Single Stage, Belt Drive, Electric Air Compressors Compresseurs d’air électriques à un étage à entraînement par courroie Compresores eléctricos de aire, de una sola etapa y accionamiento por correa Instruction manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones Français : Page 31 Español: Página 59 PXCMLC1683066 PXCMPC1682066 200-2886_Rev.
TABLE OF CONTENTS SAFETY GUIDELINES..................................... 3-6 SPECIFICATION CHART.....................................6 OVERVIEW..........................................................6 Basic Air Compressor Components..............6 ASSEMBLY..........................................................7 Assembling the Compressor.........................7 COMPRESSOR CONTROLS...............................8 ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS............9 Electrical Wiring..............................
SAFETY GUIDELINES The following information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the following symbols. Please read the manual and pay attention to these sections. DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
WARNING Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to comply with instructions in this manual could result in personal injury, property damage, and/or voiding of your warranty. The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these instructions. 1. RISK OF FIRE OR 6. RISK TO BREATHING. Be EXPLOSION. Never spray certain to read all labels when flammable liquids in a confined you are spraying paints or toxic area.
containing lead. Wash hands after use. Keep out of reach of children. WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings. ca.gov. DANGER RISK OF BURSTING. Air Tank: On February 26, 2002, the U.S.
. Protect the air hose from damage and puncture. Inspect them weekly for weak or worn spots, and replace if necessary. 7. To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors. SPECIFICATION CHART MODEL NO. RUNNING H.P. TANK CAPACITY GALLONS VOLTAGE/ AMPS/ PHASE PXCMPC1682066 1.6 20 (75,7) PXCMLC1683066 1.6 30 (113,6) KICK-IN PRESSURE KICK-OUT PRESSURE 120/240/ 15/7.5/ 1 105 (7,24 bar) 135 (9,31 bar) 120/240/ 15/7.
ASSEMBLY Ä STOP Fill pump to correct mark and check often. Use synthetic blend, non-detergent air compressor oil. 1. Unpack the air compressor. Inspect the unit for damage. If the unit has been damaged in transit, contact the carrier and complete a damage claim. Do this immediately because there are time limitations to damage claims. The carton should contain: • air compressor • operator/parts manual • air filter assembly 2.
COMPRESSOR CONTROLS Refer to Fig. 3. PRESSURE switch (see A) This switch turns on the compressor. It is operated manually, but when in the ON position, it allows the compressor to start up or shut down automatically, without warning, upon air demand. ALWAYS set this switch to OFF when the compressor is not being used, and before unplugging the compressor.
ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS ELECTRICAL WIRING Refer to the air compressor’s serial label for the unit’s voltage and amperage requirements. Use a dedicated circuit For best performance and reliable starting, the air compressor must be plugged into a dedicated circuit, as close as possible to the fusebox or circuit breaker. The compressor will use the full capacity of a typical 15 amp household circuit.
DANGER Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock. If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the grounding wire to either flat blade terminal. The wire insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire. This product is for use on a nominal 115 or 230 volt circuit. A cord with a grounding plug, as shown here, shall be used.
NOTE: Some models are equipped with a dual voltage motor 115/230 volt. Most models are factory wired for 115 volt operation. If conversion from 115 volt to 230 volt is required, refer to the motor nameplate and have the conversion completed by a Licensed Electrician. Note: On stationary models not supplied with a power cord, the electrical power must be wired into the pressure switch by a Licensed Electrician. Fig. 5 A BREAK-IN OF THE PUMP Ä Fill pump to correct mark and check often.
A = Full B = Add Fig.
OPERATING INSTRUCTIONS DAILY STARTUP 1. Every day check the sight glass to ensure that the level of oil in the pump is at the required level. The pump oil level must be between A and B (see Fig. 6). Do not overfill or underfill. 2. Turn the pressure switch to the OFF position (see C). 3. Close the tank petcock (see E). 4. Plug in the power cord. WARNING High temperatures are generated by the electric motor and the pump. To prevent burns or other injuries, DO NOT touch the compressor while it is running.
MAINTENANCE MAINTENANCE To avoid personal injury, always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor. WARNING Regular maintenance will ensure trouble–free operation. Your electric powered air compressor represents high–quality engineering and construction; however, even high–quality machinery requires periodic maintenance.
BELT TENSION AND PULLEY ALIGNMENT To avoid personal injury, always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor. WARNING NOTE: Drive belt tensioning and pulley alignment are done at the same time. They are discussed separately for clarity. ADJUSTING DRIVE BELT TENSION Proper belt tension and pulley alignment must be maintained for maximum drive efficiency and belt life.
PULLEY ALIGNMENT To check pulley alignment, remove the belt guard and place a straightedge (see A) against the pump flywheel (see B) (See Fig. 9). Measure and record the distance from the straightedge to the edge of the drive belt at point C. Then measure the distance from the straightedge to the edge of the drive belt again at points D and E. Both distances should be the same as at point C. If D or E are different from C, there is a misalignment which must be corrected before the compressor is run.
MAINTENANCE CLEANING THE AIR FILTER A dirty air filter will reduce the compressor’s performance and life. To avoid any internal contamination of the pump, the filter should be cleaned frequently, and replaced on a regular basis. Felt filters should be cleaned in warm, soapy water, rinsed, and allowed to air dry before reinstallation. Paper filters should be replaced when dirty. Do not allow the filter to become filled with dirt or paint. If the filter becomes filled with paint, it should be replaced.
TROUBLESHOOTING Note: Troubleshooting problems may have similar causes and solutions. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Excessive current draw trips circuit breaker of motor reset switch Low voltage/motor overload Check that power supply is adequate and that compressor is on a dedicated circuit. If using extension cord, try using without. If compressor is connected to a circut protected by a fuse, use dual element time delay fuses (Buss Fusetron type “T” only).
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Oil in discharge air Worn piston rings or cylinder Contact authorized service center. Restricted air intake Clean or replace the air filter element(s). Oil level too high Reduce to proper level. Poor ventilation Relocate compressor to an area with cool, dry, well circulated air, at least 12 in. from nearest wall. Dirty cooling surfaces Clean all cooling surfaces thoroughly. Restricted air passages Replace transfer tubes and/or unloader.
PARTS DRAWING 3 1 1 2 8 10 7 1 4 1 5 6 1 9 Horizontal tank NOTES: Torque to 125-150 lb-in. NOTES: Torque to 125-150 lb-in.
PARTS LIST Item Part No Qty Description 1 061-0216 1 2 071-0033 1 3 032-0056 1 4 019-0167 1 or 019-0182 1 5 065-0004 1 6 136-0005 1 7 032-0025 1 8 034-0226 1 9 136-0090 1 10 036-0031 1 Screw Strain relief Gauge, 255# 1/8” back connect Regulator (vertical) Regulator, (horizontal) Nipple, 1/4” x 2” Valve, ASME Gauge, 300# 1/4” bottom connect Switch, pressure includes items 1, 2 & 9 Valve, bleeder Quick connect coupler CAPACITORS (TABLE A) Start capacitor Start capacitor Run
PARTS DRAWING 12 13 2 2X 6 1 14 8 4 15 17 11 9 16 2X 10 18 29 19 3 2X 27 5 4X 4 6 28 2 25 3X NOTES: 20 7 22D 26 4x 5 4x Torque to 20-30 lb-in. 5 21 31 Torque to 25-50 lb-ft. 16 22 22F 3 Torque to 50-75 lb-ft. 24 23 Torque to 82-92 lb-in. Torque to 130-180 lb-in. 22A 2X 22B 2X 22F 22D Note: Tighten compression nut handtight plus 1 full turn.
PARTS LIST Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 or 15 16 17 18 19 20 or or 21 22 22A 22B 22C 22D 22E 22F 22G 22H 22I 22J 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Part No 125-0208 059-0410 007-0009 146-0016 061-0238 006-0018 059-0012 061-0114 125-0207 061-0212 060-0146 068-0092 058-0007 145-0478 145-0697 031-0037 145-0324 064-0056 058-0174 114-0619 160-0264 160-0345 160-0360 026-0233 ** 095-0038 033-0001 094-0186 512-0035 072-
36 39 1 10 11 21 2x 2 12 3 22 2x 20 2x 14 23 24 17 2x 24- ENG 8x 4 8x 26 27 8 7 2x 28 2x 6 19 34 2x 29 5 37 16 2x 4x 3 2 30 4x 4 31 32 Torque to 14-16 lb-ft. 25 4 4 8x 16 Torque to 8-11 lb-ft. 7x 17a 1x 8x 16 2x 15 13 2x 3 33 Torque to 4-7 lb-ft. 18 2x 40 9a 9 1 4 NOTES: Torque to 5-7 lb-ft.
PARTS LIST 040-0469 Pump Assy Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9A 10 11 12 13 14 15 16 17 17a 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 40 Part No 145-0486 065-0107 061-0239 060-0224 042-0121 046-0302 043-0207 046-0303 019-0305 019-0348 054-0250 069-0028 048-0121 047-0099 050-0065 058-0188 060-0222 059-0240 059-0260 046-0304 060-0195 056-0078 032-0126 062-0066 049-0061 051-0103 053-0107 051-0104 046-0306 046-0364 045-0059 059-0
LIMITED WARRANTY Porter-Cable Industrial Tools are warranted from date of purchase. 2 Year – Limited warranty on oil-lubricated air compressor pumps. 1 Year – Limited warranty on all other air compressor components. This warranty is not transferable to subsequent owners. Porter-Cable will repair or replace, without charge, at Porter-Cable’s option, any defects due to faulty materials or workmanship.
check valves, pressure switches, air unloaders, throttle controls, electric motors, brushes, regulators, o-rings, pressure gauges, tubing, piping, fittings, fasteners, wheels, quick couplers, gaskets, seals, air filter housings, piston rings, connecting rods, and piston seals. • Labor, service calls, and travel charges, are not covered after the first year of ownership on stationary compressors (compressors without handles, or wheels).
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES, OTHER CONTRACTS, NEGLEGENCE, OR OTHER TORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-(888)-895-4549 for a free replacement. WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA HOT SURFACES: To reduce the risk of burns - Do not touch exposed metal surfaces.
GLOSSARY OF TERMS CFM Cubic feet per minute; a unit of measure of air flow. PSI Pounds per square inch; a unit of measure of air pressure. Kick-in pressure Factory set low pressure point that starts the compressor to repressurize the tank to a higher pressure. Kick-out pressure Factory set high pressure point that stops the compressor from increasing the pressure in the tank above a certain level. Well-ventilated A means of providing fresh air in exchange for dangerous exhaust or vapors.
PARTS AND SERVICE Replacement parts and service are available from your nearest authorized Service Center. If the need arises, contact Product Service as listed at right. When consulting with a Service Center or Product Service, refer to the model number and serial number located on the serial label of the compressor. Proof of purchase is required for all transactions and a copy of your sales receipt may be requested. Record the model number, serial number, and date purchased in the spaces provided below.
AVERTISSEMENT Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut entraîner l'annulation de la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE SAURA être tenu responsable de dommages résultant de l'inobservation de ces instructions. transfert tandis que la pompe fonctionne. 1. RISQUE D'INCENDIE OU Laissez-les refroidir avant de les manipuler D'EXPLOSION.
référez-vous à l’étiquette du numéro de série du compresseur d’air. Veillez à ce que tout le câblage soit effectué par un electicien qualifié conformément au Code National Électrique des E.U. AVERTISSEMENT : CONTIENT DU PLOMB. Peut être nocif s’il est ingéré ou mâché. Peut générer de la poussière contenant du plomb. Se laver les mains après usage. Garder hors de la portée des enfants.
2. Tirez tous les jours sur l’anneau de la soupape de décharge pour vous assurer qu’elle fonctionne correctement et éliminer toutes les obstructions possibles de la soupape. 3. Pour assurer une ventilation correcte pour le refroidissement, le compresseur doit être placé à une distance minimum de 31 cm (12 pouces) du mur le plus proche, dans une zone bien aérée. 4.
Le manostat (D) arrête le moteur et libère la pression d’air dans la pompe et le tube de transfert quand la pression dans le réservoir atteint la pression de fermeture. Au fur et à mesure que l’air comprimé est utilisé et que le niveau de pression dans le réservoir baisse jusqu’à la pression d’ouverture, le manostat remet le moteur en marche automatiquement, sans avertissement, et la pompe reprend la compression d’air. Le sortie d’air (voir E). Raccorder le tuyau pneumatique NPT de 6.
COMMANDES DU COMPRESSEUR Référez-vous à fig. 3. Manostat (A) Cet interrupteur met en marche le compresseur. Il est actionné manuellement, mais, s’il se trouve sur la position ON, le compresseur se met en marche ou s’arrête automatiquement, sans avertissement, en fonction de la demande d’air. Réglez TOUJOURS cet interrupteur sur la position OFF quand vous n’utilisez pas le compresseur et avant de le débrancher.
SPÉCIFICATIONS DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CÂBLAGE ÉLECTIQUE Pour vous renseigner sur les normes d’intensité et de tension de l’appareil, référez-vous à l’étiquette du numéro de série du compresseur d’air. Utilisez un circuit séparé Pour obtenir le meilleur rendement possible et une mise en marche fiable, le compresseur d’air doit être installé sur un circuit séparé, aussi près que possible d’une boîte à fusibles ou d’un disjoncteur.
gaine d’isolement verte avec ou sans rayures jaunes. Ce produit est conçu pour fonctionner sur un circuit d’une tension nominale de 115 ou 230 volts. Un câble muni d’une prise de terre, comme illustré ici, doit être utilisé. Veillez à ce que le compresseur soit branché sur une prise de courant compatible avec la fiche (Fig. 4). N’utilisez pas d’adaptateur avec ce produit.
REMARQUE : Sur les modèles stationnaires non fournis avec un cordon de secteur, le courant électrique doit être câblé dans le mano-contact par un électricien autorisé. Fig. 5 A RODAGE DE LA POMPE Ä Remplissez la pompe jusqu’au niveau correct et vérifiez souvent ARRET le niveau. Huile synthétique mélangée non détergente pour compresseur d’air. 1. Vérifiez le niveau d’huile dans chaque pompe avec le viseur (voir A et B) (Fig. 6). Le niveau d’huile de la pompe doit être au repère maximum sur le viseur.
Fig.
MODE D'EMPLOI MISE EN MARCHE QUOTIDIENNE 1. Vérifiez le niveau d’huile dans chaque pompe avec le viseur (voir A et B) (Fig. 6). Le niveau d’huile de la pompe doit être au repère maximum sur le viseur. Ne remplissez pas trop et remplissez suffisamment. 2. Placer le manocontacteur en position ARRÊT (D). 3. Fermez le robinet de purge du réservoir (E). 4. Branchez le cordon d’alimentation. AVERTISSEMENT La pompe et le moteur électrique produisent des températures élevées.
ENTRETIEN ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de blessures, arrêtez et débranchez toujours le compresseur et libérez toute la pression d’air dans le circuit avant de procéder à l’entretien. L’entretien régulier de l’appareil permettra d’assurer un fonctionnement sans problèmes. Votre compresseur d’air électrique est un appareil de haute qualité ; toutefois, même les machines de haute qualité nécessitent un entretien périodique.
(B) (environ 11.35 oz.). Assurez-vous de ne jamais trop remplir, mais de remplir suffisamment. REMARQUE : Le compresseur est rempli d’huile synthétique à l’usine. Huile synthétique mélangée non détergente pour compresseur d’air. TENSION DE LA COURROIE ET ALIGNMENT DE LA POULIE Pour écarter les risques de blessures, arrêtez et AVERTISSEMENT débranchez toujours le compresseur et libérez toute la pression d’air dans le circuit avant de procéder à son entretien.
ALIGNEMENT DE LA POULIE Pour vérifier l’alignement de la poulie, placez une règle (A) contre le volantmoteur du compresseur (B) (Fig. 9). Mesurez et notez la distance entre la règle et le bord de la courroie d’entraînement au point C. Mesurez ensuite de nouveau la distance entre la règle et le bord de la courroie d’entraînement aux points D et E. Les deux distances doivent correspondre à la même distance qu’en C.
ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Un filtre à air sale réduira les performances et la durée de vie du compresseur. Pour éviter toute contamination interne de la pompe, le filtre doit être nettoyé fréquemment et remplacé régulièrement. Les filtres en feutre doivent être nettoyés dans de l’eau savonneuse tiède. Les filtres en papier doivent être remplacés quand ils sont sales. Il ne faut pas que les filtres soient remplis de saletés ou de peinture. Si le filtre se remplit de peinture, remplacez-le.
DÉPANNAGE Remarque : Les problémes de dépannage peuvent avoir des causes et des solutions similaires. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le prélèvement excessif de courant cause le déclenchement du disjoncteur ou de l’interrupteur de remise en marche du moteur Tension insuffisante/ surcharge du moteur Vérifiez que l’alimentation est adéquate et que le compresseur est branché sur un circuit séparé. Vérifiez que le compresseur est branché sur son propre circuit.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cognement de la pompe Poulie du moteur ou volant-motoeur desserré Resserrez la poulie et le volant-moteur. Vérifiez l’alignement. Niveau d’huile trop bas dans le carter de la pompe Maintenez le niveau d’huile jusqu’au repère maximum en permanence. Excès de calamine sur les soupapes ou sur le haut du piston Contactez le centre d’entretien agréé. Usure des segments de piston ou du cylindre Contactez le centre d’entretien agréé.
GLOSSAIRE DES TERMES CFM Pieds cubes par minute ; une unité de mesure de débit d’air. Bar Unité de mesure de pression d’air. Pression d’ouverture Point de pression bas réglé en usine qui met en marche le moteur de la pompe pour remettre sous pression l’air dans le réservoir. Pression d’arrêt Point de pression haut réglé en usine qui arrête le moteur de la pompe et la hausse de pression dans le réservoir au-delà d’un certain niveau.
DESSIN DES PIÈCES 3 1 1 2 8 10 7 1 4 1 5 6 1 9 NOTES: Réservoir horizontal Serrez de 125 À 150 lbs-in. NOTES: Serrez de 125 À 150 lbs-in.
LISTE DE PIÈCES Article No / P Qté 1 061-0216 1 2 071-0033 1 3 032-0056 1 4 019-0167 1 or 019-0185 1 5 065-0004 1 6 136-0005 1 7 032-0025 1 8 034-0226 1 9 136-0090 1 10 036-0031 1 Description Vis Soulagement de traction Manomètre Régulateur (vertical) Régulateur (horizontal) Manchon fileté Soupape Manomètre Interrupteur inclut les éléments 1, 2 et 9 Soupape Raccord rapide CONDENSATEURS (TABLEAU A) Le condensateur de démarrage Le couvercle de démarrage du condensador Le condens
DESSIN DES PIÈCES 12 13 2 2X 6 1 14 8 2X 4 15 17 9 16 10 11 18 29 19 4 3 2X 27 5 4X 6 28 2 25 3X NOTES: 20 7 22D 26 4x 5 4x Serrez de 20 À 30 lbs-in. 5 21 31 Serrez de 25 À 50 lbs-ft. 16 22 22F 3 Serrez de 50 À 75 lbs-ft. 24 Serrez de 82 À 92 lbs-in. 23 Serrez de 130 À 180 lbs-in. 22A 2X 22B 2X 22F 22D Note: Serrez l’écrou de compactage solide plus 1 plein tour.
LISTE DE PIÈCES Article 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 or 15 16 17 18 19 20 or or 21 22 22A 22B 22C 22D 22E 22F 22G 22H 22I 22J 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ** N /P o 125-0208 059-0410 007-0009 146-0016 061-0238 006-0018 059-0012 061-0114 125-0207 061-0212 060-0146 068-0092 058-0007 145-0478 145-0697 031-0037 145-0324 064-0056 058-0174 114-0619 160-0264 160-0345 160-0360 026-0233 ** 095-0038 033-0001 094-0186 51
36 39 1 10 11 21 2x 2 12 3 22 2x 20 2x 14 23 24 17 2x 52- FR 8x 4 8x 25 4 26 4 27 8 2x 7 28 2x 6 19 34 2x 29 5 37 16 2x 8x 4x 3 2 30 4x 4 31 32 Serrez de 14 À 16 lbs-ft. 7x 17a 1x 8x 16 2x 15 13 2x 3 16 Serrez de 8 À 11 lbs-ft. 18 2x 40 9a 9 1 33 4 NOTES: Serrez de 5-7 lbs-ft. DESSIN DES PIÈCES Serrez de 4 À 7 lbs-ft.
LISTE DE PIÈCES 040-0469 Ensemble du pompe Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9A 10 11 12 13 14 15 16 17 17a 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 40 Part No 145-0486 065-0107 061-0239 060-0224 042-0121 046-0302 043-0207 046-0303 019-0305 019-0348 054-0250 069-0028 048-0121 047-0099 050-0065 058-0188 060-0222 059-0420 059-0460 046-0363 060-0195 056-0078 032-0126 062-0066 049-0061 051-0103 053-0107 051-0104 046-0306 046-0364 0
GARANTIE LIMITÉE Les outils industriels Porter-Cable sont garantis à partir de la date d’achat. Garantie limitée de DEUX (2) ANS sur tous les compresseurs lubrifiés à l’huile Garantie limitée d’UN (1) AN sur tous les compresseurs sans huile. Cette garantie n’est pas transférable à une tierce partie. Porter-Cable réparera ou remplacera, à ses frais, à la discrétion de Porter-Cable, tout défaut pour vice de matière ou de fabrication.
expressément exclus de cette garantie. Les matériaux requis pour la maintenance de routine tels que l’huile, les lubrifiants et les filtres à air, ainsi que les changements d’huile, de filtres à air, de tension de courroie, etc. font partie de la responsabilité de l’utilisateur.
• Moteurs électriques 90 jours • Moteur/pompe universel(le) 30 jours • Toute autre pièce 30 jours • Aucune autorisation de retour ne sera accordée pour les composants électriques une fois qu’ils sont installés. Comment obtenir du service? Pour prétendre au droit à la réparation selon les termes de cette garantie, vous devez être l’acheteur au détail initial et fournir une preuve d’achat provenant d’un des concessionnaires, distributeurs ou détaillants de Sanborn.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888)-895-4549 pour en obtenir le remplacement gratuit. WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA HOT SURFACES: To reduce the risk of burns - Do not touch exposed metal surfaces. SURFACES CHAUDES: Pour réduire le risque de brûlures - Ne pas toucher aux surfaces métalliques exposées.
PIÈCES ET RÉPARATIONS Pour pièces de rechange et réparations de votre Centre d’Entretien autorisé le plus proche. Au besoin, veuillez contacter le service aprèsvente (Product Service) au numéro de téléphone ou à droite. Lorsque vous appelez un Centre d’Entretien ou le service après-vente, veuillez indiquer le numéro de modèle et le número de série situé sur la etiquette de série du compresseur. Une preuve d’achat est nécessaire lors de toute transaction et une copie de votre reçu peut être exigée.
ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este manual antes de utilizar esta unidad. Si no cumple con las instrucciones de este manual podría ocasionar lesiones personales, daños a la propiedad y/o la anulación de su garantía. El fabricante NO SERÁ responsable de ningún daño por no acatar estas instrucciones. 1. RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Nunca rocíe líquidos inflamables en un área confinada.
ADVERTENCIA: CONTIENE PLOMO. Puede ser dañino si se ingiere o se mastica. Puede generar polvo que contenga plomo. Lávese las manos después del uso. Manténgalo fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Este producto le podría exponer a productos químicos incluyendo Plomo, reconocido por el Estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños del sistema reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings. ca.gov. PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN.
4. Para evitar daños al tanque y al compresor en modelos fijos, se debe calzar el tanque de manera que la base de la bomba quede nivelada dentro de 3 mm (1/8”) , a fin de distribuir correctamente el aceite. Se deben apoyar todos las patas, calzando donde sea necesario, antes de fijarlas al piso. Asegure todas las pies en el piso. También se recomienda el uso de calzos antivibratorios (094-0137) debajo de las patas del tanque. 5. Sujete el compresor muy bien si es necesario su transporte.
La bomba (vea B) comprime el aire y lo descarga hacia el tanque. El tanque (vea C) almacena el aire comprimido. El interruptor de presión (vea D) apaga el motor y alivia la presión del aire en la bomba y el tubo de transferencia cuando la presión del aire en el tanque alcanza el límite establecido en fábrica.
d. 6. El compresor debe estar nivelado para asegurar una buena lubricación de la bomba y un buen drenaje del agua condensada en el tanque receptor. Conecte una manguera de aire (no incluida) con el enchufe mul’tiple. CONTROLES DEL COMPRESOR Refiera a fig. 3. Interruptor de presión (vea A) Este interruptor enciende el compresor. Se opera manualmente, pero cuando está en la posición ON, permite que el compresor arranque o se pare automáticamente, sin aviso, según la demanda de aire.
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA CABLEADO ELÉCTRICO Consulte el rótulo del número de serie del compresor de aire para ver los requerimientos de voltaje y amperaje de la unidad. Use un circuito exclusivo Para el mejor rendimiento y un arranque confiable, el compresor de aire debe conectarse en un circuito exclusivo, tan cerca como sea posible de la caja de fusibles o del cortacircuito. El compresor utilizará la capacidad máxima de un circuito de 15 amperios de una casa normal.
(Fig. 4). No debe usarse ningún adaptador con este producto. Consulte con un electricista capacitado si no comprende completamente las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene dudas con respecto a si el producto está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe provisto; si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista capacitado instale un tomacorriente adecuado.
Fig. 5 A MARCHA INICIAL DE LA BOMBA Ä Poner aceite en la bomba hasta la marca correcta y verificar el nivel ESPERE con freduencia. Utilice aceite para compresores de aire de mezcla sintética sin detergentes. 1. Verifique el nivel de aceite en cada bomba con la mirilla de vidrio. El nivel de aceite en la bomba debe estar en la marca correspondiente a “lleno” en la mirilla de vifrio (vea A y B) (Fig. 6). No ponga demasiado ni muy poco aceite en la bomba. 2.
Fig.
INSTRUCCTIONES OPERATIVAS ARRANQUE DIARIO 1. Todos los días verifique la mirilla para aseguarse de que el nivel de aceite en cada bomba esté al nivel reuerido. El nivel de aceite en la bomba debe estar en la marca correspondiente a “lleno” en la mirilla de vifrio (vea A y B) (Fig. 6). No ponga demasiado ni muy poco aceite en la bomba. 2. Coloque el conmutador activado por presión en la posición APAGADO (vea C). 3. Cierre la llave de descompresión del tanque (vea E). 4. Enchufe el cordón eléctrico.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales, siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presión de aire del sistema antes de realizar algún tipo de servicio en el compresor de aire. El mantenimiento regular asegurará una operación sin problemas. Su compresor de aire con alimentación eléctrica representa lo mejor en ingeniería y construcción; sin embargo, aún la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento periódico.
bomba de manera excesiva o insuficiente. NOTA: La compresora se entrega llena de aceite sintético. Utilice aceite para compresores de aire de mezcla sintética sin detergentes. TENSIÓN DE LA CORREA Y ALINEACIÓN DE LA POLEA ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales, siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presión de aire del sistema antes de realizar algún tipo de servicio en el compresor de aire.
ALINEACIÓN DE LA POLEA Para verificar la alineación de la polea, retire el protector de la correa y coloque una regla (vea A) contra el volante de la bomba (vea B) (Fig. 9). Mida y registre la distancia desde la regla al borde de la correa de transmisión en el punto C. Luego mida la distancia desde la regla al borde de la correa de transmisión nuevamente en los puntos D y E. Ambas distancias deben ser iguales a la del punto C.
MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio reducirá el rendimiento y la vida útil del compresor. Para evitar cualquier contaminación interna de la bomba del compresor, el filtro debe limpiarse frecuentemente y reemplazarse de manera regular. Los filtros de fieltro deben limpiarse en agua jabonosa tibia. No permita que los filtros se llenen de suciedad ni pintura. Si el filtro se llena de pintura, deberá reemplazarse.
CUADRO DE DETECCIÓN DE FALLOS Nota: Los problemas de detección de fallos pueden tener causas y soluciones similares. PROBLEMA CAUSE POSIBLE SOLUCIÓN Consumo excesivo de la corriente hace saltar el cortacircuito o el interruptor de restablecimiento del motor Volaje bajo/sobrecarga del motor Verifique que el suministro de energía sea el adecuado y que el compresor se encuentre conectado en un circuito exclusivo. Si está usando un cordón prolongador, intente utilizar el equipo sin el mismo.
PROBLEMA CAUSE POSIBLE SOLUCIÓN Golpeteo de la bomba del compresor Polea del motor o volante del compresor suelto Vuelva a ajustar la polea y el volante. Verifique la alineación. Bajo nivel de aceite en el cárter de la bomba Mantenga el nivel adecvado de aceite en todo momento. Demasiado carbón en las válvulas o en la parte superior del pistón Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado.
GLOSARIO DE TERMINOS l/min Litros por minuto; una unidad de la medida de flujo de aire. Bar Es una unidad de medida de la presión del aire. Presión de conexión Punto de presión baja fijado en fábrica que arranca el motor de la bomba para volver a presurizar el tanque de aire a una presión más elevada. Presión de desconexión Punto de presión alta fijado en fábrica que impide que el motor de la bomba aumente la presión en el tanque por encima de un cierto nivel.
ESQUEMA DE LA PIEZAS 3 1 1 2 8 10 7 1 4 1 5 6 1 9 NOTES: El tanque horizontal Torsión hasta 14,1-17,0 N•m NOTES: Torsión hasta 14,1-17,0 N•m 1 8 1 2 7 3 5 1 1 1 4 6 10 9 El tanque vertical 76- SP
LISTA DE LA PIEZAS Article No / P Qté 1 061-0216 1 2 071-0033 1 3 032-0056 1 4 019-0167 1 or 019-0182 1 5 065-0004 1 6 136-0005 1 7 032-0025 1 8 034-0226 1 9 136-0090 1 10 036-0031 1 Description Tornillo Aliviador de esfuerzo Manómetro Regulador (vertical) Regulador (horizontal) Niple Válvula Manómetro Manómetro incluye los artículos 1, 2 y 9 Válvula Acoplador especial CONDENSADORES (TABLA A) La condensador de arranque La tapa de arranque la condensador La condensador de funci
ESQUEMA DE LA PIEZAS 12 13 2 2X 6 1 14 8 4 15 17 9 16 11 2X 10 18 29 19 3 2X 4X 5 27 4 6 28 2 25 3X 20 7 22D 26 4x 5 4x NOTES: 5 Torsión hasta 2,3-3,4 N•m 21 31 Torsión hasta 33,9-67,8 N•m 16 22 22F 3 Torsión hasta 67,8-101,7 N•m 24 23 Torsión hasta 9,3-10,4 N•m Torsión hasta 14,7-20,3 N•m 22A 2X Nota: Apriete la tuerca de la compresión handtight 1vuelta completa.
LISTA DE LA PIEZAS Article 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 or 15 16 17 18 19 20 or or 21 22 22A 22B 22C 22D 22E 22F 22G 22H 22I 22J 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ** N /P o 125-0208 059-0410 007-0009 146-0016 061-0238 006-0018 059-0012 061-0114 125-0207 061-0212 060-0146 068-0092 058-0007 145-0478 145-0697 031-0037 145-0324 064-0056 058-0174 114-0619 160-0264 160-0345 160-0360 026-0233 ** 095-0038 033-0001 094-0186
ESQUEMA DE LA PIEZAS 33 4 NOTES: Torsión hasta 7-9 N•m Torsión hasta 5,4-9,5 N•m 16 Torsión hasta 10,8-14,9 N•m 37 19 34 25 7x 17a 1x 8x 16 2x 17 8x 15 13 2x 4 8x 2x 18 1 36 39 11 10 2x 21 12 2 3 2x 22 20 2x 2x 40 14 23 24 9a 9 1 4 4 26 8 27 2x 28 2x 7 6 2x 29 5 3 2x 16 8x 3 4x 2 30 4x 4 31 32 Torsión hasta 19-21,7 N•m 80- SP
LISTA DE LA PIEZAS 040-0469 Conjunto de bomba Articulo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9A 10 11 12 13 14 15 16 17 17a 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 40 Núm / P 145-0486 065-0107 061-0239 060-0224 042-0121 046-0302 043-0207 046-0303 019-0305 019-0348 054-0250 069-0028 048-0121 047-0099 050-0065 058-0188 060-0222 059-0420 059-0460 046-0304 060-0195 056-0078 032-0126 062-0066 049-0061 051-0103 053-0107 051-0104 046-0306 046-0
GARANTÍA LIMITADA Las herramientas de Porter-Cable Industrial Tools cuentan con garantía desde la fecha de compra. Garantía limitada de 2 AÑOS en todos los compresores con lubricación de aceite Garantía limitada de 1 AÑO en todos los compresores sin aceite. Esta garantía no es transferible a los propietarios posteriores. Porter-Cable reparará o cambiará, sin cargo, a discreción de Porter-Cable, cualquier defecto debido a material o mano de obra defectuosa.
exclusiones incluyen: daños durante el flete, fallas originadas por negligencia, accidente o abuso, motores de inducción cuando es operado desde un generador, filtraciones de aceite, fugas de aire, consumo de aceite, acoples con fugas, mangueras, grifos, tubos de purga y tubos de transferencia.
• No se expedirá una autorización de devolución para los componentes eléctricos una vez que estén instalados. ¿Cómo puede obtener servicio? Con el fin de ser elegible para obtener servicio bajo esta garantía, debe ser el comprador al menudeo original y proporcionar un comprobante de compra de uno de los concesionarios, distribuidores o tiendas minoristas de Sanborn. Los compresores portátiles o los componentes se deben enviar o entregar en el Centro de Servicio autorizado de Sanborn más cercano.
REPUESTOS Y SERVICIO Las piezas de repuesto y el servicio están disponibles del Centro de Servicio autorizado más cercano. Consulte con el Servicio al Cliente (Product Service) listado debajo, si surge la necesidad. Refiérase al número de modelo y el número de serie situado en la etiqueta de serie del compresor, cuando consulte con un Centro de Servicio o el Servicio al Cliente. Se requiere la prueba de compra para todas las transacciones y puede requerirse una copia de su recibo de venta.
NOTES
NOTES
The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes.
