Instruction manual ESPAÑOL: PÁGINA 13 FRANÇAISE : PAGE 25 Double Insulated Angle Grinder MODEL 7416 To learn more about Porter-Cable visit our website at: http://www.porter-cable.com IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations. The Model and Serial No. plate is located on the main housing of the tool. Record these numbers in the spaces below and retain for future reference. Model No.
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections. indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock. 5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. PERSONAL SAFETY 1. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.
SERVICE 1. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 2. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. SPECIFIC RULES AND SYMBOLS 1. Always use proper guard with grinding wheel.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL Extreme care should be taken when removing paint. The peelings, residue, and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn children are particularly vulnerable. Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead.
SYMBOL V A Hz W kW µF l kg N/cm2 Pa h min s ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ DEFINITION volts amperes hertz watts kilowatts microfarads liters kilograms newtons per square centimeter pascals hours minutes seconds ....
EXTENSION CORD SELECTION If an extension cord is used, make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage. A table of recommended extension cord sizes will be found in this section. This table is based on limiting line voltage drop to 5 volts (10 volts for 230 volts) at 150% of rated amperes. If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W-A or W following the cord type designation.
4. Push forward on the switch release lever (A) Fig. 1 as you squeeze the switch paddle (B) to turn the tool “ON”. Release, the switch paddle to return to the "OFF" position. Allow the tool spindle to stop rotating before putting the tool down. B ➡ 3. ➡ A Fig. 1 ASSEMBLY TO INSTALL AUXILIARY HANDLE An auxiliary handle (H) Fig. 2 is furnished with this tool and can be installed on either side or on top of the front housing.
A Fig. 3A Fig. 4 Always make sure that the wheel guard is positioned between the operator and the wheel, so that flying chips or pieces of a wheel that might break will be deflected away from the operator (see Fig. 4). TO INSTALL GRINDING WHEEL DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. 1. 2. 3. Rest the tool on its back with the spindle facing up. Install and adjust the appropriate wheel guard following instructions in “TO INSTALL WHEEL GUARD” section of this manual. Position the inner flange (A) Fig.
OPERATION USING A DISC GRINDER Be certain that the wheel guard and auxiliary handle are installed. Firmly grip the auxiliary handle and motor housing (Fig. 8). Lift up the rear of the motor housing so that only the front section of the grinding wheel contacts the work. Use light pressure. Always lift the grinder off the work before starting or stopping the motor. The arrow on the front gear housing indicates the direction in which the grinding wheel rotates. Fig.
SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use. These operations, including brush inspection and replacement, should ONLY be performed by either an AUTHORIZED PORTER-CABLE SERVICE STATION or a PORTER-CABLE·DELTA FACTORY SERVICE CENTER. All repairs made by these agencies are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than these agencies.
PORTER-CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or material during the warranty period.
ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAISE : PAGE 25 Manual de Instrucciones Esmeriladora de Disco con Aislamiento Doble MODELO 7416 Para obtener más información sobre Porter-Cable, visite nuestro sitio web en: http://www.porter-cable.com IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla. La placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Este manual contiene información que es importante para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarle a identificar esta información, utilizamos los símbolos indicados mas abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a los mismos. Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias.
2. Evite el contacto con las superficies que tiene conexión a tierra como la tubería, los radiadores, las estufas y los refrigeradores. Si su cuerpo tiene una conexión a tierra aumenta la posibilidad de que usted reciba un choque eléctrico. 3. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni a las condiciones mojadas. La entrada del agua a la herramienta aumenta la posibilidad de que usted reciba un choque eléctrico. 4. No maltrate el cable.
3. No use la herramienta si el interruptor no la pone en marcha o no la apaga. Una herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y tiene que repararse. 4. Desenchufe la herramienta antes de ajustarla, de cambiarle los accesorios o de guardarla. Tales medidas de seguridad reducen el riesgo de un arranque accidental. 5. Guarde las herramientas desocupadas fuera del alcance de los niños y de otras personas no cualificadas.
. Algunas maderas contienen preservativos que pueden ser tóxicos. Ejercite extrema precaución para prevenir la inhalación de polvo o el contacto del polvo con la piel durante la elaboración de estos materiales. Pida y obedezca toda la información de seguridad que tenga el suministrador del material. 18. Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue diseñada. Porter-Cable recomienda enfáticamente que esta herramienta NO SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fue diseñada.
REFACCIONES Use exclusivamente refacciones idénticas cuando reemplazo sea necesario. Para un servicio despide la lista o para obtener más información sobre PorterCable, visite nuestro sitio web en: http://www.porter-cable.com MOTOR Muchas herramientas de Porter-Cable funcionarán con corriente continua o monofásica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre más o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta.
PARA PONER LA MÁQUINA EN MARCHA Y PARARLA ➡ Asegúrese de que el interruptor esté apagado, “OFF”, y que el voltaje del circuito sea el mismo que el de la placa de especificaciones. 1. Enchufe la herramienta al circuito eléctrico. 2. Agarre la herramienta bien para resistir la torsión inicial del arranque. 3. Siga adelante en el (A) Fig. 1 de palanca de liberación de interruptor 1 como usted aprieta la raqueta (B) de interruptor para girar el instrumento “EN”. B 4.
1. Ponga la máquina de espaldas con el B A eje hacia arriba. 2. Alinee el saliente (A), Fig. 3, de la pestaña del protector con la ranura (B), Fig. 3, de la pestaña de montaje de la cubierta de la caja de engranajes. 3. Asiente el protector sobre la pestaña de montaje. Gire el protector hasta Fig. 3 una posición que lo coloque entre el operador y la rueda de amolar (u otro accesorio que requiera protector). Apriete el tornillo de fijación (A), Fig.
B F E Fig. 6 Fig. 7 FUNCIONAMIENTO PARA USAR LA ESMERILADORA Asegúrese de que el protector (guarda) del disco de esmeril y la agarradera auxiliar estén instalados. Agarre firmemente la agarradera auxiliar y la caja principal, como está ilustrado en la Fig. 8. Levante la parte trasera de la caja principal para que la sección delantera del disco de esmeril toque el trabajo. Aplique presión liviana. Siempre levante la esmeriladora del trabajo antes de poner en marcha o de parar el motor.
MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que puedan disolver o de otra manera dañar el material. Use anteojos de seguridad cuando use aire a presión.
ACCESSORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.porter-cable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Porter-Cable • Delta no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso.
NOTES 24
Manuel d’utilisation ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 13 Machine à Disque Émerisé Doublement Isolé MODÈLE 7416 Pour de plus amples renseignements concernant Porter-Cable, consultez notre Website à l’adresse suivante : http://www.porter-cable.com IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l’outil. La plaque des numéros de modèle et de série est située sur le boîtier principal de l’outil.
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces sections. Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, causera de graves blessures ou la mort.
Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre. 2. Évitez tout contact corporel avec de surfaces mises à la terre (tuauterie, radiatuer, cuisinières, réfrigéteurs, etc.) Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre. 3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau.
4. Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De talles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de I’outil. 5. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. 6. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.
8. Certains bois Contiennent des agents de conservation qui peuvent être toxiques. Redoublez de prudence pour éviter l’inhalation et le contact cutané en travaillant avec ces matériaux. Demandez et suivez toute consigne de sécurité auprès de votre fournisseur de matériaux. 9. Cet outil n’a été conçu que pour certaines applications. Porter-Cable recommande que cet outil ne soit ni modifié ni utilisé pour des applications pour lesquelles il n’a pas été conçu.
MOTEUR Un grand nombre d’outil fabriqués par Porter-Cable peuvent fonctionner soit sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 à 60 cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou moins 5 pour cent de la valeur indiquée sur la plaquette de spécifications placée sur l’outil. Un certain nombre de modèles cependant ne peuvent uniquement fonctionner que sur courant alternatif.
POUR FAIRE DÉMARRER ET POUR ARRÊTER L’OUTIL 1. 2. ➡ 3. Assurez-vous que l’interrupteur soit bien engagé dans la position FERMÉE, “OFF”, et que le voltage du circuit de puissance est similaire à celui indiqué sur la plaquette de spécifications. Faites la connexion entre l’outil et le circuit de puissance. Maintenez fermement l’outil afin de pouvoir résister au torquage accompagnant la mise en marche. L'avant de poussée sur le levier de relâchement de commutateur (A) la Fig.
1. Posez l’outil sur le dos en vérifiant B A que le mandrin est bien pointé vers le haut. Placer le bossage (A) Fig. 3 situé sur le flasque du capot en face de la fente (B), Fig. 3, située sur le flasque de montage du couvercle du boîtier d’engrenages. Assujettir le capot sur le flasque de Fig. 3 montage. En faisant pivoter le capot, le mettre sur une position qui le place entre l’utilisateur et la meule (ou autre accessoire nécessitant l’utilisation du capot). Serrer la vis de bridage (A) Fig.
6. 7. Déprimez l’épingle de freinage du mandrin (E) Fig. 7 et maintenez-la dans cette position tout en tournant la meule à la main dans les sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le verrou du mandrin soit engagé. Maintenir le blocage de l’arbre enclenché tout en plaçant les ergots de la clé à ergot (F) Fig. 7 dans les trous du flasque externe. Serrer fermement en tournant en sens horaire. B F E Fig. 6 Fig.
ENTRETIEN GARDEZ L’OUTIL PROPRE Soufflez régulièrement de l’air comprimé sec dans tous les passages d’air. Retirez l’accumulation de saleté résultant du travail avec un bois vert ou plein de sève. Toutes les pièces en plastique doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux humide. N’utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Ils pourraient éventuellement dissoudre ou abîmer par ailleurs le matériau. PORTEZ DES LUNETTES DE ANSI Z87.1 SÉCURITÉ EN UTILISANT DE L’AIR COMPRIMÉ.
ACCESSOIRES Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta fournisseur, de PorterCable•Delta, et des stations service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web www.porter-cable.com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche. Depuis des accessoires autre que ceux offerts par Porter-Cable•Delta n'ont pas été testés avec ce produit, utilisation de tels accessoires a pu être dangereux.
PORTER-CABLE • DELTA SERVICE CENTERS (CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE • DELTA) (CENTRE DE SERVICE PORTER-CABLE • DELTA) Parts and Repair Service for Porter-Cable • Delta Power Tools are Available at These Locations (Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable • Delta) (Locations où vous trouverez les pièces de rechange nécessaires ainsi qu’un service d’entretien) ARIZONA Tempe 85282 (Phoenix) 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone: (602) 437-12
