User's Manual

ManualsBrandsPoulan ManualsChainsawsPoulan P4018

EXPLICATION DES SYMBOLES

Employez toujours l’appareil à deux mains.

AVERTISSEMENT! Il faudra éviter soigneusement

tout contact de la pointe de la barre avec n’importe quel ob-

jet; ce contact peut faire que la barre saute soudainement

vers le haut et vers l’arrière, ce que pourrait entraîner des

blessures graves.

Portez toujours la protection de l’ouïe appropriée, la protection des yeux et

la protection de tête.

XX_

La valeur mesurée de recul, sans frein de chaîne, pour la combinai-

son de barre et de chaîne sur l’etiquette.

AVERTISSEMENT: Cette

tronçonneuse peut être danger-

euse! L ’emploi négligeant ou im-

propre peut causer des blessures

graves ou mêmes fatales.

Lisez et comprenez le

manuel d’instructions

avant d’utiliser la

tronçonneuse.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Débranchez

toujours le fil de la bougie d’allumage et le fil

d’endroit où il ne peut pas entrer en contact

avec la bougie d’allumage pour empêcher

commencer accidentel en installant,

transport, s’ajustant ou en dépannant

exceptez les réglages de carburateur .

Puisque les tronçonneuses sont des

machines à haute vitesse pour le coupage

de bois, il faura bien respecter les

précautions spéciales de sécurité afin de

réduire le risque d’accidents. L’emploi

négligeant ou impropre de cet appareil

pourra entraîner des blessures graves.

PENSEZ AVANT D’AGIR

S Lisez attentivement le manuel

d’instructions, assurez--vous d’avoir bien

compris les consignes de sécurité et

suivez--les attentivement avant d’utiliser

l’appareil.

S Limitez l’emploi de votre tronçonneuse

aux utilisateurs adultes qui comprennent

et qui peuvent bien respecter les règles de

sécurité, les precautions et les

instructions d’utilisation qui se trouvent

dans ce manuel.

S Portez de l’équipement de sécurité.

Employez toujours des chaussures de

sécurité avec des bouts en acier et des

semelles non--glissantes; des habits

ajustés; des gants à haute résistance

non--glissants; de la protection aux yeux

telle comme des lunettes protectrices

aérées non embuantes ou masque

protecteur; un casque de sécurité

approuvé; et de la protection à l’audition

(des boules ou des cache--oreilles). Les

utilisateurs devront se faire examiner

l’audition régulièrement, puisque le bruit

des tronçonneuses peut nuit l’audition.

Fixez les cheveux au--dessus des

épaules.

Habits

Ajustés

Chaussures

de Sécurité

Jambières

de Sécurité

Gants à Haute

Résistance

Protection

aux Yeux

Protection

à l’Audition

Casque de

Sécurité

S Tenez toutes les parties du corps

éliognées de la chaîne quandle moteur est

en marche.

S Tenez les enfants, les passants et les

animaux éloignés d’au moins 10 mètres

(30 pieds) de l’espace de travail ou quand

vous mettez l’appareil en marche.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT: Cette Lisez et comprenez le manuel d’instructions avant d’utiliser la tronçonneuse. tronçonneuse peut être dangereuse! L’emploi négligeant ou impropre peut causer des blessures graves ou mêmes fatales. Portez toujours la protection de l’ouïe appropriée, la protection des yeux et la protection de tête. Employez toujours l’appareil à deux mains.
PAGE 2
S Ne maniez pas ni utilisez pas la tronçonneuse quand vous êtes fatigué, malade, bouleversé ou si vous avez pris de l’alcool, des drogues ou des médicaments. Il faudra que vous soyez en bonne condition physique et mentalment vigilant. Si vous souffrez d’une condition de santé qui pourrait s’aggraver en raison de travail ardu, consultez votre médecin. S Planifiez soigneusement à l’avance votre travail de coupe.
PAGE 3
de la chaîne utilisée pour couper le bois et projette la tronçonneuse dans la direction inverse de la rotation de la chaîne. La tronçonneuse directement vers l’utilisateur. S Le Rétraction peut se produire quand le chaîne en mouvement entre en contact avec un objet étranger qui se trouve dans le bois, le long du bas de la barre--guide et la chaîne s’arrête soudainement.
PAGE 4
S Ne coupez pas plus haut que les épaules. Il est très difficile de maintenir le contrôle de la tronçonneuse quand elle est plus haut que les épaules. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DANS LE RECUL AVERTISSEMENT: Les disposi-tifs suivants ont été inclus dans votre tronçonneuse afin de réduire le danger de recul, néanmoins, de tels dispositifs n’éliminent pas complètement ce danger. Ne vous confiez pas au seuls dispositifs de sécurité.
PAGE 5
La combinaisons suivante de barre et chaîne correspond aux normes sur le recul CSA Z62.1, Z62.3 et ANSI B175.1. L’utilisation lors qu’elle est utilisée avec les tronçonneuses indiquées dans ce manual. N’utilisez pas de combinaisons de barre et de chaîne différentes que celles indiquées dans ce manual, car elles risqueraient de ne pas correspondre aux critères CKA selon les normes.
PAGE 6
3. Il y a une goupille et une vis de réglage employées pour régler la tension de la chaîne. Il est très important dans le montage de la barre que la goupille qui se trouve sur la vis de réglage soit alignée avec un trou qui se trouve dans la barre. Quand on fait tournez le vis, la goupille monter et descendre par la vis. Trouvez ce réglage avant d’installer la barre dans l’appareil. Voir l’illustration qui suit. Vue de coupe du couvercle de l’embrayage 9.
PAGE 7
Réglage de la tension: La tension de la chaîne est très importante. La chaîne s’étend avec l’usage, spécialement pendant les premières fois que la tronçonneuse est employée. Vérifiez toujours la tension de la chaîne chaque fois que vous utilisez l’appareil et chaque fois que vous le ravitaillez. 1. Desserez les écrous de la barre jusqu’à ce qu’ils ne soient pas plus serrés contre le frein qu’on peut le faire des doigts. 2.
PAGE 8
Couvercle du cylindre Frein de chaîne Verrouillage des gaz Poignée arrière Gâchette des gaz Coupoirs Indicateur de profondeur Maillons d’entraînement Direction de rotation de la chaîne Vis de réglage Barre--guide Couvercle de l’embrayage Bouclier de la chaîne INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE/D’ARRÊT (ON/STOP) Le INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE/D’ARRÊT (ON/STOP) est utilisé pour arrêter le moteur. GÅCHETTE DES GAZ Le GÂCHETTE DES GAZ contrôle la vitesse du moteur.
PAGE 9
de 95 ml (3,2 onces) d’huile. Versez le contenu entier de ce récipient dans 4 litres (1 gallon) d’essence pour réaliser le mélange approprié de carburant. N’UTILISEZ PAS d’huiles pour automobiles ni pour bateaux. Elles peuvent endommager le moteur. Lors du mélange du carburant, suivez les instructions imprimées sur le contenant. Après avoir ajouté l’essence, secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d’un parfait mélange.
PAGE 10
1. Mettez l’interrupteur ON/STOP en position «ON». 2. Tirez le levier de l’étrangleur/du ralenti rapide au maximum (dans la position «FULL CHOKE»). 3. Pressez lentement 6 fois la poire d’amorçage. 4. Avec la main droite, tirez rapidement la corde de démarreur 5 fois. Puis, procédez à l’étape suivante. REMARQUE: Si le moteur pourrait sembler essayer de démarrer avant 5ème tirage, arrêt tirant et procédez immédiatement à l’étape suivante. 5.
PAGE 11
SUGGESTIONS D’UTILISATION S Vérifiez la tension de la chaîne avant la première utilisation et après 1 minute de travail. Voir TENSION DE LA CHAÎNE dans MONTAJE. S Coupez bois seulement. Ne coupez pas métal, plastique, maçonnerie, matériaux de construction qui ne sont pas bois, etc. S Arrêtez l’appareil si la chaîne touche unobjet étranger. Faites une inspection de la tronçonneuse et réparez les pièces si nécessaire. S Évitez que la chaîne touche de la saleté ou du sable.
PAGE 12
Coupure finale (coupure de chute) ici, à 5 cm (2 pouces) plus haut que le centre de l’entaille 5 cm Première coupure Entaille Seconde coupure 5 cm Gond S Après avoir enlevé le bois de l’entaille, faites la coupure de chute de l’autre côté de l’arbre. Faites une coupure à 5 cm (2 pulgadas) plus haut que le centre de l’entaille. Il restera bois suffisant sans couper entre la coupure de chute et l’entaille pour former un gond, qui aidera à éviter que l’arbre tombe en une direction erronée.
PAGE 13
Utilisation d’un stand de support 2ème coupure AVERTISSEMENT: N’inversez jamais la tronçonneuse pour effectuer une coupure ascendante. L’appareil ne peut pas être contrôlé de cette façon. Faites toujours votre première coupure du côté de compression du rondin. Le côté de compression du rondin est où la pression du poids du rondin est concentrée.
PAGE 14
précédente COMMENT TRONÇON-NAGE SANS SUPPORT. S Employez toujours une coupe par le dessus en coupant des branches petites et celles qui pendent librement. Les coupures ascendantes pourraient faire que les branches tombent et serrent la chaîne. S Puis faites une deuxième coupure complètement à travers la branche. Achevez avec une troisième coupure, descendante, pour laisser un col de 3 à 5 cm (1 à 2 pouces) du tronc.
PAGE 15
S Une fois par an, remplacez la bougie et l’élément du filtre à air et inspectez la barre-guide et la chaîne pour voir si elles sont usées. Une bougie et un élément du filtre à air neufs assurent un bon mélange d’air et de carburant, aident votre moteur à mieux fonctionner et en prolongent la durée. VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES OU USÉES S Desserrez et enlevez l’écrous de la frein de chaîne et la frein de chaîne. Enlevez la barre et la chaîne de la tronçonneuse.
PAGE 16
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ATTENTION: Ne nettoyez pas le filtre en Écran pareétincelles Diffuseur du silenciador essence ni aucun autre solvant combustible, afin d’éviter la création du danger d’incendie ou de production de vapeurs evaporatives nuisibles. Comment Nettoyer le filtre d’air: Un filtre à air sale nuit à la durée et à la performance du moteur et augmente la consommation de carburant et les échappements nocifs.
PAGE 17
REMPLACEMENT DU FILTRE DE CARBURANT Pour remplacer ce filtre, videz l’appareil en faisant tourner le moteur jusqu’à l’épuisement du carburant. Enlevez alors le bouchon du carburant et sa chaîne du réservoir. Enlevez le filtre du tuyau d’essence. Installez le nouveau filtre sur le tuyau d’essence. Réinstallez les pièces. Le carbureteur a été soigneusement réglé à l’usine, mais des réglages peuvent être requis si vous remarquez ce qui suit : S La chaîne bouge quand le moteur est au ralenti.
PAGE 18
S Remplacez la bougie par une neuve du type et de la résistance à la chaleur recommandés. S Nettoyez le filtre à air. S Inspectez l’appareil entier pour voir s’il a des vis, des écrous, des boulons desserés. Remplacez toute pièce endommagée, brisée ou usagée. S Au début de la saison suivante, n’utilisez que du carburant frais mélangé à de l’huile dans la bonne proportion. AUTRE S Ne conservez pas d’essence d’une saison à l’autre. S S’il se rouille, remplacez votre contenant d’essence.
PAGE 19
condition ou son fonctionnement. Cette garantie ne couvre pas les réglages, les bougies, les filtres, les cordes du starter, les ressorts du starter, l’aiguisement de la chaîne, les barres, les chaînes et les autres pièces qui s’useront et exigeront un remplacement suite à un usage raisonnable durant la période de garantie.
PAGE 20
service approuvé ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités relativement à cette garantie, vous devez contacter votre centre de service autorisé le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., au numéro 1--800--554--6723.