Quick Start Guide

English
Read and understand all instructions before you use your product. If damage is caused by failure to follow instructions, the
warranty does not apply.
Safety
Important Safety Instructions
• Make sure that the power supply voltage corresponds to the voltage of the unit.
• The speaker shall not be exposed to dripping or splashing.
• Do not place any source of danger on the speaker (e.g. liquid lled objects, lit candles).
• Make sure that there is enough free space around the speaker for ventilation.
• Please use the speaker safely in an environment with temperature between 0°C and 45°C.
• Only use attachments and accessories specied by the manufacturer.
Battery safety precautions
• Danger of explosion if a battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
• A battery (battery pack or battery installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
• A battery in extreme high or low temperatures during use, storage or transportation, and low air pressure at high altitude can
pose safety hazards.
• Do not replace a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, some lithium battery types).
• Disposing a battery into re or a hot oven, mechanically crushing or cutting a battery can result in an explosion.
• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding, or an extremely low air pressure environment may result in an
explosion or leakage of ammable liquid or gas.
Warning
• Never remove the casing of this speaker.
• Never lubricate any part of this speaker.
• Place this speaker on a at, hard and stable surface.
• Never place this speaker on other electrical equipment.
• Only use this speaker indoors. Keep this speaker away from water, moisture and liquid-lled objects.
• Keep this speaker away from direct sunlight, naked ames or heat.
• Risk of explosion if a battery is replaced by an incorrect type.
Care for your product
Use only microber cloth to clean the product.
Care of the environment
Disposal of your old product and battery
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and
reused.
This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU.
This symbol means that the product contains batteries covered by European Directive 2013/56/EU which cannot
be disposed of with normal household waste. Inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products and batteries. Follow local rules and never dispose of the product and batteries
with normal household waste. Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative consequences
for the environment and human health.
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags and protective foam sheet).
Your product consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.
Declaration of conformity
This product complies with the radio interference requirements of the European community. Hereby, MMD Hong Kong Holding
Limited declares that the product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED
Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No 1206. You can nd the Declaration of Conformity on
www.porsche-design.com.
Albanian (Shqip)
Lexoni dhe kuptoni të gjitha udhëzimet përpara përdorimit të produktit tuaj. Garancia nuk gjen zbatim nëse dëmtimi shkaktohet
nga mosndjekja e udhëzimeve.
Siguria
Udhëzime të rëndësishme sigurie
• Sigurohuni që voltazhi i furnizimit me energji elektrike të përputhet me tensionin e njësisë.
• Autoparlanti nuk duhet të ekspozohet ndaj rënies së pikave(pikimit) apo spërkatjes.
• Mos vendosni asnjë burim që mund të përbëjë rrezik mbi autoparlantin (p.sh. objekte të mbushura me lëngje, qirinj të ndezur).
• Sigurohuni që të ketë mjaueshëm hapësirë të lirë për ventilim rreth autoparlantit.
• Ju lutem përdorni autoparlantin në mënyrë të sigurt në një mjedis me temperaturë ndërmjet 0°C dhe 45°C.
• Përdorni vetëm kapëse dhe pajisje shtesë të specikuara nga prodhuesi.
Masat paraprake për sigurinë e baterisë
• Rrezik shpërthimi nëse bateria është zëvendësuar gabimisht. Zëvendësoni vetëm me të njëjtin lloj ose ekuivalent me të.
• Bateria (paketa e baterisë ose bateritë e instaluara) nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt si rrezet e diellit, ndaj
zjarrit ose të ngjashme me to.
• Bateria në temperatura ekstremisht të larta ose të ulëta gjatë përdorimit, ruajtjes ose transportit si dhe nga presioni i ulët i
ajrit në lartësi të madhe mund të krijojë rreziqe për sigurinë.
• Shmagni zëvendësimin e bateri së me llojin e gabuar që mund të prishë mbrojtjen (për shembull, disa lloje baterish litiumi).
• Hedhja e një baterie në zjarr ose në një furrë të nxehtë, ose shtypja ose prerja mekanike e një baterie, mund të rezultojë në një
shpërthim.
• Lënia e një baterie në një mjedis me temperaturë jashtëzakonisht të lartë ose në një mjedis me presion jashtëzakonisht të ulët
ajri mund të rezultojë në një shpërthim ose rrjedhje të lëngut ose gazit të ndezshëm.
Paralajmërim
• Asnjëherë mos e hiqni veshjen mbështjellëse të këtij autoparlanti.
• Asnjëherë mos lubrikoni ndonjë pjesë të këtij autoparlanti.
• Vendoseni këtë autoparlant në një sipërfaqe të sheshtë, të fortë dhe të qëndrueshme.
• Asnjëherë mos e vendosni këtë autoparlant mbi pajisje të tjera elektrike.
• Përdoreni këtë autoparlant vetëm në ambiente të brendshme. Mbajeni këtë autoparlant larg ujit, lagështisë dhe objekteve të
mbushura me lëngje.
• Mbajeni këtë autoparlant larg nga rrezet e drejtpërdrejta të diellit, nga akët e zhveshura apo nga nxehtësia.
• Rrezik shpërthimi nëse një bateri zëvendësohet nga lloji jo i duhur.
Kujdesuni për produktin tuaj
Përdorni vetëm leckë mikrobër për pastrimin e produktit.
Kujdesi për mjedisin
Asgjësimi i produktit dhe baterisë tuaj të vjetër
Produkti juaj është konceptuar dhe prodhuar me materiale dhe përbërës të cilësisë së lartë, të cilët mund të
riciklohen dhe ripërdoren.
Ky simbol në një produkt do të thotë që produkti mbulohet nga Direktiva Evropiane 2012/19/EU.
Ky simbol nënkupton se produkti përmban bateri të mbuluara nga Direktiva Evropiane 2013/56/EU, të cilat nuk
mund të hidhen me mbeturinat e zakonshme shtëpiake. Informohuni për sistemin lokal të grumbullimit të veçantë
për produktet dhe bateritë elektrike dhe elektronike. Ndiqni rregullat lokale dhe mos e hidhni kurrë produktin dhe
bateritë me mbeturinat e zakonshme shtëpiake. Asgjësimi i duhur e produkteve dhe baterive të vjetra ndihmon në
parandalimin e pasojave negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.
Janë hequr të gjitha paketimet e panevojshme. Jemi munduar që paketimi të ndahet lehtësisht në tre materiale: karton (kuti),
shkumë polistireni (amortizator) dhe polietilen (qese, etë shkumë mbrojtëse).
Produkti juaj përbëhet nga materiale të cilat mund të riciklohen dhe ripërdoren nëse çmontohen nga një kompani e specializuar.
Ju lutemi respektoni rregulloret lokale në lidhje me asgjësimin e materialeve të paketimit, baterive të shteruara dhe pajisjeve të
vjetra.
Deklarata e konformitetit
Ky produkt përputhet me kërkesat e interferencave radio të komunitetit Evropian. Nëpërmjet këtij dokumenti, MMD Hong Kong
Holding Limited deklaron se produkti është në përputhje me kërkesat bazë dhe dispozitat e tjera përkatëse të Direktivës RED
2014/53/EU dhe Rregulloret e U.K. (MB) për pajisjet radiofonike SI 2017 Nr 1206. Mund ta gjeni Deklaratën e Konformitetit në
www.porsche-design.com.
() Arabic
.           .       



  
•.        
•.        
•.(      )        
•.        
•.  45   0         


•.  

      
  
•.          .            
•.            (    )    
•                     
.    
•.(      )           
•.     

             
•                        
.    

•.   
•.      
•.        
•.       
•.     

    .     
•.         

   
•.            
 
.      
  
    
.             
.   2012 / 19 / EU         
      2013 / 56 / EU           
   .          . 
        .        
.      
 ()   :          .       
.(   )   () 
    .             
.         
 
MMD Hong Kong Holding     .         
 2014 / 53 / EU                Limited
.www.porsche-design.com       .SI 2017 No 1206     
Bosnian (Bosanski)
Prije upotrebe proizvoda, pročitajte sve upute sa razumjevanjem. Garancija ne pokriva oštećenja koja nastaju zbog nepridržavanja
uputa.
Sigurnost
Važne sigurnosne upute
• Budite sigurni da jačina napona napajanja odgovara jačini napona jedinice.
• Zvučnik se ne smije izložiti kapanju ili prskanju.
• Nemojte stavljati nikakav izvor opasnosti na zvučnik (npr. predmeti napunjeni tečnošću, upaljene svijeće).
• Pobrinite se da oko zvučnika ima dovoljno slobodnog prostora za ventilaciju.
• Koristite zvučnik na siguran način u okruženju s temperaturom između 0 °C i 45 °C.
• Koristite samo dodatke i pribor koje je odredio proizvođač.
Sigurnosne mjere predostrožnosti za bateriju
• Postoji opasnost od eksplozije ukoliko se baterija nepropisno zamijeni. Bateriju zamijenite samo istom ili ekvivalentnom
baterijom.
• Baterije (u setu ili ugrađene) se ne smiju izlagati prekomjernoj toploti, kao što su sunčeva svjetlost, vatra ili slično.
• Odlaganje baterija na ekstremno visokim ili niskim temperaturama tokom upotrebe, skladištenja ili prijevoza, te nizak vazdušni
pritisak na velikoj nadmorskoj visini mogu predstavljati sigurnosni rizik.
• Zamjena baterije sa nepravilnom vrstom koja može oštetiti zaštitni mehanizam (na primjer, u slučaju nekih vrsta litijumskih
baterija).
• Odlaganje baterije u vatru ili vruću peć, mehaničko lomljenje ili rezanje baterije može dovesti do eksplozije;
• Ostavljanje baterije u okruženju s ekstremno visokim temperaturama ili ekstremno niskim pritiskom zraka može dovesti do
eksplozije ili curenja zapaljive tekućine ili plina.
Upozorenje
• Nikada ne uklanjajte kućište ovog zvučnika.
• Nikada nemojte podmazivati nijedan dio ovog zvučnika.
• Postavite ovaj zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada nemojte postavljati ovaj zvučnik na drugu električnu opremu.
• Ovaj zvučnik koristite samo u zatvorenom prostoru. Držite ovaj zvučnik dalje od vode, vlage i predmeta napunjenih tečnošću.
• Držite ovaj zvučnik dalje od direktne sunčeve svjetlosti, otvorenog plamena ili toplote.
• Opasnost od eksplozije u slučaju zamjene baterije pogrešnog tipa.
Održavajte svoj proizvod
Koristite samo krpu od mikrobera za čišćenje proizvoda.
Vodite računa o okolišu
Odlaganje starog proizvoda i baterije
Vaš je proizvod dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i dijelova, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom 2012/19/EU.
Ovaj simbol znači da proizvod sadrži bateriju koja je obuhvaćena Evropskom direktivom 2013/56/EU, te se ne
smije odlagati zajedno s običnim kućnim otpadom. Informišite se o pravilima za odvojeno odlaganje električnih i
elektronskih proizvoda i punjivih baterija u vašoj sredini. Pridržavajte se lokalnih propisa i nikada nemojte odlagati
proizvod i baterije zajedno s običnim kućnim otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda i baterija pomaže spriječiti
negativne posljedice po okoliš i zdravlje ljudi.
Sve nepotrebno pakovanje je izostavljeno. Pokušali smo napraviti pakovanje koje se može lagano razdvojiti na tri sastavna
materijala: karton (kutija), polistirenska pjena (tampon) i polietilen (vrećice, zaštitni polietilenski list).
Vaš proizvod se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti ako ih rastavi za to ovlaštena kompanija.
Pridržavajte se lokalnih propisa o odlaganju ambalažnog materijala, istrošenih baterija i stare opreme.
Deklaracija o usaglašenosti
Ovaj proizvod je u skladu sa zahtjevima za radio smetnje Evropske zajednice. Ovim, dokumentom, MMD Hong Kong Holding
Limited izjavljuje da je proizvod usklađen sa osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama RED direktive 2014/53/EU
i Uredbom o radijskoj opremi Ujedinjenog Kraljevstva SI 2017 br. 1206. Izjavu o usaglašenosti možete pronaći na stranici
www.porsche-design.com.
Bulgarian (Български)
Преди да използвате този продукт, прочетете и разберете всички инструкции. Гаранцията не важи, ако бъде причинена
повреда заради неспазване на инструкциите.
Безопасност
Важни инструкции относно безопасността
• Уверете се, че волтажът на електрозахранването съответства на волтажа на продукта.
• Върху тонколоната не трябва да капе нищо и не трябва да бъде мокрена.
• Не поставяйте никакви източници на опасност върху тонколоната (предмети, пълни с течност, или запалени свещи
например).
• Уверете се, че около тонколоната има достатъчно място за вентилация.
• Използвайте тонколоната по безопасен начин в среда с температура между 0°C и 45°C.
• Използвайте само приставки и аксесоари, посочени от производителя.
Предупреждения за безопасност при батериите
• При неправилна смяна на батерията е възможна експлозия. Сменяйте само с батерии от същия или еквивалентен тип.
• Батерията (батерията или монтираните батерии) не бива да се излага на прекомерна топлина, като слънчева светлина,
огън или подобни.
• Батерия при изключително високи или ниски температури по време на използване, съхранение или транспортиране, и
ниското въздушно налягане на голяма надморска височина могат да представляват риск за безопасността.
• Не подменяте батерия с такава от неправилен тип, която може да наруши защитата (например, някои типове литиеви
батерии).
• Поставянето на изтощената батерия в огън или гореща фурна, или механичното счупване или срязване на батерията
могат да доведат до експлозия.
• Оставянето на батерия в среда с изключително висока температура или в среда с изключително ниско въздушно
налягане може да доведе до експлозия или изтичане на запалими течност или газ.
Внимание
• Никога не сваляйте корпуса на тонколоната.
• Никога не смазвайте която и да е част на тази тонколона.
• Поставете тонколоната върху равна, твърда и стабилна повърхност.
• Никога не поставяйте тонколоната върху друго електрическо оборудване.
• Използвайте тази тонколона само в закрити помещения. Дръжте тонколоната далеч от вода, влага и пълни с течност
предмети.
• Дръжте тонколоната далеч от пряка слънчева светлина, открити пламъци и горещина.
• Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неподходящ тип.
Грижа за вашия продукт
Използвайте само микрофибърна кърпа за почистването на продукта.
Грижа за околната среда
Изхвърляне на вашите стари продукт и батерия
Продуктът е създаден и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да се
рециклират и използват отново.
Този символ върху продукта означава, че се управлява от Европейски регламент 2012/19/EU.
Този символ означава, че продуктът съдържа батерии, попадащи в обхвата на Европейска директива
2013/56/EU, и не могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Информирайте се местната
система за разделно събиране на електрически и електронни продукти и батерии. Спазвайте местните
правила и никога не изхвърляйте продукта и батериите с обикновените битови отпадъци. Правилното
изхвърляне на старите продукти и батерии спомага за предпазване от негативните последици за околната
среда и човешкото здраве.
Избегнато е излишното опаковане. Направили сме опит да направим лесно отделима опаковка от три материала: картон
(кутия), полиестерна пяна (буфер) и плиетилен (пликове, защитни листи от пяна).
Вашият продукт е направен от материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно, ако бъде разглобен
от специализирана компания. Спазвайте местните разпоредби по отношение на изхвърлянето на опаковъчните
материали, изтощените батерии и старото оборудване.
Декларация за съответствие
Този продукт е в съответствие с изискванията за радиосмущения на Европейската общност. С настоящото MMD Hong
Kong Holding Limited декларира, че продуктът е в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби
на Директива 2014/53/EU и регламентите за радиооборудване на Великобритания SI 2017 № 1206. Можете да
намерите Декларацията за съответствие на www.porsche-design.com.
Croatian (Hrvatski)
Pobrinite se da pročitate i shvatite sve upute prije uporabe ovog proizvoda. Ako je oštećenje uzrokovani neuspjehom u
pridržavanju uputa, jamstvo ne vrijedi.
Sigurnost
Važne sigurnosne upute
• Provjerite odgovara li napon napajanja naponu jedinice.
• Zvučnik neće biti izložen kapanju ili prskanju.
• Nemojte postaviti izvore opasnosti na zvučnik (npr. objekti punjeni tekućinom, upaljene svijeće).
• Provjerite imate li dovoljno slobodnog prostora oko zvučnika radi ventilacije.
• Zvučnik koristiti na siguran način u okruženju na temperaturama između 0 °C i 45 °C.
• Koristite samo dodatke i pomoćni pribor naveden od strane proizvođača.
Mjere predostrožnosti za bateriju
• Opasnost od eksplozije ako je baterija neispravno postavljena. Zamijenite samo istim ili ekvivalentnim tipom baterija.
• Baterija (pakiranje baterija ili baterije instalirane) ne smiju se izlagati prekomjernoj toplini poput sunčeve svjetlosti, vatre ili
ostalog.
• Baterija u iznimno visokim ili niskim temperaturama tijekom uporaba, pohrane ili transporta te niskog tlaka zraka na velikim
nadmorskim visinama može predstavljati sigurnosnu opasnost.
• Nemojte zamijeniti bateriju s netočnim tipom koji može poništiti zaštitu (primjerice neke litijeve baterije).
• Zbrinjavanje baterija u vatri ili u vrućoj pećnici ili mehaničko drobljenje ili rezanje baterije može dovesti do eksplozije.
• Ostavljajući bateriju u okolišu na iznimno visokim temperaturama ili u okruženju s iznimno niskim tlakom može uzrokovati
eksploziju ili curenje zapaljive tekućine ili plina.
Upozorenje
• Nikad ne uklanjajte kućište zvučnika.
• Nikad ne podmazujte bilo koji dio zvučnika.
• Postavite ovaj zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikad ne postavljajte ovaj zvučnik na drugu električnu opremu.
• Zvučnike koristite samo u zatvorenim prostorima. Zvučnik držite podalje od vode, vlage i predmeta punjenih tekućinom.
• Zvučnik držite podalje od izravnog sunčevog svjetla, izravnog plamena ili vrućine.
• Rizik od eksplozije ako bateriju zamijenite pogrešnim tipom.
Skrb za vaš proizvod
Upotrijebite samo krpu s mikrovlaknima za čišćenje proizvoda.
Skrb o okolišu
Zbrinjavanje vašeg starog proizvoda i baterija
Vaš proizvod je osmišljen i proizveden s visoko kvalitetnim materijalima te dijelovima koji se mogu reciklirati i
ponovno upotrijebiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod pokriven Europskom direktivom 2012/19/EU.
Ovaj simbol znači da proizvod sadrži baterije pokrivene Europskom direktivom 2013/56/EU koje se ne mogu zbrinuti
s normalnim kućnim otpadom. Informirajte se o lokalnom zasebnom sustavu prikupljanju električnih i elektronskih
proizvoda i baterija. Pridržavajte se lokalnih pravila i nikada ne zbrinjavajte proizvod i baterije s normalnim kućnim
otpadom. Ispravno zbrinjavanje starih proizvoda i baterija pomaže spriječiti negativne posljedice za okoliš i ljudsko
zdravlje.
Proizvod ne sadrži nikakvu nepotrebnu ambalažu. Pokušali smo pojednostaviti ambalažu tako da se može razdvojiti u tri
materijala: karton (kutija), polistirenska pjena (amortizer) te polietilen (vrećice, zaštitna pjena).
Vaš proizvod sastoji se od materijala koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti ako ga rastavi specijalizirana tvrtka.
Pridržavajte se lokalnih uredbi u vezi zbrinjavanja ambalažnih materijala, istrošenih baterija te stare opreme.
Izjava o sukladnosti
Ovaj proizvod sukladan je za zahtjevima za radio interferenciju Europkse zajednice. Ovime MMD Hong Kong Holding Limited
izjavljuje da je proizvod u skladu s bitnim zahtjevima i drugim relevantnim uredbama direktive RED 2014/53/EU i uredbama UK
Radio Equipment SI 2017 No 1206. Izjavu o sukladnosti možete naći na www.porsche-design.com.
Czech (Čeština)
Před používáním výrobku si přečtěte všechny pokyny. Je nutné jim porozumět. Pokud nedodržením těchto pokynů dojde ke
škodě, nevztahuje se na takové poškození záruka.
Bezpečnost
Důležité bezpečnostní pokyny
• Ujistěte, že napětí napájecího zdroje odpovídá napětí uvedenému na zařízení.
• Reproduktor nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.
• Na reproduktor nepokládejte žádné zdroje nebezpečí (například předměty naplněné kapalinou nebo zapálené svíčky).
• Zajistěte, aby byl kolem reproduktoru dostatek volného místa kvůli ventilaci.
• Používejte reproduktor bezpečně vprostředí steplotou mezi 0°C a45°C.
• Používejte výhradně přídavná zařízení apříslušenství doporučená výrobcem.
Bezpečnostní opatření při manipulaci sbateriemi
• Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejným nebo ekvivalentním typem.
• Baterie (bateriový zdroj nebo vložené baterie) by neměla být vystavena působení nadměrného tepla, jako je sluneční záření,
oheň apod.
• Baterie mohou při extrémně vysokých nebo nízkých teplotách během používání, skladování nebo přepravy apři nízkém tlaku
vzduchu ve vysokých nadmořských výškách představovat bezpečnostní rizika.
• Nenahrazujte baterii nesprávným typem, který může poškodit pojistku (například vpřípadě některých typů lithiových baterií).
• Likvidace baterie vohni nebo horké troubě, její mechanické rozbití nebo rozříznutí může vést kvýbuchu.
• Ponechání baterie vprostředí sextrémně vysokou teplotou nebo extrémně nízkým tlakem vzduchu může vést kvýbuchu nebo
úniku hořlavé kapaliny nebo plynu.
Varování
• Nikdy nesnímejte kryt tohoto reproduktoru.
• Žádnou část tohoto reproduktoru nikdy nepromazávejte.
• Umístěte tento reproduktor na rovný, pevný astabilní povrch.
• Tento reproduktor nikdy neumisťujte na jiný elektrický přístroj.
• Používejte tento reproduktor pouze ve vnitřním prostředí. Uchovávejte tento reproduktor mimo dosah vody, vlhkosti
apředmětů naplněných vodou.
• Uchovávejte tento reproduktor mimo dosah přímého slunečného záření, otevřeného plamene nebo tepla.
• Při výměně baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí exploze.
Péče ovýrobek
Kčištění výrobku používejte pouze hadřík zmikrovlákna.
Péče oživotní prostředí
Likvidace starého výrobku abaterie
Výrobek je navržen avyroben zvysoce kvalitních materiálů akomponent, které lze recyklovat aznovu použít.
Tento symbol na výrobku znamená, že se na výrobek vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU.
Tento symbol znamená, že výrobek obsahuje baterie, na něž se vztahuje evropská směrnice 2013/56/EU akteré
nelze likvidovat sběžným domovním odpadem. Informujte se omístním systému odděleného sběru elektrických
aelektronických výrobků abaterií. Dodržujte místní předpisy anikdy nevyhazujte výrobek ani baterie do běžného
domovního odpadu. Správná likvidace starých výrobků abaterií pomáhá předcházet negativním dopadům na životní
prostředí alidské zdraví.
Veškeré obalové materiály, které byly zbytečné, se kzabalení tohoto výrobku vynechaly. Snažili jsme se udělat balení tak, aby
bylo možné snadno oddělit tři materiály: karton (krabice), polystyrenová pěna (výplň) apolyetylen (sáčky, ochranný pěnový
arch).
Výrobek se skládá zmateriálů, které lze recyklovat nebo znovu využít, pokud je rozebere specializovaná společnost. Při likvidaci
obalových materiálů, starých baterií astarého vybavení dodržujte místní předpisy.
Prohlášení oshodě
Tento výrobek je vsouladu spožadavky Evropského společenství na rádiové rušení. Společnost MMD Hong Kong Holding Limited
tímto prohlašuje, že výrobek je ve shodě se základními požadavky adalšími příslušnými ustanoveními směrnice RED 2014/53/EU
abritskými předpisy orádiových zařízeních SI 2017 č.1206. Prohlášení oshodě naleznete na webu www.porsche-design.com.
Danish (Dansk)
Læs og forstå alle anvisninger, før du tager produktet i brug. Garantien gælder ikke for skader, der skyldes manglende
overholdelse af anvisningerne.
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsanvisninger
• Sørg for, at strømforsyningens spænding stemmer overens med den spænding, der står på enheden.
• Højttaleren må ikke udsættes for dryp eller stænk.
• Der må ikke sættes nogen farekilde på højttaleren (f.eks. væskefyldte genstande, tændte stearinlys).
• Sørg for, at der er nok plads til ventilation rundt om højttaleren.
• Brug højttaleren sikkert i omgivelser, hvor temperaturen ligger mellem 0 °C og 45 °C.
• Brug kun indretninger og tilbehør, der er speciceret af producenten.
Forholdsregler for batterisikkerhed
• Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskies forkert. Det må kun udskies med et batteri af samme eller tilsvarende type.
• Batteriet (installeret batteripakke eller installerede batterier) må ikke udsættes for voldsom varme, f.eks. sollys, ild eller
lignende.
• Der kan opstå sikkerhedsfarer, hvis batteriet udsættes for ekstremt høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller
transport, og ved lavt lutryk i stor højde.
• Udskift ikke et batteri med et af en forkert type, der kan slå en beskyttelsesforanstaltning (f.eks. ved visse typer af
litiumbatterier).
• Bortskaelse af et batteri ved åben ild, placering i en varm ovn eller knusning eller opskæring af et batteri kan resultere i en
eksplosion.
• Hvis et batteri eerlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer eller i omgivelser med ekstremt lavt lutryk, kan det
resultere i en eksplosion eller lækage af brandfarlig væske eller gas.
Advarsel
• Højttalerens hus må aldrig ernes.
• Der må aldrig smøres nogen del af denne højttaler.
• Anbring højttaleren på en ad, hård og stabil overade.
• Denne højttaler må aldring anbringes på et andet elektrisk udstyr.
• Højttaleren må kun bruges indendørs. Hold højttaleren væk fra vand, fugt og væskefyldte genstande.
• Hold højttaleren væk fra direkte sollys, åben ild eller varmekilder.
• Der er en risiko for eksplosion, hvis et batteri udskies med en forkert batteritype.
Pleje af produktet
Brug kun en mikroberklud til at rengøre produktet.
Miljøbeskyttelse
Bortskaelse af dit gamle produkt og batteri
Dit produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genanvendes og
genvindes.
Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU.
Dette symbol betyder, at produkter indeholder batterier, der er omfattet af EU 2013/56/EU, som ikke kan
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hold dig godt underrettet om det lokale særskilte
indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter og batterier. Du skal følge lokale regler og aldrig
bortskae produktet og batterierne sammen med almindeligt husholdningsaald. Korrekt bortskaelse af gamle
produkter og batterier er med til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.
Al unødvendig emballage er udeladt. Vi har prøvet at gøre det nemt at adskille emballagen i tre materialer: pap (æske),
polystyrenskum (buer) og polyethylen (poser, beskyttende skumplade).
Produktet består af materialer, som kan genanvendes og genvindes, hvis det adskilles af en specialiseret virksomhed. Overhold
de lokale bestemmelser vedrørende bortskaelse af emballagematerialer, opbrugte batterier og gammelt udstyr.
Overensstemmelseserklæring
Produktet overholder Det Europæiske Fællesskabs krav vedrørende radiointerferens. MMD Hong Kong Holding Limited
erklærer hermed, at produktet opfylder de vigtigste krav og andre relevante bestemmelser i RED-direktivet 2014/53/EU
og bestemmelserne om radioudstyr i Storbritannien SI 2017 nr. 1206. Du kan finde overensstemmelseserklæringen på
www.porsche-design.com.
Dutch (Nederlands)
Lees en begrijp alle instructies voordat u uw product gebruikt. Indien er schade wordt veroorzaakt door het niet opvolgen van de
instructies, is de garantie niet van toepassing.
Veiligheid
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Let er op dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning van het apparaat.
• De luidspreker mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoen.
• Plaats geen enkele bron van gevaar op de luidspreker (bijv. met vloeistof gevulde voorwerpen, brandende kaarsen).
• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom de luidspreker aanwezig is voor ventilatie.
• Gebruik de luidspreker veilig in een omgeving met een temperatuur tussen de 0°C en 45°C.
• Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn gespeciceerd.
Batterij-veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
• Er bestaat explosiegevaar als batterijen op een verkeerde manier wordt vervangen. De batterij mag alleen worden vervangen
door eenzelfde of een gelijkwaardig type.
• De batterij (accu of geïnstalleerde batterijen) mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals van zonlicht, vuur en
dergelijke.
• Batterij in extreem hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of vervoer, en lage luchtdruk op grote hoogte kunnen
veiligheidsrisico's opleveren.
• Vervang een batterij niet door een onjuist type dat een beveiliging kan omzeilen (bijvoorbeeld sommige types
lithiumbatterijen).
• Het wegwerpen van een batterij in open vuur of een hete oven, of het mechanisch pletten of snijden in een batterij kan leiden
tot een explosie.
• Het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen of een extreem lage luchtdruk kan leiden
tot een explosie of het lekken van brandbare vloeistoen of gassen.
Waarschuwing
• Verwijder nooit de behuizing van deze luidspreker.
• Smeer nooit enig onderdeel van deze luidspreker.
• Plaats deze luidspreker op een vlak, hard en stabiel oppervlak.
• Plaats deze luidspreker nooit op andere elektrische apparatuur.
• Gebruik deze luidspreker alleen binnenshuis. Houd deze luidspreker uit de buurt van water, vocht en met vloeistof gevulde
voorwerpen.
• Houd deze luidspreker uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of hitte.
• Er bestaat explosiegevaar als een batterij wordt vervangen door een onjuist type.
Verzorging van uw product
Gebruik alleen een microvezeldoekje om het product te reinigen.
Zorg voor het milieu
Uw oude product en batterij verwijderen
Uw product is ontworpen en vervaardigd met materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die kunnen worden
gerecycled en hergebruikt.
Dit symbool op een product betekent dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU.
Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat die onder de Europese Richtlijn 2013/56/EU vallen en die niet
met het normale huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. Zoek informatie over het plaatselijke systeem voor
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en batterijen. Volg de plaatselijke voorschrien
en gooi het product en de batterijen nooit zomaar met het normale huisvuil weg. Een correcte verwijdering van oude
producten en batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.
Alle overbodige verpakkingsmateriaal is weggelaten. Wij hebben getracht de verpakking gemakkelijk te scheiden in drie soorten
materiaal: karton (de doos), piepschuim (de buer) en polyethyleen (de zakken, beschermende schuimfolie).
Uw product bestaat uit materialen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden indien ze door een gespecialiseerd bedrijf
gedemonteerd worden. Neem de plaatselijke voorschrien in acht met betrekking tot de verwijdering van verpakkingsmateriaal,
lege batterijen en oude apparatuur.
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de radiostoringsvereisten van de Europese Gemeenschap. Hierbij verklaart MMD Hong Kong
Holding Limited dat het product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van
RED-richtlijn 2014/53/EU en UK Radio Equipment Regulations SI 2017 Nr. 1206. U kunt de Conformiteitsverklaring vinden op
www.porsche-design.com.
Estonian (Eesti)
Enne toote kasutamist lugege kõiki juhiseid ja saage neist aru. Juhiste eiramisest põhjustatud kahjustus tühistab garantii.
Ohutus
Olulised ohutusjuhised
• Veenduge, et toite pinge vastab seadme pingele.
• Kõlar ei tohi kokku puutuda tilkumise ega pritsmetega.
• Ärge asetage kõlarile ühtegi ohuallikat (nt vedelikuga täidetud esemeid, põlevaid küünlaid).
• Veenduge, et kõlar ümber on piisavalt vaba ruumi õhutamiseks.
• Kasutage kõlarit ohutult keskkonnas, mille temperatuuri vahemik on 0-45°C.
• Kasutage ainult tootja määratletud lisaseadmeid ja tarvikuid.
Patarei ohutusabinõud
• Patarei ebaõige vahetamise korral tekib plahvatusoht. Asendage patarei vaid sama või võrdset tüüpi patareiga.
• Aku (paigaldatud patareikogumi või patareide) puhul tuleb vältida ülemäärase kuumuse mõju (otsene päikesevalgus, lahtine
leek jms).
• Äärmiselt kõrgel või madalal temperatuuril patarei kasutamisel, ladustamisel või transportimisel ning madal õhurõhk suurel
kõrgusel võivad seada ohtu turvalisuse.
• Ärge asendage patareid valet tüüpi patareiga, mis võib kaitsemehhanismi kahjustada (nt mõned liitiumpatareide tüübid).
• Aku kõrvaldamine tules või kuumas ahjus või mehaanilise purustamise või lõikamisega võib põhjustada plahvatuse.
• Patarei jätmine äärmiselt kõrge temperatuuriga või väga madala õhurõhuga keskkonda võib põhjustada plahvatust või
tuleohtliku vedeliku või gaasi leket.
Hoiatus
• Ärge kunagi eemaldage kõlari korpust.
• Ärge kunagi õlitage kõlari mistahes osa.
• Asetage kõlar tasasele, kõvale ja stabiilsele pinnasele.
• Ärge kunagi pange kõlarit teisele elektriseadmele.
• Kas kõlarit ainult siseruumides. Hoidke kõlar eemal veest, niiskusest ja vedelikuga täidetud esemetest.
• Hoidke kõlar eemal otsesest päikesevalgusest, lahtisest tulest või kuumusest.
• Valet tüüpi patarei sisestamine võib põhjustada plahvatuse.
Toote hooldamine
Puhastage toodet vaid mikrokiudlapiga.
Keskkonna eest hoolitsemine
Vana toote ja aku kõrvaldamine
Toode on disainitud ja valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ning osadest, mida saab taastöödelda- ja kasutada.
See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib euroopa direktiiv 2012/19/EU.
See sümbol tähendab, et toode sisaldab Euroopa direktiiviga 2013/56/EU kooskõlastatud akusid, mida ei saa
kõrvaldada tavaliste olmejäätmete hulka. Leidke enda jaoks üles kohalik elektriliste ja elektrooniliste toodete ning
akude kogumissüsteem. Järgige kohalikke reegleid ja ärge kunagi visake toodet ning akusid tavaliste olmejäätmete
sekka. Vanade toodete ja akude nõuetekohane kasutusest kõrvaldamine aitab ennetada halbu tagajärgi keskkonnale
ning inimeste tervisele.
Kogu liigne pakend tuleb kõrvaldada. Üritasime pakendi teha kolmest hõlpsast lahtivõetavast materjalist: papp (karp),
polüstüreenvaht (puhver) ja polüeteenist vaht (kotid ja kaitsev vahtleht).
Teie toode koosneb materjalidest, mida saab ringlusse võtta ja uuesti kasutada, tingimusel et selle demonteerib
spetsialiseerunud äriühing. Järgige kohalikke määruseid, mis reguleerivad pakkematerjalide, tühjade akude ja vana seadme
kõrvaldamist.
Vastavuskinnitus
Käesolev toode ühildub Euroopa Ühenduse raadio töö häirimise nõuetega. Käesolevaga deklareerib MMD Hong Kong Holding
Limited, et toode vastab RED-direktiivi 2014/53/EU ja Ühendkuningriigi raadioseadmete eeskirjade SI 2017 nr 1206 olulistele
nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Vastavuskinnituse leiate veebilehelt www.porsche-design.com.
Finnish (Suomi)
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä. Takuu ei ole voimassa, jos vaurio johtuu ohjeiden noudattamatta
jättämisestä.
Turvallisuus
Tärkeitä turvallisuusohjeita
• Varmista, että virtalähteen jännite vastaa yksikön jännitettä.
• Kaiutinta ei saa pudottaa, eikä niiden päälle saa roiskua nesteitä.
• Älä aseta vaaratilanteita aiheuttavia esineitä kaiuttimen päälle (esim. nestettä sisältäviä esineitä, palavia kynttilöitä).
• Varmista, että kaiuttimen ympärillä on riittävästi tilaa ilmanvaihtoa varten.
• Käytä kaiutinta turvallisesti ympäristössä, jonka lämpötila on 0–45 °C.
• Käytä vain valmistajan määrittelemiä lisäosia ja-tarvikkeita.
Akun varotoimet
• Akun vääränlainen vaihto voi aiheuttaa räjähdysvaaran. Korvaa vain samanlaisella tai vastaavalla akulla.
• Akkua tai paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle.
• Akut tai paristot voivat aiheuttaa turvallisuusriskin äärimmäisen korkeissa tai matalissa lämpötiloissa käytön, säilytyksen tai
kuljetuksen aikana ja matalassa ilmanpaineessa korkealla merenpinnan yläpuolella.
• Älä vaihda akkujen tai paristojen tilalle vääränlaista akkua tai paristoa, joka kumoaa sen turvamekanismin (esim. jotkin
litiumakut ja -paristot).
• Akun heittäminen tuleen tai kuumaan uuniin tai sen mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi johtaa räjähdykseen.
• Akun jättäminen äärimmäisen korkeaan lämpötilaan tai äärimmäisen alhaiseen ilmanpaineeseen voi johtaa räjähdykseen tai
helposti syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.
Varoitus
• Älä koskaan poista kaiuttimen koteloa.
• Älä voitele kaiuttimen mitään osaa.
• Aseta kaiutin tasaiselle, kovalle ja vakaalle pinnalle.
• Älä koskaan aseta kaiutinta toisen sähkölaitteen päälle.
• Käytä kaiutinta vain sisätiloissa. Pidä kaiutin loitolla vedestä, kosteudesta ja nestettä sisältävistä esineistä.
• Pidä kaiutin poissa suorasta auringonvalosta, avotulista ja lämmöstä.
• Jos akku vaihdetaan epäsopivaan tyyppiin, se synnyttää räjähdysvaaran.
Tuotteesta huolehtiminen
Käytä tuotteen puhdistamiseen ainoastaan mikrokuituliinaa.
Ympäristöstä huolehtiminen
Vanhan tuotteen ja akun/paristojen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu käyttäen laadukkaita materiaaleja ja komponentteja, jotka voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen.
Tämä tuotteen merkintä tarkoittaa, että tuote noudattaa Euroopan direktiiviä 2012/19/EU.
Tämä merkintä tarkoittaa, että tuote sisältää EU-direktiivin 2013/56/EU mukaisia paristoja tai akkuja, joita ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden sekä paristojen
ja akkujen keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä koskaan hävitä tuotetta ja paristoja tai akkuja
normaalin kotitalousjätteen mukana. Vanhojen laitteiden ja paristojen ja akkujen oikea hävittäminen auttaa estämään
haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme yrittäneet tehdä pakkauksesta mahdollisimman helpon lajitella kolmeen
materiaaliin: pahvi (laatikko), polystyreenivaahto (pehmuste) ja polyetyleeni (pussit, suojalevy).
Tuote koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja uusiokäyttää, jos siihen erikoistunut yritys purkaa sen. Tarkasta
paikalliset säännökset pakkausmateriaaleja, rikkoutuneita akkuja ja vanhoja laitteita koskien.
Vaatimustenmukaisuustodistus
Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimukset. Täten MMD Hong Kong Holding Limited ilmoittaa, että tämä
tuote on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja Ison-Britannian radiolaitesäännösten SI 2017 No 1206 tärkeimmän
vaatimuksen ja muiden oleellisten ehtojen kanssa. Vaatimustenmukaisuustodistus on osoitteessa www.porsche-design.com.
French (Français)
Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser votre produit. La garantie ne sera pas valide si des dommages
résultent d’un non-respect des instructions.
Sécurité
Instructions de sécurité importantes
• Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle de l’appareil.
• L’enceinte ne doit pas être exposée à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures.
• Ne placez aucune source de danger sur l’enceinte (par exemple, des objets remplis de liquide, des bougies allumées).
• Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace dégagé autour de l’enceinte pour sa ventilation.
• Veuillez utiliser l’enceinte en toute sécurité dans un environnement où la température est comprise entre 0 et 45°C.
• Utilisez uniquement des xations et accessoires spéciés par le fabricant.
Précautions de sécurité pour la batterie
• Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même type ou
équivalent.
• Les piles (le bloc-piles ou les piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, le feu, etc.
• Une pile exposée à des températures extrêmement élevées ou basses pendant l’utilisation, le stockage ou le transport, et à
une faible pression d’air à haute altitude peut présenter des risques pour la sécurité.
• Ne remplacez pas la pile par un type incorrect qui peut contourner une protection (par exemple, certains types de piles au
lithium).
• La mise d’une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l’écrasement ou la coupure mécanique d’une batterie peut entraîner
une explosion.
• Laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée ou à pression d’air extrêmement basse peut
entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inammable.
Avertissement
• Ne retirez jamais le boîtier de cette enceinte.
• Ne lubriez jamais de pièce de cette enceinte.
• Placez cette enceinte sur une surface plane, dure et stable.
• Ne placez jamais cette enceinte sur un autre équipement électrique.
• N’utilisez cette enceinte qu’en intérieur. Gardez cette enceinte loin de l’eau, de l’humidité et des objets remplis de liquide.
• Gardez cette enceinte à l’abri de la lumière directe du soleil, des ammes nues ou de la chaleur.
• Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle incompatible.
Soin de votre produit
Utilisez uniquement un chion en microbre pour nettoyer le produit.
Protection de l’environnement
Mise au rebut de votre ancien produit et de vos piles
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et
réutilisés.
Ce symbole sur un produit signie que le produit est couvert par la directive européenne2012/19/EU.
Ce symbole signie que le produit contient des piles couvertes par la directive européenne2013/56/EU qui ne
peuvent pas être jetées avec des déchets ménagers normaux. Renseignez-vous sur le système local de collecte
séparée des piles et des produits électriques et électroniques. Suivez les règles locales et ne jetez jamais le produit
et les piles avec les ordures ménagères normales. L’élimination correcte des vieux produits et des piles permet de
préserver l’environnement et de réduire les risques sur la santé humaine.
Tout emballage inutile a été négligé. Nous avons essayé de rendre l’emballage facile à séparer en trois matériaux: le carton (boîte),
la mousse de polystyrène (tampon) et le polyéthylène (sacs, feuille de mousse de protection).
Votre produit contient des matières qui peuvent être recyclées et réutilisées s’ils sont démontés par une entreprise spécialisée.
Veuillez respecter les réglementations locales concernant la mise au rebut des matériaux d’emballage, des piles usagées et des
équipements obsolètes.
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme aux exigences de la Communauté européenne en matière d’interférences radioélectriques. Par la
présente, MMDHongKongHoldingLimited déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directiveRED2014/53/EU et du règlement britannique sur les équipements radio SI2017
n°1206. Vous pouvez trouver la Déclaration de conformité sur www.porsche-design.com.
German (Deutsch)
Lesen und verstehen Sie alle Anleitungen, bevor Sie Ihr Produkt verwenden. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Anleitungen verursacht werden, erlischt die Garantie.
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung des Geräts übereinstimmt.
• Setzen Sie den Lautsprecher nicht Tropfwasser oder Spritzwasser aus.
• Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf den Lautsprecher (z. B. mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
• Achten Sie darauf, dass um den Lautsprecher herum ausreichend Freiraum zur Belüung vorhanden ist.
• Verwenden Sie den Lautsprecher sicher in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 0 °C und +45 °C.
• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Zusatzgeräte und Zubehörteile.
Sicherheitshinweise zu Batterien
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht korrekt ausgetauscht werden. Ersetzen Sie Batterien nur durch einen
gleichen oder gleichwertigen Typ.
• Batterien (bzw. Akkus oder integrierte Akkus) dürfen nicht übermäßiger Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.
• Eine Batterie, die während des Gebrauchs, der Lagerung oder des Transports extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
ausgesetzt ist, sowie niedriger Ludruck in großer Höhe können ein Sicherheitsrisiko darstellen.
• Ersetzen Sie eine Batterie nicht durch einen falschen Typ, der eine Schutzvorrichtung außer Kra setzen kann (z.B. einige
Lithium-Batterien).
• Die Entsorgung der Batterie durch Verbrennen bzw. das mechanische Zerkleinern oder Zerschneiden kann zu einer Explosion
führen.
• Wenn Sie eine Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder extrem niedrigem Ludruck auewahren,
kann dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen.
Warnung
• Entfernen Sie keinesfalls das Gehäuse des Lautsprechers.
• Schmieren Sie keine Teile des Lautsprechers.
• Stellen Sie den Lautsprecher auf eine ache, harte und stabile Unterlage.
• Stellen Sie den Lautsprecher keinesfalls auf andere elektrische Geräte.
• Verwenden Sie den Lautsprecher nur in Innenräumen. Halten Sie den Lautsprecher von Wasser, Feuchtigkeit und mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenständen fern.
• Halten Sie den Lautsprecher von direkter Sonneneinstrahlung, oenem Feuer und Hitze fern.
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn eine Batterie bzw. ein Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Produktpege
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts nur ein Mikrofasertuch.
Umweltbewusstsein
Altes Produkt und Akku/Batterien entsorgen
Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass es unter die europäische Richtlinie 2012/19/EU fällt.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien enthält, die unter die europäische Richtlinie 2013/56/EU
fallen und nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Informieren Sie sich über das örtliche System
zur getrennten Sammlung von elektrischen und elektronischen Produkten und Batterien. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschrien und entsorgen Sie das Produkt und die Batterien niemals mit dem normalen Hausmüll. Die korrekte
Entsorgung von Altgeräten und Batterien hil, negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.
Wir haben auf alle unnötigen Verpackungen verzichtet. Wir haben versucht, die Verpackung einfach in drei Materialien
aufzuteilen: Pappe (Karton), Styropor (Polster) und Polyethylen (Beutel und Schutzfolie aus Schaumsto).
Ihr Produkt besteht aus Materialien, die recycelt und wiederverwendet werden können, wenn es von einem Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschrien zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Akkus/
Batterien und Altgeräten.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Gemeinscha in Bezug auf Funkstörungen. Hiermit erklärt
MMD Hong Kong Holding Limited, dass das Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen
der RED-Richtlinie 2014/53/EU und den UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No 1206 entspricht. Sie finden die
Konformitätserklärung auf www.porsche-design.com.
Deutschland WEEE: Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass Elektrogeräte und Batterien nicht zusammen mit dem
Restmüll entsorgt werden dürfen. Die getrennte Abfallsammlung Ihrer alten Elektrogeräte sowie Batterien zum Zeitpunkt Ihrer
Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass die Geräte auf eine Art und Weise recycelt werden, die
keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt darstellt. Sie sind für die Entsorgung oder Auereitung zur
Wiederverwendung verantwortlich:
• Sammeln Sie die Geräte getrennt vom Hausmüll und übergeben Sie sie an eine Sammelstelle. Bitte trennen Sie gegebenenfalls
auch die zur Wiederverwendung auereiteten elektronischen Geräte von den für die Entsorgung bestimmten elektronischen
Geräte.
• Entfernen Sie gegebenenfalls die Batterien und Glühbirnen von den elektronischen Geräten, bevor Sie sie zur Entsorgung an
die Sammelstelle übergeben. Dies gilt jedoch nicht für die elektronischen Geräte, die für die Wiederverwendung auereitet
werden.
• Löschen Sie personenbezogene Daten auf den elektronischen Geräten, bevor Sie sie entsorgen oder zur Wiederverwendung
abgeben.
Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte und Batterien zur Entsorgung oder zur Wiederverwendung abgeben
können, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsdienst für Hausmüll oder dem Geschä, in dem Sie
die elektronischen Geräte und Batterien erworben haben.
Rücknahmepichtig sind Geschäe mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m
2
für Elektro- und Elektronikgeräte sowie
diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m
2
, die mehrmals pro Jahr oder
dauerha Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Diese Händler müssen:
• beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei
Lieferungen nach Hause.
• bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschä oder in unmittelbarer
Nähe zurücknehmen, ohne Neukaufverp ichtung.
Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für
Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme von
Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in
zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Greek (Ελληνικά)
Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας. Εάν προκληθεί ζημιά λόγω αποτυχίας τήρησης
των οδηγιών, η εγγύηση δεν ισχύει.
Ασφάλεια
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί στην τάση της μονάδας.
• Το ηχείο δεν πρέπει να εκτεθεί σε σταγονίδια ή πιτσίλισμα.
• Μην τοποθετείτε στο ηχείο οτιδήποτε μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου (π.χ. αντικείμενα γεμάτα υγρά, αναμμένα κεριά).
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος γύρω από το ηχείο για αερισμό.
• Χρησιμοποιήστε το ηχείο με ασφάλεια σε ένα περιβάλλον με θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 45°C.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα προσαρτήματα και εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Προφυλάξεις ασφαλείας μπαταρίας
• Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά. Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή ισοδύναμο τύπο.
• Η μπαταρία (πακέτο μπαταριών ή τοποθετημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως σε
ηλιοφάνεια, φωτιά ή παρόμοια.
• Η μπαταρία μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την ασφάλεια αν εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες
κατά τη χρήση, την αποθήκευση ή τη μεταφορά και υπό χαμηλή πίεση αέρα σε μεγάλο υψόμετρο.
• Μην αντικαθιστάτε μια μπαταρία με άλλη ακατάλληλου τύπου η οποία μπορεί να ακυρώσει μια προφύλαξη ασφαλείας (για
παράδειγμα, ορισμένοι τύποι μπαταριών λιθίου).
• Η απόρριψη μιας μπαταρίας στη φωτιά ή σε ζεστό φούρνο ή η μηχανική σύνθλιψη ή η κοπή μιας μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει έκρηξη.
• Αφήνοντας μια μπαταρία σε περιβάλλον εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας ή εξαιρετικά χαμηλής πίεσης αέρα, ενδέχεται να
προκληθεί έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.
Προειδοποίηση
• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα αυτού του ηχείου.
• Ποτέ μην λιπαίνετε οποιοδήποτε μέρος αυτού του ηχείου.
• Τοποθετήστε το ηχείο σε μια επίπεδη, σκληρή και σταθερή επιφάνεια.
• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το ηχείο πάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.
• Χρησιμοποιήστε αυτό το ηχείο μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Κρατήστε το ηχείο μακριά από νερό, υγρασία και αντικείμενα
γεμάτα υγρά.
• Κρατήστε το ηχείο μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, από γυμνές φλόγες ή πηγές θερμότητας.
• Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας με μπαταρία ακατάλληλου τύπου.
Φροντίδα για το προϊόν σας
Χρησιμοποιήστε μόνο πανί μικροϊνών για να καθαρίσετε το προϊόν.
Μέριμνα για το περιβάλλον
Απόρριψη του παλιού προϊόντος και της μπαταρίας σας
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.
Αυτό το σύμβολο σε ένα προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2013/56/EU, οι οποίες δεν μπορούν να απορριφθούν με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Ενημερωθείτε για το
τοπικό σύστημα διαχωρισμένης αποκομιδής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και μπαταριών. Ακολουθήστε
τους τοπικούς κανόνες και μην απορρίπτετε ποτέ το προϊόν και τις μπαταρίες μαζί με τα συνήθη οικιακά
απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προϊόντων και μπαταριών βοηθά στην αποτροπή των αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Όλες οι περιττές συσκευασίες έχουν παραλειφθεί. Προσπαθήσαμε να κάνουμε τη συσκευασία εύκολη και τη διαχωρίσαμε σε
τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρός πολυστερίνης (χαρτόνι) και πολυαιθυλένιο (σάκοι, προστατευτικό φύλλο αφρού).
Το προϊόν σας αποτελείται από υλικά ανακυκλώσιμα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθούν
από εξειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, των
χρησιμοποιημένων μπαταριών και του παλαιού εξοπλισμού.
Δήλωση συμμόρφωσης
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ραδιοηλεκτρικών παρεμβολών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Με το παρόν,
η MMD Hong Kong Holding Limited δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της οδηγίας RED Directive 2014/53/EU και των Κανονισμών περί Ραδιοεξοπλισμού του ΗΒ SI 2017 No 1206.
Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.porsche-design.com.
Hungarian (Magyar)
A termék használata előtt olvassa el és értelmezze az összes utasítást. A jótállás nem vonatkozik az utasítások be nem tartásából
eredő károkra.
Biztonság
Fontos biztonsági utasítások
• Győződjön meg arról, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel a készüléken feltüntetett feszültségnek.
• Nem érheti csöpögő vagy fröccsenő folyadék a hangszórót.
• Ne helyezzen veszélyt okozó tárgyakat (pl. folyadékkal teli tárgyak, égő gyertyák) a hangszóróra.
• Ügyeljen arra, hogy a hangszóró körül elegendő szabad hely legyen a szellőzéshez.
• A hangszóró 0 és 45 °C közötti hőmérsékletű környezetben használható biztonsággal.
• Csak a gyártó által megadott tartozékokat használjon.
Elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatos óvintézkedések
• Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszélyhez vezethet. Csak az eredeteivel megegyező vagy azzal ekvivalens
típust használjon.
• A (kivehető vagy beépített) akkumulátorokat, illetve elemeket nem szabad túlzott hő hatásának, pl. közvetlen napsugárzásnak,
tűznek vagy hasonló hatásnak kitenni.
• Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérsékleten történő használat, tárolás vagy szállítás során, valamint a nagy
magasságban jelentkező kis nyomás esetén az elemek/akkumulátorok biztonsági kockázatot jelenthetnek.
• Ne cserélje az elemet/akkumulátort a biztonsági védelmet esetleg megkerülő, nem megfelelő típusúra (például egyes lítium-
elemek).
• Az akkumulátor tűzbe vagy forró sütőbe helyezése, mechanikai összezúzása vagy felvágása robbanást okozhat.
• Az elemek/akkumulátorok rendkívül magas környezeti hőmérsékletnek vagy alacsony környezeti nyomásnak való kitétele
robbanást vagy gyúlékony folyadék, illetve gáz szivárgását idézheti elő.
Figyelem
• Soha ne távolítsa el a hangszóró burkolatát.
• A hangszóró semelyik részét se kenje be.
• A hangszórót sík, kemény és stabil felületen helyezze el.
• Soha ne helyezze a hangszórót elektromos berendezésre.
• Csak épületen belül használja a hangszórót. Tartsa a hangszórót víztől, nedvességtől és folyadékkal teli tárgyaktól távol.
• Tartsa a hangszórót közvetlen napsugárzástól, nyílt lángtól vagy hőtől távol.
• Az akkumulátor nem megfelelő típusúra cserélése robbanásveszélyt idézhet elő.
A termék gondozása
A termék tisztításához kizárólag mikroszálas kendőt használjon.
Környezetvédelem
Régi termék és akkumulátor ártalmatlanítása
Termékét kiváló minőségű, újrahasznosítható, illetve újból felhasználható anyagok és alkatrészek felhasználásával
terveztük és készítettük.
Ez a terméken elhelyezett szimbólum azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/EU európai uniós irányelv vonatkozik.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék akkumulátort tartalmaz, amelyre a 2013/56/EU európai uniós irányelv
vonatkozik, ezért nem szabad azt a normál háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Tájékozódjon elektromos
és elektronikus termékek, valamint akkumulátorok begyűjtését végző, helyi szelektív hulladékgyűjtő szolgáltatással
kapcsolatban. Tartsa be a helyi szabályokat, és soha ne ártalmatlanítsa a terméket, illetve akkumulátort a normál
háztartási hulladékkal együtt. A régi termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása segít a környezetre és
emberi egészségre gyakorolt káros következmények megelőzésében.
Minden nélkülözhető csomagolást mellőztünk. Törekedtünk arra, hogy a csomagolás egyszerűen szétválasztható legyen három
anyagra: kartonpapír (doboz), polisztirol hab (ütésvédő bélés) és polietilén (tasakok, szivacs védőlap).
A termék olyan anyagokat is tartalmaz, amelyek újrahasznosításához és újbóli felhasználásához a terméket egy erre
specializálódott vállalatnak kell szétszerelnie. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, használt elemek/akkumulátorok és régi
berendezések ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásokat.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióhullámú zavarokra vonatkozó előírásainak. Az MMD Hong Kong Holding Limited
ezennel kijelenti, hogy a termék teljesíti a 2014/53/EU vonatkozó RED irányelv, valamint az Egyesült Királyság Radio Equipment
Regulations SI 2017 rendelet 1206. pontjának szükséges követelményeit. A Megfelelőségi nyilatkozat a www.porsche-design.com
oldalon található.
Italian (Italiano)
Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Se un eventuale danno dipende dal mancato rispetto
delle istruzioni, la garanzia non si applica.
Sicurezza
Importanti istruzioni di sicurezza
• Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione dell'unità.
• L'altoparlante non deve essere esposto a gocce o schizzi.
• Non posizionare alcuna fonte di pericolo sull'altoparlante (ad es. oggetti pieni di liquidi, candele accese).
• Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio libero intorno all'altoparlante per la ventilazione.
• Utilizzare l'altoparlante in sicurezza in un ambiente con temperatura compresa tra 0°C e 45°C.
• Utilizzare solo componenti aggiuntivi e accessori specicati dal produttore.
Precauzioni per la sicurezza della batteria
• Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita in maniera corretta. Sostituire solo con lo stesso tipo o tipo
equivalente.
• La batteria (gruppo batteria o batterie installate) non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
• Temperature estremamente alte o basse della batteria durante l'uso, la conservazione o il trasporto della stessa, oltre alla
bassa pressione dell'aria ad alta quota, possono rappresentare un pericolo per la sicurezza.
• Non sostituire la batteria con una di tipo errato che possa vanicare una misura di protezione in uso (ad esempio, alcuni tipi di
batterie al litio).
• Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o la frantumazione o il taglio meccanico di una batteria, può
provocare un'esplosione.
• Lasciare una batteria in un ambiente a temperature estremamente elevate o in uno con pressione dell'aria estremamente
bassa può provocare un'esplosione o una fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.
Avvertenza
• Non rimuovere mai l'involucro dell'altoparlante.
• Non lubricare mai nessuna parte di questo altoparlante.
• Posizionare questo altoparlante su una supercie piana, dura e stabile.
• Non posizionare mai questo altoparlante su altre apparecchiature elettriche.
• Utilizzare questo altoparlante solo in ambienti al chiuso. Tenere questo altoparlante lontano da acqua, umidità e oggetti pieni
di liquidi.
• Tenere questo altoparlante lontano dalla luce solare diretta, da amme libere o da fonti di calore.
• Rischio di esplosione se una batteria viene sostituita con una di tipo errato.
Cura del prodotto
Utilizzare solo un panno in microbra per pulire il prodotto.
Cura dell'ambiente
Smaltimento del vecchio prodotto e della batteria
Il prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Questo simbolo su un prodotto indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/EU.
Questo simbolo signica che il prodotto contiene batterie per cui si applica la Direttiva europea 2013/56/EU e che
non possono essere smaltite con i normali riuti domestici. Informarsi sul sistema locale di raccolta dierenziata per
prodotti elettrici ed elettronici e batterie. Seguire le norme locali e non smaltire mai il prodotto e le batterie con i
normali riuti domestici. Il corretto smaltimento di prodotti vecchi e batterie aiuta a prevenire conseguenze negative
per l'ambiente e la salute umana.
L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di semplicare la raccolta dierenziata, usando
per l'imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma
protettiva).
Il prodotto è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato
da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l'imballaggio, batterie usate e
apparecchiature obsolete.
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità europea. Con la presente, MMD Hong Kong
Holding Limited dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva
RED 2014/53/EU e del Regolamento sulle apparecchiature radio del Regno Unito SI 2017 n. 1206. È possibile trovare la
Dichiarazione di conformità all'indirizzo web www.porsche-design.com.
Kazakh (Қазақша)
Бұл бұйымды пайдалану алдында барлық нұсқаулар оқып және түсініп алу керек. Егер зақым нұсқауларды орындамаудан
туындаса, кепілдік қолданылмайды.
Қауіпсіздік
Маңызды қауіпсіздік бойынша нұсқаулар
• Қуат кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Динамикке сұйықтық тамшылары немесе шашырандылары тимеуі керек.
• Динамикке кез келген қауіпті болуы мүмкін нәрселерді қоймаңыз (мысалы, сұйықтықпен толтырылған заттар, жанып
тұрған балауыз шамдар).
• Динамиктің айналасында желдету үшін жеткілікті бос орын бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Детектор күйінің белгішелері туралы көбірек білу үшін динамикті 0°C-тан 45°C-қа дейінгі қауіпсіз ортада қолданыңыз.
• Өндіруші көрсеткен саптамаларды мен аксессуарларды ғана пайдаланыңыз.
Батареяға қатысты сақтық шаралары
• Батарея дұрыс салынбаса, жарылыс қаупі болуы мүмкін. Оны тек бірдей немесе балама түрімен ауыстырыңыз.
• Батареяға (батарея блогы немесе орнатылған батареялар) шамадан тыс қызу әсер етпеуі керек, мысалы, күн сәулесі, от
және т. б.
• Пайдалану, сақтау немесе тасымалдау кезінде өте жоғары немесе төмен температурадағы батарея, сондай-ақ жоғары
биіктіктегі төмен ауа қысымы қауіпсіздік деңгейін төмендетуі мүмкін.
• Батареяны дұрыс емес батареямен алмастырмаңыз, бұл қорғанысты бұзуы мүмкін (мысалы, литий батареяларының
кейбір түрлері).
• Батареяны отқа немесе ыстық пешке тастау, механикалық жаншу немесе кесу жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Батареяны өте жоғары температура немесе өте төмен ауа қысымы бар ортада қалдыру жанғыш сұйықтықтың немесе
газдың жарылуына немесе ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
Ескерту
• Динамиктің корпусын ешқашан шешіп алмаңыз.
• Осы динамиктің ешбір бөлігін ешқашан майламаңыз.
• Бұл динамикті тегіс, қатты және тұрақты бетке орнатыңыз.
• Бұл динамикті басқа электр жабдықтарына ешқашан қоймаңыз.
• Бұл динамикті тек үйде қолданыңыз. Бұл динамикті судан, ылғалдан және сұйықтыққа толы заттардан аулақ ұстаңыз.
• Бұл динамикті тікелей күн сәулесінен, ашық оттан немесе қызудан аулақ ұстаңыз.
• Батареяны сәйкес емес батареямен ауыстыру кезінде жарылыс қаупі болуы мүмкін.
Бұйымға күтім жасау
Бұйымды тазарту үшін тек микрофибра матаны қолданыңыз.
Қоршаған ортаға күтім жасау
Ескі бұйым мен батареяны қайта өңдеуге өткізу
Сіздің өніміңіз қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен
компоненттерден құралған және жасалған.
Бұйымдағы бұл таңба бұйымға 2012/19/EU еуропалық директивасы бойынша қолданылатынын білдіреді.
Бұл таңба бұйымның құрамында 2013/56/EU еуропалық директивасы бойынша қолданылатын және
қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтын батареялар бар екенін білдіреді. Электрлік
және электрондық өнімдер мен батареяларды бөлек жинайтын жергілікті жүйе туралы біліңіз. Жергілікті
ережелерді сақтаңыз және бұйымды және батареяларды әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге ешқашан
тастамаңыз. Ескі өнімдер мен батареяларды дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсерін
болдырмауға көмектеседі.
Ешбір артық қаптама материалы қолданылмады. Біз қаптаманы үш түрлі материалға бөлуді оңай етуге тырыстық:
қатырма қағаз (қорап), полистирол көбік (аралық жастық) және полиэтилен (қалталар, қорғаныс көбік парағы).
Бұл өнім бөлшектеуді мамандандырылған компания орындаған жағдайда қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын
материалдардан тұрады. Қаптама материалдарды, қуатсызданған батареяларды және ескі жабдықтарды жоюдың
жергілікті ережелерін сақтаңыз.
Сәйкестік туралы мәлімдеме
Бұл өнім Еуропалық радио кедергілері қауымдастығының талаптарына сәйкес келеді. MMD Hong Kong Holding Limited
компаниясы осымен бұл өнімнің RED Directive 2014/53/EU директивасының және Ұлыбританияның радиожабдықтарға
қатысты №1206 нөмірдегі SI 2017 ережелерінің негізгі талаптарына және басқа да тиісті ережелерге сәйкес келетінін
мәлімдейді. Сәйкестік туралы мәлімдемені мына сайттан табуға болады: www.porsche-design.com.
Latvian (Latviešu)
Pirms produkta lietošanas izlasiet visus norādījumus un pārliecinieties, ka esat tos sapratis. Ja bojājumi radušies norādījumu
neievērošanas dēļ, garantija nav spēkā.
Drošība
Svarīgi drošības norādījumi
• Pārliecinieties, ka barošanas avota spriegums atbilst ierīces spriegumam.
• Skaļruni nedrīkst pakļaut pilēšanai vai šļakstiem.
• Nenovietojiet uz skaļruņa nekādus bīstamības avotus (piem., ar šķidrumu pildītus priekšmetus, aizdegtas sveces).
• Pārliecinieties, ka ap skaļruni ir pietiekami daudz brīvas vietas ventilācijai.
• Lūdzu, lietojiet skaļruni drošā veidā vidē ar temperatūru no 0°C līdz +45°C.
• Izmantojiet tikai pierīces un piederumus, ko norādījis ražotājs.
Piesardzība attiecībā uz akumulatoriem
• Ja akumulators tiek nepareizi nomainīts, pastāv sprādziena bīstamība. Nomainiet tikai ar tādu pašu vai ekvivalenta tipa
akumulatoru.
• Akumulatoru (ievietotos akumulatorus vai akumulatoru komplektu) nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam, piemēram,
saules stariem, ugunij un tamlīdzīgi.
• Akumulatora atrašanās ekstremāli augstā vai zemā temperatūrā lietošanas, glabāšanas vai transportēšanas laikā, kā arī zems
gaisa spiediens lielā augstumā var radīt drošības apdraudējumu.
• Nenomainiet akumulatoru ar nepareiza tipa akumulatoru (piemēram, dažu tipu litija akumulatori), kas var bojāt aizsardzību.
• Akumulatora iznīcināšana ugunī vai karstā krāsnī, tā mehāniska saspiešana vai griešana var radīt sprādzienu.
• Atstājot akumulatoru vidē ar ekstremāli augstu temperatūru vai ekstremāli zemu gaisa spiedienu, iespējams sprādziens vai
uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūde.
Brīdinājums
• Nekad nenoņemiet skaļruņa korpusu.
• Nekad neeļļojiet skaļruņa daļas.
• Novietojiet skaļruni uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas.
• Nekad nenovietojiet skaļruni uz cita elektroaprīkojuma.
• Lietojiet skaļruni tikai telpās. Sargiet skaļruni no ūdens, mitruma un priekšmetiem, kas pildīti ar ūdeni.
• Sargiet skaļruni no tiešiem saules stariem, atklātas liesmas un karstuma.
• Ja akumulators tiek nomainīts ar nepareiza tipa akumulatoru, pastāv sprādziena risks.
Produkta apkope
Produkta tīrīšanai izmantojiet tikai mikrošķiedras drānu.
Rūpes par vidi
Nolietota produkta un akumulatora utilizācija
Produkts ir izstrādāts un izgatavots, izmantojot augstas kvalitātes materiālus un komponentus, kas ir pārstrādājami
un lietojami atkārtoti.
Šis simbols uz produkta norāda, ka tas atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EU.
Šis simbols norāda, ka produkts satur akumulatorus atbilstoši Eiropas Direktīvai 2013/56/EU, ko nedrīkst izmest
sadzīves atkritumos. Iepazīstieties ar vietējo elektrisko un elektronisko ierīču un akumulatoru šķirošanas sistēmu.
Ievērojiet vietējos noteikumus un nekad neizmetiet šo produktu un akumulatorus sadzīves atkritumos. Pareiza
atbrīvošanās no nolietota produkta un akumulatoriem palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
Mēs esam atteikušies no jebkādiem nevajadzīgiem iepakojumiem. Esam centušies veidot iepakojumu, kas ir ērti sašķirojams trīs
dažādos materiālos: kartons (kaste), polistirols (buferis) un polietilēns (maisiņi, putu aizsargloksne).
Jūsu produkts sastāv no materiāliem, ko var pārstrādāt un izmantot atkārtoti, ja tas tiek izjaukts specializētā uzņēmumā. Lūdzu,
ievērojiet vietējos noteikumus par atbrīvošanos no iepakojuma materiāliem, nolietotiem akumulatoriem un vecām iekārtām.
Atbilstības deklarācija
Šis produkts atbilst Eiropas Kopienas radiotraucējumu prasībām. Ar šo MMD Hong Kong Holding Limited paziņo, ka šis produkts
atbilst RID direktīvas 2014/53/EU un AK 2017. gada Noteikumu par radioiekārtām Nr. 1206 (likumpamatots akts) būtiskajām
prasībām un citiem būtiskiem noteikumiem. Atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.porsche-design.com.
Lithuanian (Lietuviškai)
Prieš naudodami gaminį, perskaitykite ir išsiaiškinkite visas instrukcijas. Jei žala atsirado dėl instrukcijų nesilaikymo, garantija
netaikoma.
Sauga
Svarbios saugos instrukcijos
• Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka įrenginio įtampą.
• Garsiakalbį reikia saugoti nuo purslų ar lašėjimo.
• Nestatykite ant garsiakalbio jokio pavojaus šaltinio (pvz., skysčio pripildytų daiktų, degančių žvakių).
• Įsitikinkite, kad aplink garsiakalbį yra pakankamai laisvos vietos vėdinimui.
• Garsiakalbį naudokite saugiai, aplinkoje, kurios temperatūra yra nuo 0 iki 45 °C.
• Naudokite tik gamintojo nurodytus įtaisus ir priedus.
Su baterija susijusios atsargumo priemonės
• Neteisingai pakeitus akumuliatorių, kyla sprogimo pavojus. Pakeiskite tik to paties arba lygiaverčio tipo akumuliatoriumi.
• Baterija (baterijų blokas ar įmontuotos baterijos) turi būti saugoma nuo didelio karščio, pvz., saulės spindulių, ugnies ir pan.
• Esant itin aukštai arba žemai baterijų temperatūrai naudojimo, sandėliavimo ar transportavimo metu ir žemas oro slėgis
dideliame aukštyje gali kelti pavojų saugai.
• Nekeiskite baterijos netinkamo tipo baterija, kuri gali pažeisti apsaugos priemones (pavyzdžiui, kai kurių tipų ličio baterijos).
• Įmetus akumuliatorių į ugnį ar karštą orkaitę arba jį mechaniškai sutraiškant ar perpjovus, gali įvykti sprogimas.
SAFETY