Operator’s Manual Manual de Operario PP11G30 Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Por favor lea cuidadosamente y comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina. Patents Pending Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) is acceptable for use in this machine. The use of any gasoline exceeding 10% ethanol (E10) will void the product warranty.
CUSTOMER RESPONSIBILITIES Gasoline Capacity 1.50 Gallons/5,67 L and type: Regular Unleaded • Read and observe the safety rules. • Follow a regular schedule in maintaining, caring for and using your riding mower. • Follow instructions under “Maintenance” and “Storage” sections of this manual. • Wear proper Personal Protective Equipment (PPE) while operating this machine, including (at a minimum) sturdy footwear, eye protection, and hearing protection. Do not mow in shorts and/or open toed footwear.
IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS: Vea la sección apropiada en el manual a menos que esté dirigido a un centro de servicio autorizado. PROBLEMA CAUSA 1 El motot sigue funcionando cuando el operador deja el asiento con elembrague activado Sistema de control de presencia de seguridad del operador defectuoso. Corte deficiente - 1 corte no uniforme 2 Cuchilla desgastada, doblada o suelta. 1 Cambie la cuchilla. Apriete el perno de la Plataforma de cortadora de césped no nivelada.
SAFETY RULES • • • • • • • • • • • • • Slow down before turning. Never leave a running machine unattended. Always turn off blades, set parking brake, stop engine, and remove keys before dismounting. Disengage blades when not mowing. Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine, removing the grass catcher, or unclogging the discharge chute. Operate machine only in daylight or good artificial light.
ALMACENAMIENTO • Nunca use productos limpiadores para motor o carburador en el tanque de combustible porque puede ocurrir un daño permanente. • Use combustible nuevo en la próxima temporada. AVISO: El estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para minimizar la formación de depósitos de goma de combustible durante el almacenamiento. Agregue estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o recipiente de almacenamiento.
5. Compruebe que la correa quede DENTRO del fijador de la correa en la placa lateral izquierda. 6. Enganche el muelle tensor a la placa lateral izquierda. 7. Reinstale la cubierta del transeje posterior.
CAMBIO DE CINTA DEL IMPULSOR DE LA CUCHILLA DE LA CORTADORA DE CÉSPED PARA SUSTITUIR LA CORREA DE TRANSMISIÓN Estacione el cortadora de césped en una superficie plana. Aplique el freno de estacionamiento. RETIRO DE CINTA DEL IMPULSOR DE LA CORTADORA DE CÉSPED 1. Estacione la cortadora de césped sobre una superficie nivelada. 2. Accione el freno de estacionamiento. 3. Baje la cortadora de césped a su posición más baja. 4. Retire la cubierta del mandril desde la plataforma de la cortadora de césped. 5.
NOTE: You may now roll your riding mower off the skid. Continue using the instructions that follow to remove the riding mower from the skid. TO INSTALL SEAT Adjust seat before tightening adjustment knob. 1. Remove adjustment knob and cup washer securing seat to cardboard packing and set aside. 2. Remove seat from the cardboard packing and set seat aside. Remove the cardboard packing and discard. 3. Place seat on seat pan so all three (3) bottom pads are positioned over large slotted holes in pan. 4.
✓CHECKLIST SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA: PARA EVITAR UNA LESIÓN SERIA, ANTES DE HACER CUALQUIER SERVICIO O AJUSTE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suelte por completo el pedal de embrague/freno y accione el freno de estacionamiento. Coloque la palanca de control de movimiento en la posición neutral (N). Coloque el embrague de la plataforma en la posición “DESACTIVADO”. Gire la llave de arranque a la posición “PARADA” y saque la llave.
LIMPIE LA PANTALLA DE AIRE OPERATION These symbols may appear on your riding mower or in literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
BATERÍA CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR La cortadora de césped tiene un sistema de carga de la batería que es suficiente para el uso normal. • Mantenga la batería y los conectores limpios. • Sólo recargue la batería con un cargador aprobado para una batería de 2.8 amperes hora de 12V. • Cargarla con cualquier otro cargador o con un cargador tipo automotriz puede causar un daño permanente en la batería. • Cargue la batería durante 24 horas para que se cargue por completo.
00155 The operation of any riding mower can result in foreign objects thrown into the eyes, which can result in severe eye damage. Always wear safety glasses or eye shields while operating your riding mower or performing any adjustments or repairs. We recommend a wide vision safety mask over spectacles or standard safety glasses. HOW TO USE YOUR RIDING MOWER GROUND DRIVE • To stop ground drive, depress brake pedal all the way down. • Move motion control lever to neutral position.
MANTENIMIENTO ANTES DE CADA USO # / 2 4 ! $ / 2 ! $ % # ² 3 0 % $ CADA 8 HORAS CADA 25 HORAS CADA 50 HORAS CADA 100 HORAS CADA ALMACENAMIENTO TEMPORADA Revisar la operación del freno Revisar la presión de las llantas Revisar la presencia del operador y el sistema ROS Revisar que los broches no estén sueltos Throttle Revisar/cambiar la cuchilla de la cortadora de césped 3 Limpiar la batería y las terminales Lubricar los ejes, los husillos y el sistema de cremallera y piñón Revisar la nivelación de
REVERSE OPERATION SYSTEM (ROS) Your riding mower is equipped with a Reverse Operation System (ROS). Any attempt by the operator to travel in the reverse direction with the deck clutch engaged will shut off the engine unless ignition key is placed in the ROS "ON" position. WARNING: Backing up with the deck clutch engaged while mowing is strongly discouraged.
ANTES DEL ARRANQUE DEL MOTOR PRECAUCIÓN: Los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol o que usan etanol o metanol) pueden atraer la humedad, lo que provoca la separación y formación de ácidos durante el almacenamiento. El gas ácido puede dañar el sistema de combustible de un motor mientras se encuentra en almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, el sistema de combustible se debe vaciar antes del almacenamiento durante 30 días o más.
MOWING TIPS • • • • • • • • FUNCIONAMIENTO ATRÁS (ROS) Soporte de la bisagra Su cortadora de césped está equipada con un Sistema de Operación en Reversa (ROS). Cualquier intento por parte del operador de avanzar en reversa con el embrague de la plataforma activado apagará el motor, a menos que la llave de encendido esté en la posición de "ENCENDIDO" (ON) del ROS Mower should be properly leveled for best mowing performance.
PARA USAR EL CONTROL DE LA ACELERACIÓN • El césped promedio se debe cortar aproximadamente a 63,5 mm (2 1/2”) durante la temporada fría y a más de 76,2 mm (3”) durante los meses de calor. Para que el césped crezca más sano y tenga mejor aspecto, córtelo con frecuencia y después de un crecimiento moderado. • Para un mejor rendimiento del corte, el césped de más de 152,4 mm (6”) de altura debe cortar dos veces. Haga el primer corte relativamente alto; el segundo deberá ser a la altura deseada.
RIDING MOWER Always observe safety rules when performing any maintenance. BRAKE OPERATION If riding mower requires more than four (4) feet (1,21 m) to stop at highest speed in highest gear on a level, dry concrete or paved surface, then brake must be serviced at your nearest authorized service center. TIRES • Maintain tire pressure at 12 psi (0,82 bar). • Keep tires free of gasoline, oil, or insect control chemicals which can harm rubber.
CONOZCA SU CORTADORA DE CÉSPED LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU CORTADORA DE CÉSPED Compare las ilustraciones con su cortadora de césped para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para futuras consultas.
CLEAN AIR SCREEN The air screen is over the air intake blower located on top of engine. The air screen must be kept free of dirt and chaff to prevent engine damage from overheating. Clean with a wire brush or compressed air to remove dirt and stubborn dried gum fibers. OPERACIÓN Estos símbolos pueden aparecer en la cortadora de césped o en la literatura provista con el producto. Aprenda y entienda su significado.
✓LISTA DE REVISIÓN SERVICE AND ADJUSTMENTS Antes de operar su nueva cortadora de césped, deseamos asegurarnos de que usted obtenga el mejor desempeño y satisfacción de este Producto de Calidad. Por favor revise la siguiente lista de revisión: ✓ Todas las instrucciones de ensamblaje se han completado. ✓ No queda ninguna parte suelta en la caja de cartón. ✓ La batería está bien conectada. ✓ El asiento está ajustado cómodamente y bien apretado. ✓ Todas las llantas están bien infladas.
FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT IMPORTANT: Deck must be level side-to side. To obtain the best cutting results, the mower housing should be adjusted so that the front is approximately 1/8" to 1/2" (3,1 to 12,7 mm) lower than the rear when the mower is in its highest position. Check adjustment on right side of riding mower. Measure distance “F” directly in front and behind the mandrel at bottom edge of mower housing as shown.
ENSAMBLADO/PREOPERACIÓN Su nueva cortadora de césped se ha ensamblado en la fábrica con excepción de aquellas partes que se dejan sin ensamblar para el envío. Para asegurar la operación segura y correcta de la cortadora de césped, todas las partes y la ferretería que usted ensamble se deben apretar bien. Use las herramientas correctas necesarias para asegurar un ajuste apropiado.
TO ADJUST STEERING WHEEL ALIGNMENT If steering wheel crossbars are not horizontal (left to right) when wheels are positioned straight forward, remove steering wheel and reassemble per instructions in the "INSTALL STEERING COLUMN" section of this manual. TO REMOVE WHEEL FOR REPAIRS REPLACING BATTERY WARNING: Do not short battery terminals by allowing a wrench or any other object to contact both terminals at the same time. Before connecting battery, remove metal bracelets, wristwatch bands, rings, etc.
REGLAS DE SEGURIDAD OPERACIONES DE SERVICIO GENERALES • Nunca hacer funcionar la máquina en un área cerrada. • Mantener todas las tuercas y pernos apretados para asegurarse de que trabaja en condiciones seguras. • Nunca manipule los dispositivos de seguridad. Nunca interfiera con la operación de un dispositivo de seguridad o reducir la protección proporcionada por un dispositivo de seguridad. Verifique el funcionamiento correcto con regularidad.
TROUBLESHOOTING CHART: See appropriate section in manual unless directed to an authorized service center. PROBLEM CAUSE CORRECTION 1 2 3 4 Out of fuel. Bad spark plug. Dirty air filter. Water in fuel. 1 2 3 4 5 6 Loose or damaged wiring. Engine valves out of adjustment. 5 6 1 2 3 4 Dirty air filter. Bad spark plug. Weak or dead battery. Stale or dirty fuel. 1 2 3 4 5 6 Loose or damaged wiring. Engine valves out of adjustment. 5 6 Clean/replace air filter. Replace spark plug.
REGLAS DE SEGURIDAD PELIGRO: Esta Maquina cortadora es capaz de amputar las manosy los pies y de lanzar objetos. si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte. • Estar alerta y apagar la máquina si un niños ADVERTENCIA: Con el fin de prevenir un entra en el área. arranque accidental cuando configure, transporte, • Antes y durante la marcha atrás, mirar adelante ajuste o repare la máquina, siempre desconecte y abajo para ver si hay niños pequeños.
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Capacidad y Tipo 1.5 galones /5,67 L de Gasolina: Regular Sin Plomo • Lea y observe las reglas de seguridad. • Siga un programa regular de mantenimiento, cuidado y uso de su cortadora de césped. • Siga las instrucciones descritas en las secciones “Mantenimiento” y “Almacenamiento” de este manual. • Utilice prendas de seguridad adecuadas al manejar la máquina, incluidos (como mínimo) calzado de seguridad, gafas protectoras y protección auditiva.
