90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 1 18 Volt Hand Vac Aspirateur portatif 18 volts Aspiradora manual de 18 v Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE UNIT. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 3 • DO NOT use to pick up explosive dust, or in areas where air contains explosive dust such as coal, grain, or other combustible material. • Static shocks are possible in dry areas or when the relative humidity of the air is low. This is only temporary and does not affect the use of the vacuum. To reduce the frequency of static shocks, add moisture to the air with a console or installed humidifier. • DO NOT put any objects into openings.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 4 • When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 5 • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging designated PORTER-CABLE rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution. • Do not expose charger to rain or snow. • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 6 • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. This may cause premature cell failure. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105°F (40C˚) (such as outside sheds or metal buildings in summer). : Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 7 BAD BATTERY The charger can detect a weak or damaged battery. The LED flashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not continue to charge the battery. Return it to a service center or a collection site for recycling. HOT/COLD PACK DELAY When the charger detects a battery that is excessively hot or excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has normalized.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 8 • TO INSTALL BATTERY PACK: Insert battery pack into tool as shown in figure C. C • TO REMOVE BATTERY PACK: Depress the battery release button as shown in figure D and pull battery pack out of tool. D OPERATING INSTRUCTIONS SWITCHING ON AND OFF To start, depress the On/Off trigger once until it clicks. To stop, depress the On/Off trigger a second time until it clicks. CLEANING & EMPTYING THE PRODUCT (FIGURES E-K) Never use the hand vac without its filter.
0550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 9 Cleaning the Filter • Remove the filter from the dust bowl by pulling it straight out (figure G). • To restore optimum airflow tap filter end cap against a hard surface to loosen debris (figure H). Important Filter Cleaning Notes: • DO NOT BRUSH. • DO NOT clean filter media with abrasive materials. • DO NOT scrub to clean between pleats. • DO NOT spray water or high pressure air from the inside to the outside of filter.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 10 TROUBLESHOOTING Problem • Unit will not start. Possible Cause • Battery pack not installed properly. Possible Solution • Check battery pack installation. • Battery pack not charged. • Check battery pack charging requirements. • Battery pack will not charge. • Battery pack not inserted into charger. • Insert battery pack into charger until LED appears. • Charger not plugged in. • Plug charger into a working outlet.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 11 ACCESSORIES : Since accessories, other than those offered by PORTER-CABLE, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only PORTER-CABLE recommended accessories should be used with this product. A complete line of accessories is available from your PORTER-CABLE Factory Service Center or a PORTER-CABLE Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web Site www.portercable.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 12 Aspirateur portatif 18 volts Manuel d'instructions www.portercable.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 13 IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 14 • PRENDRE SOIN DE L’OUTIL. Maintenir la zone du ventilateur propre afin d’assurer la meilleure et la plus sécuritaire performance possible. Suivre les directives pour assurer le bon entretien de l’appareil. • NE PAS tenter de réparer l’aspirateur. Pour assurer la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par des centres de réparation PORTER-CABLE autorisés.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 15 L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V ..............volts A................ampères Hz ............hertz W ..............watts min ............minutes ............courant alternatif ..........courant continue non............régime à vide ............Construction de classe I (mis à la terre) ..............Construction classe II ............borne de terre ..........
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 16 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES CHARGEURS DE PILES CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d’emploi comprend d’importantes directives de sécurité pour les chargeurs de piles. • Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles. risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur. risque de brûlure.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 17 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES BLOCS-PILES pour un fonctionnement sûr, lire le présent mode d’emploi et les manuels fournis avec l’outil avant d’utiliser le chargeur. Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de l’emballage. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité ci-après. Respecter ensuite les consignes de chargement décrites. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 18 RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE RANGEMENT 1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute lumière directe du soleil et protégé d’une température extrême (chaleur ou froid). 2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur. Dans les conditions adéquates, on peut entreposer les piles au LI-ION pour une période de cinq ans ou plus.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 19 REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent d’éviter d’endommager gravement le bloc-piles. 2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 20 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRÊT Pour démarrer l’appareil, enfoncer une fois l’interrupteur marche/arrêt de façon à produire un déclic. Pour éteindre l’appareil, enfoncer une deuxième fois l’interrupteur marche/arrêt de façon à produire un déclic. NETTOYAGE ET VIDAGE DU PRODUIT (FIGURES E-K) Ne jamais utiliser l’aspirateur portatif sans filtre. REMARQUE : le filtre est réutilisable.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 21 Remarques importantes sur le nettoyage du filtre : • NE PAS BROSSER. • NE PAS nettoyer le filtre avec une matière abrasive. • NE PAS frotter pour nettoyer entre les plis. • NE PAS diffuser d’eau ou d’air à haute pression de l’intérieur vers l’extérieur du filtre. Le filtre en perdrait toute capacité d’intercepter la poussière.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 22 Problème • L’appareil refuse de démarrer. DÉPANNAGE Cause possible • Mauvaise installation du bloc-piles. • Bloc-piles non chargé. • Le bloc-piles ne se charge pas. • Bloc-piles non inséré dans le chargeur. • Chargeur non branché. • Température ambiante. Solution possible • Vérifier l’installation du bloc-piles. • Vérifier les exigences de charge pour le bloc-piles. • Insérer le bloc-piles dans le chargeur de sorte que le voyant DEL rouge apparaisse.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 23 Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175, É.-U. - à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 24 REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le 888-848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit. Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 25 Aspiradora manual de 18 v Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 26 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, deben tomarse ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: POR FAVOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 27 • NO intente reparar la aspiradora. Para garantizar la seguridad y confiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben realizarse en centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE. • NO desenchufe halando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe, no el cable. • NO la use sin un filtro. • NO la utilice en áreas en las que pueda haber vapores explosivos.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 28 • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna no............no velocidad sin carga ..........corriente continua ..............Construcción Clase I (con conexión a tierra) ..............Construcción de clase II ........terminal a tierra ............
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS CARGADORES DE BATERÍAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 30 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS ADVERTENCIA Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 31 RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías o el cargador. En las condiciones adecuadas, las baterías de LI-ION pueden almacenarse durante 5 años o más.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 32 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiente está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. 2.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 33 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ENCENDIDO Y APAGADO Para ponerla en marcha, presione el disparador de encendido/apagado una vez hasta que haga un ruido seco. Para detenerla, oprima el disparador de encendido/apagado otra vez hasta que vuelva a hacer un ruido seco. LIMPIEZA Y VACIADO DEL PRODUCTO (FIGURAS E-K) Nunca utilice la aspiradora manual sin su filtro. NOTA: El filtro es reutilizable.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 34 Notas importantes para la limpieza del filtro: • NO UTILICE UN CEPILLO. • NO limpie el filtro con materiales abrasivos. • NO restriegue entre los pliegues. • NO rocíe agua o sople con aire a alta presión desde adentro hacia afuera del filtro. Esto dañará en forma permanente la capacidad del filtro de detener el polvo.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 35 autorizado de PORTER-CABLE más cercanos. O bien, puede llamar a nuestro Centro de atención al cliente al (888) 848-5175. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución posible • La unidad no enciende. • El paquete de baterías no • Controle la instalación del está bien instalado. paquete de baterías. • El paquete de baterías no • Verifique los requisitos de está cargado. carga del paquete de baterías.
90550095 PC1800HV 4/1/09 1:25 PM Page 36 GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS PORTER-CABLE reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra durante tres años a partir de la fecha de compra, en el caso de las herramientas (dos años para las baterías). Esta garantía no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilización inadecuada.
