen Sie das Netzteil an, und laden Sie den Akku auf. Der Akku kann nicht aufgeladen werden. Die AkkuLadezustandsanzeige blinkt kurzzeitig lila (entweder lilafarbenes Blinken oder gemeinsames Blinken von Lila und einer anderen Farbe).
Zusätzliche Informationen 09 Kategorie Erweiterung Stream Mit diesem Gerät abspielbare Dateiformate Abtastfrequenz 32 kHz bis 48 kHz Dieses Gerät unterstützt die nachstehend aufgeführten Dateiformate. Bitte beachten Sie, dass es vorkommen kann, dass Dateien der unten aufgeführten Formate nicht abgespielt werden können. Außerdem hängt die Kompatibilität von Dateiformaten vom jeweils verwendeten Server (DMS) und Steuergerät (DMC) ab.
09 Zusätzliche Informationen Vorsichtshinweise zum Gebrauch Transport dieses Gerätes Achten Sie vor einem Transport dieses Gerätes stets darauf, alle daran angeschlossenen Geräte abzutrennen, z. B. iPod/ iPhone/iPad, LAN-Kabel usw. Drücken Sie dann standby/ on an der Frontplatte (oder an der Fernbedienung), warten Sie, bis die Anzeige on an der Frontplatte verschwunden ist, und trennen Sie dann den Netzstecker von der Netzsteckdose.
Zusätzliche Informationen Inhaltinhaber verwenden WMDRM-Technologie zum Schutz ihrer geistigen Eigentumsrechte einschließlich des Urheberrechtsschutzes. Dieses Gerät verwendet WMDRMSoftware für den Zugriff auf WMDRM-geschützten Inhalt. Wenn die WMDRM-Software den Inhalt nicht schützt, können die Inhaltinhaber Microsoft dazu auffordern, die Fähigkeit der Software zum Abspielen oder Kopieren von WMDRMgeschütztem Inhalt rückgängig zu machen.
09 Zusätzliche Informationen • Wenn mehrere Clients simultan abgespielt werden, wird die Wiedergabe unterbrochen oder gestoppt. • Je nach der auf dem angeschlossenen PC installierten Sicherheitssoftware und der Einstellung solcher Software kann es vorkommen, dass die Netzwerkverbindung blockiert wird.
Zusätzliche Informationen 09 Technische Daten • Lautsprecherteil (XW-SMA1 und XW-SMA3) • Mitgeliefertes Zubehör Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassreflexgehäuse Ausführung . . . . . . . . . . . . .2-Wege-, 3-Lautsprecher-System Lautsprecher: Tieftöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7-cm-Konustyp x 2 Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6-cm-Kalottentyp x 1 Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] XW-SMA1-K, XW-SMA1-W, XW-SMA3-K, XW-SMA3-W, XW-SMA4-K English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Português: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
