Quick Start Guide

• Bateriją palikus itin aukštos temperatūros arba itin žemo oro slėgio aplinkoje, gali įvykti sprogimas arba degių skysčių ar dujų
nuotėkis.
Įspėjimas
• Niekada nenuimkite garsiakalbio korpuso.
• Niekada nesutepkite jokios šio garsiakalbio dalies.
• Statykite šį garsiakalbį ant plokščio, kieto ir stabilaus paviršiaus.
• Niekada nestatykite šio garsiakalbio ant kitos elektros įrangos.
• Šį garsiakalbį naudokite tik viduje. Saugokite šį garsiakalbį nuo vandens, drėgmės ir skysčio pripildytų objektų.
• Saugokite šį garsiakalbį nuo tiesioginių saulės spindulių, atvirų liepsnų ar karščio.
• Įdėjus netinkamo tipo bateriją, kyla sprogimo pavojus.
Gaminio priežiūra
Gaminį valykite tik mikropluošto šluoste.
Aplinkos tausojimas
Seno gaminio ir baterijos išmetimas
Šis gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti
ir panaudoti pakartotinai.
Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.
Šis simbolis reiškia, kad gaminyje yra baterijų, kurioms taikoma Europos direktyva 2013/56/EU ir kurių negalima
išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Susipažinkite su vietine atskiro elektros ir elektroninių gaminių bei
baterijų atliekų surinkimo sistema. Laikykitės vietinių taisyklių ir niekada neišmeskite gaminio bei baterijų kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas senų gaminių ir baterijų šalinimas padeda išvengti neigiamų pasekmių
aplinkai ir žmonių sveikatai.
Nėra jokios nereikalingos pakuotės. Mes stengėmės, kad pakuotė būtų lengvai atskiriama į tris medžiagas: kartoną (dėžutė),
polistireninį putplastį (buferis) ir polietileną (maišeliai, apsauginis putplasčio lakštas).
Jūsų gaminys sudarytas iš medžiagų, kurias galima perdirbti ir panaudoti pakartotinai, jei jį išmontuoja specializuota įmonė.
Laikykitės vietinių pakavimo medžiagų, išeikvotų baterijų ir senos įrangos išmetimo taisyklių.
Atitikties deklaracija
Šis gaminys atitinka Europos bendrijos reikalavimus dėl radijo trukdžių. „MMD Hong Kong Holding Limited“ pareiškia, kad
gaminys atitinka esminius RED direktyvos 2014/53/EU reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas ir JK radijo ryšio įrangos
reglamentą SI 2017 Nr. 1206. Atitikties deklaraciją rasite adresu www.porsche-design.com.
Macedonian (Македонски)
Прочитајте ги и разберете ги сите упатства пред да го користите производот. Ако настане штета поради непочитување на
упатствата, гаранцијата не се применува.
Безбедност
Важно упатство за безбедност
• Уверете се дека напонот на напојување одговара со вредноста на напонот на производот.
• Звучникот не смее да биде изложен на капење на течност или прскање.
• Не ставајте работи врз звучникот кои може да предизвикаат опасност (на пр. садови со течност, запалени свеќи).
• Уверете се дека има доволно слободен простор околу звучникот за да има вентилација.
• Користете го звучникот безбедно во средина со температури помеѓу 0°C и 45°C.
• Користете само приклучоци или додатоци наведени од производителот.
Мерки за претпазливост за батеријата
• Има опасност од експлозија ако батеријата е неправилно заменета. Да се замени само со ист или еквивалентен вид.
• Батеријата (комплетот батерии или батериите што се инсталирани) не смее да се изложуваат на прекумерна топлина,
како што е сонце, оган или слично.
• Батерија на екстремно високи или ниски температури при користење, чување или транспорт и низок воздушен
притисок на висока надморска визина може да доведе до опасност за безбедноста.
• Не ја менувајте батеријата со несоодветен тип така што ќе ја наруши заштитата (на пример некои типови на литиум
батерии).
• Фрлањето на батеријата во оган или во топла печка, или механичко кршење или сечење на батеријата може да доведе
до експлозија.
• Изложувањето на батеријата во средина со екстремно високи темератури или со екстремно низок воздушен притисок
може да доведе до експлозија или протекување на запалива течност или гас.
Предупредување
• Никогаш не го отстранувајте куќиштето на звучникот.
• Никогаш не им ставајте лубриканти на деловите од звучникот.
• Поставете го звучникот на рамна, цврста и стабилна подлога.
• Никогаш не го поставувајте звучникот врз друга електрична опрема.
• Користете го звучникот само во затворен простор. Чувајте го овој звучник подалеку од вода, влага и предмети полни со
течност.
• Чувајте го овој звучник подалеку од директна сончева светлина, отворен оган или топлина.
• Ризик од експлозија ако батеријата се замени со погрешен вид.
Грижа за вашиот производ
Користете само микрофибер ткаенина за чистење на производот.
Грижа за животната средина
Отстранување на вашиот стар производ и батерија
Вашиот производ е дизајниран и произведен со материјали од висок квалитет и компоненти кои може да се
рециклираат и повторно да се користат.
Овој симбол на производот значи дека производот е опфатен со Европската Директива 2012/19/EU.
Овој симбол значи дека производот содржи батерии опфатени со Европската Директива 2013/56/EU кои не
може да се фрлаат со вообичаениот отпад од домаќинствата. Информирајте се за локалниот систем за одделно
собирање на електрични и електронски производи и батерии. Следете ги локалните правила и никогаш не го
фрлајте производот и батериите со вообичаениот отпад од домаќинството. Правилното отстранување на стари
производи и батерии помага да се спречат негативните последици по околината и човековото здравје.
Сите непотребни пакувања се избегнати. Се обидовме да овозможиме пакувањето лесно да може да се одвои на три
материјали: картон (кутија), полистирен пена (тампон) и полиетилен (кесиња, заштитна облога од пена).
Вашиот производ се состои од материјали кои може да бидат рециклирани и повторно искористени ако ги расклопи
специјализирана компанија. Почитувајте ги локалните прописи во врска со отстранувањето на материјалите од
пакувањето, потрошените батерии и старата опрема.
Изјава за усогласеност
Овој производ е во согласност со барањата за радио пречки на Европската Заедница. Со ова, MMD Hong Kong Holding
Limited изјавува дека производот е во согласност со основните барања и другите соодветни одредби од RED Директивата
2014/53/EU и Регулативата за радио опрема на ОК SI 2017 Бр. 1206. Може да ја најдете Изјавата за усогласеност на
www.porsche-design.com.
Montenegrin (Crnogorski)
Pročitajte i razumijte sva uputstva prije no što upotrebite proizvod. Ako dođe do oštećenja uslijed nepoštivanja uputstava,
garancija neće važiti.
Bezbijednost
Važna bezbijednosna uputstva
• Vodite računa da naponska mreža u vašem domu odgovara voltaži uređaja.
• Zvučnik ne smije biti izložen kapanju ili prskanju tečnosti.
• Ne stavljajte nikakav izvor opasnosti na zvučnik (npr. prijedmete pune tečnosti, upaljene svijeće).
• Postarajte se da ima dovoljno slobodnoga prostora oko zvučnika radi ventilacije.
• Molimo da zvučnik koristite bezbijedno, unutar okruženja gdje je temperatura između 0°C i 45°C.
• Koristite samo dodatke koje je odredio proizvođač.
Bezbijednosne mjere predostrožnosti za baterije
• Postoji opasnost od eksplozije ako je baterija nepravilno zamijenjena. Zamijenite je isključivo istom baterijom ili baterijom istog
tipa.
• Baterija (pakovanje baterija ili instalirane baterije) ne smiju biti izložene jakoj toploti, poput direktnih sunčevih zraka, vatri ili
sličnom.
• Baterije mogu predstavljati bezbijednosni rizik prilikom rada, skladištenja ili transporta na izuzetno visokim ili niskim
temperaturama ili pri niskom vazdušnom pritisku i na velikim visinama.
• Nemojte mijenjati bateriju neodgovarajućim tipom baterije kojim se može zaobići bezbijednost (na primjer, neke vrste
litijumskih baterija).
• Odlaganje baterije u vatru ili zagrijanu pećnicu ili njeno mehaničko uništavanje ili siječenje može dovesti do eksplozije.
• Ostavljanje baterije u okruženju sa ekstremno visokom temperaturom ili sa ekstremno niskim vazdušnim pritiskom može
rezultirati njihovom eksplozijom ili curenjem zapaljive tečnosti ili gasa.
Upozorenje
• Nikad ne uklanjanjte kućište zvučnika.
• Nikad ne podmazujte niti jedan dio zvučnika.
• Postavite zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Nikada nemojte stavljati zvučnik na drugu električnu opremu.
• Zvučnik koristite samo u zatvorenom prostoru. Držite zvučnik daleko od vode, vlage i predmeta ispunjenih tečnošću.
• Držite zvučnik daleko od direktne sunčeve svjetlosti, otvorenoga plamena ili izvora toplote.
• Postoji rizik od eksplozija ako se baterija zamjeni neodgovarajućom baterijom.
Starajte se o svom proizvodu
Za čišćenje proizvoda koristite samo krpe od mikrobera.
Starajte se o okruženju
Odložite na otpad stari proizvod i baterije
Ovaj proizvod je konstruisan i proizveden od materijala visokog kvaliteta i komponenti koje se mogu reciklirati i
ponovno koristiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod usklađen s Evropskom direktivom 2012/19/EU.
Ovaj simbol na proizvodu znači da proizvod sadrži baterije usklađene s Evropskom direktivom 2013/56/EU, koje se
ne mogu odlagati na otpad sa uobičajenim kućnim otpadom. Informišite se o loklanom sistemu odvojenog sabiranja
električnih i elektronskih proizvoda i baterija. Poštujte lokalna pravila i nikad nemojte odlagati ovaj proizvod i baterije
sa uobičajenim kućnim otpadom. Ispravno odlaganje starih proizvoda i baterija pomaže sprječavanje negativnih
posljedica na okruženje i ljudsko zdravlje.
Izbačeno je sve suvišno pakovanje. Pokušali smo da napravimo pakovanje koje se lako razdvaja u tri materijala: karton (kutija),
polistirenska pjena (štitnik) i polietilen (kese, zaštitna folija).
Ovaj se proizvod sastoji od materijala koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti kod za to specijalizovane kompanije. Molimo
da se upoznate s lokalnom regulativom u pogledu odlaganja materijala za pakovanje, potrošenih baterija i stare opreme.
Deklaracija o usklađenosti
Ovaj proizvod je usklađen sa zahtjevima Evropske komisije u pogledu radio-interferencije. Ovim, MMD Hong Kong Holding
Limited izjavljuje da je proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama RED direktive 2014/53/EU i
Regulative UK za radio opremu SI 2017 br. 1206. Deklaraciju o usklađenosti možete naći na www.porsche-design.com.
Norwegian (Norsk)
Les gjennom og forstå alle instruksjonene før du bruker produktet. Hvis skader oppstår som følge av at instruksjonene ikke blir
fulgt, gjelder garantien ikke.
Sikkerhet
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
• Pass på at strømforsyningsspenningen korresponderer med spenningen til enheten.
• Høyttaleren må ikke utsettes for vann eller lekkasjer.
• Ikke plasser noe som kan utsette enheten for fare oppå høyttaleren (f.eks. væskefylte gjenstander, tente lys).
• Forsikre deg om at det er nok åpen plass rundt høyttaleren for ventilasjon.
• Bruk høyttaleren i trygge omgivelser med temperaturer mellom 0°C og 45°C.
• Bruk kun vedlegg og tilbehør som er spesisert av produsenten.
Forholdsregler for batterisikkerhet
• Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skies ut feil. Erstatt bare med samme eller tilsvarende type.
• Batteri (batteripakken eller installerte batterier) må ikke utsettes for høy varme, som solskinn, brann eller lignende.
• Batteri i ekstremt høye eller lave temperaturer under bruk, lagring eller transport, og lavt lutrykk i stor høyde kan utgjøre en
sikkerhetsrisiko.
• Ikke bytt ut batteriet med en feil type som kan ødelegge en vernesikring (for eksempel enkelte typer litiumbatterier).
• Avhending av batteri i ild eller en varm ovn, eller å mekanisk knuse eller kutte et batteri, kan føre til eksplosjon.
• Å legge igjen et batteri i omgivelser med ekstremt høy temperatur eller ekstremt lavt trykk kan føre til en eksplosjon eller
lekkasje av brennbar væske eller gass.
Advarsel
• Fjern aldri yttersidene til høyttaleren.
• Bruk aldri smøring på noen del av høyttaleren.
• Plasser høyttaleren på en at, hard og stabil overate.
• Plasser aldri høyttaleren på annet elektronisk utstyr.
• Bruk høyttaleren kun innendørs. Hold høyttaleren unna vann, fukt og væskefylte gjenstander.
• Holdt høyttaleren unna direkte sollys, åpne ammer eller varme.
• Det er fare for eksplosjon hvis batteriet erstattes med feil type.
Rengjøring av produktet
Bruk bare mikroberklut til å rengjøre produktet.
Miljøbeskyttelse
Avhending av gammelt produkt og batteri
Produktet er designet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og brukes på
nytt.
Dette symbolet på et produkt betyr at produktet dekkes av EU-direktiv 2012/19/EU.
Dette symbolet betyr at produktet inneholder batterier som dekkes av EU-direktiv 2013/56/EU og som ikke skal
kastes i vanlig husholdningsavfall. Ska deg informasjon om det lokale systemet for avfallsdeponering av elektriske
og elektroniske produkter samt batterier. Følg lokale regler og ikke kast produktet og batteriene sammen med
normalt husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av gamle produkter og batterier bidrar til å forhindre negative
konsekvenser for helse og miljø.
All unødvendig emballasje er unngått. Vi har prøvd å gjøre emballasjen lett å dele i tre materialer: papp (esken), polystyrenskum
(buer) og polyetylen (poser, beskyttende skumark).
Produktet består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes hvis det blir demontert av et spesialisert selskap. Følg lokale
forskrier ved kasting av emballasje, oppbrukte batterier og gammelt utstyr.
Samsvarserklæring
Dette produktet oppfyller de europeiske kravene til radiointerferens. MMD Hong Kong Holding Limited erklærer herved at dette
produktet oppfyller alle avgjørende krav og andre relevante bestemmelser i RED-direktiv 2014/53/EU og UK Radio Equipment
Regulations SI 2017 No 1206. Du kan nne samsvarserklæringen på www.porsche-design.com.
Polish (Polski)
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w
wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Bezpieczeństwo
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Upewnić się, że napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym urządzenia.
• Głośnik należy chronić przed kapiącą wodą i zachlapaniem.
• Nie umieszczać na głośniku przedmiotów, które mogą stanowić potencjalne zagrożenie (np. pojemników z cieczami, palących
się świec).
• Upewnić się, że wokół głośnika jest wystarczająca ilość wolnej przestrzeni umożliwiająca wentylację.
• Bezpieczna temperatura otoczenia w momencie użytkowania głośnika mieści się w zakresie do 0°C do 45°C.
• Stosować wyłącznie przystawki i akcesoria wskazane przez producenta.
Środki ostrożności związane z bateriami
• Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany akumulatora. Wymieniać tylko na akumulator tego samego typu lub
równoważny.
• Baterie (baterie akumulatorowe lub zainstalowane) należy chronić przed wysoką temperaturą, np.: nasłonecznieniem, ogniem
itp.
• Skrajnie wysoka lub niska temperatura podczas użytkowania urządzenia, przechowywania lub transportu oraz niskie ciśnienie
powietrza na dużej wysokości to warunki, w których baterie stwarzają zagrożenie dla bezpieczeństwa.
• Użycie baterii niewłaściwego typu może spowodować pominięcie zabezpieczeń (na przykład niektóre rodzaje baterii litowych).
• Utylizacja akumulatorów w ogniu lub gorącym piekarniku, ich zmiażdżenie lub mechaniczne przecięcie, może spowodować
wybuch.
• Pozostawienie baterii w miejscu, w którym panuje bardzo wysoka temperatura lub bardzo niskie ciśnienie powietrza może
spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
Ostrzeżenie
• Pod żadnym pozorem nie zdejmować obudowy głośnika.
• Nie nanosić smarów na żadne części głośnika.
• Umieść głośnik na twardej, równej i stabilnej powierzchni.
• Nie umieszczać głośnika na innych urządzeniach elektrycznych.
• Głośnik może być użytkowany wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Głośnik powinien być umieszczany z dala od wody, wilgoci
oraz pojemników napełnionych płynami.
• Chronić głośnik przed bezpośrednim nasłonecznieniem, odsłoniętymi płomieniami i gorącem.
• Istnieje ryzyko wybuchu w razie wymiany baterii na baterie niewłaściwego rodzaju.
Pielęgnacja urządzenia
Urządzenie czyścić wyłącznie szmatką z mikrobry.
Ochrona środowiska
Utylizacja zużytego urządzenia i baterii
Niniejszy produkt został zaprojektowany i wyprodukowany z użyciem wysokiej jakości materiałów i podzespołów,
które można poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać.
Symbol ten oznacza, że dany produkt podlega unijnej dyrektywie 2012/19/EU.
Symbol ten oznacza, że urządzenie zawiera baterie objęte unijną dyrektywą 2013/56/EU, których nie można
wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik winien zapoznać się z
obowiązującymi na danym terenie zasadami selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii. Należy przestrzegać obowiązujących zasad i pod żadnym pozorem nie wyrzucać baterii łącznie ze zwykłymi
odpadami z gospodarstwa domowego. Poprawna utylizacja zużytego sprzętu i baterii pomaga ograniczyć negatywny
wpływ odpadów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wszelkie niepotrzebne elementy opakowania zostały usunięte. Staraliśmy się ułatwić rozdzielenie trzech materiałów
opakowania: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (wypełniacz) i polietylen (torebki, arkusz pianki ochronnej).
Urządzenie zawiera materiały, które można poddać recyklingowi i umożliwić ich ponowne wykorzystanie, jeżeli demontaż
zostanie przeprowadzony przez specjalistyczną rmę. Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących utylizacji opakowań,
zużytych akumulatorów i zużytego sprzętu elektronicznego.
Deklaracja zgodności
Urządzenie jest zgodne z wymogami dotyczącymi zakłóceń częstotliwości radiowych określonymi przez Unię Europejską. Firma
MMD Hong Kong Holding Limited oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami dyrektywy RED
2014/53/EU i innymi obowiązującymi zapisami tej dyrektywy oraz brytyjską ustawą Radio Equipment Regulations SI 2017
nr 1206. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem: www.porsche-design.com.
Portuguese (Português)
Leia e assegure-se de que compreende todas as instruções antes de utilizar o seu produto. Em caso de danos decorrentes do
não seguimento das instruções, a garantia não se aplica.
Segurança
Instruções de segurança importantes
• Assegure-se de que a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão da unidade.
• O altifalante não deve ser exposto a gotas ou salpicos.
• Não coloque nada em cima do altifalante que possa representar um perigo (p. ex., objetos com líquidos, velas acesas).
• Assegure-se de que existe espaço suciente à volta do altifalante para efeitos de ventilação.
• Utilize o altifalante de forma segura em ambientes com temperaturas entre 0 °C e 45 °C.
• Utilize apenas peças e acessórios indicados pelo fabricante.
Precauções de segurança relativas às pilhas
• Perigo de explosão se as pilhas forem substituídas incorretamente. Substitua-as apenas por pilhas do mesmo tipo ou
equivalentes.
• A pilha (conjunto de bateria ou pilhas instaladas) não deve ser exposta ao calor excessivo, tal como à luz solar, ao fogo ou ans.
• As pilhas a temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização, armazenamento ou transporte, e com uma
pressão de ar baixa a grande altitude, podem apresentar riscos de segurança.
• Não substitua uma pilha por um tipo incorreto que possa anular uma proteção (por exemplo, alguns tipos de pilha de lítio).
• A eliminação de pilhas e baterias em fogo ou num forno quente, o esmagamento mecânico ou o corte de pilhas podem resultar
em explosão.
• Deixar pilhas em ambientes com temperaturas extremamente altas, ou com uma pressão de ar extremamente baixa, pode
resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inamável.
Aviso
• Nunca remova a caixa deste altifalante.
• Nunca lubrique qualquer parte deste altifalante.
• Coloque este altifalante em cima de uma superfície plana, dura e estável.
• Nunca coloque este altifalante em cima de outro aparelho elétrico.
• Utilize exclusivamente este altifalante no interior. Mantenha este altifalante afastado de água, humidade e objetos com
líquidos.
• Mantenha este altifalante afastado da luz solar direta, chamas vivas ou de calor.
• Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por outras de um tipo incorreto.
Cuidados com o seu produto
Utilize apenas um pano em microbras para limpar o produto.
Cuidados com o ambiente
Eliminação do seu produto e pilha usados
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade, que podem ser
reciclados e reutilizados.
Este símbolo num produto signica que o produto é abrangido pela diretiva europeia 2012/19/EU.
Este símbolo signica que o produto contém pilhas abrangidas pela diretiva europeia 2013/56/EU, as quais não
podem ser eliminadas juntamente com resíduos domésticos normais. Informe-se sobre o sistema de recolha
separada de produtos elétricos e eletrónicos e pilhas em vigor no seu município. Siga os regulamentos locais e
nunca elimine o produto e as pilhas juntamente com resíduos domésticos normais. A eliminação correta de produtos
e pilhas usados ajuda a evitar consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.
Todas as embalagens desnecessárias foram omitidas. Tentámos facilitar a separação da embalagem em três materiais: cartão
(caixa), espuma de poliestireno (tampão) e polietileno (sacos e placa de espuma de proteção).
O seu produto consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados, se forem desmontados por uma empresa
especializada. Respeite os regulamentos locais relativos à eliminação de materiais de embalagem, baterias gastas e
equipamento usado.
Declaração de conformidade
Este produto está em conformidade com os requisitos relativos às interferências radioelétricas da Comunidade Europeia. Pela
presente, a MMD Hong Kong Holding Limited declara que o produto está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes da Diretiva RED 2014/53/EU e dos Regulamentos de Equipamentos de Rádio do Reino Unido
SI 2017 n.º 1206. Pode encontrar a Declaração de Conformidade em www.porsche-design.com.
Brazilian Portuguese (Português)
Leia e entenda todas as instruções antes de usar seu produto. Se algum dano for causado por não seguir as instruções, a
garantia não se aplicará.
Segurança
Instruções importantes sobre segurança
• Verique se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão da unidade.
• A caixa de som não deve ser exposta a derramamentos e respingos.
• Não coloque objetos que sejam fonte de perigo sobre a caixa de som (por exemplo, objetos cheios de líquido, velas acesas,
etc.).
• Verique se há espaço livre suciente para ventilação ao redor da caixa de som.
• Utilize a caixa de som em ambientes com temperatura entre 0°C e 45°C.
• Utilize apenas acessórios especicados pelo fabricante.
Precauções de segurança com a bateria
• Há risco explosão se a bateria for trocada de forma incorreta. Troque-a somente por outra do mesmo tipo ou equivalente.
• A bateria (bateria ou baterias instaladas) não deve ser exposta a calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou similares.
• Baterias em temperaturas extremamente altas ou baixas durante o uso e armazenamento ou transporte com baixa pressão do
ar em altitudes elevadas podem representar riscos à segurança.
• Não substitua uma bateria por um tipo incorreto que possa anular uma proteção (por exemplo, alguns tipos de bateria de lítio).
• O descarte de baterias no fogo ou em fornos quentes e seu esmagamento ou corte mecânico podem provocar explosão.
• Deixar uma bateria em um ambiente de temperatura extremamente alta ou com pressão do ar extremamente baixa pode
resultar em explosão ou vazamento de líquido ou gás inamável.
Aviso
• Nunca remova o invólucro da caixa de som.
• Nunca lubrique qualquer parte da caixa de som.
• Coloque a caixa de som sobre uma superfície plana, rígida e estável.
• Nunca coloque a caixa de som sobre outros equipamentos elétricos.
• Utilize a caixa de som apenas em ambientes fechados. Mantenha a caixa de som longe de água, umidade e objetos com
líquidos.
• Mantenha a caixa de som longe da luz solar direta, de chamas ou de calor.
• Há risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto.
Cuidados com seu produto
Use apenas um pano de microbra para limpar o produto.
Cuidados com o meio ambiente
Descarte de seu produto antigo e baterias
Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e
reutilizados.
Este símbolo em um produto signica que ele se enquadra na Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Este símbolo signica que o produto contém baterias cobertas pela Diretiva Europeia 2013/56/EU e que não
podem ser descartadas com o lixo doméstico normal. Informe-se sobre o sistema de coleta seletiva de produtos
eletroeletrônicos e baterias da sua região. Respeite as normas locais e jamais descarte o produto e as baterias com o
lixo doméstico comum. O descarte correto de produtos usados e baterias ajuda a evitar prejuízos ao meio ambiente
e à saúde humana.
Usamos somente as embalagens indispensáveis para o produto. Buscamos facilitar sua separação em três materiais: papelão
(caixa), espuma de poliestireno (acolchoamento) e polietileno (sacos e espuma protetora).
Seu produto é composto por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se forem desmontados por uma empresa
especializada. Observe a regulamentação local relativa ao descarte de materiais de embalagem, baterias usadas e equipamentos
velhos.
Declaração de conformidade
Este produto está em conformidade com os requisitos de interferência de rádio da comunidade europeia. Por meio deste, a MMD
Hong Kong Holding Limited declara que o produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Diretiva de equipamentos de rádio europeus, Diretiva RED 2014/53/EU, e os Regulamentos de Equipamentos de
Rádio do Reino Unido SI 2017 N.º 1206. A Declaração de Conformidade está disponível em www.porsche-design.com.
Romanian (Română)
Citiți și însușiți-vă instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Dacă deteriorările sunt cauzate de nerespectarea instrucțiunilor,
garanția nu mai este valabilă.
Siguranță
Instrucțiuni importante de siguranță
• Asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea produsului.
• Boxa nu trebuie expusă la picurare sau stropire.
• Nu plasați obiecte periculoase pe boxă (de exemplu, vase cu lichid, lumânări aprinse).
• Asigurați-vă că există sucient spațiu liber în jurul boxei pentru ventilație.
• Utilizați boxa în siguranță într-un mediu cu temperaturi cuprinse între 0°C și 45°C.
• Utilizați numai accesorii specicate de producător.
Precauții de siguranță referitoare la baterie
• Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți-o doar cu același tip sau cu echivalentul.
• Bateria (setul de baterii sau bateriile instalate) nu trebuie expusă la căldură excesivă, cum ar : la soare, la acără deschisă sau
la alte surse de acest gen.
• Temperatura foarte ridicată sau scăzută a bateriei în timpul utilizării, depozitării sau transportului și presiunea scăzută a aerului
la altitudini mari pot reprezenta pericole în ceea ce privește siguranța.
• Nu înlocuiți bateria cu un tip incorect de baterie care poate anula măsurile de protecție (de exemplu, anumite tipuri de baterii
cu litiu).
• Aruncarea unei baterii în foc sau într-un cuptor încins sau zdrobirea sau tăierea mecanică a acesteia poate duce la explozie.
• Lăsarea bateriei într-un mediu cu temperaturi extrem de ridicate sau cu presiune extrem de scăzută a aerului poate duce la
explozie sau scurgerea lichidului sau a gazului inamabil.
Avertisment
• Nu scoateți niciodată carcasa boxei.
• Nu lubriați niciodată nicio parte a acestei boxe.
• Amplasați boxa pe o suprafață dreaptă, dură și stabilă.
• Nu amplasați niciodată boxa pe alt echipament electric.
• Utilizați această boxă numai în interior. Feriți această boxă de apă, umezeală și obiecte pline cu lichid.
• Feriți această boxă de razele directe ale soarelui, ăcări deschise sau căldură.
• Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorect.
Îngrijirea produsului
Pentru curățarea produsului, utilizați numai o cârpă din microbre.
Protejarea mediului înconjurător
Depozitarea vechiului produs și a bateriei
Produsul este proiectat și fabricat din materiale și componente de înaltă calitate, care pot  reciclate și reutilizate.
Acest simbol de pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de Directiva europeană 2012/19/EU.
Acest simbol semnică faptul că produsul conţine baterii în conformitate cu Directiva Europeană 2013/56/EU și
că nu pot  eliminate împreună cu deșeurile menajere. Informați-vă despre sistemul local de colectare separată
pentru produse electrice, electronice și baterii. Respectați regulile locale și nu eliminați niciodată produsul și bateriile
împreună cu deșeurile menajere. Eliminarea corectă a produselor și a bateriilor vechi ajută la prevenirea consecințelor
negative asupra mediului și sănătății.
Toate ambalajele inutile au fost omise. Am încercat să facem ca ambalajul să e ușor de separat în trei materiale: carton (cutie),
polistiren expandat (amortizor) și polietilenă (pungi, folie de protecție din spumă).
Produsul dumneavoastră este realizat din materiale care pot  reciclate și reutilizate dacă sunt dezasamblate de o companie
specializată. Vă rugăm să respectați reglementările locale privind eliminarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a
echipamentelor vechi.
Declarație de conformitate
Acest produs respectă cerințele Comunității Europene cu privire la interferențele radio. Prin prezenta, MMD Hong Kong Holding
Limited declară că produsul este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei RED 2014/53/EU
și ale Regulamentelor din Marea Britanie privind echipamentele radio SI 2017 Nr. 1206. Declarația de conformitate se găsește pe
site-ul www.porsche-design.com.
Russian (Русский)
Перед использованием устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на поломки,
вызванные несоблюдением инструкций.
Безопасность
Важные меры предосторожности
• Убедитесь, что напряжение источника питания отвечает параметрам напряжения устройства.
• Не подвергайте динамик воздействию капель или брызг.
• Не размещайте на динамике какие-либо предметы, представляющие опасность (например сосуды с жидкостью,
зажженные свечи).
• Убедитесь, что вокруг динамика достаточно свободного пространства для вентиляции.
• Температурный диапазон среды для безопасной эксплуатации динамика — от 0°C до 45°C.
• Используйте только оговоренные производителем приспособления и аксессуары.
Меры предосторожности при использовании батарей
• При неправильной замене аккумулятора существует опасность взрыва. Производите замену только на аналогичные
или эквивалентные модели.
• Не подвергайте батарейку (блок батареек или установленные батарейки) воздействию источников чрезмерного тепла,
например солнечных лучей, огня и пр.
• Воздействие на батарейки чрезвычайно высоких или низких температур при исполь зовании, хранении или
транспортировке, а также низкого давлении воздуха на большой высоте может нести угрозу для безопасности.
• Не заменяйте батарейки неверного типа, которые могут нарушить работу предохранителя (например, некоторые типы
литиевых батареек).
• Утилизация аккумулятора в огне или горячей печи, а также его механическое смятие или разрезание могут привести к
взрыву.
• Воздействие на батарейку чрезвычайно высокой температуры или чрезвычайно низкого давления может привести к
взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости или газа.
Внимание
• Не снимайте корпус динамика.
• Не смазывайте какой-либо элемент динамика.
• Установите динамик на плоскую твердую и устойчивую поверхность.
• Не размещайте динамик на другом электрооборудовании.
• Используйте данный динамик исключительно в помещении. Не размещайте динамик рядом с водой, резервуарами с
жидкостью или во влажных помещениях.
• Не допускайте воздействия на динамик прямых солнечных лучей, открытого огня или тепла.
• Существует риск взрыва при замене элемента питания на несоответствующий тип.
Уход за устройством
Для очистки устройства используйте только ткань из микрофибры.
Забота об окружающей среде
Утилизация старого устройства и батарейки
Это устройство разработано и изготовлено из материалов и компонентов высокого качества, которые можно
подвергнуть переработке и использовать повторно.
Этот символ на устройстве означает, что на него распространяется действие Директивы ЕС 2012/19/EU.
Этот символ означает, что устройство оснащено батарейками, на которые распространяется действие
Директивы ЕС 2013/56/EU и которые невозможно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
Изучите дополнительную информацию о местной системе раздельного сбора электротехнического и
электронного оборудования и батареек. Соблюдайте местное регулирование и никогда не выбрасывайте
изделие и батарейки вместе с обычными бытовыми отходами. Надлежащая утилизация старых изделий и
батареек помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Мы отказались от всей ненужной упаковки. Мы постарались сделать так, чтобы упаковку можно было легко разделить на
три материала: картон (коробка), пенополистирол (амортизатор) и полиэтилен (пакеты, защитный лист из пенопласта).
Система устройства состоит из материалов, которые можно переработать и использовать повторно, при условии
утилизации силами специализированной компании. Соблюдайте местные правила утилизации упаковочных материалов,
изношенных аккумуляторов и старого оборудования.
Декларация соответствия
Данное устройство отвечает требованиям Европейского сообщества по ограничению радиопомех. Настоящим
компания MMD Hong Kong Holding Limited заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и
другим соответствующим положениям Директивы 2014/53/EU о радиооборудовании и Регламента Великобритании о
радиооборудовании SI 2017 № 1206. Декларацию о соответствии см. по ссылке www.porsche-design.com.
Serbian (Srpski)
Pročitajte i shvatite sva uputstva pre upotrebe proizvoda. Garancija neće važiti ako je oštećenje prouzrokovano nepoštovanjem
uputstava.
Bezbednost
Važna bezbednosna uputstva
• Uverite se da napon napajanja odgovara naponu uređaja.
• Zvučnik se ne sme izlagati kapanju ili prskanju.
• Ne stavljajte nikakav izvor opasnosti na zvučnik (npr. predmete napunjene tečnošću, upaljene sveće).
• Uverite se da oko zvučnika ima dovoljno slobodnog prostora za ventilaciju.
• Koristite zvučnik bezbedno u okruženju sa temperaturom između 0 °C i 45 °C.
• Koristite samo priključke i dodatnu opremu koju je naveo proizvođač.
Mere predostrožnosti za bezbednost baterije
• Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija nepravilno zameni. Zamenite samo istim ili ekvivalentnim tipom.
• Baterija (pakovanje baterija ili ugrađene baterije) se ne sme izlagati prekomernoj toploti poput sunčeve svetlosti, vatre ili slično.
• Baterije na ekstremno visokim ili niskim temperaturama tokom upotrebe, skladištenja ili transporta i na niskom vazdušnom
pritisku na velikoj visini mogu predstavljati opasnost po bezbednost.
• Ne zamenjujte bateriju neispravnim tipom koji može da ošteti zaštitni mehanizam (na primer, neki tipovi litijumskih baterija).
• Odlaganje baterije u vatru ili vrelu rernu ili mehaničko lomljenje ili sečenje baterije može dovesti do eksplozije.
• Ostavljanje baterije u okruženju sa izuzetno visokom temperaturom ili na ekstremno niskom vazdušnom pritisku može dovesti
do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa.
Upozorenje
• Ne skidajte kućište zvučnika.
• Ne podmazujte nijedan deo zvučnika.
• Postavite zvučnik na ravnu, tvrdu i stabilnu površinu.
• Ne stavljajte zvučnik na druge električne uređaje.
• Koristite zvučnik samo u zatvorenom prostoru. Držite zvučnik dalje od vode, vlage i predmeta ispunjenih tečnošću.
• Držite zvučnik dalje od direktne sunčeve svetlosti, otvorenog plamena ili toplote.
• Postoji rizik od eksplozije ako se baterija zameni neodgovarajućim tipom baterije.
Održavanje proizvoda
Za čišćenje proizvoda koristite samo krpu od mikrobera.
Briga za životnu sredinu
Odlaganje starog proizvoda i baterije
Vaš proizvod je projektovan i proizveden sa visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod pokriva evropska direktiva 2012/19/EU.
Ovaj simbol označava da proizvod sadrži baterije koje pokriva evropska direktiva 2013/56/EU koje ne mogu da
se odlože sa običnim kućnim otpadom. Informišite se o lokalnom sistemu odvojenog prikupljanja električnih i
elektronskih proizvoda i baterija. Pridržavajte se lokalnih propisa i nikada ne odlažite proizvod i baterije sa običnim
kućnim otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda i baterija sprečava negativne posledice po životnu sredinu i
zdravlje ljudi.
Izostavili smo svo nepotrebno pakovanje. Pokušali smo da olakšamo odvajanje pakovanja na tri materijala: karton (kutija),
polistirenska pena (tampon) i polietilen (kese, sloj od zaštitne pene).
Vaš proizvod se sastoji od materijala koji mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe ako demontažu proizvoda obavi
specijalizovana kompanija. Poštujte lokalne propise o odlaganju materijala za pakovanje, potrošenih baterija i stare opreme.
Deklaracija o usaglašenosti
Ovaj proizvod je usaglašen sa zahtevima Evropske zajednice o radio smetnjama. Ovim, MMD Hong Kong Holding Limited izjavljuje
da je proizvod usaglašen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama propisa RED Directive 2014/53/EU i UK Radio
Equipment Regulations SI 2017 No 1206. Deklaraciju o usaglašenosti možete naći na adresi www.porsche-design.com.
Slovak (Slovenský)
Pred používaním tohto výrobku si musíte prečítať všetky pokyny a porozumieť im. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené
nedodržiavaním týchto pokynov.
Bezpečnosť
Dôležité bezpečnostné pokyna
• Skontrolujte, či napájacie napätie zodpovedá napätiu zariadenia.
• Reproduktor nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
• Na reproduktor neklaďte žiadny predmet, ktorý môže byť nebezpečný (napr. nádoby naplnené tekutinou, zapálené sviečky).
• Dbajte na to, aby bol okolo reproduktora dostatočne veľký priestor na vetranie.
• Reproduktor používajte bezpečne v prostredí s teplotou medzi 0 a 45 °C.
• Používajte iba tie prídavné zariadenia a príslušenstvo, ktoré určil výrobca.
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérie
• Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batériu vymeňte iba za rovnaký alebo rovnocenný typ.
• Batéria (batériový blok alebo vložené batérie) sa nesmie vystavovať nadmernému teplu, ako napríklad slnečné svetlo, oheň a
podobne.
• Batéria, ktorá sa prevádzkuje, skladuje alebo prepravuje pri veľmi vysokých alebo nízkych teplotách a pri nízkom tlaku pri
vysokých nadmorských výškach môže predstavovať bezpečnostné riziko.
• Batériu nevymieňajte za nesprávny typ, ktorý môže ohroziť bezpečnosť (napríklad niektoré typy lítiových batérií).
• Likvidácia batérie jej odhodením do ohňa, v horúcej rúre alebo mechanickým rozdrvením môže viesť k výbuchu.
• Batéria ponechaná na mieste s veľmi vysokou teplotou okolia alebo v prostredí s veľmi nízkym tlakom vzduchu môže vybuchnúť
alebo z nej môže uniknúť horľavá kvapalina alebo plyn.
Výstraha
• Z reproduktora nikdy neodstraňujte kryt.
• Na žiadnu časť reproduktora nenanášajte mazivo.
• Tento reproduktor umiestnite na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
• Tento reproduktor nikdy neumiestňujte na iné elektrické zariadenie.
• Tento reproduktor používajte iba vnútri. Tento reproduktor uchovávajte mimo miest s vodou, vlhkosťou a nádob naplnených
kvapalinou.
• Tento reproduktor uchovávajte na miestach mimo priameho slnečného svetla, otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla.
• Riziko výbuchu, ak je batéria vymenená za nesprávny typ.
Starostlivosť o výrobok
Na čistenie tohto výrobku používajte iba handričku s mikrovláknami.
Starostlivosť o životné prostredie
Likvidácia starého výrobku a batérie
Tento výrobok je navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a súčastí, ktoré možno recyklovať a znova
použiť.
Tento symbol na produkte znamená, že sa naň vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.
Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje batérie, na ktoré sa vzťahuje európska smernica č. 2013/56/EU. Tieto
batérie sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Informujte sa o miestnom systéme separovaného
zberu eklektických a elektronických odpadových výrobkov a batérií. Dodržujte miestne predpisy a výrobok a batérie
nikdy nelikvidujte spolu s bežným domovým odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov a batérií pomáha
predchádzať negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Zaradené neboli všetky potrebné obaly. Snažili sme sa, aby sa všetky obaly dali ľahko rozdeliť do troch materiálových skupín:
lepenka (škatuľa), polystyrénová pena (nárazník) a polyetylén (vrecká, ochranná penová platňa).
Váš výrobok obsahuje materiály, ktoré sa dajú recyklovať a znova použiť, ak ho rozoberie špecializovaná rma. Dodržiavajte
miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého zariadenia.
Vyhlásenie o zhode
Tento výrobok vyhovuje požiadavkám Európskeho spoločenstva na rádiové rušenie. MMD Hong Kong Holding Limited
týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice
RED č. 2014/53/EU a UK predpisov o rádiových zariadeniach SI 2017 č. 1206. Toto vyhlásenie o zhode nájdete na lokalite
www.porsche-design.com.
Slovenian (Slovenščina)
Pred uporabo izdelka preberite in poskusite razumeti vsa navodila. Če je škoda nastala zaradi neupoštevanja navodil, garancija ni
veljavna.
Varnost
Pomembna varnostna navodila
• Prepričajte se, da napetost napajalnika ustreza napetosti enote.
• Zvočnik ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju.
• Na zvočnik ne postavljajte nobenega vira nevarnosti (npr. predmetov, napolnjenih s tekočino, prižganih sveč).
• Prepričajte se, da je okoli zvočnika dovolj prostega prostora za prezračevanje.
• Prosimo, da zvočnik varno uporabljajte v okolju s temperaturo med 0°C in 45°C.
• Uporabljajte samo nastavke in dodatke, ki jih je določil proizvajalec.
Varnostni ukrepi glede baterije
• Če se baterija zamenja na napačen način, obstaja nevarnost eksplozije. Zamenjajte samo z enakim ali enakovrednim tipom.
• Baterija (baterijski vložek ali nameščene baterije) ne sme biti izpostavljena prekomerni vročini, kot so sonce, ogenj ali podobno.
• Baterija pri ekstremno visokih ali nizkih temperaturah med uporabo, skladiščenjem ali transportom ter nizek zračni tlak na
veliki nadmorski višini lahko predstavljata varnostno nevarnost.
• Baterije ne zamenjajte z napačno vrsto, ki lahko onemogoči zaščito (na primer nekatere vrste litijevih baterij).
• Odlaganje baterije v ogenj ali vročo pečico ali mehansko drobljenje ali rezanje baterije lahko povzroči eksplozijo.
• Če baterijo pustite v okolju z izjemno visoko temperaturo ali okolju z izjemno nizkim zračnim tlakom, lahko pride do eksplozije
ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina.
Opozorilo
• Nikoli ne odstranjujte ohišja tega zvočnika.
• Nikoli ne mažite nobenega dela tega zvočnika.
• Ta zvočnik postavite na ravno, trdo in stabilno površino.
• Tega zvočnika nikoli ne postavljajte na drugo električno opremo.
• Ta zvočnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Ta zvočnik hranite stran od vode, vlage in predmetov, napolnjenih s tekočino.
• Ta zvočnik hranite stran od neposredne sončne svetlobe, odprtega ognja ali vročine.
• Če baterijo zamenjate z napačno vrsto, obstaja nevarnost eksplozije.
Negujte svoj izdelek
Za čiščenje izdelka uporabljajte samo krpo iz mikrovlaken.
Skrb za okolje
Odlaganje starega izdelka in baterije
Vaš izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in
ponovno uporabiti.
Ta simbol na izdelku pomeni, da je izdelek zajet v evropski direktivi 2012/19/EU.
Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije, zajete v evropski direktivi 2013/56/EU, ki jih ni mogoče odložiti med
običajne gospodinjske odpadke. Pozanimajte se o lokalnem sistemu ločenega zbiranja električnih in elektronskih
izdelkov ter baterij. Upoštevajte lokalne predpise in izdelka in baterij nikoli ne odlagajte med običajne gospodinjske
odpadke. Pravilno odlaganje starih izdelkov in baterij pomaga preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.
Vsa nepotrebna embalaža je iz dobave izpuščena. Embalažo smo skušali narediti tako, da je enostavno ločljiva na tri materiale:
karton (škatla), polistirenska pena (blažilnik) in polietilen (vrečke, zaščitna folija iz pene).
Vaš izdelek je sestavljen iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti, če jih razstavi specializirano podjetje.
Upoštevajte lokalne predpise glede odlaganja embalažnega materiala, iztrošenih baterij in stare opreme.
Izjava o skladnosti
Ta izdelek je skladen z zahtevami Evropske skupnosti glede radijskih motenj. Podjetje MMD Hong Kong Holding Limited izjavlja,
da je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktive RED 2014/53/EU in uredb o radijski
opremi Združenega kraljestva SI 2017 št. 1206. Izjavo o skladnosti najdete na spletnem mestu www.porsche-design.com.
Spanish (Español)
Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no se aplicará en caso de daños debidos a un
incumplimiento de las instrucciones.
Seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
• Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación corresponda con la tensión de la unidad.
• No se debe exponer el altavoz a goteos o salpicaduras.
• No coloque ninguna fuente de peligro sobre el altavoz (p. ej. objetos llenos de líquido, velas encendidas).
• Asegúrese de dejar suciente espacio libre alrededor del altavoz para ventilación.
• Utilice el altavoz de manera segura en un entorno con una temperatura entre 0 °C y 45 °C.
• Utilice solo accesorios especicados por el fabricante.
Precauciones de seguridad de la batería
• Existe peligro de explosión si se sustituyen las pilas por unas incorrectas. Sustitúyalas solo por pilas iguales o de un tipo
equivalente.
• No se debe exponer la batería (batería o pilas insertadas) a un calor excesivo, como la luz solar, fuego o similares.
• Una temperatura muy alta o baja durante el uso, almacenamiento o transporte, y una presión alta de las pilas puede presentar
riesgos de seguridad.
• No sustituya las pilas por unas de tipo incorrecto que puedan invalidar una protección (por ejemplo, algunos tipos de pilas de
litio).
• Eliminar una batería en fuego o un horno caliente, mediante aplastamiento o corte mecánico puede provocar una explosión.
• Dejar la pila en un entorno con temperaturas muy altas o con una presión de aire muy baja podría resultar en una explosión o
fugas de líquido inamable o gas.
Advertencia
• Nunca retire la carcasa del altavoz.
• Nunca lubrique ninguna pieza del altavoz.
• Coloque el altavoz sobre una supercie plana, resistente y estable.
• Nunca coloque el altavoz sobre otro equipo eléctrico.
• Utilice el altavoz únicamente en interiores. Mantenga el altavoz alejado del agua, la humedad y objetos con líquidos.
• Mantenga el altavoz apartado de la luz solar directa, llamas abiertas o el calor.
• Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por una de un tipo incorrecto.
Cuidado del producto
Utilice únicamente paños de microbra para limpiar el producto.
Cuidado del entorno
Eliminación del producto y las pilas usados
El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
reutilizarse.
Este símbolo en el producto indica que está cubierto por la directiva europea 2012/19/EU.
Este símbolo indica que el producto contiene baterías cubiertas por la directiva europea 2013/56/EU que no
pueden eliminarse con los residuos domésticos normales. Infórmese acerca del sistema de recogida selectiva local
para productos eléctricos y electrónicos y baterías. Sigas las normas locales y nunca elimine el producto y las pilas
con los residuos domésticos normales. La correcta eliminación de los productos y pilas usados ayuda a prevenir
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
No se ha utilizado ningún embalaje innecesario. Hemos tratado de simplicar el embalaje para separarlo en tres tipos de
materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguador) y polietileno (bolsas y lámina de espuma protectora).
El producto está compuesto por materiales que pueden reciclarse y reutilizarse si los desmonta una empresa especializada.
Respete las normas locales relativas a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos viejos.
Declaración de conformidad
Este producto es conforme a los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Por la presente, MMD Hong
Kong Holding Limited declara que el producto cumple los requisitos undamentales y otras provisiones relevantes de la directiva
RED 2014/53/EU y el reglamento de equipos de radio SI 2017 N.º 1206 de Reino Unido. Puede encontrar la declaración de
conformidad en www.porsche-design.com.
Swedish (Svenska)
Läs igenom och se till att du förstår alla instruktioner innan du använder produkten. Garantin upphör att gälla om skada orsakas
till följd av att du underlåter att följa instruktionerna.
Säkerhet
Viktiga säkerhetsintruktioner
• Se till att nätspänningen motsvarar enhetens spänning.
• Högtalaren får inte utsättas för dropp eller stänk.
• Placera inget som är farligt på högtalaren (t.ex. vätskefyllda föremål eller tända ljus).
• Se till att det nns nog med ledigt utrymme runt högtalaren för korrekt ventilation.
• Använd högtalaren på ett säkert sätt i en omgivning med temperaturer mellan 0 och 45°C.
• Använd endast tillbehör som specicerats av tillverkaren.
Säkerhetsåtgärder för batterier
• Risk för explosion om batteriet är felplacerat. Byt endast mot samma eller motsvarande typ.
• Batteri (batteripaket eller installerade batterier) får inte exponeras för värme, såsom sol, brand eller liknande.
• Batteri i extremt höga eller låga temperaturer under användning, förvaring och transport, och lågt lutryck på hög höjd kan
utgöra säkerhetsrisker.
• Byt inte ut ett batteri med en felaktig typ som kan klara ett skydd (exempelvis, vissa litiumbatterityper).
• Om du kastar ett batteri i eld eller en varm ugn, eller krossar eller skär i ett batteri kan det resultera i en explosion.
• Om du lämnar ett batteri i en miljö med extremt hög temperatur eller extremt lågt lutryck, kan det resultera i explosion eller
läckage av antändbar vätska eller gas.
Varning
• Ta aldrig bort höljet från den här högtalaren.
• Smörj aldrig någon del av den här högtalaren.
• Placera högtalaren på en plan, hård och stabil yta.
• Placera aldrig den här högtalaren på en annan elektrisk utrustning.
• Den här högtalaren är endast avsedd för inomhusbruk. Håll högtalaren borta från vatten, fukt och vätskefyllda föremål.
• Håll den här högtalaren borta från direkt solljus, öppen låga eller värme.
• Explosionsrisk om batteriet byts ut mot en felaktig typ.
Ta hand om din produkt
Använd endast en mikrobertrasa för att rengöra produkten.
Ta hand om miljön
Kassera din gamla produkt och batteriet
Din produkt är utformad och tillverkad i enlighet med högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas
och återanvändas.
Denna symbol på en produkt innebär att produkten täcks av Europa-direktiv 2012/19/EU.
Denna symbol innebär att produkten innehåller batterier som omfattas av Europa-direktivet 2013/56/EU som inte
kan kasseras med det vanliga hushållsavfallet. Informera dig själv om lokalt separat insamlingssystem för elektriska
och elektroniska produkter och batterier. Följ lokala regler och kasta aldrig produkten och batterierna med normalt
hushållsavfall. Korrekt avfallshantering av gammal produkt och batterier bidrar till negativa konsekvenser för miljön
och den mänskliga hälsan.
Allt nödvändigt förpackningsmaterial har förbisetts. Vi har försökt förenkla emballering för att separera i tre material: kartong
(box), polystyrenkumplast (buert) och polyethylen (påsar, skyddsskumplastark).
Din produkt består av material som kan återvinnas och återanvändas om det demonterats av ett specialiserat företag. Följ lokala
föreskrier gällande kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och utrustning.
Deklaration om överensstämmelse
Den här produkten uppfyller kraven på radiostörning enligt EU. Härmed deklarerar MMD Hong Kong Holding Limited att
den här produkten uppfyller kraven i enlighet med grundläggande krav och andra relevanta föreskrifter för RED-direktiv
2014/53/EU och UK Radio Equipment Regulations SI 2017 nr 1206. Du kan söka deklarationen om överensstämmelse på
sidan www.porsche-design.com.
Turkish (Türkçe)
Ürününüzü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın. Talimatlara uyulmaması nedeniyle hasar meydana gelirse,
garanti geçerli olmaz.
Emniyet
Önemli güvenlik talimatları
• Güç kaynağı voltajının ünitenin voltajına uygun olduğundan emin olun.
• Hoparlör, su damlaması veya su sıçramasına maruz bırakılmamalıdır.
• Hoparlörün üzerine herhangi bir tehlike kaynağı koymayın (örn. sıvı dolu nesneler, yanan mumlar).
• Hoparlörün çevresinde havalandırma için yeterli boş alan olduğundan emin olun.
• Lütfen hoparlörü 0°C ile 45°C arasındaki sıcaklıklarda güvenli bir şekilde kullanın.
• Yalnızca üretici tarafından belirtilen ekleri ve aksesuarları kullanın.
Pil güvenlik önlemleri
• Pil yanlış değiştirilirse patlama tehlikesi. Yalnızca aynı veya eşdeğer türle değiştirin.
• Pil (pil takımı veya takılı piller) güneş ışığı, ateş veya benzeri gibi aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır.
• Pilin aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklarda ve yüksek irtifada düşük hava basıncı varken kullanımı, depolanması veya nakliyesi
güvenlik tehlikeleri oluşturabilir.
• Bir pili, herhangi bir garantiyi devre dışı bırakabilecek yanlış türde bir pil (örneğin, bazı lityum pil türleri) ile değiştirmeyin.
• Pilin ateşe veya sıcak fırına atılması veya pilin mekanik olarak ezilmesi veya kesilmesi patlamaya neden olabilir.
• Pili aşırı yüksek sıcaklıktaki bir ortamda veya aşırı düşük hava basınçlı bir ortamda bırakmak, patlamaya veya yanıcı sıvı veya
gaz sızıntısına neden olabilir.
Uyarı
• Bu hoparlörün kaplamasını asla çıkarmayın.
• Bu hoparlörün herhangi bir parçasını asla yağlamayın.
• Bu hoparlörü düz, sert ve sabit bir yüzeye yerleştirin.
• Bu hoparlörü asla diğer elektrikli ekipmanların üzerine yerleştirmeyin.
• Bu hoparlörü sadece iç mekanlarda kullanın. Bu hoparlörü sudan, nemden ve sıvı dolu nesnelerden uzak tutun.
• Bu hoparlörü doğrudan güneş ışığından, çıplak alevden veya ısıdan uzak tutun.
• Pil yanlış türde bir pille değiştirilirse patlama riski.
Ürününüzün bakımı
Ürünü temizlemek için yalnızca mikrober bez kullanın.
Çevrenin bakımı
Eski ürününüzün ve pilinizin atılması
Ürününüz, geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenlerle tasarlanmış ve
üretilmiştir.
Bir ürün üzerindeki bu sembol, ürünün 2012/19/EU sayılı Avrupa Direkti kapsamında olduğu anlamına gelir.
Bu sembol, ürünün 2013/56/EU sayılı Avrupa Yönergesi kapsamındaki ve normal ev atıklarıyla birlikte atılamayan
piller içerdiği anlamına gelir. Elektrikli ve elektronik ürünler ve piller için yerel ayrı toplama sistemi hakkında bilgi
edinin. Yerel kurallara uyun, ürünü ve pilleri asla normal ev atıklarıyla birlikte atmayın. Eski ürünlerin ve pillerin doğru
şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı için olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.
Gereksiz tüm ambalajlar çıkarılmıştır. Ambalajın üç malzemeye ayrılmasını kolaylaştırmaya çalıştık: karton (kutu), polistiren
köpük (tampon) ve polietilen (poşetler, koruyucu köpük levha).
Ürününüz, uzman bir şirket tarafından demonte edildiğinde geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen malzemelerden
oluşmaktadır. Lütfen ambalaj malzemelerinin, bitmiş pillerin ve eski ekipmanın atılmasıyla ilgili yerel yönetmeliklere uyun.
Uygunluk beyanı
Bu ürün, Avrupa Topluluğunun radyo paraziti gereksinimlerine uygundur. İşbu belgeyle, MMD Hong Kong Holding Limited, ürünün
2014/53/EU RED Direkti ve SI 2017 1206 sayılı Birleşik Krallık Radyo Ekipmanı Düzenlemeleri temel gereksinimlerine ve diğer
ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanını www.porsche-design.com adresinde bulabilirsiniz.
Ukrainian (Українська)
Перед використанням виробу уважно ознайомтеся з усіма інструкціями. Гарантія не поширюється на випадки, коли шкода
була спричинена внаслідок недотримання інструкцій.
Техніка безпеки
Важливі інструкції з техніки безпеки
• Переконайтеся, що напруга живлення відповідає напрузі пристрою.
• На динамік не повинні потрапляти краплі або бризки.
• Не розміщуйте на динаміку будь-яке джерело небезпеки (наприклад, предмети, заповнені рідиною або запалені свічки).
• Переконайтеся, що навколо динаміка вдосталь вільного місця для провітрювання.
• Будь ласка, використовуйте динамік безпечно в середовищі з температурою від 0°C до 45°C.
• Використовуйте лише зазначені виробником кріплення та аксесуари.
Запобіжні заходи щодо акумулятора
• Неправильна заміна акумулятора може призвести до вибуху. Установлюйте лише акумулятор такого самого або
аналогічного типу.
• Бережіть елементи живлення (акумулятор чи батарейки) від надмірного нагрівання, наприклад від сонячних променів,
вогню тощо.
• Експлуатація акумулятора за надзвичайно високих чи низьких температур і за умов низького тиску на великій висоті
над рівнем моря може становити небезпеку.
• Не заміняйте акумулятор акумулятором неправильного типу, що може призвести до порушення захисту (наприклад,
деякими типами літієвих акумуляторів).
• Не кидайте акумулятор у вогонь, гарячу піч чи духовку, не розрізайте й не ламайте його механічними засобами, оскільки
це може спричинити вибух.
• Не залишайте акумулятор у місцях з надзвичайно високою температурою або з надзвичайно низьким тиском, оскільки
це може спричинити вибух або витік легкозаймистої рідини чи газу.
Попередження
• Ніколи не знімайте корпус цього динаміка.
• Ніколи не змащуйте жодну з деталей цього динаміка.
• Ставте цей динамік на рівну, тверду і стійку поверхню.
• Ніколи не ставте динамік на інше електрообладнання.
• Використовуйте цей динамік тільки в приміщенні. Тримайте динамік якнайдалі від води, вологи та предметів,
заповнених рідиною.
• Тримайте цей динамік подалі від потрапляння прямих сонячних променів, відкритого вогню або тепла.
• Небезпека вибуху при заміні акумулятором неправильного типу.
Догляд за виробом
Для очищення виробу використовуйте лише серветки з мікрофібри.
Турбота про довкілля
Утилізація старого пристрою та елементів живлення
Цей виріб розроблено й виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, придатних для переробки та
повторного використання.
Цей символ на виробі означає, що на нього поширюється дія Директиви ЄС 2012/19/EU.
Цей символ означає, що виріб містить батарейки, на які поширюється дія Директиви ЄС 2013/56/EU, згідно
з якою батарейки не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Ознайомтеся з місцевою системою
роздільної утилізації електротехнічних і електронних виробів та батарейок. Дотримуйтеся місцевих правил і
ніколи не утилізуйте старі вироби й батарейки разом із побутовими відходами. Правильна утилізація старих
виробів і батарейок дозволяє запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей.
Для пакування виробу було використано лише необхідні матеріали. Ми подбали, щоб упаковку можна було легко
розділити на три матеріали: картон (коробка), пінополістирол (захисний пінопласт) та поліетилен (пакети, пакувальний
пінополіетилен).
Ваш виріб складається з матеріалів, які підлягають переробці й можуть бути використані повторно в разі розбирання
спеціалізованою компанією. Дотримуйтесь місцевих норм і правил щодо утилізації пакувальних матеріалів, використаних
акумуляторів і старого обладнання.
Сертифікат відповідності
Цей виріб відповідає вимогам Європейської спільноти з обмеження радіоперешкод. Цим компанія MMD Hong Kong
Holding Limited заявляє, що цей виріб відповідає усім основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви
RED 2014/53/EU та Технічного регламенту Великої Британії з радіообладнання SI 2017 № 1206. Сертифікат відповідності
можна переглянути на вебсайті www.porsche-design.com.
English
FCC Information
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
IC-Canada: CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s license-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
FCC & IC Radiation Exposure Statement
• This equipment complies with FCC and Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
• This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
WARNING
Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Français
Informations de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) ce dispositif ne peut pas causer d’interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement.
Remarque : cet équipement a été soumis à des essais et a été déclaré conforme aux limites stipulées pour un appareil
numérique de classe B, conformément aux spécications de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but
d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit,
utilise et peut émettre de l’énergie en radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut
causer un brouillage nuisible dans les communications radio.
Cependant, il est impossible de garantir qu’aucun brouillage ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement
cause un brouillage de la réception de radio ou de télévision, ce qu’il est possible de déterminer en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est prié d’essayer de corriger le brouillage au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’appareil à une prise sur un circuit diérent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
IC-Canada : CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Déclaration de la FCC et IC sur l’exposition aux rayonnements :
• Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC et du Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
• Cet émetteur ne doit pas coexister ou fonctionner avec une autre antenne ou un autre émetteur.
AVERTISSEMENT
Les changements ou modications de cet appareil non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité
pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.