Top Side/Front Side NL Gebruikshandleiding EN User Manual FR Notice d’utilisation DE Betriebsanleitung ES Manual del usuario IT Manuale per l’utente UM2019-1-PC/NL-EN-FR-DE-ES-IT EU
Inhoud 1 Hoofdstuk Onderwerp Pagina Inbouwmaten Top Side (TS) maten in mm 1 Inbouwmaten 3 2 Aansluiting gas en elektrisch 4 Min. Min. 47 Min. 600 3 Algemene instructies 5 4 Bediening PITT® cooking 6 5 Optimaal gebruik van het PITT® cooking systeem 6 6 Onderhoud van het PITT® cooking systeem 7 7 150 Min. 650 Min. 4 Max. 35 Min. 50 Storingen in het PITT® cooking systeem 8 115mm TS 170 mm FS Steunbalken fig.
2 Aansluiting: gas en elektrisch 3 Aanwijzingen gasaansluiting • • • • • • • • Controleer voor installatie of de lokale distributie condities (soort gas en gasdruk) overeenkomen met de instellingwaardes van dit apparaat. De instellingwaardes van dit apparaat zijn vermeld op de typeplaat. Dit apparaat is niet uitgerust met een verbrandingsgasafvoer installatie. Installatie en aansluiting dienen te voldoen aan de lokaal en landelijk geldende voorschriften.
Bediening PITT® cooking 6 Onderhoud van het PITT® cooking systeem Het PITT® cooking systeem is vervaardigd uit hoogwaardige materiaalsoorten, die eenvoudig gereinigd kunnen worden. Branders PITT® cooking Let hierbij op de volgende aandachtspunten: 1. 2. 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW 3. 4. 5. Branders ontsteken en instellen Om storingen te voorkomen dient u voor het ontsteken van de brander te controleren of alle onderdelen op de juiste manier gemonteerd zijn.
Storingen in het PITT® cooking systeem 8 Let op: het PITT® cooking-systeem mag alleen worden aangesloten door een erkend installateur. Om de veiligheid en garantie te waarborgen mogen reparaties alleen worden uitgevoerd door erkende vakmensen. U dient uitsluitend gebruik te maken van originele onderdelen. Storing Oorzaak Oplossing Hoofdstuk / Pagina Een brander ontsteekt en gaat direct weer uit. De bedieningsknop is niet lang genoeg ingedrukt om de vlambeveiliging te activeren.
8 Top Side modellen overzicht 9 Front Side modellen overzicht Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo NL NL Danau 10 Drum 11
9 Front Side modellen overzicht Dempo Elbrus Enep Ebeko Foessa 10 Verpakking EN Het PITT® cooking systeem is vervaardigd met gebruik van duurzame materialen. De verpakking is recyclebaar en bestaat uit de volgende materiaalsoorten: - karton; - papier; Deze materialen dienen conform de overheidsbepalingen op een verantwoorde wijze te worden afgevoerd. De verpakking van dit product is voorzien van een sticker met de afbeelding van een doorgekruiste vuilnisbak (zie afbeelding 9). afb.
Content 1 Chapter Subject Page 1 Installation dimensions 15 2 16 Connection: gas and electrical Installation dimensions Top Side (TS) measure in mm Min. Min. 47 Min. 600 150 3 General instructions 17 4 Control PITT® cooking 18 5 Optimal use of the PITT® cooking system 18 6 Maintenance of the PITT® cooking system 19 7 Min. 650 Min. 4 Max. 35 Min. 50 Failures in the PITT® cooking system 20 115mm TS 170 mm FS Support Bar fig.
2 Connection: gas and electrical 3 Safety Warnings Gas connection instructions • • • • • • • • Check that installation or local distribution regulations (type of gas and gas pressure) match the setting value of this device. The setting values of this device are indicated on the type plate. This device is not equipped with a combustion gas drain installation. Installation and connection must comply with the regulations in force locally and nationwide.
4 Control PITT® cooking 6 Maintenance of the PITT® cooking system PITT® cooking is manufactured with high-grade materials, which can be very easily cleaned. Burners PITT® cooking Please take the following into consideration: 1. 2. 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW 3. 4. 5. Burners ignite and set Before you ignite the burner verify that all components are mounted in the right way to prevent unwanted interference. Before igniting the burner you need to place a pan on the hob.
7 Failures in the PITT® cooking system 8 Note: the PITT® cooking-system may only be connected by an approved installer. To ensure the safety and warranty repairs may only be performed by approved professionals. You should only use original parts. Failure Cause Solution A burner ignites and turns off again. The control knob is not pressed long enough to activate the autoflame detection. Press the control knob down Chapter 4 / page 18 long enough to turn between full and low heat.
8 Models overview Top Side 9 Models overview Front Side Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo EN EN Danau 22 Drum 23
9 Models overview Front Side Dempo Elbrus Enep Ebeko Foessa 10 Packaging The PITT® cooking system is manufactured using sustainable materials. The packaging is recyclable and consists of the following types of materials: FR -paperboard -paper These materials are in accordance with the provisions of Government to be disposed of in a responsible manner. The packaging of this product is equipped with a sticker with the image of a crossed-out dustbin (see Figure 9). afb.
Sommaire 1 Chapitre Sujet Page 1 Tailles d’encastrement 27 2 28 Raccordements de gaz et électrique Tailles d’encastrement Top Side (TS) dimensions en mm Min. Min. 47 Min.
2 Raccordements de gaz et électrique 3 Avertissements relatifs à la sécurité Instructions concernant le raccordement au gaz • • • • • • • • Vérifiez avant l’installation si les conditions de distribution locales (type et pression du gaz) correspondent aux valeurs de mise au point de cet appareil. Les valeurs de mise au point de cet appareil sont indiquées sur la plaque signalétique. Cet appareil n’est pas équipé d’une installation de transport de gaz de combustion.
4 Exploitation de PITT® cooking 6 Entretien du système PITT® cooking Le système PITT® cooking est constitué de matériaux de grandes qualités, qui peuvent être nettoyés simplement. Brûleurs PITT® cooking Faites toutefois attention aux points suivants: 1. 2. 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW Allumage et réglage des brûleurs Pour éviter la survenue de pannes, vérifiez avant l’allumage d’un brûleur si tous les éléments ont été montés correctement.
7 Pannes du système PITT® cooking 8 Attention: le raccordement du système PITT® cooking ne doit être effectué que par un installateur agréé. Pour assurer la sécurité et la garantie, les réparations ne doivent être effectuées que par professionnels. Seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées. Panne Cause Un bruleur s’allume et s’éteint immédiatement. Le bouton de commande n’est pas Maintenez le bouton appuyé appuyé suffisamment longtemps pour quelques secondes après l’allumage.
8 Vue d’ensemble des modèles Top Side 9 Vue d’ensemble des modèles Front Side Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo FR FR Danau 34 Drum 35
9 Vue d’ensemble des modèles Front Side Dempo Elbrus Enep Ebeko Foessa 10 Conditionnement TLe système PITT® cooking est composé de matériaux durables. L’emballage est recyclable et est constitué avec les types de matériaux suivants: DE -carton -paper Ces matériaux sont conformes aux préconisations gouvernementales en matière d’évacuation responsable des déchets. L’emballage de ce produit comporte une étiquette avec l’illustration du bac d’évacuation marqué d’une croix (voir figure 9). afb.
Inhalt 1 Kapitel Thema Seite Top Side (TS) Abmessungen in mm Einbaumaße 1 Einbaumaße 39 2 Anschluss: Gas und Strom 40 Min. Min. 47 Min. 600 3 Allgemeine Hinweise 4 PITT® cooking steuern 42 5 PITT® cooking optimal nutzen 6 PITT® cooking warten 43 7 150 41 Min. 650 Min. 4 Max. 35 42 Min. 50 Störungen am PITT® cooking 44 115mm TS 170 mm FS Haltestange abb.
2 Anschluss: Gas und Strom 3 Sicherheitshinweise Hinweise zum Gasanschluss • • • • • • • • Überprüfen Sie, ob die vorhandene Anlage und die Anschlussbedingungen (Gasart und Gasdruck) den Einstellungswerten des Geräts entsprechen. Die Einstellungswerte des Geräts sind auf dem Typenschild angegeben. Dieses Gerät ist nicht mit einer Entgasungsstrecke für Verbrennungsgase ausgestattet. Installation und Anschluss müssen die örtlichen und nationalen Vorschriften erfüllen.
4 PITT® cooking steuern 6 PITT® cooking warten Das Kochfeld PITT® cooking ist aus hochwertigen Materialien hergestellt, die sich sehr leicht reinigen lassen. Brenner PITT® cooking Beachten Sie dabei folgende Hinweise: 1. 2. 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW Brenner zünden und einstellen Um unerwünschte Störungen zu vermeiden, prüfen Sie alle Komponenten des Brenners auf korrekten Sitz, bevor Sie den Brenner zünden. Setzen Sie eine Pfanne auf das , bevor Sie den Brenner zünden.
Störungen am PITT® cooking 8 Achtung: Das PITT® cooking-System darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden. Zur Gewährleistung der Sicherheit und der Garantie dürfen Reparaturen nur von anerkannten Fachleuten ausgeführt werden. Es sind ausschließlich Originalteile einzusetzen. Störung Ursache Störungsbehebung Kapitel / Seite Bei einem Brenner geht die Flamme nach dem Zünden gleich wieder aus. Der Regelknopf wurde nicht lange genug gedrückt, um die Zündsicherung zu aktivieren.
8 Modellübersicht Top Side 9 Modellübersicht Front Side Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo Danau Drum DE DE 46 47
9 Modellübersicht Front Side Dempo Elbrus Manual del usuario Enep Ebeko Foessa 10 Verpackung Das PITT® cooking wird aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Die Verpackung ist wiederverwertbar und besteht aus folgenden Materialien: -Pappe -Papier Diese Materialien erfüllen die gesetzlichen Anforderungen für eine verantwortungsvolle Entsorgung. Auf der Verpackung dieses Produkts befindet sich ein Aufkleber mit einer durchgestrichenen Mülltonne (siehe Abbildung 9). Abb.
Contenido 1 Dimensiones de instalación Capítulo Tema Página Top Side (TS) dimensiones en mm 1 Dimensiones de instalación 51 2 Conexiones: gas y electricidad 52 Min. Min. 47 Min. 600 150 3 Instrucciones generales 53 4 Mandos control PITT® cooking 54 5 Uso óptimo de su sitema PITT® cooking 54 6 Mantenimiento de su sistema PITT® cooking Min. 650 Min. 450 Min. 4 Max.
2 Conexiones: gas y electricidad 3 Instrucciones generales Instrucciones conexión gas • • • • • • • • Compruebe que las normas de instalación o de distribución local (tipo de gas y presión de gas) que han de coincidir con el valor de ajuste de este dispositivo. Los valores de ajuste de este dispositivo se indican en la etiqueta de características. Este dispositivo no está equipado con una instalación de drenaje de gas de combustión.
4 Mandos control PITT® cooking 6 Quemadores PITT® cooking 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW Encendido y regulación quemadores Antes de encender el quemador, compruebe que todos los componentes están montados de manera correcta para evitar interferencias no deseadas. Antes de encender el quemador hay que colocar una sartén en la parrilla soporte del quemador. Cada quemador se puede regular fácilmente el máximo y mínimo. Fig. 4 Fig. 5 Fig.
7 Fallos en el sistema PITT® cooking 8 Nota: El sistema PITT® cooking sólo puede ser conectado por un instalador autorizado. Para garantizar la seguridad y garantía las reparaciones sólo pueden ser realizadas por profesionales autorizados por PITT® cooking. Sólo debes utilizar piezas originales. Causa El quemador se El mando no se presiona enciende y tiempo suficiente para activar la se apaga de auto detección de llama. nuevo. El mando no está ajustado a la altura correcta. El mando roza con la base.
8 Gama de modelos Top Side 9 Gama de modelos Front Side Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo Danau Drum ES ES 58 59
9 Gama de modelos Front Side Dempo Elbrus Enep Ebeko Foessa 10. Embalaje El sistema PITT® cooking está fabricado usando materiales sostenibles. El embalaje es reciclable y consiste en los siguientes materiales: - cartón - papel Estos materiales están de acuerdo con las disposiciones del Gobierno para ser eliminados de manera responsable. Los embalajes de este producto están equipados con un adhesivo con la imagen de un contenedor de basura tachado (ver Figura 9). Fig.
Sommario 1 Capitolo Argomento Pagina 1 Dimensioni tecniche 63 2 Connessione: gas e elettricità 64 Dimensioni tecniche Top Side (TS) dimensioni in mm Min. Min. 47 Min.
2 Connessione: Gas e Elettricità 3 Instruzioni per la connessione del gas • Avvertenze di Sicurezza Verificare che l’installazione e le normative locali (tipo di gas e pressione del gas) corrispondano al valore di impostazione di questo dispositivo. I valori impostati su questo dispositivo sono indicati sull’etichetta del modello. Il collegamento del gas deve essere conforme alle norme generali.
4 Funzionamento di PITT® cooking 6 Manutenzione del sistema PITT® cooking PITT® cooking è realizzato con materiali di alta qualità, facili da pulire. Bruciatori PITT® cooking Si raccomanda di tenere conto dei seguenti aspetti. 1. 2. 0,3 - 2 kW 0,3 - 3 kW 0,2 - 5 kW 3. 4. 5. Accensione e regolazione del bruciatore Prima di accendere il bruciatore, verificare che tutti i componenti siano montati correttamente per evitare interferenze indesiderate.
Guasti del sistema PITT® cooking 8 Nota: Il sistema PITT® cooking può essere allacciato solo da un installatore autorizzato che deve rilasciare il certificato di conformità. Per garantire la sicurezza e mantenere la validità della garanzia, le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. Infine si devono utilizzare solo ricambi originali. Guasto Cause Il bruciatore si accende ma si spegne subito.
8 Panoramica modelli Top Side 9 Panoramica modelli Front Side Dempo Elbrus Akan Altar Azuma Air Enep Ebeko Baluran Bennett Baula Bely Bandai Bromo Cima Capital Foessa Cusin Colo Danau Drum IT IT 70 71
9 Panoramica modelli Front Side Note Dempo Elbrus Enep Ebeko Foessa 10 Confezione Il sistema PITT® cooking è realizzato con materiali riciclabili. L’imballaggio è riciclabile e prodotto con due tipi di materiali: - cartone - carta Questi materiali rispettano le norme sullo smaltimento dei rifiuti. Sull’imballaggio è applicata un’etichetta adesiva che riporta l’immagine di un bidone della spazzatura sbarrato (Figura 9). fig.
Note Note 74 75
11 Made in Holland PITT® cooking Nederland Damzigt 54 3454 PS De Meern The Netherlands T: +31 (0)88 088 70 70 F: +31 (0)88 088 70 71 www.pittcooking.
